Murli du jour du vendredi 25 juillet 2025

⁰25-07-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰25/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sada ek hi phikra mein raho ki humein achhi reeti padhkar apne ko raajtilak dena hai, padhaai se hi raajaai milti hai''

¹Essence: Doux enfants, n'ayez pour unique intérêt que le fait d'étudier correctement et de vous appliquer le tilak de la souveraineté. ²C'est grâce à cette étude que vous recevez un royaume.

²prashn:- bachchon ko kis hullaas mein rehna hai? ³dilshikasta nahin hona hai kyon?

³Question: Les enfants, qu'est-ce qui devrait constamment vous rendre enthousiastes et ne pas vous décourager? ⁴Et pourquoi?

⁴uttar:- sada yahi hullaas rahe ki humein in lakshmi-naaraayan jaisa banna hai, iska purushaartha karna hai। ⁵dilshikasta kabhi nahin hona hai kyonki yeh padhaai bahut sahaj hai, ghar mein rehte bhi padh sakte ho, iski koi fees nahin hai, lekin himmat zaroor chaahiye।

⁵Réponse: Ayez toujours l'enthousiasme de devenir comme Lakshmi et Narayan; faites des efforts dans ce sens et ne vous découragez jamais. ⁶Cette étude est très facile. ⁷Vous pouvez vous y consacrer même en restant chez vous. ⁸Cette étude ne coûte rien, mais elle demande vraiment du courage.

⁶geet:- tumheen ho maata pita tumheen ho…

⁹Chanson: Tu es la Mère, Tu es le Père.

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸bachchon ne apne baap ki mahima suni।

¹¹Les enfants, vous avez entendu la louange de votre Père.

⁹mahima ek ki hi hai aur koi ki mahima gaai nahin ja sakti। ¹⁰jabki brahma-vishnu-shankar ki bhi koi mahima nahin hai।

¹²Seul l'Unique est loué. ¹³Puisqu'il n'y a aucune louange, même pour Brahma, Vishnou et Shankar, on ne peut chanter la louange de qui que ce soit d'autre.

¹¹brahma dvaara sthaapna karaate hain, shankar dvaara vinaash karaate hain, vishnu dvaara paalna karaate hain।

¹⁴L'établissement est mené à bien par l'intermédiaire de Brahma, la destruction par Shankar et le soutien par Vishnou.

¹²lakshmi-naaraayan ko aisa laayak bhi shivbaaba hi banaate hain, unki hi mahima hai, unke sivaae phir kiski mahima gaai jaae।

¹⁵C'est Shiv Baba qui rend Lakshmi et Narayan aussi dignes. ¹⁶Lui seul est loué. ¹⁷Qui d'autre que lui pourrait être loué?

¹³inko aisa banaane vaala teacher na ho to yeh bhi aise na banen।

¹⁸Si le Professeur ne les avait pas rendus ainsi, ils ne seraient pas devenus ce qu'ils sont.

¹⁴phir mahima hai sooryavanshi gharaane ki, jo raajya karte hain।

¹⁹Ensuite, il y a la louange de la dynastie du soleil qui règne sur le royaume.

¹⁵baap sangam par na aayen to inhon ko raajaai bhi mil na sake।

²⁰Si le Père n'était pas venu à l'âge de confluence, ils n'auraient pas reçu leur royaume.

¹⁶aur to kiski mahima hai nahin।

²¹Personne d'autre n'est loué.

¹⁷foreigners aadi koi ki bhi mahima karne ki darkaar nahin।

²²Ce n'est pas la peine de louer les étrangers etc.

¹⁸mahima hai hi sirf ek ki, doosra na koi।

²³Seul l'Unique est loué et personne d'autre.

¹⁹oonch te oonch shivbaaba hi hai।

²⁴Shiv Baba est Le plus élevé de tous.

²⁰unse hi oonch pad milta hai to unko achhi tarah se yaad karna chaahiye na।

²⁵C'est grâce à Lui que vous recevez un statut élevé.

²¹apne ko raaja banaane ke liye aapehi padhna hai।

²⁶Par conséquent, vous devriez très bien vous souvenir de Lui.

²²jaise bairistari padhte hain to apne ko padhaai se barrister banaate hain na।

²⁷Afin de devenir rois, vous devez étudier, au même titre que quelqu'un étudie pour devenir avocat, et étudie seul.

²³tum bachche jaante ho shivbaaba hamko padhaate hain।

²⁸Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

²⁴jo achhi reeti padhega, vahi oonch pad paayega।

²⁹Ceux qui étudient bien prétendront à un statut élevé.

²⁵nahin padhne vaale pad pa na saken।

³⁰Et ceux qui n'étudient pas ne peuvent réclamer aucun statut.

²⁶padhne liye shreemat milti hai।

³¹Vous recevez shrimat afin d'étudier.

²⁷mool baat hai paavan banne ki, jiske liye yeh padhaai hai।

³²La chose principale est de devenir pur, et pour cela vous devez étudier.

²⁸tum jaante ho is samay sab tamopradhaan patit hain।

³³Vous savez qu'en ce moment tout le monde est tamopradhan et impur.

²⁹achhe va bure manushya to hote hi hain।

³⁴Il y a de bons et de mauvais êtres humains.

³⁰pavitra rahne vaale ko achha kaha jaata hai।

³⁵On dit de ceux qui restent purs qu'ils sont bons.

³¹achha padhkar bada aadmi banta hai to mahima hoti hai parantu hain to sab patit।

³⁶Quand quelqu'un fait de bonnes études et devient quelqu'un d'important, on le loue. ³⁷Mais tout le monde est impur.

³²patit hi patit ki mahima karte hain।

³⁸Les êtres impurs louent les êtres impurs.

³³satayug mein hain paavan।

³⁹À l'âge d'or, tous sont purs.

³⁴vahaan koi kiski mahima nahin karte।

⁴⁰Là-bas, personne ne loue personne.

³⁵yahaan pavitra sanyaasi bhi hain, apvitra grihasthi bhi hain, to pavitra ki mahima gaai jaati hai।

⁴¹Ici, il y a des sannyasis purs et des chefs de famille impurs. ⁴²C'est pourquoi ceux qui sont purs sont loués.

³⁶vahaan to yatha raaja-raani tatha praja hote hain।

⁴³Là-bas, les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

³⁷aur koi dharma nahin jiske liye pavitra, apvitra kahen।

⁴⁴Il n'y a pas d'autre religion que l'on puisse qualifier de pure et d'impure.

³⁸yahaan to koi grihasthiyon ki bhi mahima gaate rehte।

⁴⁵Ici, certains louent même les chefs de famille.

³⁹unke liye jaise vahi khuda, allaah hai।

⁴⁰parantu allaah ko to patit-paavan, liberator, guide kaha jaata hai।

⁴¹woh phir sab kaise ho sakte!

⁴²duniya mein kitna ghor andhiyaara hai।

⁴⁶C'est l'obscurité extrême sur le monde.

⁴³abhi tum bachche samajhte ho to bachchon ko yeh ona rehna chaahiye - hamko padhkar apne ko raaja banaana hai।

⁴⁷Les enfants, vous comprenez maintenant tout cela. ⁴⁸C'est pourquoi vous devriez vous sentir concernés par l'étude et par le fait de devenir rois.

⁴⁴jo achhi reeti purushaartha karenge vahi raajtilak paayenge।

⁴⁹Ceux qui font de bons efforts prétendront au tilak de la souveraineté.

⁴⁵bachchon ko hullaas mein rehna chaahiye - ham bhi in lakshmi-naaraayan jaise banen।

⁵⁰Les enfants, vous devriez avoir de l'enthousiasme en sachant que vous allez devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁴⁶ismen moonjhane ki darkaar nahin।

⁵¹Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces choses.

⁴⁷purushaartha karna chaahiye। ⁴⁸dilshikasta nahin hona chaahiye।

⁵²Vous devez fournir des efforts et ne pas vous décourager.

⁴⁹yeh padhaai aisi hai, khatiya par soye hue bhi padh sakte ho।

⁵³Cette étude est telle que vous pouvez même étudier en étant allongés sur votre lit.

⁵⁰vilaayat mein rehte bhi padh sakte ho।

⁵⁴Vous pouvez aussi étudier en étant à l'étranger.

⁵¹ghar mein rehte bhi padh sakte ho।

⁵⁵Et vous pouvez étudier chez vous.

⁵²itni sahaj padhaai hai।

⁵⁶C'est une étude tellement simple!

⁵³mehnat kar apne paapon ko kaatna hai aur doosron ko bhi samjhaana hai।

⁵⁷Faites des efforts pour éliminer vos péchés et pour expliquer aux autres.

⁵⁴doosre dharma vaalon ko bhi tum samjha sakte ho।

⁵⁸Vous pouvez également expliquer aux membres des autres religions.

⁵⁵koi ko bhi yeh bataana hai - tum aatma ho।

⁵⁹Dites à tout le monde: "Tu es une âme."

⁵⁶aatma ka svadharma ek hi hai, inmen koi pharka nahin pad sakta hai।

⁶⁰Le dharma originel de toutes les âmes est le même; il ne peut être différent.

⁵⁷shareer se hi anek dharma hote hain। ⁵⁸aatma to ek hi hai।

⁶¹C'est à cause des corps qu'il y a d'innombrables religions, mais les âmes sont identiques.

⁵⁹sab ek hi baap ke bachche hain।

⁶²Elles sont toutes les enfants du Père.

⁶⁰aatmaon ko baba ne adopt kiya hai isliye brahma mukh vanshaavli gaaye jaate hain।

⁶³Les âmes, Baba vous a adoptées. ⁶⁴C'est pourquoi on s'est souvenu de la "création née de la bouche de Brahma".

⁶¹koi ko bhi samjha sakte ho - aatma ka baap kaun hai?

⁶⁵Vous pouvez expliquer à tout le monde qui est le Père des âmes.

⁶²form jo tum bharaate ho usmein bada arth hai।

⁶⁶Le formulaire, que vous leur faites remplir, a une grande signification.

⁶³baap to zaroor hai na, jisko yaad bhi karte hain, aatma apne baap ko yaad karti hai।

⁶⁷Le Père dont tout le monde se souvient existe vraiment. ⁶⁸Les âmes se souviennent de leur Père.

⁶⁴aajkal to bhaarat mein koi ko bhi father kah dete hain।

⁶⁹De nos jours, à Bhârat, ils appellent n'importe qui "Père".

⁶⁵mayor ko bhi father kahenge।

⁷⁰Ils appellent même le maire de leur localité "Père"!

⁶⁶parantu aatma ka baap kaun hai, use jaante nahin hain।

⁷¹Mais personne ne sait qui est le Père des âmes.

⁶⁷gaate bhi hain tum maat-pita. . . parantu woh kaun hai, kaise hai, kuchh bhi pata nahin।

⁷²Ils chantent: "Tu es la Mère et le Père", mais personne ne sait qui Il est, ni à quoi Il ressemble.

⁶⁸bhaarat mein hi tum maat-pita kah bulaate hain।

⁷³C'est seulement à Bhârat que vous L'appelez "Mère et Père".

⁶⁹baap hi yahaan aakar mukh vanshaavli rachte hain।

⁷⁴Les enfants nés de la bouche, le Père vient Lui-même ici pour vous créer.

⁷⁰bhaarat ko hi mother country kaha jaata hai kyonki yahaan hi shivbaaba maat-pita ke roop mein part bajaate hain।

⁷⁵Bhârat est appelée la mère patrie parce que c'est ici que Shiv Baba joue le rôle de Mère et de Père.

⁷¹yahaan hi bhagwan ko maat-pita ke roop mein yaad karte hain।

⁷⁶C'est ici que l'on se souvient de Dieu en tant que Mère et Père.

⁷²videshon mein sirf god father kah bulaate hain, parantu maata bhi chaahiye na jisse bachchon ko adopt kare।

⁷⁷À l'étranger, ils L'appellent seulement Dieu le Père. ⁷⁸Mais il faut aussi une mère par laquelle Il puisse adopter les enfants.

⁷³purush bhi stri ko adopt karte hain phir unse bachche paida hote hain।

⁷⁹Un homme adopte une épouse, puis il a des enfants avec elle.

⁷⁴rachna rachi jaati hai।

⁸⁰Une création est générée.

⁷⁵yahaan bhi ismen parampita paramatma baap pravesh kar adopt karte hain।

⁸¹Ici aussi, le Père, le Père suprême, l'Âme suprême entre en celui-ci et l'adopte.

⁷⁶bachche paida hote hain isliye inko maat-pita kaha jaata hai।

⁸²Les enfants sont créés et c'est pourquoi Il est appelé la Mère et le Père.

⁷⁷woh hai aatmaon ka baap phir yahaan aakar utpatti karte hain।

⁸³Il est le Père des âmes et Il vient ici pour mener à bien Sa création.

⁷⁸yahaan tum bachche bante ho to father aur mother kaha jaata hai।

⁸⁴Vous devenez Ses enfants ici et c'est pourquoi vous L'appelez la Mère et le Père.

⁷⁹woh to hai sweet hom, jahaan sab aatmaayen rehti hain।

⁸⁵Ceci est votre douce demeure où résident toutes les âmes.

⁸⁰vahaan bhi baap ke bigar koi le ja na sake।

⁸⁶Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener là-bas.

⁸¹koi bhi mile to bolo tum sweet hom jaana chaahte ho?

⁸⁷Demandez à tous ceux que vous rencontrez: "Souhaites-tu retourner dans ta douce demeure?

⁸²phir paavan zaroor banna pade।

⁸⁸Alors tu dois vraiment devenir pur!

⁸³abhi tum patit ho, yeh hai hi iron aged tamopradhaan duniya।

⁸⁹Tu es actuellement impur. ⁹⁰Ici, c'est le monde tamopradhan de l'âge de fer.

⁸⁴abhi tumko jaana hai vaapis ghar।

⁹¹Tu dois maintenant rentrer à la Maison.

⁸⁵iron aged aatmaayen to vaapis ghar ja na saken।

⁹²Les âmes de l'âge de fer ne peuvent pas rentrer à la Maison.

⁸⁶aatmaayen sweet hom mein pavitra hi rehti hain to ab baap samjhaate hain, baap ki yaad se hi vikarma vinaash honge।

⁹³Les âmes sont pures quand elles résident dans leur douce demeure." ⁹⁴Le Père explique maintenant: c'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

⁸⁷koi bhi deh-dhaari ko yaad na karo।

⁹⁵Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

⁸⁸baap ko jitna yaad karenge utna paavan banenge aur phir oonch pad paayenge nambarvaar।

⁹⁶Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous deviendrez purs et prétendrez à un statut élevé, numberwise.

⁸⁹lakshmi-naaraayan ke chitra par koi ko bhi samjhaana sahaj hai।

⁹⁷C'est très facile d'expliquer le poster de Lakshmi et Narayan.

⁹⁰bhaarat mein inka raajya tha।

⁹⁸Bhârat était leur royaume.

⁹¹yeh jab raajya karte the to vishwa mein shanti thi।

⁹⁹Quand ils régnaient sur leur royaume, il y avait la paix sur terre.

⁹²vishwa mein shanti baap hi kar sakte hain aur koi ki taakat nahin।

¹⁰⁰Seul le Père peut apporter la paix dans le monde. ¹⁰¹Personne d'autre n'a ce pouvoir.

⁹³abhi baap hamko raajayog sikhla rahe hain, nai duniya ke liye raajaaon ka raaja kaise ban sakte hain woh batlaate hain।

¹⁰²Le Père nous enseigne en ce moment le Raja Yoga pour le nouveau monde. ¹⁰³Il nous dit comment nous pouvons devenir les rois des rois.

⁹⁴baap hi knowledgeful hai। ⁹⁵parantu unmein kaun-si knowledge hai, yeh koi nahin jaante hain।

¹⁰⁴Seul le Père est empli de connaissance, mais personne ne sait quelle connaissance Il possède.

⁹⁶srishti ke aadi-madhya-ant ki history-geography behad ka baap hi sunaate hain।

¹⁰⁵Seul le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹⁷manushya to kabhi kahenge sarvavyaapi hai ya kehte sabke andar ko jaanne vaala hai।

¹⁰⁶Parfois, les êtres humains disent que Dieu est omniprésent ou bien, qu'Il sait tout ce qui se passe en chacun.

⁹⁸phir apne ko to kah na saken।

¹⁰⁷Dans ce cas ils ne devraient pas s'appeler eux-mêmes Dieu!

⁹⁹yeh sab baaten baap baith samjhaate hain।

¹⁰⁸Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁰⁰achhi reeti dhaaran kar aur harshit hona hai।

¹⁰⁹Assimilez très bien tout cela et restez joyeux.

¹⁰¹in lakshmi-naaraayan ka chitra sadaiv harshitmukh vaala hi banaate hain।

¹¹⁰Lakshmi et Narayan sont toujours représentés avec un visage souriant.

¹⁰²school mein oonch darja padhne vaale kitna harshit honge।

¹¹¹À l'école, ceux qui suivent de hautes études sont toujours très souriants.

¹⁰³doosre bhi samjhenge yeh to bahut bada imtahaan paas karte hain।

¹¹²On comprend qu'ils vont passer un examen très important.

¹⁰⁴yeh to bahut oonchi padhaai hai।

¹¹³Cette étude est aussi très élevée.

¹⁰⁵fee aadi ki koi baat nahin sirf himmat ki baat hai।

¹¹⁴Mais ici ce n'est pas la peine de dépenser quoi que ce soit. ¹¹⁵Il suffit seulement d'avoir du courage.

¹⁰⁶apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hain, jismen hi maaya vighna daalti hai।

¹¹⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père! ¹¹⁷C'est là que Maya crée des obstacles.

¹⁰⁷baap kehte hain pavitra bano।

¹¹⁸Le Père dit: devenez purs!

¹⁰⁸baap se pratigya kar phir kaala munh kar dete hain, bahut jabardasta maaya hai, fail ho jaate hain to phir unka naam nahin gaaya ja sakta hai।

¹¹⁹Certains le promettent au Père, puis ils salissent leur visage. ¹²⁰Maya est très puissante. ¹²¹Lorsqu'ils échouent, on oublie même leur nom.

¹⁰⁹phalaane-phalaane shuru se lekar bahut achhe chal rahe hain।

¹²²Pour d'autres, on dira: "Untel n'a cessé de très bien progresser depuis le début."

¹¹⁰mahima gaai jaati hai।

¹²³Ceux-là sont loués.

¹¹¹baap kehte hain apne liye aapehi purushaartha kar raajdhaani praapta karni hai।

¹²⁴Le Père dit: faites des efforts pour vous-mêmes et prétendez au royaume.

¹¹²padhaai se oonch pad paana hai।

¹²⁵Vous devez revendiquer un statut élevé grâce à cette étude.

¹¹³yeh hai hi raajayog। ¹¹⁴praja yog nahin hai।

¹²⁶C'est le Raja Yoga, pas le praja yoga (le yoga pour devenir sujet).

¹¹⁵parantu praja bhi to banenge na।

¹²⁷Pourtant, des sujets doivent aussi être créés.

¹¹⁶shakla aur service se maaloom pad jaata hai ki yeh kya banne laayak hain।

¹²⁸En voyant le visage et le service de certains, vous pouvez savoir ce qu'ils seront dignes de devenir.

¹¹⁷ghar mein student ki chaal-chalan se samajh jaate hain, yeh first number mein, yeh third number mein aayenge।

¹²⁹En voyant le comportement d'un étudiant chez lui, vous pouvez savoir s'il obtiendra le numéro un ou le numéro trois.

¹¹⁸yahaan bhi aise hain।

¹³⁰C'est la même chose ici.

¹¹⁹jab pichhaadi mein imtahaan poora hoga tab tumko sab saakshaatkaar honge।

¹³¹À la fin, quand les examens seront terminés, vous aurez des visions de tout.

¹²⁰saakshaatkaar hone mein koi deri nahin lagti hai phir lajja aayegi, ham naapaas ho gaye।

¹³²Il ne faut pas longtemps pour avoir une vision. ¹³³Vous aurez alors honte d'avoir échoué.

¹²¹naapaas hone vaale ko pyaar kaun karenge?

¹³⁴Aime-t-on ceux qui échouent?

¹²²manushya bioscope dekhne mein khushi ka anubhav karte hain lekin baap kehte hain number one ganda banaane vaala hai bioscope।

¹³⁵Les gens sont très heureux quand ils regardent un film, mais le Père dit: les films sont les premiers à vous pervertir.

¹²³usmein jaane vaale bahut karke fail ho gir padte hain।

¹³⁶Généralement, ceux qui vont voir des films échouent, puis ils chutent.

¹²⁴koi-koi female bhi aisi hain jo bioscope mein jaane bigar neend na aaye।

¹³⁷Il y a même certaines femmes qui ne peuvent pas aller se coucher sans avoir regardé un film.

¹²⁵bioscope dekhne vaale apvitra banne ka purushaartha zaroor karenge।

¹³⁸Ceux qui regardent des films font vraiment des efforts pour devenir impurs.

¹²⁶yahaan jo kuchh ho raha hai, jismen manushya khushi samajhte hain woh sab duhkh ke liye hai।

¹³⁹Tout ce qui se passe ici en ce moment, et tout ce que les gens considèrent comme étant source de bonheur, n'est en fait qu'une source de peine.

¹²⁷yeh hai vinaashi khushiyaan।

¹⁴⁰C'est un bonheur éphémère.

¹²⁸avinaashi khushi, avinaashi baap se hi milti hai।

¹⁴¹Seul le Père éternel peut vous donner un bonheur impérissable.

¹²⁹tum samajhte ho baba hamko in lakshmi-naaraayan jaisa banaate hain।

¹⁴²Vous comprenez que Baba vous rend comme Lakshmi et Narayan.

¹³⁰vaise aage to 21 janma ke liye likhte the।

¹⁴³Avant, vous écriviez des choses à propos des 21 vies.

¹³¹abhi baba likhte hain 50-60 janma kyonki dvaapar mein bhi pahle to bahut dhanvaan sukhi rehte ho na।

¹⁴⁴Mais maintenant Baba parle de 50 à 60 vies parce que même à l'âge de cuivre, vous êtes encore très riches et très heureux pour commencer.

¹³²bhal patit bante ho to bhi dhan bahut rehta hai।

¹⁴⁵Même en étant impurs, vous continuez à être très riches.

¹³³yeh to bilkul jab tamopradhaan bante hain tab duhkh shuru hota hai।

¹⁴⁶C'est quand vous devenez totalement tamopradhan que la peine commence.

¹³⁴pahle to sukhi rehte ho।

¹⁴⁷Au début vous êtes heureux.

¹³⁵jab bahut duhkhi hote ho tab baap aate hain।

¹⁴⁸C'est une fois que vous êtes devenus très malheureux que le Père vient.

¹³⁶maha ajaamil jaise paapiyon ka bhi uddhaar karte hain।

¹⁴⁹Il élève même les grands pécheurs comme Ajamil.

¹³⁷baap kehte hain main sabko le jaaoonga muktidhaam।

¹⁵⁰Il dit: Je ramènerai tout le monde dans la terre de la libération.

¹³⁸phir satayug ki raajaai bhi tumko deta hoon।

¹⁵¹Je vous donnerai alors le royaume de l'âge d'or.

¹³⁹sabka kalyaan to hota hai na।

¹⁵²Tout le monde en tire du bénéfice.

¹⁴⁰sabko apne thikaane par pahuncha dete hain - shanti mein va sukh mein।

¹⁵³J'emmène chacun vers sa destination de paix ou de bonheur.

¹⁴¹satayug mein sabko sukh rehta hai।

¹⁵⁴À l'âge d'or, tout le monde est heureux.

¹⁴²shantidham mein bhi sukhi rehte hain।

¹⁵⁵Même dans la terre de la paix tout le monde est heureux.

¹⁴³kehte hain vishwa mein shanti ho।

¹⁵⁶Les gens veulent la paix sur terre.

¹⁴⁴bolo, in lakshmi-naaraayan ka jab raajya tha to vishwa mein shanti thi na।

¹⁵⁷Dites-leur: "Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait la paix dans le monde.

¹⁴⁵duhkh ki baat ho nahin sakti। ¹⁴⁶na duhkh, na ashaanti।

¹⁵⁸Il ne peut pas y avoir de peine là-bas: ni peine, ni agitation.

¹⁴⁷yahaan to ghar-ghar mein ashaanti hai।

¹⁵⁹Ici, il y a de l'agitation dans chaque foyer."

¹⁴⁸desh-desh mein ashaanti hai।

¹⁶⁰Il y a de l'agitation dans chaque pays.

¹⁴⁹saare vishwa mein hi ashaanti hai।

¹⁶¹Il y a de l'agitation dans le monde entier.

¹⁵⁰kitne tukde-tukde ho pade hain।

¹⁶²Ce monde a éclaté en mille morceaux.

¹⁵¹kitni phrekshan hai।

¹⁶³Il y a tant de fractions.

¹⁵²100 mile par bhaasha alag।

¹⁶⁴Tous les 100 ou 200 kilomètres on parle une langue différente.

¹⁵³ab kehte hain bhaarat ki praacheen bhaasha sanskrit hai। ¹⁵⁴ab aadi sanaatan dharma ka hi kisko pata nahin hai to phir kaise kehte ki yeh praacheen bhaasha hai।

¹⁶⁵Ils disent que l'ancienne langue de Bhârat est le sanskrit, mais personne ne connaît même le dharma originel et éternel des déités. ¹⁶⁶Alors comment peuvent-ils dire que le sanskrit est l'ancienne langue de Bhârat?

¹⁵⁵tum bata sakte ho aadi sanaatan devi-devta dharma kab tha?

¹⁶⁷Vous pouvez leur dire quand le dharma originel et éternel des déités a existé.

¹⁵⁶tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

¹⁶⁸Mais c'est numberwise parmi vous.

¹⁵⁷koi to dullhead bhi hote hain।

¹⁶⁹Certains ont la "tête dure".

¹⁵⁸dekhne mein bhi aata hai yeh jaise patthar-buddhi hain।

¹⁷⁰On peut voir quand quelqu'un a un intellect en pierre.

¹⁵⁹agyaan kaal mein bhi kehte hain na - he bhagwan inki buddhi ka taala kholo।

¹⁷¹Sur le chemin de l'ignorance, ils disent: "Mon Dieu, ouvre la serrure de l'intellect de cette personne!"

¹⁶⁰baap tum sab bachchon ko gyaan ki roshni dete hain usse taala khulta jaata hai।

¹⁷²Les enfants, le Père vous donne à tous la lumière de la connaissance grâce à laquelle la serrure s'ouvre.

¹⁶¹phir bhi koi-koi ki buddhi khulti nahin।

¹⁷³Mais malgré cela, l'intellect de certains ne s'ouvre pas du tout.

¹⁶²kehte hain baba aap buddhivaanon ki buddhi ho।

¹⁷⁴Vous dites: "Baba, Tu es l'Intellect du Sage.

¹⁶³hamaare pati ki buddhi ka taala kholo।

¹⁷⁵S'Il te plaît, ouvre la serrure de l'intellect de mon mari."

¹⁶⁴baap kehte hain isliye main thode hi aaya hoon, jo ek-ek ki buddhi ka taala baith kholoon।

¹⁷⁶Mais le Père dit: Je ne suis pas venu pour ça. ¹⁷⁷Je ne viens pas ici pour ouvrir la serrure de l'intellect de chacun.

¹⁶⁵phir to sabki buddhi khul jaae, sab mahaaraaja-mahaaraani ban jaayen।

¹⁷⁸Autrement l'intellect de tout le monde s'ouvrirait et ils deviendraient tous empereurs ou impératrices.

¹⁶⁶ham kaise sabka taala kholenge।

¹⁷⁹Comment pourrais-je ouvrir la serrure de l'intellect de tout le monde?

¹⁶⁷unko satayug mein aana hi nahin hoga to ham taala kaise kholenge!

¹⁸⁰Comment pourrais-je ouvrir leur serrure s'ils ne sont pas supposés aller à l'âge d'or?

¹⁶⁸drama anusaar samay par hi unki buddhi khulegi।

¹⁸¹Selon le drama, leur intellect s'ouvrira au bon moment.

¹⁶⁹mai kaise kholoonga!

¹⁸²Comment pourrais-Je l'ouvrir?

¹⁷⁰drama ke oopar bhi hai na।

¹⁸³Cela dépend aussi du drama.

¹⁷¹sab full paas thode hi hote hain। ¹⁷²school mein bhi nambarvaar hote hain।

¹⁸⁴Tout le monde ne peut pas réussir pleinement; à l'école c'est numberwise.

¹⁷³yeh bhi padhaai hai।

¹⁸⁵Ici aussi c'est une étude.

¹⁷⁴praja bhi banna hai।

¹⁸⁶Des sujets doivent aussi être créés.

¹⁷⁵sabka taala khul jaae to praja kahaan se aayegi।

¹⁸⁷Si la serrure de tout le monde s'ouvrait, d'où viendraient les sujets?

¹⁷⁶yeh to kaayda nahin।

¹⁸⁸Telle n'est pas la règle.

¹⁷⁷tum bachchon ko purushaartha karna hai।

¹⁸⁹Les enfants, vous devez fournir des efforts.

¹⁷⁸har ek ke purushaartha se jaana jaata hai, jo achhi reeti padhte hain, unko jahaan-tahaan bulaaya jaata hai।

¹⁹⁰On peut dire qui vous êtes en voyant vos efforts. ¹⁹¹Ceux qui étudient bien sont invités partout.

¹⁷⁹baba jaante hain kaun-kaun achhi reeti service kar rahe hain।

¹⁹²Baba sait qui fait du bon service.

¹⁸⁰bachchon ko achhi reeti padhna hai।

¹⁹³Les enfants, vous devriez très bien étudier.

¹⁸¹achhi reeti padhenge to ghar le jaaoonga phir svarga mein bhej doonga।

¹⁹⁴Après avoir bien étudiés, Je vous ramènerai à la Maison puis Je vous enverrai au paradis.

¹⁸²nahin to sazaayen bahut kadi hain। ¹⁸³pad bhi bhrashta ho jaayega।

¹⁹⁵Sinon la punition sera très sévère et votre statut sera détruit.

¹⁸⁴student ko teacher ka show nikaalna chaahiye।

¹⁹⁶Un étudiant doit glorifier son professeur.

¹⁸⁵golden ej mein paarasbuddhi the, abhi hai iron ej to yahaan golden ej buddhi ho kaise sakti।

¹⁹⁷Quand vous étiez à l'âge d'or, vous aviez un intellect divin. ¹⁹⁸C'est maintenant l'âge de fer. ¹⁹⁹Alors comment pourrait-on avoir un intellect de l'âge d'or?

¹⁸⁶vishwa mein shanti thi jabki ek raajya, ek hi dharma tha।

²⁰⁰Il y avait la paix sur terre lorsqu'il n'y avait qu'un seul royaume et une seule civilisation.

¹⁸⁷akhbaar mein bhi tum daal sakte ho bhaarat mein jab inka raajya tha to vishwa mein shanti thi।

²⁰¹Vous pouvez même faire paraître dans les journaux que, lorsque c'était leur royaume à Bhârat, il y avait la paix dans le monde.

¹⁸⁸aakhreen samjhenge zaroor।

²⁰²Au bout du compte, tout le monde finira par le comprendre.

¹⁸⁹tum bachchon ka naam baala hona hai।

²⁰³Les enfants, votre nom sera glorifié.

¹⁹⁰us padhaai mein kitne kitaab aadi padhte hain।

²⁰⁴Dans les autres études, les gens lisent tant de livres etc.

¹⁹¹yahaan to kuchh nahin।

²⁰⁵Ici, il n'y a rien de tel.

¹⁹²padhaai bilkul sahaj hai। ¹⁹³baaki yaad mein achhe-achhe mahaarthi bhi fail hain।

²⁰⁶Cette étude est très facile, mais même les bons Maharathis échouent dans le souvenir.

¹⁹⁴yaad ka jauhar nahin hoga to gyaan talvaar chalegi nahin।

²⁰⁷Lorsqu'il n'y a pas le pouvoir du souvenir, l'épée de la connaissance ne fonctionne pas.

¹⁹⁵bahut yaad karen tab jauhar aaye।

²⁰⁸C'est quand vous avez beaucoup de souvenir qu'il peut y avoir du pouvoir.

¹⁹⁶bhal bandhan mein bhi hain phir bhi yaad karte rehte to bahut phaayda hai।

²⁰⁹Bien que quelqu'un soit dans des liens, si, il ou elle continue à se souvenir de Baba, cela apportera beaucoup de bénéfice.

¹⁹⁷kabhi baba ko dekha bhi nahin hai, yaad mein hi praan chhod dete hain to bhi bahut achha pad pa sakte hain, kyonki yaad bahut karte hain।

²¹⁰Certains n'ont même jamais vu Baba et pourtant ils quittent leur corps dans Son souvenir. ²¹¹Ils se sont tellement souvenus de Baba qu'ils revendiquent un très bon statut.

¹⁹⁸baap ki yaad mein pyaar ke aansu bahaate hain, woh aansu moti ban jaate hain।

²¹²Ils versent des larmes d'amour quand ils se souviennent du Père. ²¹³Et ces larmes deviennent des perles.

¹⁹⁹achha!

²¹⁴Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰³1) apne liye svayan hi purushaartha kar oonch pad paana hai।

²¹⁸1. Afin de prétendre à un statut élevé, faites des efforts sur vous-mêmes.

²⁰⁴padhaai se svayan ko raaj tilak dena hai।

²¹⁹Étudiez cet enseignement et appliquez-vous le tilak de la souveraineté.

²⁰⁵gyaan ko achhi reeti dhaaran kar sada harshit rehna hai।

²²⁰Assimilez très bien cette connaissance et restez constamment joyeux.

²⁰⁶2) gyaan talvaar mein yaad ka jauhar bharna hai।

²²¹2. Emplissez l'épée de la connaissance avec le pouvoir du souvenir.

²⁰⁷yaad se hi bandhan kaatne hain।

²²²Éliminez tous les liens grâce au souvenir.

²⁰⁸kabhi bhi gande bioscope dekh apne sankalpon ko apvitra nahin banaana hai।

²²³Ne regardez jamais de films sales qui rendraient vos pensées impures.

²⁰⁹vardaan:- laukik ko alaukik mein parivartan kar sarva kamjoriyon se mukta hone vaale master sarvashaktivaan bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous transformer le lokik en alokik, et, en tant que maîtres à l'autorité toute puissante, vous libérer de toutes les faiblesses

²¹⁰jo master sarvashaktivaan knowledgeful aatmaayen hain ve kabhi kisi bhi kamjori va samasyaaon ke vasheebhoot nahin hoti kyonki ve amritvele se jo bhi dekhte, sunte, sochte ya karma karte hain usko laukik se alaukik mein parivartan kar dete hain।

²²⁵Ceux qui sont des maîtres à l'autorité toute puissante, des âmes emplies de connaissance, ne sont jamais influencés par la moindre faiblesse ou le moindre problème. ²²⁶Cela est possible parce que tout ce qu'ils voient, entendent, pensent ou font depuis l'amrit vela est transformé de lokik en alokik.

²¹¹koi bhi laukik vyavhaar nimitta maatra karte hue alaukik kaarya sada smriti mein rahe to kisi bhi prakaar ke maayaavi vikaaron ke vasheebhoot vyakti ke samparka se svayan vasheebhoot nahin honge।

²²⁷Lorsque vous vous acquittez de vos responsabilités envers votre famille lokik, pour le bien de celle-ci, gardez toujours votre tâche alokik à l'esprit et vous ne serez pas influencés par le moindre vice de Maya, ou par le fait d'être en relation avec qui que ce soit.

²¹²tamoguni vibration mein bhi sada kamal samaan rahenge।

²²⁸Même au milieu des vibrations tamoguni, vous serez constamment comme des lotus.

²¹³laukik keechad mein rehte hue bhi usse nyaare rahenge।

²²⁹Tout en étant au milieu des déchets lokik, vous en resterez détachés.

²¹⁴slogan:- sarva ko santushta karo to purushaartha mein svatahhaai jump lag jaayega।

²³⁰Devise: : Faites en sorte que tout le monde soit satisfait et vous ferez automatiquement un bond en avant dans vos efforts. ²³¹

²³²*** OM SHANTI ***

²¹⁵avyakt ishaare - sankalpon ki shakti jama kar shreshtha seva ke nimitta bano

²³³Signal avyakt : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé.

²¹⁶sankalp shakti jama karni hai to koi bhi baat dekhte, sunte, second mein fullstop lagaane ka abhyaas karo।

²³⁴Afin d'accumuler le pouvoir des pensées, exercez-vous, en une seconde, à mettre un point final au fait de voir ou d'entendre quoi que ce soit.

²¹⁷agar sankalpon mein kyon, kya ki queue laga di, vyartha ki rachna rach li to uski paalna karni padegi। ²¹⁸sankalp, samay, energy usmein kharcha hoti rahegi isliye ab is vyartha rachna ka birth control karo tab behad seva ke nimitta ban sakenge।

²³⁵Si vous créez une file d'attente de "Quoi?" et de "Pourquoi?" dans vos pensées, et que vous alimentez le gaspillage, vous devrez alors soutenir tout cela; vous ne cesserez d'y consacrer vos pensées, votre temps et votre énergie. ²³⁶Par conséquent, exercez un contrôle des naissances sur cette création inutile et vous pourrez alors devenir des instruments pour faire un service illimité.