Murli du jour du vendredi 18 juillet 2025

⁰18-07-2025 praat:murleeom shanti"baapdaada"' madhuban

⁰18/07/2025 Sakar MurliOm ShantiBapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne oopar aapehi raham karo, baap jo shreemat dete hain us par chalte raho, baap ki shreemat hai - bachche, time vesta na karo, sulta kaarya karo''

¹Essence: Doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et suivez toujours la shrimat que vous donne le Père. ²La shrimat du Père est: les enfants, ne gaspillez pas votre temps! ³Agissez de la bonne manière.

²prashnah- jo takdeervaan bachche hain, unki mukhya dhaarna kaun-si hogi?

⁴Question: Quelle est la principale dharna des enfants fortunés?

³uttar:- takdeervaan bachche savere-savere uthkar baap ko bahut pyaar se yaad karenge।

⁵Réponse: Les enfants fortunés se lèvent tôt le matin et se souviennent du Père avec beaucoup d'amour.

⁴baba se meethi-meethi baaten karenge।

⁶Ils ont une douce conversation avec Baba.

⁵kabhi bhi apne oopar berahmi nahin karenge।

⁷Jamais ils ne manquent de miséricorde pour eux-mêmes.

⁶woh paas with honour hone ka purushaartha kar svayan ko raajaai ke laayak banaayenge।

⁸Ils fournissent des efforts pour réussir avec les honneurs et devenir dignes de prétendre au royaume.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸bachche baap ke saamne baithe hain to jaante hain ki hamaara behad ka baap hai aur hamko behad ka sukh dene ke liye shreemat de rahe hain।

¹⁰Les enfants, vous êtes assis devant le Père. ¹¹Vous comprenez qu'Il est votre Père illimité et qu'Il vous donne shrimat pour atteindre un bonheur illimité.

⁹unke liye gaaya hi jaata hai - merciful, liberator....... bahut mahima karte hain।

¹²De Lui, on chante qu'Il est le Miséricordieux et le Libérateur. ¹³Les gens Lui chantent beaucoup de louanges.

¹⁰baap kehte hain sirf mahima ki bhi baat nahin।

¹⁴Le Père dit: Il ne s'agit pas seulement de louanges.

¹¹baap ka to pharz hai bachchon ko mat dena।

¹⁵Le devoir d'un père est de donner des instructions à ses enfants.

¹²behad ka baap bhi mat dete hain।

¹⁶Le Père illimité donne aussi des instructions.

¹³oonch te oonch baap hai to zaroor unki mat bhi oonch te oonch hogi।

¹⁷Ce Père est Le plus élevé de tous. ¹⁸Par conséquent, les instructions qu'Il donne sont vraiment les plus élevées.

¹⁴mat lene vaali aatma hai, achha va bura kaam aatma hi karti hai।

¹⁹Ce sont les âmes qui reçoivent des instructions. ²⁰Ce sont les âmes qui accomplissent de bonnes et de mauvaises actions.

¹⁵is samay duniya ko milti hai raavan ki mat। ¹⁶tum bachchon ko milti hai raam ki mat।

²¹En ce moment, dans le monde, tous reçoivent les instructions de Ravan; les enfants, vous recevez maintenant celles de Rama, Dieu.

¹⁷raavan ki mat se berham ho ulta kaam karte hain।

²²En suivant les instructions de Ravan, vous êtes devenus sans pitié et vous avez accompli de mauvaises actions.

¹⁸baap mat dete hain sulta achha kaarya karo।

²³Le Père donne ces instructions: accomplissez de bonnes actions, des actions justes.

¹⁹sabse achha kaarya apne oopar raham karo।

²⁴Le meilleur acte est d'avoir de la miséricorde pour soi-même.

²⁰tum jaante ho ham aatma satopradhaan thi, bahut sukhi thi phir raavan ki mat milne se tum tamopradhaan ban gaye ho।

²⁵Les âmes, vous savez que lorsque vous étiez satopradhan vous étiez très heureuses, et que, dès que vous avez reçu les instructions de Ravan, vous êtes devenues tamopradhan.

²¹ab phir baap mat dete hain ki ek to baap ki yaad mein raho।

²⁶Le Père vous donne à présent les instructions suivantes: Premièrement, restez dans le souvenir du Père!

²²ab apne par raham karo, yeh mat dete hain।

²⁷Deuxièmement, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

²³baap raham nahin karte।

²⁸Le Père n'a pas de miséricorde pour vous.

²⁴baap to shreemat dete hain aise-aise karo।

²⁹Il ne fait que vous donner shrimat pour tout ce que vous avez à faire.

²⁵apne oopar aapehi raham karo।

³⁰Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

²⁶apne ko aatma samajh aur apne patit-paavan baap ko yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

³¹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père purificateur et vous deviendrez pures!

²⁷baap raay dete hain, tum paavan kaise banenge।

³²Le Père vous conseille sur la manière dont vous pouvez devenir purs.

²⁸baap hi patit ko paavan banaane vaala hai।

³³Il rend purs ceux qui sont impurs.

²⁹woh shreemat dete hain।

³⁴Il vous donne shrimat.

³⁰agar unki mat par nahin chalte hain to apne oopar berham hote hain।

³⁵Si vous ne suivez pas Ses instructions, vous n'aurez aucune miséricorde pour vous-mêmes.

³¹baap shreemat dete hain ki bachche time vesta mat karo।

³⁶Le Père donne cette shrimat: les enfants, ne gaspillez pas votre temps!

³²yeh paath pakka kar lo ki ham aatma hain।

³⁷Rendez ferme la leçon que chacun de vous est une âme.

³³shareer nirvaah arth dhandha aadi bhal karo phir bhi time nikaal yukti racho।

³⁸Continuez à faire votre travail pour gagner votre vie, mais malgré tout, trouvez le temps et les moyens pour cela (être conscient de l'âme).

³⁴kaam karte aatma ki buddhi baap taraph honi chaahiye। ³⁵jaise aashik-maashuk bhi kaam to karte hain na।

³⁹Tout en travaillant, votre intellect devrait se focaliser sur le Père, comme le font une amoureuse et son bien-aimé.

³⁶donon ek-do ke oopar aashik hote hain।

⁴⁰Ils sont amoureux l'un de l'autre.

³⁷yahaan aise nahin hai।

⁴¹Ici, ce n'est pas la même chose.

³⁸tum bhakti maarga mein bhi yaad karte ho।

⁴²Vous vous êtes aussi souvenus de Lui sur le chemin de la dévotion.

³⁹kai kehte hain kaise yaad karen?

⁴³Certains demandent: "Comment pouvons-nous nous souvenir de Lui?

⁴⁰aatma ka, paramatma ka roop kya hai, jo yaad karen? ⁴¹kyonki bhakti maarga mein to gaaya jaata hai ki paramatma naam-roop se nyaara hai।

⁴⁴Sous quelle forme devons-nous nous souvenir de l'âme et de l'Âme Suprême, parce que sur le chemin de la dévotion, on s'est souvenu que l'Âme Suprême était au-delà du nom et de la forme."

⁴²parantu aise nahin hai।

⁴⁵Mais il n'en est pas ainsi.

⁴³kehte bhi hain bhrakuti ke beech mein aatma star misal hai phir kyon kehte hain ki aatma kya hai, unko dekh nahin sakte। ⁴⁴woh to hai hi jaanne ki cheez।

⁴⁶On dit que l'âme est comme une étoile au centre du front. ⁴⁷Alors pourquoi demandent-ils: "Qu'est-ce que l'âme?" ⁴⁸On ne peut pas la voir, mais on peut la comprendre.

⁴⁵aatma ko jaana jaata hai, paramatma ko bhi jaana jaata hai।

⁴⁹L'âme peut être comprise et l'Âme Suprême aussi.

⁴⁶woh ati sookshm cheez hai।

⁵⁰C'est quelque chose de très subtil.

⁴⁷firefly se bhi maheen hai।

⁵¹Elle est encore plus subtile qu'une luciole.

⁴⁸shareer se kaise nikal jaati, pata bhi nahin padta।

⁵²Vous ne savez même pas comment elle quitte le corps.

⁴⁹aatma hai, saakshaatkaar hota hai।

⁵³Il y a une âme; on en a une vision.

⁵⁰aatma ka deedaar hua so kya।

⁵⁴Et après, que se passe-t-il quand on a une vision de l'âme?

⁵¹woh to star misal sookshm hai।

⁵⁵Elle est subtile comme une étoile.

⁵²apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁵⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁵³jaise aatma, vaise paramatma bhi soul hai।

⁵⁷Il y a les âmes, et l'Âme Suprême, qui est aussi une âme.

⁵⁴parantu paramatma ko kaha jaata hai - supreme soul।

⁵⁸Mais Dieu est appelé l'Âme Suprême.

⁵⁵woh janma-maran mein nahin aate।

⁵⁹Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁵⁶aatma ko supreme tab kaha jaae jab janma-maran rahit ho।

⁶⁰On dit de cette Âme qu'Elle est Suprême car Elle est au-delà de la naissance et de la mort.

⁵⁷baaki muktidhaam mein to sabko pavitra hokar jaana hai।

⁶¹Cependant, toutes les âmes doivent devenir pures, et ensuite rentrer à la Maison dans le monde de la libération.

⁵⁸unmein bhi nambarvaar hain, jinka hero-heroine ka part hai।

⁶²C'est aussi numberwise pour ceux qui jouent un rôle de héros et d'héroïnes.

⁵⁹aatmaayen nambarvaar to hain na।

⁶³Les âmes sont toutes numberwise.

⁶⁰naatak mein bhi koi bahut pagaar vaale, koi kam vaale hote hain।

⁶⁴Dans une pièce de théâtre, certains acteurs sont très bien payés et d'autres moins.

⁶¹lakshmi-naaraayan ki aatma ko manushya aatmaon mein supreme kahenge।

⁶⁵On dit des âmes de Lakshmi et Narayan que ce sont des âmes humainessuprêmes.

⁶²bhal pavitra to sabhi bante hain phir bhi nambarvaar part hai। ⁶³koi mahaaraaja, koi daasi, koi praja।

⁶⁶Même si tout le monde devient pur, chacun joue un rôle numberwise; certains deviennent de grands rois, d'autres des serviteurs et d'autres encore des sujets.

⁶⁴tum actors ho।

⁶⁷Vous êtes des acteurs.

⁶⁵jaante ho itne sab devtaayen nambarvaar hain।

⁶⁸Vous savez que toutes ces déités sont numberwise.

⁶⁶achha purushaartha karenge, oonch aatma banenge, oonch pad paayenge।

⁶⁹Si vous faites de bons efforts et que vous devenez des âmes élevées, vous prétendrez à un haut statut.

⁶⁷tumko smriti aai hai hamne 84 janma kaise liye।

⁷⁰Vous vous souvenez maintenant comment vous êtes nées 84 fois.

⁶⁸ab baap ke paas jaana hai।

⁷¹Vous devez aller vers le Père.

⁶⁹bachchon ko yeh khushi bhi hai to phakhur (nasha) bhi hai।

⁷²Les enfants, vous avez ce bonheur et cette ivresse.

⁷⁰sab kehte hain ham nar se naaraayan vishwa ke maalik banenge।

⁷³Vous dites tous que vous changerez d'humains ordinaires en Narayan et que vous deviendrez les maîtres du monde.

⁷¹phir to aisa purushaartha karna pade।

⁷⁴Dans ce cas, vous devez fournir des efforts en conséquence.

⁷²purushaartha anusaar nambarvaar pad paate hain।

⁷⁵Le statut que vous recevez est numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁷³sabko nambarvaar part mila hua hai।

⁷⁶Chacun a reçu un rôle, numberwise.

⁷⁴yeh drama bana banaaya hai।

⁷⁷Ce drama est prédestiné.

⁷⁵abhi baap tumko shreshtha mat dete hain।

⁷⁸Le Père vous donne en ce moment des directives élevées.

⁷⁶kaise bhi karke baap ko yaad karo to vikarma vinaash hon, to tum tamopradhaan se satopradhaan ban jaao।

⁷⁹Peu importe la manière, vous devez vous souvenir du Père pour que vos péchés soient détruits et que vous changiez de tamopradhan en satopradhan.

⁷⁷paapon ka bojha to sir par bahut hai।

⁸⁰Il y a un immense fardeau de péchés sur votre tête.

⁷⁸unko kaise bhi karke yahaan khalaas karna hai tab aatma pavitra banengi।

⁸¹Ces péchés doivent être éliminés ici par tous les moyens possibles. ⁸²C'est seulement alors que l'âme sera purifiée.

⁷⁹tamopradhaan bhi tum aatma bani ho to satopradhaan bhi aatma ko banna hai।

⁸³C'est l'âme qui est devenue tamopradhan. ⁸⁴Par conséquent, c'est l'âme qui doit devenir satopradhan.

⁸⁰is samay jaasti insolvent bhaarat hai।

⁸⁵En ce moment, Bhârat est la plus insolvable.

⁸¹yeh khel hi bhaarat par hai।

⁸⁶Cette pièce de théâtre repose sur Bhârat.

⁸²baaki woh to sirf dharma sthaapan karne aate hain।

⁸⁷Les autres ne font que venir établir une religion.

⁸³punarjanma lete-lete pichhaadi mein sab tamopradhaan bante hain।

⁸⁸À la fin, tout le monde devient tamopradhan en se réincarnant.

⁸⁴svarga ke maalik tum bante ho।

⁸⁹Vous devenez les maîtres du paradis.

⁸⁵jaante ho bhaarat bahut oonch desh tha।

⁹⁰Vous savez que Bhârat était très élevée.

⁸⁶abhi kitna gareeb hai, gareeb ko hi sab madad dete hain।

⁹¹Aujourd'hui, elle est tellement pauvre! ⁹²Tout le monde aide les pauvres.

⁸⁷har baat ki bheekh maangate hi rehte hain।

⁹³Et Bhârat ne cesse de mendier dans tous les domaines.

⁸⁸aage to bahut anaaj yahaan se jaata tha।

⁹⁴Avant, Bhârat exportait tant de céréales!

⁸⁹abhi gareeb bane hain to phir return service ho rahi hai।

⁹⁵Mais aujourd'hui, elle est pauvre et reçoit ce service en retour.

⁹⁰jo le gaye hain woh udhaar mil raha hai।

⁹⁶Tout ce qui lui a été pris lui est rendu, comme un emprunt.

⁹¹shreekrishna aur Christian raashi ek hi hai।

⁹⁷Les mots "Krishna" et "Chrétien" se ressemblent.

⁹²Christian ne hi bhaarat ko hap kiya hai।

⁹⁸Les Chrétiens avaient pris possession de Bhârat.

⁹³ab phir drama anusaar woh aapas mein ladte hain, makkhan tum bachchon ko mil jaata hai।

⁹⁹Bientôt, en accord avec le drama, ils vont se battre entre eux, et vous, les enfants, vous recevrez le beurre.

⁹⁴aise nahin ki shreekrishna ke mukh mein maakhan tha। ⁹⁵yeh to shaastron mein likh diya hai।

¹⁰⁰Krishna n'a jamais eu de beurre dans la bouche; c'est simplement mentionné dans les écritures.

⁹⁶saari duniya shreekrishna ke haath mein aati hai।

¹⁰¹Krishna tient le monde entier entre ses mains.

⁹⁷saare vishwa ka tum maalik bante ho।

¹⁰²Vous devenez les maîtres du monde.

⁹⁸tum bachche jaante ho ham vishwa ke maalik bante hain to tumko kitni khushi honi chaahiye।

¹⁰³Les enfants, vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde; vous devriez donc ressentir un tel bonheur!

⁹⁹tumhaare kadam-kadam mein padma hain।

¹⁰⁴Vous gagnez des multi millions à chaque pas.

¹⁰⁰sirf ek lakshmi-naaraayan ka raajya nahin tha। ¹⁰¹dynasty thi na।

¹⁰⁵Ce n'était pas uniquement le royaume de Lakshmi et Narayan; il y avait aussi leur dynastie.

¹⁰²yatha raaja-raani tatha praja - sabke paanv mein padma hote hain।

¹⁰⁶Le roi, la reine et les sujets, tous avaient des multi millions à leurs pieds.

¹⁰³vahaan to anginat paise hote hain।

¹⁰⁷Il y avait des richesses infinies.

¹⁰⁴paise ke liye koi paap aadi nahin karte, athaah dhan hota hai।

¹⁰⁸Là-bas, personne n'aurait commis de péché pour de l'argent; il y avait d'innombrables richesses.

¹⁰⁵allaah avaldeen ka khel dikhaate hain na।

¹⁰⁹Il existe un conte sur la lampe magique d'Aladin.

¹⁰⁶allaah jo avaldeen arthaat jo devi-devta dharma sthaapan karte hain।

¹¹⁰Allah est Celui qui établit la première religion; celle des déités.

¹⁰⁷second mein jeevanmukti de dete hain।

¹¹¹Il donne la libération dans la vie en une seconde.

¹⁰⁸second mein saakshaatkaar ho jaata hai।

¹¹²On reçoit une vision en une seconde.

¹⁰⁹kaaroon ka khajaana dikhaate hain।

¹¹³Des trésors sans limites y ont été décrits.

¹¹⁰meera shreekrishna se saakshaatkaar mein dance karti thi।

¹¹⁴Dans ses visions, Meera dansait avec Krishna.

¹¹¹woh tha bhakti maarga। ¹¹²yahaan bhakti maarga ki baat nahin।

¹¹⁵C'était le chemin de la dévotion; ici, il n'y a rien de commun avec ce chemin.

¹¹³tum to vaikuntha mein practical mein jaakar raajya-bhaagya karenge।

¹¹⁶Vous irez concrètement au paradis et vous règnerez sur le royaume, car telle est votre fortune.

¹¹⁴bhakti maarga mein sirf saakshaatkaar hota hai।

¹¹⁷Sur le chemin de la dévotion, il n'y a que les visions.

¹¹⁵is samay tum bachchon ko em object ka saakshaatkaar hota hai, jaante ho ham yeh banenge।

¹¹⁸C'est en ce moment, les enfants, que vous voyez votre but et objectif; vous savez que c'est ce que vous allez devenir.

¹¹⁶bachchon ko bhool jaata hai isliye badge diye jaate hain।

¹¹⁹Mais parce que vous oubliez, les enfants, on vous donne des badges.

¹¹⁷abhi ham behad ke baap ke bachche bane hain।

¹²⁰Vous êtes désormais les enfants du Père illimité.

¹¹⁸kitni khushi honi chaahiye।

¹²¹Vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!

¹¹⁹yeh to ghadi-ghadi pakka kar dena chaahiye।

¹²²Imprimez-le en vous.

¹²⁰parantu maaya opposition mein hai to woh khushi bhi ud jaati hai।

¹²³Mais, parce que Maya s'oppose à vous, ce bonheur s'envole.

¹²¹baap ko yaad karte rahenge to nasha rahega - baba hamko vishwa ka maalik banaate hain।

¹²⁴Continuez à vous souvenir du Père, ainsi que de la façon dont Baba fait de vous les maîtres du monde, et votre ivresse grandira.

¹²²phir maaya bhula deti hai to phir kuchh na kuchh vikarma ho jaata hai।

¹²⁵Mais Maya vous fait oublier. ¹²⁶Et ensuite, vous commettez un péché ou un autre.

¹²³tum bachchon ko smriti aai hai - hamne 84 janma liye hain, aur koi 84 janma nahin lete hain।

¹²⁷Les enfants, vous vous souvenez que vous êtes nés 84 fois. ¹²⁸Personne d'autre ne nait 84 fois.

¹²⁴yeh bhi samajhna hai - jitna ham yaad karenge utna oonch pad paayenge aur phir aap-samaan bhi banaana hai, praja banaani hai।

¹²⁹Vous devez comprendre que plus vous vous souviendrez du Père, plus vous réclamerez un haut statut. ¹³⁰Mais vous devez aussi rendre les autres égaux à vous et créer des sujets.

¹²⁵charity begins at hom।

¹³¹La charité commence par soi-même.

¹²⁶teerthon par bhi pahle khud jaate hain phir mitra-sambandhiyon aadi ko bhi ikattha le jaate hain।

¹³²Quand les gens vont en pèlerinage, ils le font d'abord pour eux-mêmes. ¹³³Ensuite, ils demandent à leurs amis et leurs parents de les accompagner.

¹²⁷to tum bhi pyaar se sabko samjhaao।

¹³⁴Vous devriez expliquer à tout le monde avec amour.

¹²⁸sab nahin samjhenge।

¹³⁵Tout le monde ne comprendra pas.

¹²⁹ek hi ghar mein baap samjhega to bachcha nahin samjhega।

¹³⁶Dans le même foyer, le père comprendra et l'enfant ne comprendra pas.

¹³⁰maa-baap kitna bhi bachchon ko kahenge puraani duniya se dil nahin lagaao phir bhi maanenge nahin। ¹³¹tang kar dete hain।

¹³⁷Peu importe combien certains parents disent à leurs enfants de ne pas attacher leur cœur au vieux monde, ils ne les écoutent pas; ils causent tant de détresse.

¹³²jo yahaan ka sapling hoga vahi phir aakar samjhenge।

¹³⁸Ceux qui sont de jeunes pousses et appartiennent à ce clan viendront comprendre.

¹³³is dharma ki sthaapna dekho kaise hoti hai, aur dharma vaalon ki sapling nahin lagti।

¹³⁹Voyez comment cette religion est établie. ¹⁴⁰Les autres fondateurs de religion ne forment pas une jeune pousse.

¹³⁴woh to oopar se aate hain।

¹⁴¹Ils descendent de là-haut.

¹³⁵unke followers bhi aate rehte hain।

¹⁴²Leurs disciples les suivent en descendant aussi.

¹³⁶yeh to sthaapna karte hain aur phir sabko paavan banaakar le jaate hain isliye unko satguru liberator kaha jaata hai।

¹⁴³Celui-ci mène à bien l'établissement. ¹⁴⁴Ensuite, Il purifie tout le monde et les ramène à la Maison. ¹⁴⁵C'est pourquoi on L'appelle le Satgourou et le Libérateur.

¹³⁷sachcha guru ek hi hai।

¹⁴⁶Il n'y a qu'un seul vrai Gourou.

¹³⁸manushya kabhi kiski sadgati nahin karte।

¹⁴⁷Les êtres humains ne peuvent jamais montrer la bonne destination à qui que ce soit.

¹³⁹sadgati daata hai hi ek, unko hi satguru kaha jaata hai।

¹⁴⁸Il n'y en a qu'Un seul qui montre la bonne destination à tous. ¹⁴⁹On L'appelle le Satgourou.

¹⁴⁰bhaarat ko sachkhanda bhi woh banaate hain।

¹⁵⁰Il fait de Bhârat la terre de la vérité.

¹⁴¹raavan jhoothkhanda bana dete hain।

¹⁵¹Ensuite Ravan en fait la terre du mensonge.

¹⁴²baap ke liye bhi jhooth, devtaaon ke liye bhi jhooth kah dete hain।

¹⁵²Ils racontent des mensonges sur le Père et les déités.

¹⁴³tab baap kehte hain hear no evil...... inko kaha jaata hai veshyaalay।

¹⁵³C'est pourquoi le Père dit: N'entendez pas le mal! ¹⁵⁴Ce monde est maintenant appelé une maison de perdition (Vaishalaya).

¹⁴⁴satayug hai shivaalay।

¹⁵⁵L'âge d'or est appelé le temple de Shiva (Shivalaya).

¹⁴⁵manushya samajhte thode hi hain। ¹⁴⁶woh to apni mat par hi chalte hain।

¹⁵⁶Les êtres humains ne comprennent rien; ils continuent simplement à suivre leurs propres directives.

¹⁴⁷kitna ladna-jhagadna chalta rehta hai।

¹⁵⁷Il y a tant de disputes et de conflits.

¹⁴⁸bachche maa ko, pati stri ko maarne mein deri nahin karte।

¹⁵⁸Un fils n'hésitera pas à battre sa mère. ¹⁵⁹Un mari n'hésitera pas à battre son épouse.

¹⁴⁹ek-do ko kaatte rehte hain।

¹⁶⁰Ils ne cessent de s'entretuer.

¹⁵⁰bachcha dekhta hai baap ke paas bahut dhan hai, deta nahin hai to maarne mein bhi deri nahin karte hain।

¹⁶¹Quand un fils voit que son père a beaucoup d'argent et qu'il ne lui en donne pas, il n'hésite pas à le tuer.

¹⁵¹kaisi gandi duniya hai।

¹⁶²Ce monde est tellement sale!

¹⁵²abhi tum kya ban rahe ho।

¹⁶³Qu'êtes-vous en train de devenir?

¹⁵³yeh tumhaari em object khadi hai।

¹⁶⁴Votre but et objectif est devant vous.

¹⁵⁴tum to sirf kehte the he patit-paavan aakar hamko paavan banaao।

¹⁶⁵Vous ne faisiez que répéter: "Ô Purificateur, viens nous purifier!”.

¹⁵⁵aise thode hi kehte the ki vishwa ka maalik banaao।

¹⁶⁶Vous ne disiez pas: "Viens faire de nous les maîtres du monde!".

¹⁵⁶god father to heaven sthaapan karte hain to ham heaven mein kyon nahin hain।

¹⁶⁷Dieu, le Père, établit le paradis; alors pourquoi ne sommes-nous pas au paradis?

¹⁵⁷phir raavan tumko narkavaasi banaate hain।

¹⁶⁸Ravan a fait de vous les résidents de l'enfer.

¹⁵⁸kalpa ki aayu laakhon varsha kah dene se bhool gaye hain।

¹⁶⁹Parce qu'on a raconté que le cycle durait des centaines de milliers d'années, tout le monde a oublié.

¹⁵⁹baap kehte hain tum heaven ke maalik the।

¹⁷⁰Le Père dit: vous étiez les maîtres du paradis.

¹⁶⁰ab phir chakra lagaae hell ke maalik bane ho।

¹⁷¹En faisant le tour du cycle, vous êtes aujourd'hui les maîtres de l'enfer.

¹⁶¹abhi phir baap tumko heaven ka maalik banaate hain।

¹⁷²Maintenant, une fois encore, le Père fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶²kehte hain meethi aatmaayen, bachchon baap ko yaad karo to tum tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

¹⁷³Il dit: douces âmes, les enfants, souvenez-vous du Père, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶³tamopradhaan banne mein aadhaakalpa laga hai, balki saara hi kalpa kahen kyonki kala to kam hoti jaati hai। ¹⁶⁴is samay koi kala nahin hai।

¹⁷⁴Il vous a fallu la moitié du cycle pour devenir tamopradhan. ¹⁷⁵On peut même dire que cela a pris le cycle entier, parce que vos degrés n'ont fait que diminuer depuis le début; il n'en reste plus aucun.

¹⁶⁵kehte hain main nirgun haare mein koi gun naahi, inka arth kitna clear hai।

¹⁷⁶Les dévots disent: "Je suis sans vertus. ¹⁷⁷Je n'ai aucune vertu." ¹⁷⁸La signification en est tellement claire.

¹⁶⁶yahaan phir nirgun baalak ki sanstha bhi hai। ¹⁶⁷baalkon mein koi gun nahin hai।

¹⁷⁹Il existe même une organisation appelée "Nirgun Balak" (Les Enfants Sans Vertus).

¹⁶⁸nahin to baalak ko mahaatma se bhi oonch kaha jaata hai, unko vikaaron ka bhi pata nahin। ¹⁶⁹mahaatmaaon ko to vikaaron ka pata rehta hai to akshar bhi kitne wrong bolte hain।

¹⁸⁰En fait, on dit des petits enfants qui n'ont même pas conscience du vice qu'ils sont plus élevés que les grandes âmes; les grandes âmes sont conscientes des vices. ¹⁸¹C'est pourquoi elles prononcent aussi de mauvaises paroles.

¹⁷⁰maaya bilkul unrighteous bana deti hai।

¹⁸²Maya a rendu tout le monde complètement injuste.

¹⁷¹geeta padhte bhi hain, kehte bhi hain bhagvaanuvaach - kaam mahaashatru hai, yeh aadi-madhya-ant du:kh dene vaala hai phir bhi pavitra banne mein kitne vighna daalte hain।

¹⁸³Ils étudient la Gîta. ¹⁸⁴Ils ont même retenu cette phrase: "Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi." ¹⁸⁵Elle cause de la peine du début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin, et pourtant les gens créent tant d'obstacles pour vous empêcher de devenir purs.

¹⁷²bachcha shaadi nahin karta to kitna bigadte hain।

¹⁸⁶Ils sont tellement contrariés lorsque leur enfant ne veut pas se marier.

¹⁷³baap kehte hain tum bachchon ko shreemat par chalna hai।

¹⁸⁷Le Père dit: les enfants, vous devez suivre shrimat.

¹⁷⁴jo phool banne ka nahin hoga, kitna bhi samjhaao kabhi nahin maanega।

¹⁸⁸Ceux qui ne deviendront pas des fleurs ne vous écouteront pas, peu importe combien vous leur expliquez.

¹⁷⁵kahaan bachche kehte hain ham shaadi nahin karenge to maa-baap kitne atyaachaar karte hain।

¹⁸⁹Parfois, quand les enfants disent qu'ils ne veulent pas se marier, leurs parents deviennent très violents.

¹⁷⁶baap kehte hain jab gyaan yagya rachta hoon to anek prakaar ke vighna padte hain।

¹⁹⁰Le Père dit: quand Je crée ce feu sacrificiel de la connaissance, tant d'obstacles surgissent.

¹⁷⁷teen pair prithvi ke bhi nahin dete।

¹⁹¹Ils ne vous donnent même pas un mètre carré de terrain.

¹⁷⁸tum sirf baap ki mat par yaad kar pavitra bante ho, aur koi takleeph nahin।

¹⁹²Souvenez-vous simplement du Père en fonction de Ses instructions et devenez purs. ¹⁹³Vous n'avez aucune autre difficulté.

¹⁷⁹sirf apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁹⁴Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸⁰jaise tum aatmaayen is shareer mein avatrit ho vaise baap bhi avatrit hain।

¹⁹⁵De même que chacune de vous, les âmes, s'est incarnée dans un corps, le Père aussi doit s'incarner dans ce corps.

¹⁸¹phir kachchha avtaar, machchha avtaar kaise ho sakte!

¹⁹⁶Comment pourrait-Il s'incarner dans un crocodile ou un poisson?

¹⁸²kitni gaali dete hain!

¹⁹⁷Ils L'insultent tellement!

¹⁸³kehte hain kankad-kankad mein bhagwan hai।

¹⁹⁸Ils disent que Dieu est dans chaque particule.

¹⁸⁴baap kehte hain meri aur devtaaon ki glaani karte hain।

¹⁹⁹Le Père dit: ils Me diffament, ainsi que les déités.

¹⁸⁵mujhe aana padta hai, aakar tum bachchon ko phir se varsa deta hoon।

²⁰⁰Je dois venir. ²⁰¹Je viens encore une fois vous donner votre héritage, les enfants.

¹⁸⁶main varsa deta hoon, raavan shraap deta hai।

²⁰²Je vous donne votre héritage, et Ravan vous maudit.

¹⁸⁷yeh khel hai।

²⁰³C'est une pièce de théâtre.

¹⁸⁸jo shreemat par nahin chalte hain to samjha jaata hai inki takdeer itni oonch nahin hai।

²⁰⁴Si quelqu'un ne suit pas shrimat, on comprend que sa fortune n'est pas très élevée.

¹⁸⁹takdeer vaale savere-savere uthkar yaad karenge, baba se baaten karenge।

²⁰⁵Ceux qui ont cette fortune s'éveilleront tôt le matin, se souviendront de Baba et Lui parleront.

¹⁹⁰apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to vikarma vinaash hon।

²⁰⁶Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits.

¹⁹¹khushi ka paara bhi chadhega।

²⁰⁷Le mercure de votre bonheur montera aussi.

¹⁹²jo paas with honour hote hain vahi raajaai ke laayak ban sakte hain।

²⁰⁸Ceux qui réussissent avec les honneurs deviennent dignes de prétendre au royaume.

¹⁹³sirf ek lakshmi-naaraayan nahin raajya karte hain। ¹⁹⁴dynasty hai।

²⁰⁹Lakshmi et Narayan ne sont pas seuls à régner sur le royaume; il y a toute une dynastie.

¹⁹⁵ab baap kehte hain tum kitna svachchha buddhi bante ho।

²¹⁰Le Père dit: votre intellect est en train de devenir très propre!

¹⁹⁶inko kaha jaata hai satsang।

²¹¹On appelle cela la compagnie de la Vérité (satsang).

¹⁹⁷satsang ek hi hota hai। ¹⁹⁸jo baap sachchi-sachchi knowledge de sachkhanda ka maalik banaate hain।

²¹²C'est la seule satsang dans laquelle le Père vous donne la vraie connaissance et fait de vous les maîtres du monde de la vérité.

¹⁹⁹kalpa ke sangam par hi sat ka sang milta hai।

²¹³C'est seulement à l'âge de confluence du cycle que vous recevez la compagnie de la Vérité.

²⁰⁰svarga mein koi bhi prakaar ka satsang hota nahin।

²¹⁴À l'âge d'or, il n'y a aucune sorte de satsang.

²⁰¹abhi tum ho roohaani salvation army।

²¹⁵Vous êtes l'armée du salut spirituelle.

²⁰²tum vishwa ka beda paar karte ho।

²¹⁶Vous faites traverser le bateau du monde.

²⁰³tumko salvage karne vaala, shreemat dene vaala baap hai।

²¹⁷C'est le Père qui vous sauve et vous donne shrimat.

²⁰⁴tumhaari mahima bahut bhaari hai।

²¹⁸Votre louange est très grande.

²⁰⁵baap ki mahima, bhaarat ki mahima aparmaapaar hai।

²¹⁹Les louanges du Père et de Bhârat sont sans limites.

²⁰⁶tum bachchon ki bhi mahima aparmaapaar hai।

²²⁰La louange des enfants est aussi sans limites.

²⁰⁷tum brahmaanda ke bhi aur vishwa ke bhi maalik bante ho।

²²¹Vous devenez les maîtres du Brahmand et vous devenez aussi les maîtres du monde.

²⁰⁸main to sirf brahmaanda ka maalik hoon।

²²²Je deviens seulement le Maître du Brahmand.

²⁰⁹pooja bhi tumhaari double hoti hai।

²²³Vous êtes doublement adorés.

²¹⁰main to devta nahin banta hoon jo double pooja ho।

²²⁴Je ne deviens pas une déité pour que l'on M'adore doublement.

²¹¹tumhaare mein bhi nambarvaar samajhte hain aur khushi mein aakar purushaartha karte hain।

²²⁵Chacun de vous comprend cette connaissance numberwise et fournit des efforts avec bonheur.

²¹²padhaai mein pharka kitna hai।

²²⁶Il y a tant de différences dans vos façons d'étudier!

²¹³satayug mein lakshmi-naaraayan ka raajya chalta hai।

²²⁷À l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan.

²¹⁴vahaan vajeer hote nahin।

²²⁸Il n'y a pas de conseillers là-bas.

²¹⁵lakshmi-naaraayan, jinko bhagwan bhagavti kehte hain woh phir vajeer ki raay lenge kya!

²²⁹Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu. ²³⁰Comment pourraient-ils prendre conseil auprès de qui que ce soit?

²¹⁶jab patit raajaayen bante hain tab phir vajeer aadi rakhte hain।

²³¹Les conseillers n'apparaissent que quand les rois deviennent impurs.

²¹⁷abhi to hai praja ka praja par raajya।

²³²À présent, c'est le peuple qui gouverne le peuple.

²¹⁸tum bachchon ko is puraani duniya se vairaagya hai।

²³³Les enfants, vous vous désintéressez de ce vieux monde.

²¹⁹gyaan, bhakti, vairaagya।

²³⁴On a dit: "Connaissance, dévotion et désintérêt."

²²⁰gyaan sirf roohaani baap sikhlaate hain aur koi sikhla na sake।

²³⁵Seul le Père spirituel vous donne cette connaissance. ²³⁶Personne d'autre ne peut vous enseigner ces choses.

²²¹baap hi patit-paavan sarva ka sadgati daata hai।

²³⁷Lui Seul est le Purificateur, Celui qui montre la bonne destination à tous.

²²²achha!

²³⁸Achcha.

²²³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²²⁶1) baap ki yaad ke saath-saath aap samaan banaane ki seva bhi karni hai।

²⁴²Tout en vous souvenant du Père, faites le service de rendre les autres égaux à vous.

²²⁷charity begins at hom.... sabko pyaar se samjhaana hai।

²⁴³"La charité commence par soi-même”. ²⁴⁴Expliquez à tous avec amour.

²²⁸2) is puraani duniya se behad ka vairaagi banna hai।

²⁴⁵Ayez un désintérêt illimité pour ce vieux monde.

²²⁹hear no evil, si no evil.....।

²⁴⁶"N'entendez pas le mal, ne voyez pas le mal".

²³⁰us behad baap ke bachche hain, woh humein kaaroon ka khajaana dete hain, isi khushi mein rehna hai।

²⁴⁷Vous êtes les enfants du Père illimité. ²⁴⁸Par conséquent, restez dans le bonheur des trésors infinis qu'Il vous donne.

²³¹vardaan:- har sankalp, bol aur karma ko phaldaayak banaane vaale roohaani prabhaavshaali bhav

²⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir une influence spirituelle et faire fructifier vos pensées, vos paroles et vos actions.

²³²jab bhi kisi ke samparka mein aate ho to unke prati man ki bhaavna sneh, sahayog aur kalyaan ki prabhaavshaali ho।

²⁵⁰Dès que vous entrez en contact avec quelqu'un, faites en sorte que les sentiments de votre esprit soient influencés par l'amour, la coopération et la bienveillance.

²³³har bol kisi ko himmat ullaas dene ke prabhaavshaali hon।

²⁵¹Que chacune de vos paroles soit emplie de l'influence du courage et de l'enthousiasme.

²³⁴saadhaaran baat-cheet mein samay na chala jaae।

²⁵²Ne gaspillez pas votre temps dans des discussions ordinaires.

²³⁵aise hi har karma phaldaayak ho - chaahe sva ke prati, chaahe doosron ke prati।

²⁵³De même, que chacune de vos actions soit fructueuse, que ce soit pour vous-mêmes ou pour les autres.

²³⁶aapas mein bhi har roop mein prabhaavshaali bano। ²³⁷seva mein roohaani prabhaavshaali bano tab baap ko pratyaksha karne ke nimitta ban sakenge।

²⁵⁴Ayez également une influence spirituelle de toutes les façons possible entre vous, ainsi que dans le service que vous faites et vous deviendrez alors des instruments pour révéler le Père.

²³⁸slogan:- aisi shubhchintak mani bano jo aapki kirnen vishwa ko roshan karti rahen।

²⁵⁵Devise: : Devenez de tels joyaux de pensées pures et positives pour les autres que vos rayons ne cessent d'éclairer le monde. ²⁵⁶

²⁵⁷*** OM SHANTI ***

²³⁹avyakt ishaare - sankalpon ki shakti jama kar shreshtha seva ke nimitta bano

²⁵⁸Signal avyakt : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé.

²⁴⁰samay pramaan sheetalta ki shakti dvaara har paristhiti mein apne sankalpon ki gati ko, bol ko sheetal aur dhairyavat banaao।

²⁵⁹Selon l'époque et les circonstances, ajustez la vitesse de vos pensées et de vos paroles grâce au pouvoir de la fraicheur, et rendez-les cool et patients.

²⁴¹yadi sankalp ki speed fast hogi to bahut samay vyartha jaayega, control nahin kar sakenge isliye sheetalta ki shakti dhaaran kar lo to vyartha se bach jaayenge।

²⁶⁰Si vos pensées vont trop vite, vous perdez beaucoup de temps à les contrôler. ²⁶¹Par conséquent, imprégnez-vous du pouvoir de la fraicheur et protégez-vous du gaspillage.

²⁴²yeh kyon, kya, aisa nahin vaisa, is vyartha ki fast gati se chhoot jaayenge।

²⁶²Vous vous libèrerez alors de cette vitesse inutile et des questions telles que: "Pourquoi? ²⁶³Quoi? ²⁶⁴Ça ne devrait pas être comme ça!", etc.