Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8बच्चों ने अपने बाप की महिमा सुनी . bachchō̃ nē apnē bāp kī|key mahimā sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . enfant ∅ son propre père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange entendre[past-part.f.] .
11Les enfants, vous avez entendu la louange de votre Père.
9महिमा एक की ही है और कोई की महिमा गाई नहीं जा सकती . mahimā ēk kī|key hī hai aur kōī kī|key mahimā gāī nahī̃ jā saktī . mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . louange un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[past-part.f.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] . 10जबकि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की भी कोई महिमा नहीं है . jabki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key bhī kōī mahimā nahī̃ hai . jabki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . lorsque Brahma, Vishnou et Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi certains louange ne pas être[pres.sg.23] .
12Seul l'Unique est loué. 13Puisqu'il n'y a aucune louange, même pour Brahma, Vishnou et Shankar, on ne peut chanter la louange de qui que ce soit d'autre.
11ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं , शंकर द्वारा विनाश कराते हैं , विष्णु द्वारा पालना कराते हैं . brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ , śhaṅkar dvārā vināśh karātē haĩ , viṣhṇu dvārā pālnā karātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] , Shankar à travers destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3] , Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
14L'établissement est mené à bien par l'intermédiaire de Brahma, la destruction par Shankar et le soutien par Vishnou.
12लक्ष्मी-नारायण को ऐसा लायक भी शिवबाबा ही बनाते हैं , उनकी ही महिमा है , उनके सिवाए फिर किसकी महिमा गाई जाए . lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā lāyak bhī śhivbābā hī banātē haĩ , unkī hī mahimā hai , unkē sivāē phir kiskī mahimā gāī jāē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] bhī[p.] śhivbābā hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] sivāē phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|gānā[opt.sg.23.passive] . Lakshmi et Narayan à tel digne aussi Shiv Baba seul faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] seul louange être[pres.sg.23] , vah[.kē] x (tourner[root]|ensuite) qui[.kī] louange (chanter[opt.sg.23.past-part+jānā]|chanter[opt.sg.23.passive]) .
15C'est Shiv Baba qui rend Lakshmi et Narayan aussi dignes. 16Lui seul est loué. 17Qui d'autre que lui pourrait être loué?
13इनको ऐसा बनाने वाला टीचर न हो तो यह भी ऐसे न बनें . inkō aisā banānē vālā teacher na hō tō yah bhī aisē na banē̃ . yah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . yah[.kō] tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de professeur ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah aussi tel ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] .
18Si le Professeur ne les avait pas rendus ainsi, ils ne seraient pas devenus ce qu'ils sont.
14फिर महिमा है सूर्यवंशी घराने की , जो राज्य करते हैं . phir mahimā hai sūryavanśhī gharānē kī|key , jō rājya kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) louange être[pres.sg.23] (partie) de la dynastie du soleil famille (faire[past-part.f.]|de|clé) , ceux qui régner .
19Ensuite, il y a la louange de la dynastie du soleil qui règne sur le royaume.
15बाप संगम पर न आयें तो इन्हों को राजाई भी मिल न सके . bāp saṅgam par na āyē̃ tō inhō̃ kō rājāī bhī mil na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père confluence (sur|autre) ne..pas venir[opt.pl.12hon3] alors yah à royaume aussi se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
20Si le Père n'était pas venu à l'âge de confluence, ils n'auraient pas reçu leur royaume.
16और तो किसकी महिमा है नहीं . aur tō kiskī mahimā hai nahī̃ . aur tō kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . et alors qui[.kī] louange être[pres.sg.23] ne pas .
21Personne d'autre n'est loué.
17फॉरेनर्स आदि कोई की भी महिमा करने की दरकार नहीं . foreigners ādi kōī kī|key bhī mahimā karnē kī|key darkār nahī̃ . foreigner ādi[adj.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . étranger etc. certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
22Ce n'est pas la peine de louer les étrangers etc.
18महिमा है ही सिर्फ एक की , दूसरा न कोई . mahimā hai hī sirph ēk kī|key , dūsrā na kōī . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sirph[adj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . louange être[pres.sg.23] seul seul un (faire[past-part.f.]|de|clé) , autre ne..pas certains .
23Seul l'Unique est loué et personne d'autre.
19ऊंच ते ऊंच शिवबाबा ही है . ūñch tē ūñch śhivbābā hī hai . ūñch tē ūñch[x] śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé Shiv Baba seul être[pres.sg.23] .
24Shiv Baba est Le plus élevé de tous.
20उनसे ही ऊंच पद मिलता है तो उनको अच्छी तरह से याद करना चाहिए ना . unsē hī ūñch pad miltā hai tō unkō achchhī tarah sē yād karnā chāhiē nā . vah[pn.pl.sē] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . vah[.sē] seul élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] bien x avec (se souvenir) ∅ .
25C'est grâce à Lui que vous recevez un statut élevé.
21अपने को राजा बनाने के लिए आपेही पढ़ना है . apnē kō rājā banānē kē liē āpēhī paṛhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āpēhī paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à roi faire[inf.m.pl.,o.] pour automatiquement étudier[pres.sg.23.oblig1] .
26Par conséquent, vous devriez très bien vous souvenir de Lui.
22जैसे बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो अपने को पढ़ाई से बैरिस्टर बनाते हैं ना . jaisē bairisṭarī paṛhtē haĩ tō apnē kō paṛhāī sē barrister banātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] barrister banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme x étudier[pres.pl.m.12hon3] alors son propre à (enseigner[past-part.f.]|étude) avec avocat faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
27Afin de devenir rois, vous devez étudier, au même titre que quelqu'un étudie pour devenir avocat, et étudie seul.
23तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
28Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.
24जो अच्छी रीति पढ़ेगा , वही ऊंच पद पायेगा . jō achchhī rīti paṛhēgā , vahī ūñch pad pāyēgā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.sg.23] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . ceux qui bien manière étudier[fut.m.sg.23] , ∅ élevé statut obtenir[fut.m.sg.23] .
29Ceux qui étudient bien prétendront à un statut élevé.
25नहीं पढ़ने वाले पद पा न सकें . nahī̃ paṛhnē vālē pad pā na sakē̃ . nahī̃[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ne pas étudier[inf.m.pl.,o.] celui de statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
30Et ceux qui n'étudient pas ne peuvent réclamer aucun statut.
26पढ़ने लिए श्रीमत मिलती है . paṛhnē liē śhrīmat miltī hai . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . étudier[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
31Vous recevez shrimat afin d'étudier.
27मूल बात है पावन बनने की , जिसके लिए यह पढ़ाई है . mūl bāt hai pāvan bannē kī|key , jiskē liē yah paṛhāī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . principal question être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
32La chose principale est de devenir pur, et pour cela vous devez étudier.
28तुम जानते हो इस समय सब तमोप्रधान पतित हैं . tum jāntē hō is samay sab tamōpradhān patit haĩ . tum jāntē hō[x] is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez en ce moment tous tamopradhan impur être[pres.pl.12hon3] .
33Vous savez qu'en ce moment tout le monde est tamopradhan et impur.
29अच्छे वा बुरे मनुष्य तो होते ही हैं . achchhē vā burē manuṣhya tō hōtē hī haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien ou mauvais être humain alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
34Il y a de bons et de mauvais êtres humains.
30पवित्र रहने वाले को अच्छा कहा जाता है . pavitra rahnē vālē kō achchhā kahā jātā hai . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur rester[inf.m.pl.,o.] celui de à bien (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
35On dit de ceux qui restent purs qu'ils sont bons.
31अच्छा पढ़कर बड़ा आदमी बनता है तो महिमा होती है परन्तु हैं तो सब पतित . achchhā paṛhkar baṛā ādmī bantā hai tō mahimā hōtī hai parantu haĩ tō sab patit . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] patit[adj.] . bien étudier[abs.] grand personne devenir[pres.sg.m.23] alors louange être[pres.sg.f.23] mais être[pres.pl.12hon3] alors tous impur .
36Quand quelqu'un fait de bonnes études et devient quelqu'un d'important, on le loue. 37Mais tout le monde est impur.
32पतित ही पतित की महिमा करते हैं . patit hī patit kī|key mahimā kartē haĩ . patit[adj.] hī[p.] patit[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur seul impur (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Les êtres impurs louent les êtres impurs.
33सतयुग में हैं पावन . satyug mē̃ haĩ pāvan . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] pur .
39À l'âge d'or, tous sont purs.
34वहाँ कोई किसकी महिमा नहीं करते . vahā̃ kōī kiskī mahimā nahī̃ kartē . vahā̃ kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas certains qui[.kī] louange ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
40Là-bas, personne ne loue personne.
35यहाँ पवित्र सन्यासी भी हैं , अपवित्र गृहस्थी भी हैं , तो पवित्र की महिमा गाई जाती है . yahā̃ pavitra sanyāsī bhī haĩ , apavitr gr̥ihasthī bhī haĩ , tō pavitra kī|key mahimā gāī jātī hai . yahā̃ pavitr[adj.] sannyāsī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apavitr[adj.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō pavitr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . ici pur sannyasi aussi être[pres.pl.12hon3] , impur x aussi être[pres.pl.12hon3] , alors pur (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
41Ici, il y a des sannyasis purs et des chefs de famille impurs. 42C'est pourquoi ceux qui sont purs sont loués.
36वहाँ तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा होते हैं . vahā̃ tō yathā rājā-rānī tathā prajā hōtē haĩ . vahā̃ tō yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors selon roi et reine et sujets être[pres.pl.m.12hon3] .
43Là-bas, les sujets sont à l'image du roi et de la reine.
37और कोई धर्म नहीं जिसके लिए पवित्र , अपवित्र कहें . aur kōī dharm nahī̃ jiskē liē pavitra , apavitr kahē̃ . aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pavitr[adj.] , apavitr[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre religion ne pas ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pur , impur dire[opt.pl.12hon3] .
44Il n'y a pas d'autre religion que l'on puisse qualifier de pure et d'impure.
38यहाँ तो कोई गृहस्थियों की भी महिमा गाते रहते . yahā̃ tō kōī gr̥ihasthiyō̃ kī|key bhī mahimā gātē rahtē . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici alors certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange chanter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
45Ici, certains louent même les chefs de famille.
39उनके लिए जैसे वही खुदा , अल्लाह है . unkē liē jaisē vahī khudā , allāh hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) comme ∅ Dieu , Allah être[pres.sg.23] .
40परन्तु अल्लाह को तो पतित-पावन , लिबरेटर , गाइड कहा जाता है . parantu allāh kō tō patit-pāvan , liberator , guide kahā jātā hai . parantu[conj.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , guide kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais Allah à alors Purificateur , libérateur , guide (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
41वह फिर सब कैसे हो सकते ! vah phir sab kaisē hō saktē ! vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! vah (tourner[root]|ensuite) tous comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
42दुनिया में कितना घोर अन्धियारा है . duniyā mē̃ kitnā ghōr andhiyārā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans combien total obscurité être[pres.sg.23] .
46C'est l'obscurité extrême sur le monde.
43अभी तुम बच्चे समझते हो तो बच्चों को यह ओना रहना चाहिए - हमको पढ़कर अपने को राजा बनाना है . abhī tum bachchē samajhtē hō tō bachchō̃ kō yah ōnā rahnā chāhiē - hamkō paṛhkar apnē kō rājā banānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] paṛhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] alors enfant à yah préoccupation (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - nous[.kō] étudier[abs.] son propre à roi faire[pres.sg.23.oblig1] .
47Les enfants, vous comprenez maintenant tout cela. 48C'est pourquoi vous devriez vous sentir concernés par l'étude et par le fait de devenir rois.
44जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करेंगे वही राजतिलक पायेंगे . jō achchhī rīti puruṣhārth karē̃gē vahī rājtilak pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī rājtilak[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien manière effort faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ tilak de la souveraineté obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
49Ceux qui font de bons efforts prétendront au tilak de la souveraineté.
45बच्चों को हुल्लास में रहना चाहिए - हम भी इन लक्ष्मी-नारायण जैसे बनें . bachchō̃ kō hullās mē̃ rahnā chāhiē - ham bhī in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē banē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . enfant à enthousiasme dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - nous aussi (yah|en) Lakshmi et Narayan comme devenir[opt.pl.12hon3] .
50Les enfants, vous devriez avoir de l'enthousiasme en sachant que vous allez devenir comme Lakshmi et Narayan.
46इसमें मूंझने की दरकार नहीं . ismē̃ mūñjhnē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
51Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces choses.
47पुरुषार्थ करना चाहिए . puruṣhārth karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 48दिलशिकस्त नहीं होना चाहिए . dilśhikasta nahī̃ hōnā chāhiē . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . découragé ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
52Vous devez fournir des efforts et ne pas vous décourager.
49यह पढ़ाई ऐसी है , खटिया पर सोये हुए भी पढ़ सकते हो . yah paṛhāī aisī hai , khaṭiyā par sōyē huē bhī paṛh saktē hō . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , khaṭiyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) tel être[pres.sg.23] , x (sur|autre) dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi étudier[pres.pl.m.2.root+saknā] .
53Cette étude est telle que vous pouvez même étudier en étant allongés sur votre lit.
50विलायत में रहते भी पढ़ सकते हो . vilāyat mē̃ rahtē bhī paṛh saktē hō . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . l'étranger dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi étudier[pres.pl.m.2.root+saknā] .
54Vous pouvez aussi étudier en étant à l'étranger.
51घर में रहते भी पढ़ सकते हो . ghar mē̃ rahtē bhī paṛh saktē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi étudier[pres.pl.m.2.root+saknā] .
55Et vous pouvez étudier chez vous.
52इतनी सहज पढ़ाई है . itnī sahaj paṛhāī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . aussi facile enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
56C'est une étude tellement simple!
53मेहनत कर अपने पापों को काटना है और दूसरों को भी समझाना है . mēhnat kar apnē pāpō̃ kō kāṭnā hai aur dūsrō̃ kō bhī samjhānā hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[root] son propre péché à mordre[pres.sg.23.oblig1] et autre à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
57Faites des efforts pour éliminer vos péchés et pour expliquer aux autres.
54दूसरे धर्म वालों को भी तुम समझा सकते हो . dūsrē dharm vālō̃ kō bhī tum samjhā saktē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . autre religion celui de à aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
58Vous pouvez également expliquer aux membres des autres religions.
55कोई को भी यह बताना है - तुम आत्मा हो . kōī kō bhī yah batānā hai - tum ātmā hō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains à aussi yah dire[pres.sg.23.oblig1] - tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
59Dites à tout le monde: "Tu es une âme."
56आत्मा का स्वधर्म एक ही है , इनमें कोई फर्क नहीं पड़ सकता है . ātmā kā svadharm ēk hī hai , inmē̃ kōī phark nahī̃ paṛ saktā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . âme de dharma originel un seul être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains différence ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .
60Le dharma originel de toutes les âmes est le même; il ne peut être différent.
57शरीर से ही अनेक धर्म होते हैं . śharīr sē hī anēk dharm hōtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . corps avec seul nombreux religion être[pres.pl.m.12hon3] . 58आत्मा तो एक ही है . ātmā tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors un seul être[pres.sg.23] .
61C'est à cause des corps qu'il y a d'innombrables religions, mais les âmes sont identiques.
59सब एक ही बाप के बच्चे हैं . sab ēk hī bāp kē|K bachchē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous un seul père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
62Elles sont toutes les enfants du Père.
60आत्माओं को बाबा ने एडाप्ट किया है इसलिए ब्रह्मा मुख वंशावली गाये जाते हैं . ātmāō̃ kō bābā nē adopt kiyā hai isliē brahmā mukh vaṅśhāvalī gāyē jātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . âme à Baba ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent création née de la bouche de Brahma (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
63Les âmes, Baba vous a adoptées. 64C'est pourquoi on s'est souvenu de la "création née de la bouche de Brahma".
61कोई को भी समझा सकते हो - आत्मा का बाप कौन है ? kōī kō bhī samjhā saktē hō - ātmā kā bāp kaun hai ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - âme de père qui être[pres.sg.23] ?
65Vous pouvez expliquer à tout le monde qui est le Père des âmes.
62फॉर्म जो तुम भराते हो उसमें बड़ा अर्थ है . form jō tum bharātē hō usmē̃ baṛā arth|earth hai . form jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bharānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . formulaire ceux qui tu x[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] grand (sens|terre) être[pres.sg.23] .
66Le formulaire, que vous leur faites remplir, a une grande signification.
63बाप तो जरूर है ना , जिसको याद भी करते हैं , आत्मा अपने बाप को याद करती है . bāp tō jarūr hai nā , jiskō yād bhī kartē haĩ , ātmā apnē bāp kō yād kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . père alors de toute façon être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui[.kō] souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , âme son propre père à se souvenir .
67Le Père dont tout le monde se souvient existe vraiment. 68Les âmes se souviennent de leur Père.
64आजकल तो भारत में कोई को भी फादर कह देते हैं . ājkal tō bhārat mē̃ kōī kō bhī father kah dētē haĩ . ājkal tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours alors Bharat dans certains à aussi père dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
69De nos jours, à Bhârat, ils appellent n'importe qui "Père".
65मेयर को भी फादर कहेंगे . mayor kō bhī father kahē̃gē . mayor kō[postp.] bhī[p.] father kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x à aussi père dire[fut.m.pl.12hon3] .
70Ils appellent même le maire de leur localité "Père"!
66परन्तु आत्मा का बाप कौन है , उसे जानते नहीं हैं . parantu ātmā kā bāp kaun hai , usē jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais âme de père qui être[pres.sg.23] , vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
71Mais personne ne sait qui est le Père des âmes.
67गाते भी हैं तुम मात-पिता . . . परन्तु वह कौन है , कैसे है , कुछ भी पता नहीं . gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . parantu vah kaun hai , kaisē hai , kuchh bhī patā nahī̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père . . . mais vah qui être[pres.sg.23] , comment être[pres.sg.23] , peu importe savoir ne pas .
72Ils chantent: "Tu es la Mère et le Père", mais personne ne sait qui Il est, ni à quoi Il ressemble.
68भारत में ही तुम मात-पिता कह बुलाते हैं . bhārat mē̃ hī tum māt-pitā kah bulātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul tu Mère et Père dire[root] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
73C'est seulement à Bhârat que vous L'appelez "Mère et Père".
69बाप ही यहाँ आकर मुख वंशावली रचते हैं . bāp hī yahā̃ ākar mukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yahā̃ ānā[abs.] mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul ici venir[abs.] création née de la bouche créer[pres.pl.m.12hon3] .
74Les enfants nés de la bouche, le Père vient Lui-même ici pour vous créer.
70भारत को ही मदर कन्ट्री कहा जाता है क्योंकि यहाँ ही शिवबाबा मात-पिता के रूप में पार्ट बजाते हैं . bhārat kō hī mother country kahā jātā hai kyōṅki yahā̃ hī śhivbābā māt-pitā kē|K rūp mē̃ part bajātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mother country[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki yahā̃ hī[p.] śhivbābā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à seul mère patrie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que ici seul Shiv Baba Mère et Père (de|K) Rup dans jouer son rôle .
75Bhârat est appelée la mère patrie parce que c'est ici que Shiv Baba joue le rôle de Mère et de Père.
71यहाँ ही भगवान को मात-पिता के रूप में याद करते हैं . yahā̃ hī bhagvān kō māt-pitā kē|K rūp mē̃ yād kartē haĩ . yahā̃ hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici seul Dieu à Mère et Père (de|K) Rup dans se souvenir .
76C'est ici que l'on se souvient de Dieu en tant que Mère et Père.
72विदेशों में सिर्फ गॉड फादर कह बुलाते हैं , परन्तु माता भी चाहिए ना जिससे बच्चों को एडाप्ट करे . vidēśhō̃ mē̃ sirph god father kah bulātē haĩ , parantu mātā bhī chāhiē nā jissē bachchō̃ kō adopt karē . vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sirph[adj.] God Father[x] kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā jō[pn.sg.sē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[opt.sg.23] . étranger dans seul Dieu le Père dire[root] faire appel[pres.pl.m.12hon3] , mais mère aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ ceux qui[.sē] enfant à adopter faire[opt.sg.23] .
77À l'étranger, ils L'appellent seulement Dieu le Père. 78Mais il faut aussi une mère par laquelle Il puisse adopter les enfants.
73पुरुष भी स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उनसे बच्चे पैदा होते हैं . puruṣh bhī strī kō adopt kartē haĩ phir unsē bachchē paidā hōtē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . homme aussi femme à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] enfant né être[pres.pl.m.12hon3] .
79Un homme adopte une épouse, puis il a des enfants avec elle.
74रचना रची जाती है . rachnā rachī jātī hai . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .
80Une création est générée.
75यहाँ भी इसमें परमपिता परमात्मा बाप प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं . yahā̃ bhī ismē̃ parampitā paramātmā bāp pravēśh kar adopt kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[root] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi yah[.mē̃] Père Suprême Âme Suprême père entrer adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Ici aussi, le Père, le Père suprême, l'Âme suprême entre en celui-ci et l'adopte.
76बच्चे पैदा होते हैं इसलिए इनको मात-पिता कहा जाता है . bachchē paidā hōtē haĩ isliē inkō māt-pitā kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant né être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] Mère et Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
82Les enfants sont créés et c'est pourquoi Il est appelé la Mère et le Père.
77वह है आत्माओं का बाप फिर यहाँ आकर उत्पत्ति करते हैं . vah hai ātmāō̃ kā bāp phir yahā̃ ākar utpatti kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[abs.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] âme de père (tourner[root]|ensuite) ici venir[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
83Il est le Père des âmes et Il vient ici pour mener à bien Sa création.
78यहाँ तुम बच्चे बनते हो तो फादर और मदर कहा जाता है . yahā̃ tum bachchē bantē hō tō father aur mother kahā jātā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō father aur mother kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ici tu enfant devenir[pres.pl.m.2] alors père et mère (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
84Vous devenez Ses enfants ici et c'est pourquoi vous L'appelez la Mère et le Père.
79वह तो है स्वीट होम , जहाँ सब आत्मायें रहती हैं . vah tō hai sweet home , jahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] , jahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vah alors être[pres.sg.23] douce demeure , où tous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
85Ceci est votre douce demeure où résident toutes les âmes.
80वहाँ भी बाप के बिगर कोई ले जा न सके . vahā̃ bhī bāp kē|K bigar kōī lē jā na sakē . vahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar kōī[pn.;d.] lē jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . là-bas aussi père (de|K) sans certains emmener ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
86Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener là-bas.
81कोई भी मिले तो बोलो तुम स्वीट होम जाना चाहते हो ? kōī bhī milē tō bōlō tum sweet home jānā chāhtē hō ? kōī bhī[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] sweet home[x] jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? n'importe quel (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu douce demeure aller[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
87Demandez à tous ceux que vous rencontrez: "Souhaites-tu retourner dans ta douce demeure?
82फिर पावन जरूर बनना पड़े . phir pāvan jarūr bannā paṛē . phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) pur de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .
88Alors tu dois vraiment devenir pur!
83अभी तुम पतित हो , यह है ही आइरन एजेड तमोप्रधान दुनिया . abhī tum patit hō , yah hai hī iron aged tamōpradhān duniyā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] iron aged[x] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant tu impur (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah être[pres.sg.23] seul de l'âge de fer tamopradhan monde .
89Tu es actuellement impur. 90Ici, c'est le monde tamopradhan de l'âge de fer.
84अभी तुमको जाना है वापिस घर . abhī tumkō jānā hai vāpis ghar . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) en retournant à la maison .
91Tu dois maintenant rentrer à la Maison.
85आइरन एजेड आत्मायें तो वापिस घर जा न सकें . iron aged ātmāyē̃ tō vāpis ghar jā na sakē̃ . iron aged[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . de l'âge de fer âme alors en retournant à la maison aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
92Les âmes de l'âge de fer ne peuvent pas rentrer à la Maison.
86आत्मायें स्वीट होम में पवित्र ही रहती हैं तो अब बाप समझाते हैं , बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . ātmāyē̃ sweet home mē̃ pavitra hī rahtī haĩ tō ab bāp samjhātē haĩ , bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sweet home[x] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . âme douce demeure dans pur seul rester[pres.pl.f.12hon3] alors maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , souvenir du Père avec seul les péchés seront éliminés .
93Les âmes sont pures quand elles résident dans leur douce demeure." 94Le Père explique maintenant: c'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.
87कोई भी देह-धारी को याद न करो . kōī bhī dēh-dhārī kō yād na karō . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel être corporel à souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Ne vous souvenez d'aucun être corporel.
88बाप को जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे और फिर ऊंच पद पायेंगे नम्बरवार . bāp kō jitnā yād karē̃gē utnā pāvan banē̃gē aur phir ūñch pad pāyēṅgē number-vār . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] number-wār . père à plus se souvenir plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] numberwise .
96Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous deviendrez purs et prétendrez à un statut élevé, numberwise.
89लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर कोई को भी समझाना सहज है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par kōī kō bhī samjhānā sahaj hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan (de|K) image (sur|autre) certains à aussi expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] .
97C'est très facile d'expliquer le poster de Lakshmi et Narayan.
90भारत में इनका राज्य था . bhārat mē̃ inkā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans yah[.kā] royaume être[past.m.sg] .
98Bhârat était leur royaume.
91यह जब राज्य करते थे तो विश्व में शान्ति थी . yah jab rājya kartē thē tō viśhva mē̃ śhānti thī . yah[pn.sg.d.] jab rājya karnā[hab-past.pl.m.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . yah quand régner alors monde dans paix être[past.f] .
99Quand ils régnaient sur leur royaume, il y avait la paix sur terre.
92विश्व में शान्ति बाप ही कर सकते हैं और कोई की ताकत नहीं . viśhva mē̃ śhānti bāp hī kar saktē haĩ aur kōī kī|key tākat nahī̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . monde dans paix père seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas .
100Seul le Père peut apporter la paix dans le monde. 101Personne d'autre n'a ce pouvoir.
93अभी बाप हमको राजयोग सिखला रहे हैं , नई दुनिया के लिए राजाओं का राजा कैसे बन सकते हैं वह बतलाते हैं . abhī bāp hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ , naī duniyā kē liē rājāō̃ kā rājā kaisē ban saktē haĩ vah batlātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , neuf monde pour roi de roi comment devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah montrer[pres.pl.m.12hon3] .
102Le Père nous enseigne en ce moment le Raja Yoga pour le nouveau monde. 103Il nous dit comment nous pouvons devenir les rois des rois.
94बाप ही नॉलेजफुल है . bāp hī knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . père seul empli de connaissance être[pres.sg.23] . 95परन्तु उनमें कौन-सी नॉलेज है , यह कोई नहीं जानते हैं . parantu unmē̃ kaun-sī knowledge hai , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah[.mē̃] quel connaissance être[pres.sg.23] , yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
104Seul le Père est empli de connaissance, mais personne ne sait quelle connaissance Il possède.
96सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की हिस्ट्री-जॉग्राफी बेहद का बाप ही सुनाते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key history-geography bēhad kā bāp hī sunātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography bēhad kā bāp[x] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie Père illimité seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .
105Seul le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du monde.
97मनुष्य तो कभी कहेंगे सर्वव्यापी है या कहते सबके अन्दर को जानने वाला है . manuṣhya tō kabhī kahē̃gē sarvavyāpī hai yā kahtē sabkē andar kō jānnē vālā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors déjà dire[fut.m.pl.12hon3] omniprésent être[pres.sg.23] ou dire[pres-part.m.pl.,o.] de tout le monde intérieurement à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
106Parfois, les êtres humains disent que Dieu est omniprésent ou bien, qu'Il sait tout ce qui se passe en chacun.
98फिर अपने को तो कह न सकें . phir apnē kō tō kah na sakē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) son propre à alors dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
107Dans ce cas ils ne devraient pas s'appeler eux-mêmes Dieu!
99यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
108Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.
100अच्छी रीति धारण कर और हर्षित होना है . achchhī rīti dhāraṇ kar aur harṣhit hōnā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] aur harṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . bien manière assimiler[root] et joyeux être[pres.sg.23.oblig1] .
109Assimilez très bien tout cela et restez joyeux.
101इन लक्ष्मी-नारायण का चित्र सदैव हर्षितमुख वाला ही बनाते हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sadaiv harṣhitmukh vālā hī banātē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (yah|en) Lakshmi et Narayan de image toujours joyeux celui de seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Lakshmi et Narayan sont toujours représentés avec un visage souriant.
102स्कूल में ऊंच दर्जा पढ़ने वाले कितना हर्षित होंगे . school mē̃ ūñch darjā paṛhnē vālē kitnā harṣhit hōṅgē . school mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . école dans élevé x étudier[inf.m.pl.,o.] celui de combien joyeux être[fut.m.pl.12hon3] .
111À l'école, ceux qui suivent de hautes études sont toujours très souriants.
103दूसरे भी समझेंगे यह तो बहुत बड़ा इम्तहान पास करते हैं . dūsrē bhī samajhē̃gē yah tō bahut baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] . autre aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors beaucoup grand examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] .
112On comprend qu'ils vont passer un examen très important.
104यह तो बहुत ऊंची पढ़ाई है . yah tō bahut ūñchī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors beaucoup élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
113Cette étude est aussi très élevée.
105फी आदि की कोई बात नहीं सिर्फ हिम्मत की बात है . fee ādi kī|key kōī bāt nahī̃ sirph himmat kī|key bāt hai . fee ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas seul courage (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
114Mais ici ce n'est pas la peine de dépenser quoi que ce soit. 115Il suffit seulement d'avoir du courage.
106अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना हैं , जिसमें ही माया विघ्न डालती है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā haĩ , jismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
116Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père! 117C'est là que Maya crée des obstacles.
107बाप कहते हैं पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Le Père dit: devenez purs!
108बाप से प्रतिज्ञा कर फिर काला मुँह कर देते हैं , बहुत जबरदस्त माया है , फेल हो जाते हैं तो फिर उनका नाम नहीं गाया जा सकता है . bāp sē pratigyā kar phir kālā mũh kar dētē haĩ , bahut jabardast māyā hai , fail hō jātē haĩ tō phir unkā nām nahī̃ gāyā jā saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bahut jabardast[adj.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . père avec promesse faire[root] (tourner[root]|ensuite) laid x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , beaucoup x Maya être[pres.sg.23] , faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] nom ne pas chanter[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
119Certains le promettent au Père, puis ils salissent leur visage. 120Maya est très puissante. 121Lorsqu'ils échouent, on oublie même leur nom.
109फलाने-फलाने शुरू से लेकर बहुत अच्छे चल रहे हैं . phalānē-phalānē śhurū sē lēkar bahut achchhē chal rahē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x début avec prendre[abs.] beaucoup bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122Pour d'autres, on dira: "Untel n'a cessé de très bien progresser depuis le début."
110महिमा गाई जाती है . mahimā gāī jātī hai . mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
123Ceux-là sont loués.
111बाप कहते हैं अपने लिए आपेही पुरुषार्थ कर राजधानी प्राप्त करनी है . bāp kahtē haĩ apnē liē āpēhī puruṣhārth kar rājdhānī prāpt karnī hai . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āpēhī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) automatiquement effort faire[root] royaume atteindre .
124Le Père dit: faites des efforts pour vous-mêmes et prétendez au royaume.
112पढ़ाई से ऊंच पद पाना है . paṛhāī sē ūñch pad pānā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . (enseigner[past-part.f.]|étude) avec élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
125Vous devez revendiquer un statut élevé grâce à cette étude.
113यह है ही राजयोग . yah hai hī rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga . 114प्रजा योग नहीं है . prajā yōg nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sujets yoga ne pas être[pres.sg.23] .
126C'est le Raja Yoga, pas le praja yoga (le yoga pour devenir sujet).
115परन्तु प्रजा भी तो बनेंगे ना . parantu prajā bhī tō banē̃gē nā . parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . mais sujets aussi alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
127Pourtant, des sujets doivent aussi être créés.
116शक्ल और सर्विस से मालूम पड़ जाता है कि यह क्या बनने लायक हैं . śhakla aur service sē mālūm paṛ jātā hai ki yah kyā bannē lāyak haĩ . śhakla[n.f.;sg.] aur service[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . visage et service avec apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que yah quoi devenir[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.pl.12hon3] .
128En voyant le visage et le service de certains, vous pouvez savoir ce qu'ils seront dignes de devenir.
117घर में स्टूडेन्ट की चाल-चलन से समझ जाते हैं , यह फर्स्ट नम्बर में , यह थर्ड नम्बर में आयेंगे . ghar mē̃ student kī|key chāl-chalan sē samajh jātē haĩ , yah first number mē̃ , yah third number mē̃ āyēṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] first[adj.] number mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] third[adj.] number mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . à la maison dans étudiant (faire[past-part.f.]|de|clé) activité et comportement avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah premier numéro dans , yah troisième numéro dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
129En voyant le comportement d'un étudiant chez lui, vous pouvez savoir s'il obtiendra le numéro un ou le numéro trois.
118यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
130C'est la même chose ici.
119जब पिछाड़ी में इम्तहान पूरा होगा तब तुमको सब साक्षात्कार होंगे . jab pichhāṛī mē̃ imtahān pūrā hōgā tab tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē . jab pichhāṛī mē̃[x] imtahān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand plus tard examen complet être[fut.m.sg.23] alors tu[.kō] tous vision être[fut.m.pl.12hon3] .
131À la fin, quand les examens seront terminés, vous aurez des visions de tout.
120साक्षात्कार होने में कोई देरी नहीं लगती है फिर लज्जा आयेगी , हम नापास हो गये . sākṣhātkār hōnē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī hai phir lajjā āyēgī , ham nā-pass hō gayē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , ham[pn.pl.] nā-pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vision être[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne pas sembler[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) honte venir[fut.f.sg.23] , nous échouer être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
132Il ne faut pas longtemps pour avoir une vision. 133Vous aurez alors honte d'avoir échoué.
121नापास होने वाले को प्यार कौन करेंगे ? nā-pass hōnē vālē kō pyār kaun karē̃gē ? nā-pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? échouer être[inf.m.pl.,o.] celui de à amour qui faire[fut.m.pl.12hon3] ?
134Aime-t-on ceux qui échouent?
122मनुष्य बाइसकोप देखने में खुशी का अनुभव करते हैं लेकिन बाप कहते हैं नम्बरवन गन्दा बनाने वाला है बाइसकोप . manuṣhya bioscope dēkhnē mē̃ khuśhī kā anubhav kartē haĩ lēkin bāp kahtē haĩ number one gandā banānē vālā hai bioscope . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bioscope dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp kahtē haĩ[x] number one gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bioscope . être humain film voir[inf.m.pl.,o.] dans bonheur de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] mais Le Père dit numéro un sale faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] film .
135Les gens sont très heureux quand ils regardent un film, mais le Père dit: les films sont les premiers à vous pervertir.
123उसमें जाने वाले बहुत करके फेल हो गिर पड़ते हैं . usmē̃ jānē vālē bahut karkē fail hō gir paṛtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut karnā[abs.] fail hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . vah[.mē̃] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de beaucoup faire[abs.] faire faillite (être[root]|être[pres.pl.2]) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
136Généralement, ceux qui vont voir des films échouent, puis ils chutent.
124कोई-कोई फीमेल भी ऐसी हैं जो बाइसकोप में जाने बिगर नींद न आये . kōī-kōī female bhī aisī haĩ jō bioscope mē̃ jānē bigar nīnd na āyē . kōī[pn.;d.] female bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bioscope mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] bigar nīnd[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . certains féminin aussi tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui film dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) sans sommeil ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
137Il y a même certaines femmes qui ne peuvent pas aller se coucher sans avoir regardé un film.
125बाइसकोप देखने वाले अपवित्र बनने का पुरुषार्थ जरूर करेंगे . bioscope dēkhnē vālē apavitr bannē kā puruṣhārth jarūr karē̃gē . bioscope dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . film voir[inf.m.pl.,o.] celui de impur devenir[inf.m.pl.,o.] de effort de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
138Ceux qui regardent des films font vraiment des efforts pour devenir impurs.
126यहाँ जो कुछ हो रहा है , जिसमें मनुष्य खुशी समझते हैं वह सब दुःख के लिए है . yahā̃ jō kuchh hō rahā hai , jismē̃ manuṣhya khuśhī samajhtē haĩ vah sab duḥkh kē liē hai . yahā̃ jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , jō[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . ici tout ce que être[pres.sg.m.prog.23] , ceux qui[.mē̃] être humain bonheur comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah tous (peine|faire mal[root]) pour être[pres.sg.23] .
139Tout ce qui se passe ici en ce moment, et tout ce que les gens considèrent comme étant source de bonheur, n'est en fait qu'une source de peine.
127यह है विनाशी खुशियाँ . yah hai vināśhī khuśhiyā̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] périssable bonheur .
140C'est un bonheur éphémère.
128अविनाशी खुशी , अविनाशी बाप से ही मिलती है . avināśhī khuśhī , avināśhī bāp sē hī miltī hai . avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . impérissable bonheur , impérissable père avec seul se trouver[pres.sg.f.23] .
141Seul le Père éternel peut vous donner un bonheur impérissable.
129तुम समझते हो बाबा हमको इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाते हैं . tum samajhtē hō bābā hamkō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] (yah|en) Lakshmi et Narayan comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
142Vous comprenez que Baba vous rend comme Lakshmi et Narayan.
130वैसे आगे तो 21 जन्म के लिए लिखते थे . vaisē āgē tō 21 janm kē liē likhtē thē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] likhnā[hab-past.pl.m.] . x auparavant alors 21 (vie|naître[root]) pour écrire[hab-past.pl.m.] .
143Avant, vous écriviez des choses à propos des 21 vies.
131अभी बाबा लिखते हैं 50-60 जन्म क्योंकि द्वापर में भी पहले तो बहुत धनवान सुखी रहते हो ना . abhī bābā likhtē haĩ 50-60 janm kyōṅki dvāpar mē̃ bhī pahlē tō bahut dhanvān sukhī rahtē hō nā . ab[adv.hī] bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] 50-60 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kyōṅki dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bahut dhanvān[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . maintenant Baba écrire[pres.pl.m.12hon3] 50-60 (vie|naître[root]) parce que âge de cuivre dans aussi (premier|d'abord) alors beaucoup x heureux rester[pres.pl.m.2] ∅ .
144Mais maintenant Baba parle de 50 à 60 vies parce que même à l'âge de cuivre, vous êtes encore très riches et très heureux pour commencer.
132भल पतित बनते हो तो भी धन बहुत रहता है . bhal patit bantē hō tō bhī dhan bahut rahtā hai . bhal patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . même si impur devenir[pres.pl.m.2] ∅ richesse beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
145Même en étant impurs, vous continuez à être très riches.
133यह तो बिल्कुल जब तमोप्रधान बनते हैं तब दुःख शुरू होता है . yah tō bilkul jab tamōpradhān bantē haĩ tab duḥkh śhurū hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] jab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . yah alors complètement quand tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (peine|faire mal[root]) débuter .
146C'est quand vous devenez totalement tamopradhan que la peine commence.
134पहले तो सुखी रहते हो . pahlē tō sukhī rahtē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) alors heureux rester[pres.pl.m.2] .
147Au début vous êtes heureux.
135जब बहुत दुःखी होते हो तब बाप आते हैं . jab bahut duḥkhī hōtē hō tab bāp ātē haĩ . jab bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.2] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] .
148C'est une fois que vous êtes devenus très malheureux que le Père vient.
136महा अजामिल जैसे पापियों का भी उद्धार करते हैं . mahā ajāmil jaisē pāpiyō̃ kā bhī uddhār kartē haĩ . mahān, mahā ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . grand Ajamil comme pécheur de aussi élévation faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Il élève même les grands pécheurs comme Ajamil.
137बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा मुक्तिधाम . bāp kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā muktidhām . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit je tout le monde emmener terre de la libération .
150Il dit: Je ramènerai tout le monde dans la terre de la libération.
138फिर सतयुग की राजाई भी तुमको देता हूँ . phir satyug kī|key rājāī bhī tumkō dētā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume aussi tu[.kō] donner[pres.sg.m.1] .
151Je vous donnerai alors le royaume de l'âge d'or.
139सबका कल्याण तो होता है ना . sabkā kalyāṇ tō hōtā hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . de tout le monde bienveillance alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
152Tout le monde en tire du bénéfice.
140सबको अपने ठिकाने पर पहुँचा देते हैं - शान्ति में वा सुख में . sabkō apnē ṭhikānē par pahuñchā dētē haĩ - śhānti mē̃ vā sukh mē̃ . sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - śhānti mē̃[postp.] vā sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tout le monde son propre destination (sur|autre) aider[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - paix dans ou bonheur dans .
153J'emmène chacun vers sa destination de paix ou de bonheur.
141सतयुग में सबको सुख रहता है . satyug mē̃ sabkō sukh rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans tout le monde bonheur rester[pres.sg.m.23] .
154À l'âge d'or, tout le monde est heureux.
142शान्तिधाम में भी सुखी रहते हैं . śhāntidhām mē̃ bhī sukhī rahtē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la paix dans aussi heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
155Même dans la terre de la paix tout le monde est heureux.
143कहते हैं विश्व में शान्ति हो . kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
156Les gens veulent la paix sur terre.
144बोलो , इन लक्ष्मी-नारायण का जब राज्य था तो विश्व में शान्ति थी ना . bōlō , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā jab rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī nā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] nā . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (yah|en) Lakshmi et Narayan de quand royaume être[past.m.sg] alors monde dans paix être[past.f] ∅ .
157Dites-leur: "Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait la paix dans le monde.
145दुःख की बात हो नहीं सकती . duḥkh kī|key bāt hō nahī̃ saktī . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 146न दुःख , न अशान्ति . na duḥkh , na aśhānti . na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , na[neg] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . ne..pas (peine|faire mal[root]) , ne..pas remous .
158Il ne peut pas y avoir de peine là-bas: ni peine, ni agitation.
147यहाँ तो घर-घर में अशान्ति है . yahā̃ tō ghar-ghar mē̃ aśhānti hai . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors à la maison dans remous être[pres.sg.23] .
159Ici, il y a de l'agitation dans chaque foyer."
148देश-देश में अशान्ति है . dēśh-dēśh mē̃ aśhānti hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . terre dans remous être[pres.sg.23] .
160Il y a de l'agitation dans chaque pays.
149सारे विश्व में ही अशान्ति है . sārē viśhva mē̃ hī aśhānti hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans seul remous être[pres.sg.23] .
161Il y a de l'agitation dans le monde entier.
150कितने टुकड़े-टुकड़े हो पड़े हैं . kitnē ṭukṛē-ṭukṛē hō paṛē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . combien morceau être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
162Ce monde a éclaté en mille morceaux.
151कितनी फ्रेक्शन है . kitnī phrēkśan hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . combien x être[pres.sg.23] .
163Il y a tant de fractions.
152100 माइल पर भाषा अलग . 100 mile par bhāṣhā alag . 100 mile par[postp.]|par[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] alag[adj.] . 100 kilomètre (sur|autre) mots différent .
164Tous les 100 ou 200 kilomètres on parle une langue différente.
153अब कहते हैं भारत की प्राचीन भाषा संस्कृत है . ab kahtē haĩ bhārat kī|key prāchīn bhāṣhā saṅskr̥it hai . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāchīn[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) ancien mots sanskrit être[pres.sg.23] . 154अब आदि सनातन धर्म का ही किसको पता नहीं है तो फिर कैसे कहते कि यह प्राचीन भाषा है . ab ādi sanātan dharm kā hī kiskō patā nahī̃ hai tō phir kaisē kahtē ki yah prāchīn bhāṣhā hai . ab[adv.] ādi sanātan dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] prāchīn[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant civilisation originelle et éternelle de seul qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) comment dire[pres-part.m.pl.,o.] que yah ancien mots être[pres.sg.23] .
165Ils disent que l'ancienne langue de Bhârat est le sanskrit, mais personne ne connaît même le dharma originel et éternel des déités. 166Alors comment peuvent-ils dire que le sanskrit est l'ancienne langue de Bhârat?
155तुम बता सकते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब था ? tum batā saktē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab thā ? tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kab hōnā[past.m.sg] ? tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] civilisation originelle et éternelle des déités quand être[past.m.sg] ?
167Vous pouvez leur dire quand le dharma originel et éternel des déités a existé.
156तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
168Mais c'est numberwise parmi vous.
157कोई तो डलहेड भी होते हैं . kōī tō dullhead bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō dullhead bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors celui qui a la tête dure aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
169Certains ont la "tête dure".
158देखने में भी आता है यह जैसे पत्थर-बुद्धि हैं . dēkhnē mē̃ bhī ātā hai yah jaisē patthar-buddhi haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi venir[pres.sg.m.23] yah comme intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .
170On peut voir quand quelqu'un a un intellect en pierre.
159अज्ञान काल में भी कहते हैं ना - हे भगवान इनकी बुद्धि का ताला खोलो . agyān kāl mē̃ bhī kahtē haĩ nā - hē bhagvān inkī buddhi kā tālā khōlō . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ignorance x dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x Dieu yah[.kī] verrou de l'intellect ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Sur le chemin de l'ignorance, ils disent: "Mon Dieu, ouvre la serrure de l'intellect de cette personne!"
160बाप तुम सब बच्चों को ज्ञान की रोशनी देते हैं उससे ताला खुलता जाता है . bāp tum sab bachchō̃ kō gyān kī|key rōśhnī dētē haĩ ussē tālā khultā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . père tu tous enfant à connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] verrou s'ouvrir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
172Les enfants, le Père vous donne à tous la lumière de la connaissance grâce à laquelle la serrure s'ouvre.
161फिर भी कोई-कोई की बुद्धि खुलती नहीं . phir bhī kōī-kōī kī|key buddhi khultī nahī̃ . phir bhī[x] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] khulnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . mais certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect s'ouvrir[pres-part.f.] ne pas .
173Mais malgré cela, l'intellect de certains ne s'ouvre pas du tout.
162कहते हैं बाबा आप बुद्धिवानों की बुद्धि हो . kahtē haĩ bābā āp buddhivānō̃ kī|key buddhi hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous sage (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) .
174Vous dites: "Baba, Tu es l'Intellect du Sage.
163हमारे पति की बुद्धि का ताला खोलो . hamārē pati kī|key buddhi kā tālā khōlō . ham[pn.pl.kē] pati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kē] mari (faire[past-part.f.]|de|clé) verrou de l'intellect ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175S'Il te plaît, ouvre la serrure de l'intellect de mon mari."
164बाप कहते हैं इसलिए मैं थोड़ेही आया हूँ , जो एक-एक की बुद्धि का ताला बैठ खोलूँ . bāp kahtē haĩ isliē maĩ thōṛēhī āyā hū̃ , jō ēk-ēk kī|key buddhi kā tālā baiṭh khōlū̃ . bāp kahtē haĩ[x] isliē maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī ānā[pres-perf.sg.m.1] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi kā tālā[x] baiṭhnā[root] khōlnā[opt.sg.1] . Le Père dit par conséquent je ne..pas venir[pres-perf.sg.m.1] , ceux qui un (faire[past-part.f.]|de|clé) verrou de l'intellect s'asseoir[root] ouvrir[opt.sg.1] .
176Mais le Père dit: Je ne suis pas venu pour ça. 177Je ne viens pas ici pour ouvrir la serrure de l'intellect de chacun.
165फिर तो सबकी बुद्धि खुल जाए , सब महाराजा-महारानी बन जायें . phir tō sabkī buddhi khul jāē , sab mahārājā-mahārānī ban jāyē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] khulnā[opt.sg.23.root+jānā] , sab[adj.] mahārājā-mahārānī bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) alors de tout le monde intellect s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā] , tous x devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
178Autrement l'intellect de tout le monde s'ouvrirait et ils deviendraient tous empereurs ou impératrices.
166हम कैसे सबका ताला खोलेंगे . ham kaisē sabkā tālā khōlē̃gē . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . nous comment de tout le monde verrou ouvrir[fut.m.pl.12hon3] .
179Comment pourrais-je ouvrir la serrure de l'intellect de tout le monde?
167उनको सतयुग में आना ही नहीं होगा तो हम ताला कैसे खोलेंगे ! unkō satyug mē̃ ānā hī nahī̃ hōgā tō ham tālā kaisē khōlē̃gē ! vah[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.] tālā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ! vah[.kō] âge d'or dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul ne pas être[fut.m.sg.23] alors nous verrou comment ouvrir[fut.m.pl.12hon3] !
180Comment pourrais-je ouvrir leur serrure s'ils ne sont pas supposés aller à l'âge d'or?
168ड्रामा अनुसार समय पर ही उनकी बुद्धि खुलेगी . drama anusār samay par hī unkī buddhi khulēgī . drama anusār samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] khulnā[fut.f.sg.23] . drama selon temps (sur|autre) seul vah[.kī] intellect s'ouvrir[fut.f.sg.23] .
181Selon le drama, leur intellect s'ouvrira au bon moment.
169मै कैसे खोलूँगा ! mai kaisē khōlū̃gā ! maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[fut.m.sg.1] ! je comment ouvrir[fut.m.sg.1] !
182Comment pourrais-Je l'ouvrir?
170ड्रामा के ऊपर भी है ना . drama kē ūpar bhī hai nā . drama kē ūpar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . drama sur aussi être[pres.sg.23] ∅ .
183Cela dépend aussi du drama.
171सब फुल पास थोड़ेही होते हैं . sab full pass thōṛēhī hōtē haĩ . sab[adj.] full pass[x] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous réussir complètement ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] . 172स्कूल में भी नम्बरवार होते हैं . school mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
184Tout le monde ne peut pas réussir pleinement; à l'école c'est numberwise.
173यह भी पढ़ाई है . yah bhī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
185Ici aussi c'est une étude.
174प्रजा भी बनना है . prajā bhī bannā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . sujets aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
186Des sujets doivent aussi être créés.
175सबका ताला खुल जाए तो प्रजा कहाँ से आयेगी . sabkā tālā khul jāē tō prajā kahā̃ sē āyēgī . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] khulnā[opt.sg.23.root+jānā] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . de tout le monde verrou s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā] alors sujets où avec venir[fut.f.sg.23] .
187Si la serrure de tout le monde s'ouvrait, d'où viendraient les sujets?
176यह तो कायदा नहीं . yah tō kāydā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah alors loi ne pas .
188Telle n'est pas la règle.
177तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है . tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
189Les enfants, vous devez fournir des efforts.
178हर एक के पुरुषार्थ से जाना जाता है , जो अच्छी रीति पढ़ते हैं , उनको जहाँ-तहाँ बुलाया जाता है . har ēk kē|K puruṣhārth sē jānā jātā hai , jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , unkō jahā̃-tahā̃ bulāyā jātā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jahā̃ tahā̃ bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . chacun (de|K) effort avec (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] x (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) .
190On peut dire qui vous êtes en voyant vos efforts. 191Ceux qui étudient bien sont invités partout.
179बाबा जानते हैं कौन-कौन अच्छी रीति सर्विस कर रहे हैं . bābā jāntē haĩ kaun-kaun achchhī rīti service kar rahē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] qui bien manière service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192Baba sait qui fait du bon service.
180बच्चों को अच्छी रीति पढ़ना है . bachchō̃ kō achchhī rīti paṛhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à bien manière étudier[pres.sg.23.oblig1] .
193Les enfants, vous devriez très bien étudier.
181अच्छी रीति पढ़ेंगे तो घर ले जाऊंगा फिर स्वर्ग में भेज दूँगा . achchhī rīti paṛhē̃gē tō ghar lē jāūṅgā phir svarg mē̃ bhēj dū̃gā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] alors à la maison emmener (tourner[root]|ensuite) paradis dans envoyer[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
194Après avoir bien étudiés, Je vous ramènerai à la Maison puis Je vous enverrai au paradis.
182नहीं तो सज़ायें बहुत कड़ी हैं . nahī̃ tō sazāyē̃ bahut kaṛī haĩ . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon punition beaucoup strict être[pres.pl.12hon3] . 183पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
195Sinon la punition sera très sévère et votre statut sera détruit.
184स्टूडेन्ट को टीचर का शो निकालना चाहिए . student kō teacher kā show nikālnā chāhiē . student kō[postp.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . étudiant à professeur de montrer (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
196Un étudiant doit glorifier son professeur.
185गोल्डन एज में पारसबुद्धि थे , अभी है आइरन एज तो यहाँ गोल्डन एज बुद्धि हो कैसे सकती . golden age mē̃ pārasbuddhi thē , abhī hai iron age tō yahā̃ golden age buddhi hō kaisē saktī . golden age[x] mē̃[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] tō yahā̃ golden age[x] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . âge d'or dans intellect divin être[past.pl] , maintenant être[pres.sg.23] âge de fer alors ici âge d'or intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.f.] .
197Quand vous étiez à l'âge d'or, vous aviez un intellect divin. 198C'est maintenant l'âge de fer. 199Alors comment pourrait-on avoir un intellect de l'âge d'or?
186विश्व में शान्ति थी जबकि एक राज्य , एक ही धर्म था . viśhva mē̃ śhānti thī jabki ēk rājya , ēk hī dharm thā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] jabki ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . monde dans paix être[past.f] lorsque un royaume , un seul religion être[past.m.sg] .
200Il y avait la paix sur terre lorsqu'il n'y avait qu'un seul royaume et une seule civilisation.
187अखबार में भी तुम डाल सकते हो भारत में जब इनका राज्य था तो विश्व में शान्ति थी . akhbār mē̃ bhī tum ḍāl saktē hō bhārat mē̃ jab inkā rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . journal dans aussi tu offrir[pres.pl.m.2.root+saknā] Bharat dans quand yah[.kā] royaume être[past.m.sg] alors monde dans paix être[past.f] .
201Vous pouvez même faire paraître dans les journaux que, lorsque c'était leur royaume à Bhârat, il y avait la paix dans le monde.
188आखरीन समझेंगे जरूर . ākhrīn samajhē̃gē jarūr . ākhrīn[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . finalement comprendre[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
202Au bout du compte, tout le monde finira par le comprendre.
189तुम बच्चों का नाम बाला होना है . tum bachchō̃ kā nām bālā hōnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant de nom x être[pres.sg.23.oblig1] .
203Les enfants, votre nom sera glorifié.
190उस पढ़ाई में कितने किताब आदि पढ़ते हैं . us paṛhāī mē̃ kitnē kitāb ādi paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans combien livre etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] .
204Dans les autres études, les gens lisent tant de livres etc.
191यहाँ तो कुछ नहीं . yahā̃ tō kuchh nahī̃ . yahā̃ tō kuchh nahī̃[neg] . ici alors quoi que ce soit ne pas .
205Ici, il n'y a rien de tel.
192पढ़ाई बिल्कुल सहज है . paṛhāī bilkul sahaj hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) complètement facile être[pres.sg.23] . 193बाकी याद में अच्छे-अच्छे महारथी भी फेल हैं . bākī yād mē̃ achchhē-achchhē mahārathī bhī fail haĩ . bākī|bākī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) souvenir dans bien maharathi aussi faire faillite être[pres.pl.12hon3] .
206Cette étude est très facile, mais même les bons Maharathis échouent dans le souvenir.
194याद का जौहर नहीं होगा तो ज्ञान तलवार चलेगी नहीं . yād kā jauhar nahī̃ hōgā tō gyān talvār chalēgī nahī̃ . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō gyān talvār[x] chalnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . souvenir de pouvoir ne pas être[fut.m.sg.23] alors épée de la connaissance continuer[fut.f.sg.23] ne pas .
207Lorsqu'il n'y a pas le pouvoir du souvenir, l'épée de la connaissance ne fonctionne pas.
195बहुत याद करें तब जौहर आये . bahut yād karē̃ tab jauhar āyē . bahut yād karnā[opt.pl.12hon3] tab jauhar[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . beaucoup se souvenir alors pouvoir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
208C'est quand vous avez beaucoup de souvenir qu'il peut y avoir du pouvoir.
196भल बन्धन में भी हैं फिर भी याद करते रहते तो बहुत फायदा है . bhal bandhan mē̃ bhī haĩ phir bhī yād kartē rahtē tō bahut phāydā hai . bhal bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . même si lien dans aussi être[pres.pl.12hon3] mais souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bénéfice être[pres.sg.23] .
209Bien que quelqu'un soit dans des liens, si, il ou elle continue à se souvenir de Baba, cela apportera beaucoup de bénéfice.
197कभी बाबा को देखा भी नहीं है , याद में ही प्राण छोड़ देते हैं तो भी बहुत अच्छा पद पा सकते हैं , क्योंकि याद बहुत करते हैं . kabhī bābā kō dēkhā bhī nahī̃ hai , yād mē̃ hī prāṇ chhōṛ dētē haĩ tō bhī bahut achchhā pad pā saktē haĩ , kyōṅki yād bahut kartē haĩ . kabhī[adv.] bābā kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bhī[x] bahut achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki yād[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà Baba à voir[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] , souvenir dans seul vie lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ beaucoup bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parce que souvenir beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
210Certains n'ont même jamais vu Baba et pourtant ils quittent leur corps dans Son souvenir. 211Ils se sont tellement souvenus de Baba qu'ils revendiquent un très bon statut.
198बाप की याद में प्यार के आंसू बहाते हैं , वह आंसू मोती बन जाते हैं . bāp kī yād mē̃ pyār kē|K āṅsū bahātē haĩ , vah āṅsū mōtī ban jātē haĩ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . souvenir du Père dans amour (de|K) verser des larmes , vah pleur perle devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
212Ils versent des larmes d'amour quand ils se souviennent du Père. 213Et ces larmes deviennent des perles.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.