Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8बच्चे बाप के सामने बैठे हैं तो जानते हैं कि हमारा बेहद का बाप है और हमको बेहद का सुख देने के लिए श्रीमत दे रहे हैं . bachchē bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ tō jāntē haĩ ki hamārā bēhad kā bāp hai aur hamkō bēhad kā sukh dēnē kē liē śhrīmat dē rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant père (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] Père illimité être[pres.sg.23] et nous[.kō] illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] pour shrimat donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Les enfants, vous êtes assis devant le Père. 11Vous comprenez qu'Il est votre Père illimité et qu'Il vous donne shrimat pour atteindre un bonheur illimité.
9उनके लिए गाया ही जाता है - रहमदिल , लिबरेटर . . . . . . . बहुत महिमा करते हैं . unkē liē gāyā hī jātā hai - merciful , liberator . . . . . . . bahut mahimā kartē haĩ . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - merciful , liberator . . . . . . . bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chanter[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - miséricordieux , libérateur . . . . . . . beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
12De Lui, on chante qu'Il est le Miséricordieux et le Libérateur. 13Les gens Lui chantent beaucoup de louanges.
10बाप कहते हैं सिर्फ महिमा की भी बात नहीं . bāp kahtē haĩ sirph mahimā kī|key bhī bāt nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Le Père dit seul louange (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question ne pas .
14Le Père dit: Il ne s'agit pas seulement de louanges.
11बाप का तो फर्ज़ है बच्चों को मत देना . bāp kā tō pharz hai bachchō̃ kō mat dēnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . père de alors devoir être[pres.sg.23] enfant à directives donner[inf.m.sg.d.] .
15Le devoir d'un père est de donner des instructions à ses enfants.
12बेहद का बाप भी मत देते हैं . bēhad kā bāp bhī mat dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité aussi directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
16Le Père illimité donne aussi des instructions.
13ऊंच ते ऊंच बाप है तो जरूर उनकी मत भी ऊंच ते ऊंच होगी . ūñch tē ūñch bāp hai tō jarūr unkī mat bhī ūñch tē ūñch hōgī . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[fut.f.sg.23] . le plus élevé père être[pres.sg.23] alors de toute façon vah[.kī] directives aussi le plus élevé être[fut.f.sg.23] .
17Ce Père est Le plus élevé de tous. 18Par conséquent, les instructions qu'Il donne sont vraiment les plus élevées.
14मत लेने वाली आत्मा है , अच्छा वा बुरा काम आत्मा ही करती है . mat lēnē vālī ātmā hai , achchhā vā burā kām ātmā hī kartī hai . mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . directives prendre[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.23] , bien ou mauvais (tâche|luxure) âme seul faire[pres.sg.f.23] .
19Ce sont les âmes qui reçoivent des instructions. 20Ce sont les âmes qui accomplissent de bonnes et de mauvaises actions.
15इस समय दुनिया को मिलती है रावण की मत . is samay duniyā kō miltī hai rāvaṇ kī|key mat . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . en ce moment monde à se trouver[pres.sg.f.23] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives . 16तुम बच्चों को मिलती है राम की मत . tum bachchō̃ kō miltī hai rām kī|key mat . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . tu enfant à se trouver[pres.sg.f.23] Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) directives .
21En ce moment, dans le monde, tous reçoivent les instructions de Ravan; les enfants, vous recevez maintenant celles de Rama, Dieu.
17रावण की मत से बेरहम हो उल्टा काम करते हैं . rāvaṇ kī|key mat sē bērahm hō ulṭā kām kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bērahm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec sans pitié (être[root]|être[pres.pl.2]) à l'envers (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] .
22En suivant les instructions de Ravan, vous êtes devenus sans pitié et vous avez accompli de mauvaises actions.
18बाप मत देते हैं सुल्टा अच्छा कार्य करो . bāp mat dētē haĩ sulṭā achchhā kārya karō . bāp[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père directives donner[pres.pl.m.12hon3] redressé bien tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Le Père donne ces instructions: accomplissez de bonnes actions, des actions justes.
19सबसे अच्छा कार्य अपने ऊपर रहम करो . sabsē achchhā kārya apnē ūpar rahm karō . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le plus bien tâche son propre là-haut miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24Le meilleur acte est d'avoir de la miséricorde pour soi-même.
20तुम जानते हो हम आत्मा सतोप्रधान थी , बहुत सुखी थी फिर रावण की मत मिलने से तुम तमोप्रधान बन गये हो . tum jāntē hō ham ātmā satōpradhān thī , bahut sukhī thī phir rāvaṇ kī|key mat milnē sē tum tamōpradhān ban gayē hō . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , bahut sukhī[adj.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . vous savez nous âme satopradhan être[past.f] , beaucoup heureux être[past.f] (tourner[root]|ensuite) Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives se trouver[inf.m.pl.,o.] avec tu tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
25Les âmes, vous savez que lorsque vous étiez satopradhan vous étiez très heureuses, et que, dès que vous avez reçu les instructions de Ravan, vous êtes devenues tamopradhan.
21अब फिर बाप मत देते हैं कि एक तो बाप की याद में रहो . ab phir bāp mat dētē haĩ ki ēk tō bāp kī yād mē̃ rahō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père directives donner[pres.pl.m.12hon3] que un alors souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Le Père vous donne à présent les instructions suivantes: Premièrement, restez dans le souvenir du Père!
22अब अपने पर रहम करो , यह मत देते हैं . ab apnē par rahm karō , yah mat dētē haĩ . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant son propre (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
27Deuxièmement, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!
23बाप रहम नहीं करते . bāp rahm nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père miséricorde ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
28Le Père n'a pas de miséricorde pour vous.
24बाप तो श्रीमत देते हैं ऐसे-ऐसे करो . bāp tō śhrīmat dētē haĩ aisē-aisē karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Il ne fait que vous donner shrimat pour tout ce que vous avez à faire.
25अपने ऊपर आपेही रहम करो . apnē ūpar āpēhī rahm karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar āpēhī rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre là-haut automatiquement miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!
26अपने को आत्मा समझ और अपने पतित-पावन बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . apnē kō ātmā samajh aur apnē patit-pāvan bāp kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) et son propre Purificateur père à se souvenir alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
31Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père purificateur et vous deviendrez pures!
27बाप राय देते हैं , तुम पावन कैसे बनेंगे . bāp rāy dētē haĩ , tum pāvan kaisē banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , tu pur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
32Le Père vous conseille sur la manière dont vous pouvez devenir purs.
28बाप ही पतित को पावन बनाने वाला है . bāp hī patit kō pāvan banānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
33Il rend purs ceux qui sont impurs.
29वह श्रीमत देते हैं . vah śhrīmat dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
34Il vous donne shrimat.
30अगर उनकी मत पर नहीं चलते हैं तो अपने ऊपर बेरहम होते हैं . agar unkī mat par nahī̃ chaltē haĩ tō apnē ūpar bērahm hōtē haĩ . agar vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bērahm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . si vah[.kī] directives (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors son propre là-haut sans pitié être[pres.pl.m.12hon3] .
35Si vous ne suivez pas Ses instructions, vous n'aurez aucune miséricorde pour vous-mêmes.
31बाप श्रीमत देते हैं कि बच्चे टाइम वेस्ट मत करो . bāp śhrīmat dētē haĩ ki bachchē time west|waste mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] time west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] que enfant temps (ouest|gaspillage) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Le Père donne cette shrimat: les enfants, ne gaspillez pas votre temps!
32यह पाठ पक्का कर लो कि हम आत्मा हैं . yah pāṭh pakkā kar lō ki ham ātmā haĩ . yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . yah leçon ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que je suis une âme .
37Rendez ferme la leçon que chacun de vous est une âme.
33शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि भल करो फिर भी टाइम निकाल युक्ति रचो . śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi bhal karō phir bhī time nikāl yukti rachō . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] time nikālnā[root] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps subsistance (sens|terre) travail etc. même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais temps extirper[root] méthode créer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Continuez à faire votre travail pour gagner votre vie, mais malgré tout, trouvez le temps et les moyens pour cela (être conscient de l'âme).
34काम करते आत्मा की बुद्धि बाप तरफ होनी चाहिए . kām kartē ātmā kī|key buddhi bāp taraph hōnī chāhiē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect père côté être[.oblig3] . 35जैसे आशिक-माशुक भी काम तो करते हैं ना . jaisē āśhik-māśhuk bhī kām tō kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme x aussi (tâche|luxure) alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
39Tout en travaillant, votre intellect devrait se focaliser sur le Père, comme le font une amoureuse et son bien-aimé.
36दोनों एक-दो के ऊपर आशिक होते हैं . dōnō̃ ēk-dō kē ūpar āśhik hōtē haĩ . dōnō̃ ēk-dō kē ūpar[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x les uns les autres sur amoureuse être[pres.pl.m.12hon3] .
40Ils sont amoureux l'un de l'autre.
37यहाँ ऐसे नहीं है . yahā̃ aisē nahī̃ hai . yahā̃ aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . ici ne pensez pas être[pres.sg.23] .
41Ici, ce n'est pas la même chose.
38तुम भक्ति मार्ग में भी याद करते हो . tum bhakti mārg mē̃ bhī yād kartē hō . tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu chemin de la dévotion dans aussi se souvenir .
42Vous vous êtes aussi souvenus de Lui sur le chemin de la dévotion.
39कई कहते हैं कैसे याद करें ? kaī kahtē haĩ kaisē yād karē̃ ? kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? certains dire[pres.pl.m.12hon3] comment se souvenir ?
43Certains demandent: "Comment pouvons-nous nous souvenir de Lui?
40आत्मा का , परमात्मा का रूप क्या है , जो याद करें ? ātmā kā , paramātmā kā rūp kyā hai , jō yād karē̃ ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? âme de , Âme Suprême de Rup quoi être[pres.sg.23] , ceux qui se souvenir ? 41क्योंकि भक्ति मार्ग में तो गाया जाता है कि परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है . kyōṅki bhakti mārg mē̃ tō gāyā jātā hai ki paramātmā nām-rūp sē nyārā hai . kyōṅki bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que chemin de la dévotion dans alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) que Âme Suprême nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
44Sous quelle forme devons-nous nous souvenir de l'âme et de l'Âme Suprême, parce que sur le chemin de la dévotion, on s'est souvenu que l'Âme Suprême était au-delà du nom et de la forme."
42परन्तु ऐसे नहीं है . parantu aisē nahī̃ hai . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . mais ne pensez pas être[pres.sg.23] .
45Mais il n'en est pas ainsi.
43कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच में आत्मा स्टार मिसल है फिर क्यों कहते हैं कि आत्मा क्या है , उनको देख नहीं सकते . kahtē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ ātmā star misal hai phir kyō̃ kahtē haĩ ki ātmā kyā hai , unkō dēkh nahī̃ saktē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] centre du front dans âme comme une étoile être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] que âme quoi être[pres.sg.23] , vah[.kō] voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 44वह तो है ही जानने की चीज़ . vah tō hai hī jānnē kī|key chīz . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] . vah alors être[pres.sg.23] seul connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose .
46On dit que l'âme est comme une étoile au centre du front. 47Alors pourquoi demandent-ils: "Qu'est-ce que l'âme?" 48On ne peut pas la voir, mais on peut la comprendre.
45आत्मा को जाना जाता है , परमात्मा को भी जाना जाता है . ātmā kō jānā jātā hai , paramātmā kō bhī jānā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) , Âme Suprême à aussi (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) .
49L'âme peut être comprise et l'Âme Suprême aussi.
46वह अति सूक्ष्म चीज़ है . vah ati sūkṣhma chīz hai . vah[pn.sg.d.] ati sūkṣhma[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah profond subtil chose être[pres.sg.23] .
50C'est quelque chose de très subtil.
47फायरफ्लाई से भी महीन है . firefly sē bhī mahīn hai . firefly sē[postp.] bhī[p.] mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x avec aussi raffiné être[pres.sg.23] .
51Elle est encore plus subtile qu'une luciole.
48शरीर से कैसे निकल जाती , पता भी नहीं पड़ता . śharīr sē kaisē nikal jātī , patā bhī nahī̃ paṛtā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[root] jānā[pres-part.f.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . corps avec comment sortir[root] aller[pres-part.f.] , savoir aussi ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
52Vous ne savez même pas comment elle quitte le corps.
49आत्मा है , साक्षात्कार होता है . ātmā hai , sākṣhātkār hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme être[pres.sg.23] , vision être[pres.sg.m.23] .
53Il y a une âme; on en a une vision.
50आत्मा का दीदार हुआ सो क्या . ātmā kā dīdār huā sō kyā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō kyā . âme de x être[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) quoi .
54Et après, que se passe-t-il quand on a une vision de l'âme?
51वह तो स्टॉर मिसल सूक्ष्म है . vah tō star misal sūkṣhma hai . vah[pn.sg.d.] tō star misāl[x] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors étoile comme subtil être[pres.sg.23] .
55Elle est subtile comme une étoile.
52अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
56Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
53जैसे आत्मा , वैसे परमात्मा भी सोल है . jaisē ātmā , vaisē paramātmā bhī soul hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] soul hōnā[pres.sg.23] . comme âme , x Âme Suprême aussi âme être[pres.sg.23] .
57Il y a les âmes, et l'Âme Suprême, qui est aussi une âme.
54परन्तु परमात्मा को कहा जाता है - सुप्रीम सोल . parantu paramātmā kō kahā jātā hai - supreme soul . parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - supreme soul[x] . mais Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Âme Suprême .
58Mais Dieu est appelé l'Âme Suprême.
55वह जन्म-मरण में नहीं आते . vah janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē . vah[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah x dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
59Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.
56आत्मा को सुप्रीम तब कहा जाए जब जन्म-मरण रहित हो . ātmā kō supreme tab kahā jāē jab janm-maraṇ rahit hō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] supreme tab kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] jab janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âme à suprême alors (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) quand x x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
60On dit de cette Âme qu'Elle est Suprême car Elle est au-delà de la naissance et de la mort.
57बाकी मुक्तिधाम में तो सबको पवित्र होकर जाना है . bākī muktidhām mē̃ tō sabkō pavitra hōkar jānā hai . bākī|bākī muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sabkō pavitr[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) terre de la libération dans alors tout le monde pur être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
61Cependant, toutes les âmes doivent devenir pures, et ensuite rentrer à la Maison dans le monde de la libération.
58उनमें भी नम्बरवार हैं , जिनका हीरो-हीरोइन का पार्ट है . unmē̃ bhī number-vār haĩ , jinkā hero-heroine kā part hai . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kā] héros et héroïne de rôle être[pres.sg.23] .
62C'est aussi numberwise pour ceux qui jouent un rôle de héros et d'héroïnes.
59आत्मायें नम्बरवार तो हैं ना . ātmāyē̃ number-vār tō haĩ nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . âme numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
63Les âmes sont toutes numberwise.
60नाटक में भी कोई बहुत पगार वाले , कोई कम वाले होते हैं . nāṭak mē̃ bhī kōī bahut pagār vālē , kōī cum|kam vālē hōtē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut paghār[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pièce de théâtre dans aussi certains beaucoup salaire celui de , certains (x|moins) celui de être[pres.pl.m.12hon3] .
64Dans une pièce de théâtre, certains acteurs sont très bien payés et d'autres moins.
61लक्ष्मी-नारायण की आत्मा को मनुष्य आत्माओं में सुप्रीम कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key ātmā kō manuṣhya ātmāō̃ mē̃ supreme kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] supreme kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à être humain âme dans suprême dire[fut.m.pl.12hon3] .
65On dit des âmes de Lakshmi et Narayan que ce sont des âmes humainessuprêmes.
62भल पवित्र तो सभी बनते हैं फिर भी नम्बरवार पार्ट है . bhal pavitra tō sabhī bantē haĩ phir bhī number-vār part hai . bhal pavitr[adj.] tō sab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] number-wār part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si pur alors tous devenir[pres.pl.m.12hon3] mais numberwise rôle être[pres.sg.23] . 63कोई महाराजा , कोई दासी , कोई प्रजा . kōī mahārājā , kōī dāsī , kōī prajā . kōī[pn.;d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . certains empereur , certains domestique , certains sujets .
66Même si tout le monde devient pur, chacun joue un rôle numberwise; certains deviennent de grands rois, d'autres des serviteurs et d'autres encore des sujets.
64तुम एक्टर्स हो . tum actors hō . tum[pn.pl.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
67Vous êtes des acteurs.
65जानते हो इतने सब देवतायें नम्बरवार हैं . jāntē hō itnē sab dēvtāyē̃ number-vār haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] aussi tous déité numberwise être[pres.pl.12hon3] .
68Vous savez que toutes ces déités sont numberwise.
66अच्छा पुरुषार्थ करेंगे , ऊंच आत्मा बनेंगे , ऊंच पद पायेंगे . achchhā puruṣhārth karē̃gē , ūñch ātmā banē̃gē , ūñch pad pāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . bien effort faire[fut.m.pl.12hon3] , élevé âme devenir[fut.m.pl.12hon3] , élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
69Si vous faites de bons efforts et que vous devenez des âmes élevées, vous prétendrez à un haut statut.
67तुमको स्मृति आई है हमने 84 जन्म कैसे लिये . tumkō smr̥iti āī hai hamnē 84 janm kaisē liyē . tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] nous[.nē] 84 (vie|naître[root]) comment prendre[past-part.m.pl.,o.] .
70Vous vous souvenez maintenant comment vous êtes nées 84 fois.
68अब बाप के पास जाना है . ab bāp kē pās jānā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
71Vous devez aller vers le Père.
69बच्चों को यह खुशी भी है तो फखुर ( नशा ) भी है . bachchō̃ kō yah khuśhī bhī hai tō phakhur ( naśhā ) bhī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō fakhur[n.m.;sg.,d.] ( naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à yah bonheur aussi être[pres.sg.23] alors ivresse ( ivresse ) aussi être[pres.sg.23] .
72Les enfants, vous avez ce bonheur et cette ivresse.
70सब कहते हैं हम नर से नारायण विश्व के मालिक बनेंगे . sab kahtē haĩ ham nar sē nārāyaṇ viśhva kē|K mālik banē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous être humain avec Narayan monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
73Vous dites tous que vous changerez d'humains ordinaires en Narayan et que vous deviendrez les maîtres du monde.
71फिर तो ऐसा पुरुषार्थ करना पड़े . phir tō aisā puruṣhārth karnā paṛē . phirnā[root]|phir[adv.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) alors tel effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
74Dans ce cas, vous devez fournir des efforts en conséquence.
72पुरुषार्थ अनुसार नम्बरवार पद पाते हैं . puruṣhārth anusār number-vār pad pātē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār number-wār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . effort selon numberwise statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
75Le statut que vous recevez est numberwise, selon les efforts que vous faites.
73सबको नम्बरवार पार्ट मिला हुआ है . sabkō number-vār part milā huā hai . sabkō number-wār part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout le monde numberwise rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
76Chacun a reçu un rôle, numberwise.
74यह ड्रामा बना बनाया है . yah drama banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah drama prédestiné être[pres.sg.23] .
77Ce drama est prédestiné.
75अभी बाप तुमको श्रेष्ठ मत देते हैं . abhī bāp tumkō śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] élevé directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
78Le Père vous donne en ce moment des directives élevées.
76कैसे भी करके बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों , तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाओ . kaisē bhī karkē bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ , tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . comment aussi faire[abs.] père à se souvenir alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] , alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
79Peu importe la manière, vous devez vous souvenir du Père pour que vos péchés soient détruits et que vous changiez de tamopradhan en satopradhan.
77पापों का बोझा तो सिर पर बहुत है . pāpō̃ kā bōjhā tō sir par bahut hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . péché de fardeau alors x (sur|autre) beaucoup être[pres.sg.23] .
80Il y a un immense fardeau de péchés sur votre tête.
78उनको कैसे भी करके यहाँ खलास करना है तब आत्मा पवित्र बनेंगी . unkō kaisē bhī karkē yahā̃ khalās karnā hai tab ātmā pavitra banē̃gī . vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] yahā̃ khalās karnā[pres.sg.23.oblig1] tab ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . vah[.kō] comment aussi faire[abs.] ici x[pres.sg.23.oblig1] alors âme pur devenir[fut.f.pl.12hon3] .
81Ces péchés doivent être éliminés ici par tous les moyens possibles. 82C'est seulement alors que l'âme sera purifiée.
79तमोप्रधान भी तुम आत्मा बनी हो तो सतोप्रधान भी आत्मा को बनना है . tamōpradhān bhī tum ātmā banī hō tō satōpradhān bhī ātmā kō bannā hai . tamōpradhān[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.f.2] tō satōpradhān[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan aussi tu âme devenir[pres-perf.pl.f.2] alors satopradhan aussi âme à devenir[pres.sg.23.oblig1] .
83C'est l'âme qui est devenue tamopradhan. 84Par conséquent, c'est l'âme qui doit devenir satopradhan.
80इस समय जास्ती इनसालवेन्ट भारत है . is samay jāstī insolvent bhārat hai . is samay[x] jāstī insolvent bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment plus insolvable Bharat être[pres.sg.23] .
85En ce moment, Bhârat est la plus insolvable.
81यह खेल ही भारत पर है . yah khēl hī bhārat par hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) seul Bharat (sur|autre) être[pres.sg.23] .
86Cette pièce de théâtre repose sur Bhârat.
82बाकी वह तो सिर्फ धर्म स्थापन करने आते हैं . bākī vah tō sirph dharm sthāpan karnē ātē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) vah alors seul religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
87Les autres ne font que venir établir une religion.
83पुनर्जन्म लेते-लेते पिछाड़ी में सब तमोप्रधान बनते हैं . punarjanma lētē-lētē pichhāṛī mē̃ sab tamōpradhān bantē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] plus tard tous tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
88À la fin, tout le monde devient tamopradhan en se réincarnant.
84स्वर्ग के मालिक तुम बनते हो . svarg kē|K mālik tum bantē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . paradis (de|K) maître tu devenir[pres.pl.m.2] .
89Vous devenez les maîtres du paradis.
85जानते हो भारत बहुत ऊंच देश था . jāntē hō bhārat bahut ūñch dēśh thā . jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . connaitre[pres.pl.m.2] Bharat beaucoup élevé terre être[past.m.sg] .
90Vous savez que Bhârat était très élevée.
86अभी कितना गरीब है , गरीब को ही सब मदद देते हैं . abhī kitnā garīb hai , garīb kō hī sab madad dētē haĩ . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , garīb[adj.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant combien pauvre être[pres.sg.23] , pauvre à seul tous x donner[pres.pl.m.12hon3] .
91Aujourd'hui, elle est tellement pauvre! 92Tout le monde aide les pauvres.
87हर बात की भीख मांगते ही रहते हैं . har|her bāt kī|key bhīkh māṅgtē hī rahtē haĩ . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhīkh[x] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]|son) question (faire[past-part.f.]|de|clé) x demander[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
93Et Bhârat ne cesse de mendier dans tous les domaines.
88आगे तो बहुत अनाज यहाँ से जाता था . āgē tō bahut anāj yahā̃ sē jātā thā . āgē tō bahut anāj[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sē[postp.] jānā[hab-past.m.sg.] . auparavant alors beaucoup céréales ici avec aller[hab-past.m.sg.] .
94Avant, Bhârat exportait tant de céréales!
89अभी गरीब बने हैं तो फिर रिटर्न सर्विस हो रही है . abhī garīb banē haĩ tō phir return service hō rahī hai . ab[adv.hī] garīb[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] return service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant pauvre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) retour service être[pres.sg.f.prog.23] .
95Mais aujourd'hui, elle est pauvre et reçoit ce service en retour.
90जो ले गये हैं वह उधार मिल रहा है . jō lē gayē haĩ vah udhār mil rahā hai . jō[pn.;d.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] udhār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui emmener vah x se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
96Tout ce qui lui a été pris lui est rendu, comme un emprunt.
91श्रीकृष्ण और क्रिश्चियन राशि एक ही है . śhrīkr̥iṣhṇa aur kriściyan rāśhi ēk hī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur Christian rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna et chrétien x un seul être[pres.sg.23] .
97Les mots "Krishna" et "Chrétien" se ressemblent.
92क्रिश्चियन ने ही भारत को हप किया है . kriściyan nē hī bhārat kō hap kiyā hai . Christian nē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap karnā[pres-perf.sg.m.23] . chrétien ∅ seul Bharat à avaler .
98Les Chrétiens avaient pris possession de Bhârat.
93अब फिर ड्रामा अनुसार वह आपस में लड़ते हैं , मक्खन तुम बच्चों को मिल जाता है . ab phir drama anusār vah āpas mē̃ laṛtē haĩ , makkhan tum bachchō̃ kō mil jātā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] drama anusār vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant (tourner[root]|ensuite) drama selon vah les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] , beurre tu enfant à se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
99Bientôt, en accord avec le drama, ils vont se battre entre eux, et vous, les enfants, vous recevrez le beurre.
94ऐसे नहीं कि श्रीकृष्ण के मुख में माखन था . aisē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan thā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . ne pensez pas que Shri Krishna (de|K) bouche dans beurre être[past.m.sg] . 95यह तो शास्त्रों में लिख दिया है . yah tō śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai . yah[pn.sg.d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah alors écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
100Krishna n'a jamais eu de beurre dans la bouche; c'est simplement mentionné dans les écritures.
96सारी दुनिया श्रीकृष्ण के हाथ में आती है . sārī duniyā śhrīkr̥iṣhṇa kē|K hāth mē̃ ātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . entier monde Shri Krishna (de|K) main dans venir[pres.sg.f.23] .
101Krishna tient le monde entier entre ses mains.
97सारे विश्व का तुम मालिक बनते हो . sārē viśhva kā tum mālik bantē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . entier monde de tu maître devenir[pres.pl.m.2] .
102Vous devenez les maîtres du monde.
98तुम बच्चे जानते हो हम विश्व के मालिक बनते हैं तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए . tum bachchē jāntē hō ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] alors tu[.kō] combien bonheur être[.oblig3] .
103Les enfants, vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde; vous devriez donc ressentir un tel bonheur!
99तुम्हारे कदम-कदम में पद्म हैं . tumhārē kadam-kadam mē̃ padma haĩ . tum[pn.pl.kē] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] pas dans des millions être[pres.pl.12hon3] .
104Vous gagnez des multi millions à chaque pas.
100सिर्फ एक लक्ष्मी-नारायण का राज्य नहीं था . sirph ēk lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya nahī̃ thā . sirph[adj.] ēk[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . seul un Lakshmi et Narayan de royaume ne pas être[past.m.sg] . 101डिनायस्टी थी ना . dynasty thī nā . dynasty hōnā[past.f] nā . dynastie être[past.f] ∅ .
105Ce n'était pas uniquement le royaume de Lakshmi et Narayan; il y avait aussi leur dynastie.
102यथा राजा-रानी तथा प्रजा - सबके पांव में पद्म होते हैं . yathā rājā-rānī tathā prajā - sabkē pāṅw mē̃ padma hōtē haĩ . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] - sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . selon roi et reine et sujets - de tout le monde pied dans des millions être[pres.pl.m.12hon3] .
106Le roi, la reine et les sujets, tous avaient des multi millions à leurs pieds.
103वहाँ तो अनगिनत पैसे होते हैं . vahā̃ tō anginat paisē hōtē haĩ . vahā̃ tō anginat[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors incalculable argent être[pres.pl.m.12hon3] .
107Il y avait des richesses infinies.
104पैसे के लिए कोई पाप आदि नहीं करते , अथाह धन होता है . paisē kē liē kōī pāp ādi nahī̃ kartē , athāh dhan hōtā hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . argent pour certains péché etc. ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , x richesse être[pres.sg.m.23] .
108Là-bas, personne n'aurait commis de péché pour de l'argent; il y avait d'innombrables richesses.
105अल्लाह अवलदीन का खेल दिखाते हैं ना . allāh avaldīn kā khēl dikhātē haĩ nā . allāh avaldīn[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Allah-Avaldin de (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
109Il existe un conte sur la lampe magique d'Aladin.
106अल्लाह जो अवलदीन अर्थात् जो देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं . allāh jō avaladīn arthāt jō dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . allāh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] avaladīn[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Allah ceux qui Aladin c'est-à-dire ceux qui déités religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Allah est Celui qui établit la première religion; celle des déités.
107सेकण्ड में जीवनमुक्ति दे देते हैं . second mē̃ jīvanmukti dē dētē haĩ . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . seconde dans jeewanmukti donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
111Il donne la libération dans la vie en une seconde.
108सेकण्ड में साक्षात्कार हो जाता है . second mē̃ sākṣhātkār hō jātā hai . second mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seconde dans vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
112On reçoit une vision en une seconde.
109कारून का खजाना दिखाते हैं . kārūn kā khajānā dikhātē haĩ . kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x de trésor montrer[pres.pl.m.12hon3] .
113Des trésors sans limites y ont été décrits.
110मीरा श्रीकृष्ण से साक्षात्कार में डांस करती थी . mīrā śhrīkr̥iṣhṇa sē sākṣhātkār mē̃ dance kartī thī . mīrā[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dance karnā[hab-past.f.] . Meera Shri Krishna avec vision dans danse faire[hab-past.f.] .
114Dans ses visions, Meera dansait avec Krishna.
111वह था भक्ति मार्ग . vah thā bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] bhakti mārg[x] . vah être[past.m.sg] chemin de la dévotion . 112यहाँ भक्ति मार्ग की बात नहीं . yahā̃ bhakti mārg kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
115C'était le chemin de la dévotion; ici, il n'y a rien de commun avec ce chemin.
113तुम तो वैकुण्ठ में प्रैक्टिकल में जाकर राज्य-भाग्य करेंगे . tum tō vaikuṇṭha mē̃ practical mē̃ jākar rājya-bhāgya karē̃gē . tum[pn.pl.] tō vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] practical mē̃[postp.] jānā[abs.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu alors paradis dans concret dans aller[abs.] x faire[fut.m.pl.12hon3] .
116Vous irez concrètement au paradis et vous règnerez sur le royaume, car telle est votre fortune.
114भक्ति मार्ग में सिर्फ साक्षात्कार होता है . bhakti mārg mē̃ sirph sākṣhātkār hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans seul vision être[pres.sg.m.23] .
117Sur le chemin de la dévotion, il n'y a que les visions.
115इस समय तुम बच्चों को एम आब्जेक्ट का साक्षात्कार होता है , जानते हो हम यह बनेंगे . is samay tum bachchō̃ kō aim object kā sākṣhātkār hōtā hai , jāntē hō ham yah banē̃gē . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment tu enfant à but et objectif de vision être[pres.sg.m.23] , connaitre[pres.pl.m.2] nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
118C'est en ce moment, les enfants, que vous voyez votre but et objectif; vous savez que c'est ce que vous allez devenir.
116बच्चों को भूल जाता है इसलिए बैज दिये जाते हैं . bachchō̃ kō bhūl jātā hai isliē badge diyē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] isliē badge dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . enfant à oublier[pres.sg.m.23] par conséquent badge (donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
119Mais parce que vous oubliez, les enfants, on vous donne des badges.
117अभी हम बेहद के बाप के बच्चे बने हैं . abhī ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē banē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous illimité (de|K) père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120Vous êtes désormais les enfants du Père illimité.
118कितनी खुशी होनी चाहिए . kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . combien bonheur être[.oblig3] .
121Vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!
119यह तो घड़ी-घड़ी पक्का कर देना चाहिए . yah tō ghaṛī-ghaṛī pakkā kar dēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō ghaṛī-ghaṛī pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . yah alors encore et encore ferme faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
122Imprimez-le en vous.
120परन्तु माया आपोजीशन में है तो वह खुशी भी उड़ जाती है . parantu māyā opposition mē̃ hai tō vah khuśhī bhī uṛ jātī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] opposition mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais Maya opposition dans être[pres.sg.23] alors vah bonheur aussi voler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
123Mais, parce que Maya s'oppose à vous, ce bonheur s'envole.
121बाप को याद करते रहेंगे तो नशा रहेगा - बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp kō yād kartē rahē̃gē tō naśhā rahēgā - bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] - bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père à se souvenir alors ivresse rester[fut.m.sg.23] - Baba nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Continuez à vous souvenir du Père, ainsi que de la façon dont Baba fait de vous les maîtres du monde, et votre ivresse grandira.
122फिर माया भुला देती है तो फिर कुछ न कुछ विकर्म हो जाता है . phir māyā bhulā dētī hai tō phir kuchh na kuchh vikarma hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kuchh na[neg] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit péché être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
125Mais Maya vous fait oublier. 126Et ensuite, vous commettez un péché ou un autre.
123तुम बच्चों को स्मृति आई है - हमने 84 जन्म लिये हैं , और कोई 84 जन्म नहीं लेते हैं . tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai - hamnē 84 janma liyē haĩ , aur kōī 84 janm nahī̃ lētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à conscience venir[pres-perf.sg.f.23] - nous[.nē] 84 s'incarner , quelqu'un d'autre 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
127Les enfants, vous vous souvenez que vous êtes nés 84 fois. 128Personne d'autre ne nait 84 fois.
124यह भी समझना है - जितना हम याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे और फिर आप-समान भी बनाना है , प्रजा बनानी है . yah bhī samajhnā hai - jitnā ham yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē aur phir āp-samān bhī banānā hai , prajā banānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] āp-samān bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] - plus nous se souvenir plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) égal à soi-même aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , sujets faire[pres.sg.23.oblig1] .
129Vous devez comprendre que plus vous vous souviendrez du Père, plus vous réclamerez un haut statut. 130Mais vous devez aussi rendre les autres égaux à vous et créer des sujets.
125चैरिटी बिगन्स एट होम . charity begins at home . charity begins at home[x] . charité bien ordonnée commence par soi .
131La charité commence par soi-même.
126तीर्थों पर भी पहले खुद जाते हैं फिर मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी इकट्ठा ले जाते हैं . tīrthō̃ par bhī pahlē khud jātē haĩ phir mitr-sambandhiyō̃ ādi kō bhī ikaṭṭhā lē jātē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khud jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . lieu de pèlerinage (sur|autre) aussi (premier|d'abord) soi-même aller[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) amis et membres de la famille etc. à aussi ensemble emmener .
132Quand les gens vont en pèlerinage, ils le font d'abord pour eux-mêmes. 133Ensuite, ils demandent à leurs amis et leurs parents de les accompagner.
127तो तुम भी प्यार से सबको समझाओ . tō tum bhī pyār sē sabkō samjhāō . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tu aussi amour avec tout le monde expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Vous devriez expliquer à tout le monde avec amour.
128सब नहीं समझेंगे . sab nahī̃ samajhē̃gē . sab[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
135Tout le monde ne comprendra pas.
129एक ही घर में बाप समझेगा तो बच्चा नहीं समझेगा . ēk hī ghar mē̃ bāp samajhēgā tō bachchā nahī̃ samajhēgā . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23] . un seul à la maison dans père comprendre[fut.m.sg.23] alors enfant ne pas comprendre[fut.m.sg.23] .
136Dans le même foyer, le père comprendra et l'enfant ne comprendra pas.
130माँ-बाप कितना भी बच्चों को कहेंगे पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगाओ फिर भी मानेंगे नहीं . mā̃-bāp kitnā bhī bachchō̃ kō kahē̃gē purānī duniyā sē dil nahī̃ lagāō phir bhī mānē̃gē nahī̃ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . parents combien aussi enfant à dire[fut.m.pl.12hon3] vieux monde avec cœur ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 131तंग कर देते हैं . taṅg kar dētē haĩ . taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
137Peu importe combien certains parents disent à leurs enfants de ne pas attacher leur cœur au vieux monde, ils ne les écoutent pas; ils causent tant de détresse.
132जो यहाँ का सैपलिंग होगा वही फिर आकर समझेंगे . jō yahā̃ kā sapling hōgā vahī phir ākar samajhē̃gē . jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling hōnā[fut.m.sg.23] vahī phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ici de bouture être[fut.m.sg.23] ∅ (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
138Ceux qui sont de jeunes pousses et appartiennent à ce clan viendront comprendre.
133इस धर्म की स्थापना देखो कैसे होती है , और धर्म वालों की सैपलिंग नहीं लगती . is dharm kī|key sthāpanā dēkhō kaisē hōtī hai , aur dharm vālō̃ kī|key sapling nahī̃ lagtī . yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sapling nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . yah religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.f.23] , et religion celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) bouture ne pas sembler[pres-part.f.] .
139Voyez comment cette religion est établie. 140Les autres fondateurs de religion ne forment pas une jeune pousse.
134वह तो ऊपर से आते हैं . vah tō ūpar sē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors là-haut avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
141Ils descendent de là-haut.
135उनके फालोअर्स भी आते रहते हैं . unkē followers bhī ātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kē] follower bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah[.kē] disciple aussi venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
142Leurs disciples les suivent en descendant aussi.
136यह तो स्थापना करते हैं और फिर सबको पावन बनाकर ले जाते हैं इसलिए उनको सतगुरू लिबरेटर कहा जाता है . yah tō sthāpanā kartē haĩ aur phir sabkō pāvan banākar lē jātē haĩ isliē unkō satgurū liberator kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] sabkō pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] liberator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors établissement faire[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) tout le monde pur faire[abs.] emmener par conséquent vah[.kō] Satgourou libérateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
143Celui-ci mène à bien l'établissement. 144Ensuite, Il purifie tout le monde et les ramène à la Maison. 145C'est pourquoi on L'appelle le Satgourou et le Libérateur.
137सच्चा गुरू एक ही है . sachchā gurū ēk hī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vrai gourou un seul être[pres.sg.23] .
146Il n'y a qu'un seul vrai Gourou.
138मनुष्य कभी किसकी सद्गति नहीं करते . manuṣhya kabhī kiskī sadgati nahī̃ kartē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain déjà qui[.kī] salut ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
147Les êtres humains ne peuvent jamais montrer la bonne destination à qui que ce soit.
139सद्गति दाता है ही एक , उनको ही सतगुरू कहा जाता है . sadgati dātā hai hī ēk , unkō hī satgurū kahā jātā hai . sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Donneur de Salut être[pres.sg.23] seul un , vah[.kō] seul Satgourou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
148Il n'y en a qu'Un seul qui montre la bonne destination à tous. 149On L'appelle le Satgourou.
140भारत को सचखण्ड भी वह बनाते हैं . bhārat kō sachkhaṇḍ bhī vah banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à terre de la vérité aussi vah faire[pres.pl.m.12hon3] .
150Il fait de Bhârat la terre de la vérité.
141रावण झूठखण्ड बना देते हैं . rāvaṇ jhūṭhkhaṇḍ banā dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan terre du mensonge faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
151Ensuite Ravan en fait la terre du mensonge.
142बाप के लिए भी झूठ , देवताओं के लिए भी झूठ कह देते हैं . bāp kē liē bhī jhūṭh , dēvtāō̃ kē liē bhī jhūṭh kah dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père pour aussi mensonge , déité pour aussi mensonge dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
152Ils racontent des mensonges sur le Père et les déités.
143तब बाप कहते हैं हियर नो ईविल . . . . . . इनको कहा जाता है वेश्यालय . tab bāp kahtē haĩ hear no evil . . . . . . inkō kahā jātā hai vēśhyālay . tab bāp kahtē haĩ[x] hear no evil[x] . . . . . . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] veśhyālay[x] . alors Le Père dit ne rien entendre de mal . . . . . . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vaishalaya .
153C'est pourquoi le Père dit: N'entendez pas le mal! 154Ce monde est maintenant appelé une maison de perdition (Vaishalaya).
144सतयुग है शिवालय . satyug hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . âge d'or être[pres.sg.23] Shivalaya .
155L'âge d'or est appelé le temple de Shiva (Shivalaya).
145मनुष्य समझते थोड़ेही हैं . manuṣhya samajhtē thōṛēhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] . 146वह तो अपनी मत पर ही चलते हैं . vah tō apnī mat par hī chaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors son propre directives (sur|autre) seul continuer[pres.pl.m.12hon3] .
156Les êtres humains ne comprennent rien; ils continuent simplement à suivre leurs propres directives.
147कितना लड़ना-झगड़ना चलता रहता है . kitnā laṛnā-jhagaṛnā chaltā rahtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . combien se battre[inf.m.sg.d.] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
157Il y a tant de disputes et de conflits.
148बच्चे माँ को , पति स्त्री को मारने में देरी नहीं करते . bachchē mā̃ kō , pati strī kō mārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] , pati[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant mère à , mari femme à punir[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
158Un fils n'hésitera pas à battre sa mère. 159Un mari n'hésitera pas à battre son épouse.
149एक-दो को काटते रहते हैं . ēk-dō kō kāṭtē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres à mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
160Ils ne cessent de s'entretuer.
150बच्चा देखता है बाप के पास बहुत धन है , देता नहीं है तो मारने में भी देरी नहीं करते हैं . bachchā dēkhtā hai bāp kē pās bahut dhan hai , dētā nahī̃ hai tō mārnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant voir[pres.sg.m.23] père près de beaucoup richesse être[pres.sg.23] , donner[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors punir[inf.m.pl.,o.] dans aussi x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
161Quand un fils voit que son père a beaucoup d'argent et qu'il ne lui en donne pas, il n'hésite pas à le tuer.
151कैसी गन्दी दुनिया है . kaisī gandī duniyā hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comment sale monde être[pres.sg.23] .
162Ce monde est tellement sale!
152अभी तुम क्या बन रहे हो . abhī tum kyā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu quoi devenir[pres.pl.m.prog.2] .
163Qu'êtes-vous en train de devenir?
153यह तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट खड़ी है . yah tumhārī aim object khaṛī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] aim object[x] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kī] but et objectif debout être[pres.sg.23] .
164Votre but et objectif est devant vous.
154तुम तो सिर्फ कहते थे हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . tum tō sirph kahtē thē hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . tum[pn.pl.] tō sirph[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu alors seul dire[hab-past.pl.m.] x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier .
165Vous ne faisiez que répéter: "Ô Purificateur, viens nous purifier!”.
155ऐसे थोड़ेही कहते थे कि विश्व का मालिक बनाओ . aisē thōṛēhī kahtē thē ki viśhva kā mālik banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] viśhva kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ne..pas dire[hab-past.pl.m.] que maître du monde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Vous ne disiez pas: "Viens faire de nous les maîtres du monde!".
156गॉड फादर तो हेविन स्थापन करते हैं तो हम हेविन में क्यों नहीं हैं . god father tō heaven sthāpan kartē haĩ tō ham heaven mē̃ kyō̃ nahī̃ haĩ . God Father[x] tō heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] heaven mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu le Père alors paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors nous paradis dans pourquoi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
167Dieu, le Père, établit le paradis; alors pourquoi ne sommes-nous pas au paradis?
157फिर रावण तुमको नर्कवासी बनाते हैं . phir rāvaṇ tumkō narkvāsī banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] narkvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Ravan tu[.kō] résident de l'enfer faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Ravan a fait de vous les résidents de l'enfer.
158कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देने से भूल गये हैं . kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dēnē sē bhūl gayē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an dire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169Parce qu'on a raconté que le cycle durait des centaines de milliers d'années, tout le monde a oublié.
159बाप कहते हैं तुम हेविन के मालिक थे . bāp kahtē haĩ tum heaven kē|K mālik thē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] heaven kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Le Père dit tu paradis (de|K) maître être[past.pl] .
170Le Père dit: vous étiez les maîtres du paradis.
160अब फिर चक्र लगाए हेल के मालिक बने हो . ab phir chakra lagāē hell kē|K mālik banē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] chakra lagānā[opt.sg.23] hell kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) faire le tour du cycle enfer (de|K) maître devenir[pres-perf.pl.m.2] .
171En faisant le tour du cycle, vous êtes aujourd'hui les maîtres de l'enfer.
161अभी फिर बाप तुमको हेविन का मालिक बनाते हैं . abhī phir bāp tumkō heaven kā mālik banātē haĩ . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père tu[.kō] paradis de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Maintenant, une fois encore, le Père fait de vous les maîtres du paradis.
162कहते हैं मीठी आत्मायें , बच्चों बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . kahtē haĩ mīṭhī ātmāyē̃ , bachchō̃ bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] doux âme , enfant père à se souvenir alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
173Il dit: douces âmes, les enfants, souvenez-vous du Père, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
163तमोप्रधान बनने में आधाकल्प लगा है , बल्कि सारा ही कल्प कहें क्योंकि कला तो कम होती जाती है . tamōpradhān bannē mē̃ ādhākalp lagā hai , balki sārā hī kalp kahē̃ kyōṅki kalā tō kam hōtī jātī hai . tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , balki sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki kalā[n.f.;sg.] tō kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tamopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] dans moitié du cycle sembler[pres-perf.sg.m.23] , mais entier seul cycle dire[opt.pl.12hon3] parce que degré alors diminuer . 164इस समय कोई कला नहीं है . is samay kōī kalā nahī̃ hai . is samay[x] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment certains degré ne pas être[pres.sg.23] .
174Il vous a fallu la moitié du cycle pour devenir tamopradhan. 175On peut même dire que cela a pris le cycle entier, parce que vos degrés n'ont fait que diminuer depuis le début; il n'en reste plus aucun.
165कहते हैं मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही , इनका अर्थ कितना क्लीयर है . kahtē haĩ maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī , inkā arth|earth kitnā clear hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ , yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dans certains vertu ne pas , yah[.kā] (sens|terre) combien x être[pres.sg.23] .
176Les dévots disent: "Je suis sans vertus. 177Je n'ai aucune vertu." 178La signification en est tellement claire.
166यहाँ फिर निर्गुण बालक की संस्था भी है . yahā̃ phir nirguṇ bālak kī|key sansthā bhī hai . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] nirguṇ[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sansthā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici (tourner[root]|ensuite) x x (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi être[pres.sg.23] . 167बालकों में कोई गुण नहीं है . bālakō̃ mē̃ kōī guṇ nahī̃ hai . x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x dans certains vertu ne pas être[pres.sg.23] .
179Il existe même une organisation appelée "Nirgun Balak" (Les Enfants Sans Vertus).
168नहीं तो बालक को महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है , उनको विकारों का भी पता नहीं . nahī̃ tō bālak kō mahātmā sē bhī ūñch kahā jātā hai , unkō vikārō̃ kā bhī patā nahī̃ . nahī̃ tō[x] bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kō] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . sinon x à mahatma avec aussi élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kō] vice de aussi savoir ne pas . 169महात्माओं को तो विकारों का पता रहता है तो अक्षर भी कितने रांग बोलते हैं . mahātmāō̃ kō tō vikārō̃ kā patā rahtā hai tō akṣhar bhī kitnē wrong bōltē haĩ . mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrong bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . mahatma à alors vice de savoir rester[pres.sg.m.23] alors mot aussi combien faux parler[pres.pl.m.12hon3] .
180En fait, on dit des petits enfants qui n'ont même pas conscience du vice qu'ils sont plus élevés que les grandes âmes; les grandes âmes sont conscientes des vices. 181C'est pourquoi elles prononcent aussi de mauvaises paroles.
170माया बिल्कुल अनराइटियस बना देती है . māyā bilkul unrighteous banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] unrighteous bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya complètement injuste (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
182Maya a rendu tout le monde complètement injuste.
171गीता पढ़ते भी हैं , कहते भी हैं भगवानुवाच - काम महाशत्रु है , यह आदि-मध्य-अन्त दु : ख देने वाला है फिर भी पवित्र बनने में कितने विघ्न डालते हैं . gītā paṛhtē bhī haĩ , kahtē bhī haĩ bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , yah ādi-madhy-ant du : kha dēnē vālā hai phir bhī pavitra bannē mē̃ kitnē vighna ḍāltē haĩ . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant x : kha dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu parle - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , yah du début à la fin x : 2) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] mais pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans combien obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .
183Ils étudient la Gîta. 184Ils ont même retenu cette phrase: "Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi." 185Elle cause de la peine du début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin, et pourtant les gens créent tant d'obstacles pour vous empêcher de devenir purs.
172बच्चा शादी नहीं करता तो कितना बिगड़ते हैं . bachchā śhādī nahī̃ kartā tō kitnā bigaṛtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant mariage ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] alors combien être pollué[pres.pl.m.12hon3] .
186Ils sont tellement contrariés lorsque leur enfant ne veut pas se marier.
173बाप कहते हैं तुम बच्चों को श्रीमत पर चलना है . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit tu enfant à suivre shrimat être[pres.sg.23] .
187Le Père dit: les enfants, vous devez suivre shrimat.
174जो फूल बनने का नहीं होगा , कितना भी समझाओ कभी नहीं मानेगा . jō fool|phūl bannē kā nahī̃ hōgā , kitnā bhī samjhāō kabhī nahī̃ mānēgā . jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.sg.23] . ceux qui (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[fut.m.sg.23] , combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà ne pas croire[fut.m.sg.23] .
188Ceux qui ne deviendront pas des fleurs ne vous écouteront pas, peu importe combien vous leur expliquez.
175कहाँ बच्चे कहते हैं हम शादी नहीं करेंगे तो माँ-बाप कितने अत्याचार करते हैं . kahā̃ bachchē kahtē haĩ ham śhādī nahī̃ karē̃gē tō mā̃-bāp kitnē atyāchār kartē haĩ . kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . où enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous mariage ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors parents combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
189Parfois, quand les enfants disent qu'ils ne veulent pas se marier, leurs parents deviennent très violents.
176बाप कहते हैं जब ज्ञान यज्ञ रचता हूँ तो अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं . bāp kahtē haĩ jab gyān yagya rachtā hū̃ tō anēk prakār kē|K vighna paṛtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] jab gyān yagya[x] rachnā[pres.sg.m.1] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit quand feu sacrificiel de la connaissance créer[pres.sg.m.1] alors nombreux façon (de|K) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
190Le Père dit: quand Je crée ce feu sacrificiel de la connaissance, tant d'obstacles surgissent.
177तीन पैर पृथ्वी के भी नहीं देते . tīn pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ dētē . tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x (de|K) aussi ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
191Ils ne vous donnent même pas un mètre carré de terrain.
178तुम सिर्फ बाप की मत पर याद कर पवित्र बनते हो , और कोई तकलीफ नहीं . tum sirph bāp kī|key mat par yād kar pavitra bantē hō , aur kōī taklīph nahī̃ . tum[pn.pl.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād karnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) se souvenir pur devenir[pres.pl.m.2] , quelqu'un d'autre difficulté ne pas .
192Souvenez-vous simplement du Père en fonction de Ses instructions et devenez purs. 193Vous n'avez aucune autre difficulté.
179सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
194Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
180जैसे तुम आत्मायें इस शरीर में अवतरित हो वैसे बाप भी अवतरित हैं . jaisē tum ātmāyē̃ is śharīr mē̃ avatarit hō vaisē bāp bhī avatarit haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatarit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme tu âme yah corps dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) x père aussi x être[pres.pl.12hon3] .
195De même que chacune de vous, les âmes, s'est incarnée dans un corps, le Père aussi doit s'incarner dans ce corps.
181फिर कच्छ अवतार , मच्छ अवतार कैसे हो सकते ! phir kachchha avatār , machchha avatār kaisē hō saktē ! phirnā[root]|phir[adv.] kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! (tourner[root]|ensuite) (crocodile|partie) incarnation , poisson incarnation comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
196Comment pourrait-Il s'incarner dans un crocodile ou un poisson?
182कितनी गाली देते हैं ! kitnī gālī dētē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! combien insulte donner[pres.pl.m.12hon3] !
197Ils L'insultent tellement!
183कहते हैं कंकड़-कंकड़ में भगवान है . kahtē haĩ kaṅkaṛ-kaṅkaṛ mē̃ bhagvān hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] pierre dans Dieu être[pres.sg.23] .
198Ils disent que Dieu est dans chaque particule.
184बाप कहते हैं मेरी और देवताओं की ग्लानि करते हैं . bāp kahtē haĩ mērī aur dēvtāō̃ kī|key glāni kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je[.kī] et déité (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Le Père dit: ils Me diffament, ainsi que les déités.
185मुझे आना पड़ता है , आकर तुम बच्चों को फिर से वर्सा देता हूँ . mujhē ānā paṛtā hai , ākar tum bachchō̃ kō phir sē varsā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] , venir[abs.] tu enfant à re- héritage donner[pres.sg.m.1] .
200Je dois venir. 201Je viens encore une fois vous donner votre héritage, les enfants.
186मैं वर्सा देता हूँ , रावण श्राप देता है . maĩ varsā dētā hū̃ , rāvaṇ śhrāp dētā hai . maĩ[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.sg.m.23] . je héritage donner[pres.sg.m.1] , Ravan malédiction donner[pres.sg.m.23] .
202Je vous donne votre héritage, et Ravan vous maudit.
187यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
203C'est une pièce de théâtre.
188जो श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो समझा जाता है इनकी तकदीर इतनी ऊंच नहीं है . jō śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō samjhā jātā hai inkī takdīr itnī ūñch nahī̃ hai . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] fortune aussi élevé ne pas être[pres.sg.23] .
204Si quelqu'un ne suit pas shrimat, on comprend que sa fortune n'est pas très élevée.
189तकदीर वाले सवेरे-सवेरे उठकर याद करेंगे , बाबा से बातें करेंगे . takdīr vālē savērē-savērē uṭhkar yād karē̃gē , bābā sē bātē̃ karē̃gē . takdīr[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] savērē uṭhnā[abs.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . fortune celui de le matin se réveiller[abs.] se souvenir , Baba avec question faire[fut.m.pl.12hon3] .
205Ceux qui ont cette fortune s'éveilleront tôt le matin, se souviendront de Baba et Lui parleront.
190अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
206Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits.
191खुशी का पारा भी चढ़ेगा . khuśhī kā pārā bhī chaṛhēgā . khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . x aussi monter[fut.m.sg.23] .
207Le mercure de votre bonheur montera aussi.
192जो पास विद् ऑनर होते हैं वही राजाई के लायक बन सकते हैं . jō pass with honour hōtē haĩ vahī rājāī kē|K lāyak ban saktē haĩ . jō[pn.;d.] pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui réussir avec les honneurs être[pres.pl.m.12hon3] ∅ royaume (de|K) digne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
208Ceux qui réussissent avec les honneurs deviennent dignes de prétendre au royaume.
193सिर्फ एक लक्ष्मी-नारायण नहीं राज्य करते हैं . sirph ēk lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ rājya kartē haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul un Lakshmi et Narayan ne pas régner . 194डिनायस्टी है . dynasty hai . dynasty hōnā[pres.sg.23] . dynastie être[pres.sg.23] .
209Lakshmi et Narayan ne sont pas seuls à régner sur le royaume; il y a toute une dynastie.
195अब बाप कहते हैं तुम कितना स्वच्छ बुद्धि बनते हो . ab bāp kahtē haĩ tum kitnā svachchha buddhi bantē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant Le Père dit tu combien propre intellect devenir[pres.pl.m.2] .
210Le Père dit: votre intellect est en train de devenir très propre!
196इनको कहा जाता है सतसंग . inkō kahā jātā hai satsaṅg . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) satsang .
211On appelle cela la compagnie de la Vérité (satsang).
197सतसंग एक ही होता है . satsaṅg ēk hī hōtā hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . satsang un seul être[pres.sg.m.23] . 198जो बाप सच्ची-सच्ची नॉलेज दे सचखण्ड का मालिक बनाते हैं . jō bāp sachchī-sachchī knowledge dē sachkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père vrai connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) terre de la vérité de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
212C'est la seule satsang dans laquelle le Père vous donne la vraie connaissance et fait de vous les maîtres du monde de la vérité.
199कल्प के संगम पर ही सत का संग मिलता है . kalp kē|K saṅgam par hī sat kā saṅg miltā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . cycle (de|K) confluence (sur|autre) seul vérité de compagnie se trouver[pres.sg.m.23] .
213C'est seulement à l'âge de confluence du cycle que vous recevez la compagnie de la Vérité.
200स्वर्ग में कोई भी प्रकार का सतसंग होता नहीं . svarg mē̃ kōī bhī prakār kā satsaṅg hōtā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . paradis dans n'importe quel façon de satsang être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
214À l'âge d'or, il n'y a aucune sorte de satsang.
201अभी तुम हो रूहानी सैलवेशन आर्मी . abhī tum hō rūhānī salvation army . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] salvation army[x] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel armée du salut .
215Vous êtes l'armée du salut spirituelle.
202तुम विश्व का बेड़ा पार करते हो . tum viśhva kā bēṛā pār kartē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[pres.pl.m.2] . tu monde de bateau traverser[pres.pl.m.2] .
216Vous faites traverser le bateau du monde.
203तुमको सैलवेज करने वाला , श्रीमत देने वाला बाप है . tumkō salvage karnē vālā , śhrīmat dēnē vālā bāp hai . tum[pn.pl.kō] salvage karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] sauver faire[inf.m.pl.,o.] celui de , shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
217C'est le Père qui vous sauve et vous donne shrimat.
204तुम्हारी महिमा बहुत भारी है . tumhārī mahimā bahut bhārī hai . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] louange beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
218Votre louange est très grande.
205बाप की महिमा , भारत की महिमा अपरमअपार है . bāp kī|key mahimā , bhārat kī|key mahimā aparamapār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange , Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) louange sans limite être[pres.sg.23] .
219Les louanges du Père et de Bhârat sont sans limites.
206तुम बच्चों की भी महिमा अपरमअपार है . tum bachchō̃ kī|key bhī mahimā aparamapār hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange sans limite être[pres.sg.23] .
220La louange des enfants est aussi sans limites.
207तुम ब्रह्माण्ड के भी और विश्व के भी मालिक बनते हो . tum brahmāṇḍ kē|K bhī aur viśhva kē|K bhī mālik bantē hō . tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu Brahmand (de|K) aussi et monde (de|K) aussi maître devenir[pres.pl.m.2] .
221Vous devenez les maîtres du Brahmand et vous devenez aussi les maîtres du monde.
208मैं तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ . maĩ tō sirph brahmāṇḍ kā mālik hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] . je alors seul maître du Brahmand être[pres.sg.1] .
222Je deviens seulement le Maître du Brahmand.
209पूजा भी तुम्हारी डबल होती है . pūjā bhī tumhārī double hōtī hai . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] double hōnā[pres.sg.f.23] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi tu[.kī] double être[pres.sg.f.23] .
223Vous êtes doublement adorés.
210मैं तो देवता नहीं बनता हूँ जो डबल पूजा हो . maĩ tō dēvtā nahī̃ bantā hū̃ jō double pūjā hō . maĩ[pn.sg.d.] tō dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] double pūjnā[x] . je alors déité ne pas devenir[pres.sg.m.1] ceux qui double x[x] .
224Je ne deviens pas une déité pour que l'on M'adore doublement.
211तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं और खुशी में आकर पुरुषार्थ करते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ aur khuśhī mē̃ ākar puruṣhārth kartē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise comprendre[pres.pl.m.12hon3] et bonheur dans venir[abs.] effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
225Chacun de vous comprend cette connaissance numberwise et fournit des efforts avec bonheur.
212पढ़ाई में फर्क कितना है . paṛhāī mē̃ phark kitnā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans différence combien être[pres.sg.23] .
226Il y a tant de différences dans vos façons d'étudier!
213सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य चलता है . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chaltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume continuer[pres.sg.m.23] .
227À l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan.
214वहाँ वजीर होते नहीं . vahā̃ vajīr hōtē nahī̃ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas conseiller être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
228Il n'y a pas de conseillers là-bas.
215लक्ष्मी-नारायण , जिनको भगवान भगवती कहते हैं वह फिर वजीर की राय लेंगे क्या ! lakṣhmī-nārāyaṇ , jinkō bhagvān bhagvatī kahtē haĩ vah phir vajīr kī|key rāy lē̃gē kyā ! lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vazīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! Lakshmi et Narayan , ceux qui[.kō] Dieu x dire[pres.pl.m.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) conseiller (faire[past-part.f.]|de|clé) (x) prendre[fut.m.pl.12hon3] quoi !
229Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu. 230Comment pourraient-ils prendre conseil auprès de qui que ce soit?
216जब पतित राजायें बनते हैं तब फिर वजीर आदि रखते हैं . jab patit rājāyē̃ bantē haĩ tab phir vajīr ādi rakhtē haĩ . jab patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab phirnā[root]|phir[adv.] vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand impur roi devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) conseiller etc. garder[pres.pl.m.12hon3] .
231Les conseillers n'apparaissent que quand les rois deviennent impurs.
217अभी तो है प्रजा का प्रजा पर राज्य . abhī tō hai prajā kā prajā par rājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] sujets de sujets (sur|autre) royaume .
232À présent, c'est le peuple qui gouverne le peuple.
218तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है . tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à yah vieux monde avec désintérêt être[pres.sg.23] .
233Les enfants, vous vous désintéressez de ce vieux monde.
219ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . gyān , bhakti , vairāgya . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . connaissance , dévotion , désintérêt .
234On a dit: "Connaissance, dévotion et désintérêt."
220ज्ञान सिर्फ रूहानी बाप सिखलाते हैं और कोई सिखला न सके . gyān sirph rūhānī bāp sikhlātē haĩ aur kōī sikhlā na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . connaissance seul spirituel père enseigner[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
235Seul le Père spirituel vous donne cette connaissance. 236Personne d'autre ne peut vous enseigner ces choses.
221बाप ही पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता है . bāp hī patit-pāvan sarv kā sadgati dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul Purificateur tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
237Lui Seul est le Purificateur, Celui qui montre la bonne destination à tous.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
238Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
239Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.