Murli du jour du vendredi 25 juillet 2025

⁰25-07-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰25/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा एक ही फिक्र में रहो कि हमें अच्छी रीति पढ़कर अपने को राजतिलक देना है, पढ़ाई से ही राजाई मिलती है''

¹Essence: Doux enfants, n'ayez pour unique intérêt que le fait d'étudier correctement et de vous appliquer le tilak de la souveraineté. ²C'est grâce à cette étude que vous recevez un royaume.

²प्रश्न:- बच्चों को किस हुल्लास में रहना है? ³दिलशिकस्त नहीं होना है क्यों?

³Question: Les enfants, qu'est-ce qui devrait constamment vous rendre enthousiastes et ne pas vous décourager? ⁴Et pourquoi?

⁴उत्तर:- सदा यही हुल्लास रहे कि हमें इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनना है, इसका पुरुषार्थ करना है। ⁵दिलशिकस्त कभी नहीं होना है क्योंकि यह पढ़ाई बहुत सहज है, घर में रहते भी पढ़ सकते हो, इसकी कोई फीस नहीं है, लेकिन हिम्मत जरूर चाहिए।

⁵Réponse: Ayez toujours l'enthousiasme de devenir comme Lakshmi et Narayan; faites des efforts dans ce sens et ne vous découragez jamais. ⁶Cette étude est très facile. ⁷Vous pouvez vous y consacrer même en restant chez vous. ⁸Cette étude ne coûte rien, mais elle demande vraiment du courage.

⁶गीत:- तुम्हीं हो माता पिता तुम्हीं हो…

⁹Chanson: Tu es la Mère, Tu es le Père.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चों ने अपने बाप की महिमा सुनी।

¹¹Les enfants, vous avez entendu la louange de votre Père.

⁹महिमा एक की ही है और कोई की महिमा गाई नहीं जा सकती। ¹⁰जबकि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की भी कोई महिमा नहीं है।

¹²Seul l'Unique est loué. ¹³Puisqu'il n'y a aucune louange, même pour Brahma, Vishnou et Shankar, on ne peut chanter la louange de qui que ce soit d'autre.

¹¹ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं, शंकर द्वारा विनाश कराते हैं, विष्णु द्वारा पालना कराते हैं।

¹⁴L'établissement est mené à bien par l'intermédiaire de Brahma, la destruction par Shankar et le soutien par Vishnou.

¹²लक्ष्मी-नारायण को ऐसा लायक भी शिवबाबा ही बनाते हैं, उनकी ही महिमा है, उनके सिवाए फिर किसकी महिमा गाई जाए।

¹⁵C'est Shiv Baba qui rend Lakshmi et Narayan aussi dignes. ¹⁶Lui seul est loué. ¹⁷Qui d'autre que lui pourrait être loué?

¹³इनको ऐसा बनाने वाला टीचर न हो तो यह भी ऐसे न बनें।

¹⁸Si le Professeur ne les avait pas rendus ainsi, ils ne seraient pas devenus ce qu'ils sont.

¹⁴फिर महिमा है सूर्यवंशी घराने की, जो राज्य करते हैं।

¹⁹Ensuite, il y a la louange de la dynastie du soleil qui règne sur le royaume.

¹⁵बाप संगम पर न आयें तो इन्हों को राजाई भी मिल न सके।

²⁰Si le Père n'était pas venu à l'âge de confluence, ils n'auraient pas reçu leur royaume.

¹⁶और तो किसकी महिमा है नहीं।

²¹Personne d'autre n'est loué.

¹⁷फॉरेनर्स आदि कोई की भी महिमा करने की दरकार नहीं।

²²Ce n'est pas la peine de louer les étrangers etc.

¹⁸महिमा है ही सिर्फ एक की, दूसरा न कोई।

²³Seul l'Unique est loué et personne d'autre.

¹⁹ऊंच ते ऊंच शिवबाबा ही है।

²⁴Shiv Baba est Le plus élevé de tous.

²⁰उनसे ही ऊंच पद मिलता है तो उनको अच्छी तरह से याद करना चाहिए ना।

²⁵C'est grâce à Lui que vous recevez un statut élevé.

²¹अपने को राजा बनाने के लिए आपेही पढ़ना है।

²⁶Par conséquent, vous devriez très bien vous souvenir de Lui.

²²जैसे बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो अपने को पढ़ाई से बैरिस्टर बनाते हैं ना।

²⁷Afin de devenir rois, vous devez étudier, au même titre que quelqu'un étudie pour devenir avocat, et étudie seul.

²³तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

²⁸Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

²⁴जो अच्छी रीति पढ़ेगा, वही ऊंच पद पायेगा।

²⁹Ceux qui étudient bien prétendront à un statut élevé.

²⁵नहीं पढ़ने वाले पद पा न सकें।

³⁰Et ceux qui n'étudient pas ne peuvent réclamer aucun statut.

²⁶पढ़ने लिए श्रीमत मिलती है।

³¹Vous recevez shrimat afin d'étudier.

²⁷मूल बात है पावन बनने की, जिसके लिए यह पढ़ाई है।

³²La chose principale est de devenir pur, et pour cela vous devez étudier.

²⁸तुम जानते हो इस समय सब तमोप्रधान पतित हैं।

³³Vous savez qu'en ce moment tout le monde est tamopradhan et impur.

²⁹अच्छे वा बुरे मनुष्य तो होते ही हैं।

³⁴Il y a de bons et de mauvais êtres humains.

³⁰पवित्र रहने वाले को अच्छा कहा जाता है।

³⁵On dit de ceux qui restent purs qu'ils sont bons.

³¹अच्छा पढ़कर बड़ा आदमी बनता है तो महिमा होती है परन्तु हैं तो सब पतित।

³⁶Quand quelqu'un fait de bonnes études et devient quelqu'un d'important, on le loue. ³⁷Mais tout le monde est impur.

³²पतित ही पतित की महिमा करते हैं।

³⁸Les êtres impurs louent les êtres impurs.

³³सतयुग में हैं पावन।

³⁹À l'âge d'or, tous sont purs.

³⁴वहाँ कोई किसकी महिमा नहीं करते।

⁴⁰Là-bas, personne ne loue personne.

³⁵यहाँ पवित्र सन्यासी भी हैं, अपवित्र गृहस्थी भी हैं, तो पवित्र की महिमा गाई जाती है।

⁴¹Ici, il y a des sannyasis purs et des chefs de famille impurs. ⁴²C'est pourquoi ceux qui sont purs sont loués.

³⁶वहाँ तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा होते हैं।

⁴³Là-bas, les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

³⁷और कोई धर्म नहीं जिसके लिए पवित्र, अपवित्र कहें।

⁴⁴Il n'y a pas d'autre religion que l'on puisse qualifier de pure et d'impure.

³⁸यहाँ तो कोई गृहस्थियों की भी महिमा गाते रहते।

⁴⁵Ici, certains louent même les chefs de famille.

³⁹उनके लिए जैसे वही खुदा, अल्लाह है।

⁴⁰परन्तु अल्लाह को तो पतित-पावन, लिबरेटर, गाइड कहा जाता है।

⁴¹वह फिर सब कैसे हो सकते!

⁴²दुनिया में कितना घोर अन्धियारा है।

⁴⁶C'est l'obscurité extrême sur le monde.

⁴³अभी तुम बच्चे समझते हो तो बच्चों को यह ओना रहना चाहिए - हमको पढ़कर अपने को राजा बनाना है।

⁴⁷Les enfants, vous comprenez maintenant tout cela. ⁴⁸C'est pourquoi vous devriez vous sentir concernés par l'étude et par le fait de devenir rois.

⁴⁴जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करेंगे वही राजतिलक पायेंगे।

⁴⁹Ceux qui font de bons efforts prétendront au tilak de la souveraineté.

⁴⁵बच्चों को हुल्लास में रहना चाहिए - हम भी इन लक्ष्मी-नारायण जैसे बनें।

⁵⁰Les enfants, vous devriez avoir de l'enthousiasme en sachant que vous allez devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁴⁶इसमें मूंझने की दरकार नहीं।

⁵¹Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces choses.

⁴⁷पुरुषार्थ करना चाहिए। ⁴⁸दिलशिकस्त नहीं होना चाहिए।

⁵²Vous devez fournir des efforts et ne pas vous décourager.

⁴⁹यह पढ़ाई ऐसी है, खटिया पर सोये हुए भी पढ़ सकते हो।

⁵³Cette étude est telle que vous pouvez même étudier en étant allongés sur votre lit.

⁵⁰विलायत में रहते भी पढ़ सकते हो।

⁵⁴Vous pouvez aussi étudier en étant à l'étranger.

⁵¹घर में रहते भी पढ़ सकते हो।

⁵⁵Et vous pouvez étudier chez vous.

⁵²इतनी सहज पढ़ाई है।

⁵⁶C'est une étude tellement simple!

⁵³मेहनत कर अपने पापों को काटना है और दूसरों को भी समझाना है।

⁵⁷Faites des efforts pour éliminer vos péchés et pour expliquer aux autres.

⁵⁴दूसरे धर्म वालों को भी तुम समझा सकते हो।

⁵⁸Vous pouvez également expliquer aux membres des autres religions.

⁵⁵कोई को भी यह बताना है - तुम आत्मा हो।

⁵⁹Dites à tout le monde: "Tu es une âme."

⁵⁶आत्मा का स्वधर्म एक ही है, इनमें कोई फर्क नहीं पड़ सकता है।

⁶⁰Le dharma originel de toutes les âmes est le même; il ne peut être différent.

⁵⁷शरीर से ही अनेक धर्म होते हैं। ⁵⁸आत्मा तो एक ही है।

⁶¹C'est à cause des corps qu'il y a d'innombrables religions, mais les âmes sont identiques.

⁵⁹सब एक ही बाप के बच्चे हैं।

⁶²Elles sont toutes les enfants du Père.

⁶⁰आत्माओं को बाबा ने एडाप्ट किया है इसलिए ब्रह्मा मुख वंशावली गाये जाते हैं।

⁶³Les âmes, Baba vous a adoptées. ⁶⁴C'est pourquoi on s'est souvenu de la "création née de la bouche de Brahma".

⁶¹कोई को भी समझा सकते हो - आत्मा का बाप कौन है?

⁶⁵Vous pouvez expliquer à tout le monde qui est le Père des âmes.

⁶²फॉर्म जो तुम भराते हो उसमें बड़ा अर्थ है।

⁶⁶Le formulaire, que vous leur faites remplir, a une grande signification.

⁶³बाप तो जरूर है ना, जिसको याद भी करते हैं, आत्मा अपने बाप को याद करती है।

⁶⁷Le Père dont tout le monde se souvient existe vraiment. ⁶⁸Les âmes se souviennent de leur Père.

⁶⁴आजकल तो भारत में कोई को भी फादर कह देते हैं।

⁶⁹De nos jours, à Bhârat, ils appellent n'importe qui "Père".

⁶⁵मेयर को भी फादर कहेंगे।

⁷⁰Ils appellent même le maire de leur localité "Père"!

⁶⁶परन्तु आत्मा का बाप कौन है, उसे जानते नहीं हैं।

⁷¹Mais personne ne sait qui est le Père des âmes.

⁶⁷गाते भी हैं तुम मात-पिता. . . परन्तु वह कौन है, कैसे है, कुछ भी पता नहीं।

⁷²Ils chantent: "Tu es la Mère et le Père", mais personne ne sait qui Il est, ni à quoi Il ressemble.

⁶⁸भारत में ही तुम मात-पिता कह बुलाते हैं।

⁷³C'est seulement à Bhârat que vous L'appelez "Mère et Père".

⁶⁹बाप ही यहाँ आकर मुख वंशावली रचते हैं।

⁷⁴Les enfants nés de la bouche, le Père vient Lui-même ici pour vous créer.

⁷⁰भारत को ही मदर कन्ट्री कहा जाता है क्योंकि यहाँ ही शिवबाबा मात-पिता के रूप में पार्ट बजाते हैं।

⁷⁵Bhârat est appelée la mère patrie parce que c'est ici que Shiv Baba joue le rôle de Mère et de Père.

⁷¹यहाँ ही भगवान को मात-पिता के रूप में याद करते हैं।

⁷⁶C'est ici que l'on se souvient de Dieu en tant que Mère et Père.

⁷²विदेशों में सिर्फ गॉड फादर कह बुलाते हैं, परन्तु माता भी चाहिए ना जिससे बच्चों को एडाप्ट करे।

⁷⁷À l'étranger, ils L'appellent seulement Dieu le Père. ⁷⁸Mais il faut aussi une mère par laquelle Il puisse adopter les enfants.

⁷³पुरुष भी स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उनसे बच्चे पैदा होते हैं।

⁷⁹Un homme adopte une épouse, puis il a des enfants avec elle.

⁷⁴रचना रची जाती है।

⁸⁰Une création est générée.

⁷⁵यहाँ भी इसमें परमपिता परमात्मा बाप प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं।

⁸¹Ici aussi, le Père, le Père suprême, l'Âme suprême entre en celui-ci et l'adopte.

⁷⁶बच्चे पैदा होते हैं इसलिए इनको मात-पिता कहा जाता है।

⁸²Les enfants sont créés et c'est pourquoi Il est appelé la Mère et le Père.

⁷⁷वह है आत्माओं का बाप फिर यहाँ आकर उत्पत्ति करते हैं।

⁸³Il est le Père des âmes et Il vient ici pour mener à bien Sa création.

⁷⁸यहाँ तुम बच्चे बनते हो तो फादर और मदर कहा जाता है।

⁸⁴Vous devenez Ses enfants ici et c'est pourquoi vous L'appelez la Mère et le Père.

⁷⁹वह तो है स्वीट होम, जहाँ सब आत्मायें रहती हैं।

⁸⁵Ceci est votre douce demeure où résident toutes les âmes.

⁸⁰वहाँ भी बाप के बिगर कोई ले जा न सके।

⁸⁶Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener là-bas.

⁸¹कोई भी मिले तो बोलो तुम स्वीट होम जाना चाहते हो?

⁸⁷Demandez à tous ceux que vous rencontrez: "Souhaites-tu retourner dans ta douce demeure?

⁸²फिर पावन जरूर बनना पड़े।

⁸⁸Alors tu dois vraiment devenir pur!

⁸³अभी तुम पतित हो, यह है ही आइरन एजेड तमोप्रधान दुनिया।

⁸⁹Tu es actuellement impur. ⁹⁰Ici, c'est le monde tamopradhan de l'âge de fer.

⁸⁴अभी तुमको जाना है वापिस घर।

⁹¹Tu dois maintenant rentrer à la Maison.

⁸⁵आइरन एजेड आत्मायें तो वापिस घर जा न सकें।

⁹²Les âmes de l'âge de fer ne peuvent pas rentrer à la Maison.

⁸⁶आत्मायें स्वीट होम में पवित्र ही रहती हैं तो अब बाप समझाते हैं, बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁹³Les âmes sont pures quand elles résident dans leur douce demeure." ⁹⁴Le Père explique maintenant: c'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

⁸⁷कोई भी देह-धारी को याद न करो।

⁹⁵Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

⁸⁸बाप को जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे और फिर ऊंच पद पायेंगे नम्बरवार।

⁹⁶Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous deviendrez purs et prétendrez à un statut élevé, numberwise.

⁸⁹लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर कोई को भी समझाना सहज है।

⁹⁷C'est très facile d'expliquer le poster de Lakshmi et Narayan.

⁹⁰भारत में इनका राज्य था।

⁹⁸Bhârat était leur royaume.

⁹¹यह जब राज्य करते थे तो विश्व में शान्ति थी।

⁹⁹Quand ils régnaient sur leur royaume, il y avait la paix sur terre.

⁹²विश्व में शान्ति बाप ही कर सकते हैं और कोई की ताकत नहीं।

¹⁰⁰Seul le Père peut apporter la paix dans le monde. ¹⁰¹Personne d'autre n'a ce pouvoir.

⁹³अभी बाप हमको राजयोग सिखला रहे हैं, नई दुनिया के लिए राजाओं का राजा कैसे बन सकते हैं वह बतलाते हैं।

¹⁰²Le Père nous enseigne en ce moment le Raja Yoga pour le nouveau monde. ¹⁰³Il nous dit comment nous pouvons devenir les rois des rois.

⁹⁴बाप ही नॉलेजफुल है। ⁹⁵परन्तु उनमें कौन-सी नॉलेज है, यह कोई नहीं जानते हैं।

¹⁰⁴Seul le Père est empli de connaissance, mais personne ne sait quelle connaissance Il possède.

⁹⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की हिस्ट्री-जॉग्राफी बेहद का बाप ही सुनाते हैं।

¹⁰⁵Seul le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹⁷मनुष्य तो कभी कहेंगे सर्वव्यापी है या कहते सबके अन्दर को जानने वाला है।

¹⁰⁶Parfois, les êtres humains disent que Dieu est omniprésent ou bien, qu'Il sait tout ce qui se passe en chacun.

⁹⁸फिर अपने को तो कह न सकें।

¹⁰⁷Dans ce cas ils ne devraient pas s'appeler eux-mêmes Dieu!

⁹⁹यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁸Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁰⁰अच्छी रीति धारण कर और हर्षित होना है।

¹⁰⁹Assimilez très bien tout cela et restez joyeux.

¹⁰¹इन लक्ष्मी-नारायण का चित्र सदैव हर्षितमुख वाला ही बनाते हैं।

¹¹⁰Lakshmi et Narayan sont toujours représentés avec un visage souriant.

¹⁰²स्कूल में ऊंच दर्जा पढ़ने वाले कितना हर्षित होंगे।

¹¹¹À l'école, ceux qui suivent de hautes études sont toujours très souriants.

¹⁰³दूसरे भी समझेंगे यह तो बहुत बड़ा इम्तहान पास करते हैं।

¹¹²On comprend qu'ils vont passer un examen très important.

¹⁰⁴यह तो बहुत ऊंची पढ़ाई है।

¹¹³Cette étude est aussi très élevée.

¹⁰⁵फी आदि की कोई बात नहीं सिर्फ हिम्मत की बात है।

¹¹⁴Mais ici ce n'est pas la peine de dépenser quoi que ce soit. ¹¹⁵Il suffit seulement d'avoir du courage.

¹⁰⁶अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना हैं, जिसमें ही माया विघ्न डालती है।

¹¹⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père! ¹¹⁷C'est là que Maya crée des obstacles.

¹⁰⁷बाप कहते हैं पवित्र बनो।

¹¹⁸Le Père dit: devenez purs!

¹⁰⁸बाप से प्रतिज्ञा कर फिर काला मुँह कर देते हैं, बहुत जबरदस्त माया है, फेल हो जाते हैं तो फिर उनका नाम नहीं गाया जा सकता है।

¹¹⁹Certains le promettent au Père, puis ils salissent leur visage. ¹²⁰Maya est très puissante. ¹²¹Lorsqu'ils échouent, on oublie même leur nom.

¹⁰⁹फलाने-फलाने शुरू से लेकर बहुत अच्छे चल रहे हैं।

¹²²Pour d'autres, on dira: "Untel n'a cessé de très bien progresser depuis le début."

¹¹⁰महिमा गाई जाती है।

¹²³Ceux-là sont loués.

¹¹¹बाप कहते हैं अपने लिए आपेही पुरुषार्थ कर राजधानी प्राप्त करनी है।

¹²⁴Le Père dit: faites des efforts pour vous-mêmes et prétendez au royaume.

¹¹²पढ़ाई से ऊंच पद पाना है।

¹²⁵Vous devez revendiquer un statut élevé grâce à cette étude.

¹¹³यह है ही राजयोग। ¹¹⁴प्रजा योग नहीं है।

¹²⁶C'est le Raja Yoga, pas le praja yoga (le yoga pour devenir sujet).

¹¹⁵परन्तु प्रजा भी तो बनेंगे ना।

¹²⁷Pourtant, des sujets doivent aussi être créés.

¹¹⁶शक्ल और सर्विस से मालूम पड़ जाता है कि यह क्या बनने लायक हैं।

¹²⁸En voyant le visage et le service de certains, vous pouvez savoir ce qu'ils seront dignes de devenir.

¹¹⁷घर में स्टूडेन्ट की चाल-चलन से समझ जाते हैं, यह फर्स्ट नम्बर में, यह थर्ड नम्बर में आयेंगे।

¹²⁹En voyant le comportement d'un étudiant chez lui, vous pouvez savoir s'il obtiendra le numéro un ou le numéro trois.

¹¹⁸यहाँ भी ऐसे हैं।

¹³⁰C'est la même chose ici.

¹¹⁹जब पिछाड़ी में इम्तहान पूरा होगा तब तुमको सब साक्षात्कार होंगे।

¹³¹À la fin, quand les examens seront terminés, vous aurez des visions de tout.

¹²⁰साक्षात्कार होने में कोई देरी नहीं लगती है फिर लज्जा आयेगी, हम नापास हो गये।

¹³²Il ne faut pas longtemps pour avoir une vision. ¹³³Vous aurez alors honte d'avoir échoué.

¹²¹नापास होने वाले को प्यार कौन करेंगे?

¹³⁴Aime-t-on ceux qui échouent?

¹²²मनुष्य बाइसकोप देखने में खुशी का अनुभव करते हैं लेकिन बाप कहते हैं नम्बरवन गन्दा बनाने वाला है बाइसकोप।

¹³⁵Les gens sont très heureux quand ils regardent un film, mais le Père dit: les films sont les premiers à vous pervertir.

¹²³उसमें जाने वाले बहुत करके फेल हो गिर पड़ते हैं।

¹³⁶Généralement, ceux qui vont voir des films échouent, puis ils chutent.

¹²⁴कोई-कोई फीमेल भी ऐसी हैं जो बाइसकोप में जाने बिगर नींद न आये।

¹³⁷Il y a même certaines femmes qui ne peuvent pas aller se coucher sans avoir regardé un film.

¹²⁵बाइसकोप देखने वाले अपवित्र बनने का पुरुषार्थ जरूर करेंगे।

¹³⁸Ceux qui regardent des films font vraiment des efforts pour devenir impurs.

¹²⁶यहाँ जो कुछ हो रहा है, जिसमें मनुष्य खुशी समझते हैं वह सब दुःख के लिए है।

¹³⁹Tout ce qui se passe ici en ce moment, et tout ce que les gens considèrent comme étant source de bonheur, n'est en fait qu'une source de peine.

¹²⁷यह है विनाशी खुशियाँ।

¹⁴⁰C'est un bonheur éphémère.

¹²⁸अविनाशी खुशी, अविनाशी बाप से ही मिलती है।

¹⁴¹Seul le Père éternel peut vous donner un bonheur impérissable.

¹²⁹तुम समझते हो बाबा हमको इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाते हैं।

¹⁴²Vous comprenez que Baba vous rend comme Lakshmi et Narayan.

¹³⁰वैसे आगे तो 21 जन्म के लिए लिखते थे।

¹⁴³Avant, vous écriviez des choses à propos des 21 vies.

¹³¹अभी बाबा लिखते हैं 50-60 जन्म क्योंकि द्वापर में भी पहले तो बहुत धनवान सुखी रहते हो ना।

¹⁴⁴Mais maintenant Baba parle de 50 à 60 vies parce que même à l'âge de cuivre, vous êtes encore très riches et très heureux pour commencer.

¹³²भल पतित बनते हो तो भी धन बहुत रहता है।

¹⁴⁵Même en étant impurs, vous continuez à être très riches.

¹³³यह तो बिल्कुल जब तमोप्रधान बनते हैं तब दुःख शुरू होता है।

¹⁴⁶C'est quand vous devenez totalement tamopradhan que la peine commence.

¹³⁴पहले तो सुखी रहते हो।

¹⁴⁷Au début vous êtes heureux.

¹³⁵जब बहुत दुःखी होते हो तब बाप आते हैं।

¹⁴⁸C'est une fois que vous êtes devenus très malheureux que le Père vient.

¹³⁶महा अजामिल जैसे पापियों का भी उद्धार करते हैं।

¹⁴⁹Il élève même les grands pécheurs comme Ajamil.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा मुक्तिधाम।

¹⁵⁰Il dit: Je ramènerai tout le monde dans la terre de la libération.

¹³⁸फिर सतयुग की राजाई भी तुमको देता हूँ।

¹⁵¹Je vous donnerai alors le royaume de l'âge d'or.

¹³⁹सबका कल्याण तो होता है ना।

¹⁵²Tout le monde en tire du bénéfice.

¹⁴⁰सबको अपने ठिकाने पर पहुँचा देते हैं - शान्ति में वा सुख में।

¹⁵³J'emmène chacun vers sa destination de paix ou de bonheur.

¹⁴¹सतयुग में सबको सुख रहता है।

¹⁵⁴À l'âge d'or, tout le monde est heureux.

¹⁴²शान्तिधाम में भी सुखी रहते हैं।

¹⁵⁵Même dans la terre de la paix tout le monde est heureux.

¹⁴³कहते हैं विश्व में शान्ति हो।

¹⁵⁶Les gens veulent la paix sur terre.

¹⁴⁴बोलो, इन लक्ष्मी-नारायण का जब राज्य था तो विश्व में शान्ति थी ना।

¹⁵⁷Dites-leur: "Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait la paix dans le monde.

¹⁴⁵दुःख की बात हो नहीं सकती। ¹⁴⁶न दुःख, न अशान्ति।

¹⁵⁸Il ne peut pas y avoir de peine là-bas: ni peine, ni agitation.

¹⁴⁷यहाँ तो घर-घर में अशान्ति है।

¹⁵⁹Ici, il y a de l'agitation dans chaque foyer."

¹⁴⁸देश-देश में अशान्ति है।

¹⁶⁰Il y a de l'agitation dans chaque pays.

¹⁴⁹सारे विश्व में ही अशान्ति है।

¹⁶¹Il y a de l'agitation dans le monde entier.

¹⁵⁰कितने टुकड़े-टुकड़े हो पड़े हैं।

¹⁶²Ce monde a éclaté en mille morceaux.

¹⁵¹कितनी फ्रेक्शन है।

¹⁶³Il y a tant de fractions.

¹⁵²100 माइल पर भाषा अलग।

¹⁶⁴Tous les 100 ou 200 kilomètres on parle une langue différente.

¹⁵³अब कहते हैं भारत की प्राचीन भाषा संस्कृत है। ¹⁵⁴अब आदि सनातन धर्म का ही किसको पता नहीं है तो फिर कैसे कहते कि यह प्राचीन भाषा है।

¹⁶⁵Ils disent que l'ancienne langue de Bhârat est le sanskrit, mais personne ne connaît même le dharma originel et éternel des déités. ¹⁶⁶Alors comment peuvent-ils dire que le sanskrit est l'ancienne langue de Bhârat?

¹⁵⁵तुम बता सकते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब था?

¹⁶⁷Vous pouvez leur dire quand le dharma originel et éternel des déités a existé.

¹⁵⁶तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁶⁸Mais c'est numberwise parmi vous.

¹⁵⁷कोई तो डलहेड भी होते हैं।

¹⁶⁹Certains ont la "tête dure".

¹⁵⁸देखने में भी आता है यह जैसे पत्थर-बुद्धि हैं।

¹⁷⁰On peut voir quand quelqu'un a un intellect en pierre.

¹⁵⁹अज्ञान काल में भी कहते हैं ना - हे भगवान इनकी बुद्धि का ताला खोलो।

¹⁷¹Sur le chemin de l'ignorance, ils disent: "Mon Dieu, ouvre la serrure de l'intellect de cette personne!"

¹⁶⁰बाप तुम सब बच्चों को ज्ञान की रोशनी देते हैं उससे ताला खुलता जाता है।

¹⁷²Les enfants, le Père vous donne à tous la lumière de la connaissance grâce à laquelle la serrure s'ouvre.

¹⁶¹फिर भी कोई-कोई की बुद्धि खुलती नहीं।

¹⁷³Mais malgré cela, l'intellect de certains ne s'ouvre pas du tout.

¹⁶²कहते हैं बाबा आप बुद्धिवानों की बुद्धि हो।

¹⁷⁴Vous dites: "Baba, Tu es l'Intellect du Sage.

¹⁶³हमारे पति की बुद्धि का ताला खोलो।

¹⁷⁵S'Il te plaît, ouvre la serrure de l'intellect de mon mari."

¹⁶⁴बाप कहते हैं इसलिए मैं थोड़ेही आया हूँ, जो एक-एक की बुद्धि का ताला बैठ खोलूँ।

¹⁷⁶Mais le Père dit: Je ne suis pas venu pour ça. ¹⁷⁷Je ne viens pas ici pour ouvrir la serrure de l'intellect de chacun.

¹⁶⁵फिर तो सबकी बुद्धि खुल जाए, सब महाराजा-महारानी बन जायें।

¹⁷⁸Autrement l'intellect de tout le monde s'ouvrirait et ils deviendraient tous empereurs ou impératrices.

¹⁶⁶हम कैसे सबका ताला खोलेंगे।

¹⁷⁹Comment pourrais-je ouvrir la serrure de l'intellect de tout le monde?

¹⁶⁷उनको सतयुग में आना ही नहीं होगा तो हम ताला कैसे खोलेंगे!

¹⁸⁰Comment pourrais-je ouvrir leur serrure s'ils ne sont pas supposés aller à l'âge d'or?

¹⁶⁸ड्रामा अनुसार समय पर ही उनकी बुद्धि खुलेगी।

¹⁸¹Selon le drama, leur intellect s'ouvrira au bon moment.

¹⁶⁹मै कैसे खोलूँगा!

¹⁸²Comment pourrais-Je l'ouvrir?

¹⁷⁰ड्रामा के ऊपर भी है ना।

¹⁸³Cela dépend aussi du drama.

¹⁷¹सब फुल पास थोड़ेही होते हैं। ¹⁷²स्कूल में भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁸⁴Tout le monde ne peut pas réussir pleinement; à l'école c'est numberwise.

¹⁷³यह भी पढ़ाई है।

¹⁸⁵Ici aussi c'est une étude.

¹⁷⁴प्रजा भी बनना है।

¹⁸⁶Des sujets doivent aussi être créés.

¹⁷⁵सबका ताला खुल जाए तो प्रजा कहाँ से आयेगी।

¹⁸⁷Si la serrure de tout le monde s'ouvrait, d'où viendraient les sujets?

¹⁷⁶यह तो कायदा नहीं।

¹⁸⁸Telle n'est pas la règle.

¹⁷⁷तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है।

¹⁸⁹Les enfants, vous devez fournir des efforts.

¹⁷⁸हर एक के पुरुषार्थ से जाना जाता है, जो अच्छी रीति पढ़ते हैं, उनको जहाँ-तहाँ बुलाया जाता है।

¹⁹⁰On peut dire qui vous êtes en voyant vos efforts. ¹⁹¹Ceux qui étudient bien sont invités partout.

¹⁷⁹बाबा जानते हैं कौन-कौन अच्छी रीति सर्विस कर रहे हैं।

¹⁹²Baba sait qui fait du bon service.

¹⁸⁰बच्चों को अच्छी रीति पढ़ना है।

¹⁹³Les enfants, vous devriez très bien étudier.

¹⁸¹अच्छी रीति पढ़ेंगे तो घर ले जाऊंगा फिर स्वर्ग में भेज दूँगा।

¹⁹⁴Après avoir bien étudiés, Je vous ramènerai à la Maison puis Je vous enverrai au paradis.

¹⁸²नहीं तो सज़ायें बहुत कड़ी हैं। ¹⁸³पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁹⁵Sinon la punition sera très sévère et votre statut sera détruit.

¹⁸⁴स्टूडेन्ट को टीचर का शो निकालना चाहिए।

¹⁹⁶Un étudiant doit glorifier son professeur.

¹⁸⁵गोल्डन एज में पारसबुद्धि थे, अभी है आइरन एज तो यहाँ गोल्डन एज बुद्धि हो कैसे सकती।

¹⁹⁷Quand vous étiez à l'âge d'or, vous aviez un intellect divin. ¹⁹⁸C'est maintenant l'âge de fer. ¹⁹⁹Alors comment pourrait-on avoir un intellect de l'âge d'or?

¹⁸⁶विश्व में शान्ति थी जबकि एक राज्य, एक ही धर्म था।

²⁰⁰Il y avait la paix sur terre lorsqu'il n'y avait qu'un seul royaume et une seule civilisation.

¹⁸⁷अखबार में भी तुम डाल सकते हो भारत में जब इनका राज्य था तो विश्व में शान्ति थी।

²⁰¹Vous pouvez même faire paraître dans les journaux que, lorsque c'était leur royaume à Bhârat, il y avait la paix dans le monde.

¹⁸⁸आखरीन समझेंगे जरूर।

²⁰²Au bout du compte, tout le monde finira par le comprendre.

¹⁸⁹तुम बच्चों का नाम बाला होना है।

²⁰³Les enfants, votre nom sera glorifié.

¹⁹⁰उस पढ़ाई में कितने किताब आदि पढ़ते हैं।

²⁰⁴Dans les autres études, les gens lisent tant de livres etc.

¹⁹¹यहाँ तो कुछ नहीं।

²⁰⁵Ici, il n'y a rien de tel.

¹⁹²पढ़ाई बिल्कुल सहज है। ¹⁹³बाकी याद में अच्छे-अच्छे महारथी भी फेल हैं।

²⁰⁶Cette étude est très facile, mais même les bons Maharathis échouent dans le souvenir.

¹⁹⁴याद का जौहर नहीं होगा तो ज्ञान तलवार चलेगी नहीं।

²⁰⁷Lorsqu'il n'y a pas le pouvoir du souvenir, l'épée de la connaissance ne fonctionne pas.

¹⁹⁵बहुत याद करें तब जौहर आये।

²⁰⁸C'est quand vous avez beaucoup de souvenir qu'il peut y avoir du pouvoir.

¹⁹⁶भल बन्धन में भी हैं फिर भी याद करते रहते तो बहुत फायदा है।

²⁰⁹Bien que quelqu'un soit dans des liens, si, il ou elle continue à se souvenir de Baba, cela apportera beaucoup de bénéfice.

¹⁹⁷कभी बाबा को देखा भी नहीं है, याद में ही प्राण छोड़ देते हैं तो भी बहुत अच्छा पद पा सकते हैं, क्योंकि याद बहुत करते हैं।

²¹⁰Certains n'ont même jamais vu Baba et pourtant ils quittent leur corps dans Son souvenir. ²¹¹Ils se sont tellement souvenus de Baba qu'ils revendiquent un très bon statut.

¹⁹⁸बाप की याद में प्यार के आंसू बहाते हैं, वह आंसू मोती बन जाते हैं।

²¹²Ils versent des larmes d'amour quand ils se souviennent du Père. ²¹³Et ces larmes deviennent des perles.

¹⁹⁹अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰³1) अपने लिए स्वयं ही पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

²¹⁸1. Afin de prétendre à un statut élevé, faites des efforts sur vous-mêmes.

²⁰⁴पढ़ाई से स्वयं को राज तिलक देना है।

²¹⁹Étudiez cet enseignement et appliquez-vous le tilak de la souveraineté.

²⁰⁵ज्ञान को अच्छी रीति धारण कर सदा हर्षित रहना है।

²²⁰Assimilez très bien cette connaissance et restez constamment joyeux.

²⁰⁶2) ज्ञान तलवार में याद का जौहर भरना है।

²²¹2. Emplissez l'épée de la connaissance avec le pouvoir du souvenir.

²⁰⁷याद से ही बंधन काटने हैं।

²²²Éliminez tous les liens grâce au souvenir.

²⁰⁸कभी भी गन्दे बाइसकोप देख अपने संकल्पों को अपवित्र नहीं बनाना है।

²²³Ne regardez jamais de films sales qui rendraient vos pensées impures.

²⁰⁹वरदान:- लौकिक को अलौकिक में परिवर्तन कर सर्व कमजोरियों से मुक्त होने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous transformer le lokik en alokik, et, en tant que maîtres à l'autorité toute puissante, vous libérer de toutes les faiblesses

²¹⁰जो मास्टर सर्वशक्तिवान नॉलेजफुल आत्मायें हैं वे कभी किसी भी कमजोरी वा समस्याओं के वशीभूत नहीं होती क्योंकि वे अमृतवेले से जो भी देखते, सुनते, सोचते या कर्म करते हैं उसको लौकिक से अलौकिक में परिवर्तन कर देते हैं।

²²⁵Ceux qui sont des maîtres à l'autorité toute puissante, des âmes emplies de connaissance, ne sont jamais influencés par la moindre faiblesse ou le moindre problème. ²²⁶Cela est possible parce que tout ce qu'ils voient, entendent, pensent ou font depuis l'amrit vela est transformé de lokik en alokik.

²¹¹कोई भी लौकिक व्यवहार निमित्त मात्र करते हुए अलौकिक कार्य सदा स्मृति में रहे तो किसी भी प्रकार के मायावी विकारों के वशीभूत व्यक्ति के सम्पर्क से स्वयं वशीभूत नहीं होंगे।

²²⁷Lorsque vous vous acquittez de vos responsabilités envers votre famille lokik, pour le bien de celle-ci, gardez toujours votre tâche alokik à l'esprit et vous ne serez pas influencés par le moindre vice de Maya, ou par le fait d'être en relation avec qui que ce soit.

²¹²तमोगुणी वायब्रेशन में भी सदा कमल समान रहेंगे।

²²⁸Même au milieu des vibrations tamoguni, vous serez constamment comme des lotus.

²¹³लौकिक कीचड़ में रहते हुए भी उससे न्यारे रहेंगे।

²²⁹Tout en étant au milieu des déchets lokik, vous en resterez détachés.

²¹⁴स्लोगन:- सर्व को सन्तुष्ट करो तो पुरुषार्थ में स्वतःहाई जम्प लग जायेगा।

²³⁰Devise: : Faites en sorte que tout le monde soit satisfait et vous ferez automatiquement un bond en avant dans vos efforts. ²³¹

²³²*** OM SHANTI ***

²¹⁵अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनो

²³³Signal avyakt : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé.

²¹⁶संकल्प शक्ति जमा करनी है तो कोई भी बात देखते, सुनते, सेकण्ड में फुलस्टाप लगाने का अभ्यास करो।

²³⁴Afin d'accumuler le pouvoir des pensées, exercez-vous, en une seconde, à mettre un point final au fait de voir ou d'entendre quoi que ce soit.

²¹⁷अगर संकल्पों में क्यों, क्या की क्यू लगा दी, व्यर्थ की रचना रच ली तो उसकी पालना करनी पड़ेगी। ²¹⁸संकल्प, समय, एनर्जी उसमें खर्च होती रहेगी इसलिए अब इस व्यर्थ रचना का बर्थ कन्ट्रोल करो तब बेहद सेवा के निमित्त बन सकेंगे।

²³⁵Si vous créez une file d'attente de "Quoi?" et de "Pourquoi?" dans vos pensées, et que vous alimentez le gaspillage, vous devrez alors soutenir tout cela; vous ne cesserez d'y consacrer vos pensées, votre temps et votre énergie. ²³⁶Par conséquent, exercez un contrôle des naissances sur cette création inutile et vous pourrez alors devenir des instruments pour faire un service illimité.