Murli du jour du dimanche 10 août 2025

⁰10-08-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-10-06 मधुबन

⁰10/08/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/10/06 ¹En plus d’être constamment aimants, devenez de grands donneurs

¹“सदा स्नेही के साथ अखण्ड महादानी बनो तो विघ्न-विनाशक, समाधान स्वरूप बन जायेंगे''

²et vous deviendrez des destructeurs d’obstacles et les incarnations de solutions.

²आज प्रेम के सागर अपने परमात्म प्रेम के पात्र बच्चों से मिलने आये हैं।

³Aujourd’hui, l’Océan d’Amour est venu rencontrer Ses enfants qui sont dignes de l’amour de Dieu.

³आप सब भी स्नेह के अलौकिक विमान से यहाँ पहुंच गये हो ना!

⁴Vous êtes tous aussi venus ici dans le viman (l’avion subtil) de l’amour, n’est-ce pas?

⁴साधारण प्लेन में आये हो वा स्नेह के प्लेन में उड़कर पहुंच गये हो?

⁵Avez-vous volé dans un avion ordinaire ou dans l’avion de l’amour?

⁵सभी के दिल में स्नेह की लहरें लहरा रही हैं और स्नेह ही इस ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है।

⁶Des vagues d’amour naissent dans le cœur de chacun et l’amour seul est la fondation de cette vie brahmine.

⁶तो आप सभी भी जब आये तो स्नेह ने खींचा ना!

⁷C’est donc l’amour qui vous a tous attirés ici, n’est-ce pas?

⁷ज्ञान तो पीछे सुना, लेकिन स्नेह ने परमात्म स्नेही बना दिया।

⁸Vous avez entendu la connaissance plus tard, mais c’est l’amour qui a fait que Dieu vous a aimés.

⁸कभी स्वप्न में भी नहीं होगा कि हम परमात्म स्नेह के पात्र बनेंगे।

⁹Jamais vous n’aviez rêvé que vous seriez dignes de l’amour de Dieu. ¹⁰Et que dites-vous maintenant?

⁹लेकिन अब क्या कहते हो?

¹¹Que vous l’êtes devenus.

¹⁰बन गये। ¹¹स्नेह भी साधारण स्नेह नहीं है, दिल का स्नेह है।

¹²Cet amour n’est pas ordinaire, c’est l’amour qui vient du cœur.

¹²आत्मिक स्नेह है, सच्चा स्नेह है, निःस्वार्थ स्नेह है।

¹³C’est l’amour conscient de l’âme, c’est l‘amour vrai, l’amour altruiste.

¹³यह परमात्म स्नेह बहुत सहज याद का अनुभव कराता है।

¹⁴Cet amour de Dieu vous donne facilement l’expérience du souvenir.

¹⁴स्नेही को याद करना मुश्किल नहीं, भूलना मुश्किल होता है। ¹⁵स्नेह एक अलौकिक चुम्बक है।

¹⁵C’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime; ce n’est pas difficile de se souvenir de lui, mais c’est difficile de l’oublier.

¹⁶स्नेह सहज योगी बना देता है, मेहनत से छुड़ा देता है।

¹⁶L’amour est un aimant subtil. ¹⁷L’amour fait de vous des yogis faciles. ¹⁸Il vous libère du labeur.

¹⁷स्नेह से याद करने में मेहनत नहीं लगती।

¹⁹Se souvenir de quelqu’un avec amour ne demande aucun effort.

¹⁸मुहब्बत का फल खाते हैं।

²⁰Vous mangez alors le fruit de l’amour.

¹⁹स्नेह की निशानी विशेष चारों ओर के बच्चे तो हैं ही लेकिन डबल विदेशी स्नेह में दौड़-दौड़ कर पहुंच गये हैं।

²¹Tous les enfants qui viennent de partout; c’est un signe d’amour, et les enfants doubles-étrangers sont venus ici en courant, avec amour.

²⁰देखो, 90 देशों से कैसे भागकर पहुंच गये हैं!

²²Voyez comment les enfants sont venus en courant de 90 pays!

²¹देश के बच्चे तो हैं ही प्रभु प्रेम के पात्र, लेकिन आज विशेष डबल विदेशियों को गोल्डन चांस है।

²³Les enfants de ce pays sont dignes de l’amour de Dieu mais aujourd’hui, les doubles-étrangers ont une chance en or.

²²आप सबका भी विशेष प्यार है ना!

²⁴Vous avez tous un amour spécial, n’est-ce pas?

²³स्नेह है ना!

²⁵Vous avez de l’amour, n’est-ce pas?

²⁴कितना स्नेह है?

²⁶Vous en avez tant! ²⁷Combien?

²⁵किसी से तुलना कर सकते हो?

²⁸Pouvez-vous le comparer à quoi que ce soit?

²⁶कोई तुलना नहीं हो सकती।

²⁹Il est incomparable.

²⁷आप सबका एक गीत है ना - न आसमान में इतने तारे हैं, ना सागर में इतना जल है…, बेहद का प्यार, बेहद का स्नेह है।

³⁰Vous chantez une chanson disant qu’il n’y a pas d’étoiles dans le ciel ni assez d’eau… ³¹Vous avez un amour illimité, une affection illimitée.

²⁸बापदादा भी स्नेही बच्चों से मिलने पहुंच गये हैं।

³²BapDada est également venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour.

²⁹आप सब बच्चों ने स्नेह से याद किया और बापदादा आपके प्यार में पहुंच गये हैं।

³³Vous vous êtes tous souvenus de Lui avec amour et BapDada est venu par amour pour vous.

³⁰जैसे इस समय हर एक के चेहरे पर स्नेह की रेखा चमक रही है। ³¹ऐसे ही अब एडीशन क्या करना है?

³⁴Une ligne d’amour brille en ce moment sur le front de chacun et que devez-vous y ajouter maintenant?

³²स्नेह तो है, यह तो पक्का है। ³³बापदादा भी सर्टीफिकेट देते हैं कि स्नेह है।

³⁵Vous avez de l’amour; c’est certain; BapDada aussi vous donne le certificat comme quoi vous avez tous de l’amour.

³⁴अभी क्या करना है?

³⁶Que devez-vous faire en plus maintenant?

³⁵समझ तो गये हो।

³⁷Vous avez compris.

³⁶अभी सिर्फ अण्डरलाइन करना है - सदा स्नेही रहना है, सदा।

³⁸Vous devez à présent le souligner, c’est-à-dire aimer toujours; toujours.

³⁷समटाइम नहीं।

³⁹Pas seulement de temps en temps.

³⁸स्नेह है अटूट लेकिन परसेन्टेज़ में अन्तर पड़ जाता है।

⁴⁰L’amour est ininterrompu, mais il y a une différence dans le pourcentage.

³⁹तो अन्तर मिटाने के लिए क्या मंत्र है?

⁴¹Quel est donc le mantra pour mettre fin à cette différence?

⁴⁰हर समय महादानी, अखण्डदानी बनो।

⁴²Soyez toujours des grands donneurs et des donneurs constants.

⁴¹सदा दाता के बच्चे विश्व सेवाधारी समान।

⁴³Soyez toujours les enfants du Donneur, le Serviteur du Monde.

⁴²कोई भी समय मास्टर दाता बनने के बिना नहीं रहे क्योंकि विश्व कल्याण के कार्य प्रति बाप के साथ-साथ आपने भी मददगार बनने का संकल्प किया है।

⁴⁴Ne passez pas un seul instant sans être des maîtres donneurs; parce que vous avez pensé à devenir des aides du Père dans Sa tâche du Bénéfice du monde.

⁴³चाहे मन्सा द्वारा शक्तियों का दान वा सहयोग दो। ⁴⁴वाचा द्वारा ज्ञान का दान दो, सहयोग दो। ⁴⁵कर्म द्वारा गुणों का दान दो और स्नेह सम्पर्क द्वारा खुशी का दान दो। ⁴⁶कितने अखण्ड खजानों के मालिक, रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो।

⁴⁵Que vous coopériez en faisant le don des pouvoirs par votre esprit, celui de la connaissance par vos paroles, ou que vous donniez les vertus par vos actions ou du bonheur par vos relations emplies d’amour, vous êtes les maîtres de tant de trésors infinis.

⁴⁷अखुट और अखण्ड खजाने हैं।

⁴⁶Vous êtes les plus riches du monde.

⁴⁸जितने देंगे उतने बढ़ते जाते हैं।

⁴⁷Vous possédez des trésors constants et sans fin.

⁴⁹कम नहीं होंगे, बढ़ेंगे क्योंकि वर्तमान समय इन खजानों के मैजॉरिटी आप सबके आत्मिक भाई और बहनें प्यासी हैं।

⁴⁸Plus vous les donnez, plus ils augmentent. ⁴⁹Ils ne diminueront pas, ils augmenteront parce que, à l’heure actuelle, la majorité de vos frères et sœurs spirituels ont soif de ces trésors.

⁵⁰तो क्या अपने भाई बहिनों के ऊपर तरस नहीं पड़ता!

⁵⁰N’avez-vous donc pas de compassion pour vos frères et sœurs?

⁵¹क्या प्यासी आत्माओं की प्यास नहीं बुझायेंगे?

⁵¹N’allez-vous pas étancher la soif des âmes assoiffées?

⁵²कानों में आवाज नहीं आता “हे हमारे देव देवियां हमें शक्ति दो, सच्चा प्यार दो''।

⁵²Leur appel ne parvient-il pas à vos oreilles? ⁵³«Ô, nos dieux et déesses, donnez-nous du pouvoir, donnez-nous de l’amour vrai!».

⁵³आपके भक्त और दुःखी आत्मायें दोनों ही - दया करो, कृपा करो, हे कृपा के देव और देवियां कहकर चिल्ला रहे हैं।

⁵⁴Vos dévots et les âmes qui font l’expérience de la peine implorent: «Pitié! ⁵⁵Ayez de la compassion, ô dieux et déesses de miséricorde et de compassion!».

⁵⁴समय की पुकार सुनाई देती है ना!

⁵⁶Vous pouvez entendre l’appel du temps, n’est-ce pas?

⁵⁵और समय भी देने का अब है।

⁵⁷Et maintenant, il est temps de donner.

⁵⁶फिर कब देंगे?

⁵⁸A quel autre moment donnerez-vous?

⁵⁷इतना अखुट अखण्ड खजाने जो आपके पास जमा हैं, तो कब देंगे?

⁵⁹Vous avez accumulé de tels trésors constants et infinis; alors quand les donnerez-vous? ⁶⁰A la fin?

⁵⁸क्या लास्ट टाइम, अन्तिम समय देंगे?

⁶¹A ce moment-là, vous ne pourrez donner qu’une goutte, une poignée.

⁵⁹उस समय सिर्फ अंचली दे सकेंगे।

⁶²Alors quand allez-vous utiliser les trésors que vous avez accumulés?

⁶⁰तो अपने जमा हुए खजाने कब कार्य में लगायेंगे? ⁶¹चेक करो हर समय कोई न कोई खजाना सफल कर रहे हैं!

⁶³Vérifiez: « Est-ce que j’utilise un trésor ou un autre d’une façon fructueuse à tout instant?». ⁶⁴Il y a en cela un bénéfice double.

⁶²इसमें डबल फायदा है, खजाने को सफल करने से आत्माओं का कल्याण भी होगा और साथ में आप सब भी महादानी बनने के कारण विघ्न-विनाशक, समस्या स्वरूप नहीं, समाधान स्वरूप सहज बन जायेंगे। ⁶³डबल फायदा है।

⁶⁵Si vous employez vos trésors utilement, les âmes en tireront du bénéfice et en plus de cela, comme vous serez de grands donneurs, vous deviendrez facilement des destructeurs d’obstacles; non pas les incarnations des problèmes, mais les incarnations des solutions; cela fait donc un bénéfice double.

⁶⁴आज यह आया, कल यह आया, आज यह हो गया, कल वह हो गया। ⁶⁵विघ्न-मुक्त, समस्या मुक्त सदा के लिए बन जायेंगे।

⁶⁶«Aujourd’hui, tel obstacle est venu, hier tel autre; aujourd’hui, il s’est passé ceci, hier cela s’était produit…».

⁶⁶जो समस्या के पीछे समय देते हो, मेहनत भी करते हो, कभी उदास बन जाते, कभी उल्हास में आ जाते, उससे बच जायेंगे क्योंकि बापदादा को भी बच्चों की मेहनत अच्छी नहीं लगती। ⁶⁷जब बापदादा देखते हैं, बच्चे मेहनत में हैं, तो बच्चों की मेहनत बाप से देखी नहीं जाती।

⁶⁷Vous vous libérerez des obstacles et des problèmes pour toujours. ⁶⁸Vous serez préservés et n’aurez plus besoin de consacrer du temps aux problèmes ni de travailler dur, devenant parfois malheureux et parfois enthousiastes; parce que BapDada n’aime pas voir les enfants travailler dur. ⁶⁹BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants travailler dur.

⁶⁸तो मेहनत मुक्त।

⁷⁰Donc, libérez-vous du labeur.

⁶⁹पुरुषार्थ करना है लेकिन कौन सा पुरुषार्थ?

⁷¹Vous devez faire des efforts, mais quel type d’efforts?

⁷⁰क्या अभी तक अपनी छोटी-छोटी समस्याओं में पुरुषार्थी रहेंगे!

⁷²Allez-vous, aujourd’hui encore, continuer à faire des efforts pour vos problèmes insignifiants?

⁷¹अब पुरुषार्थ करो अखण्ड महा-दानी, अखण्ड सहयोगी।

⁷³A présent, faites des efforts pour devenir de grands donneurs constants, pour être constamment coopératifs.

⁷²ब्राह्मणों में सहयोगी बनो और दुःखी आत्मायें, प्यासी आत्माओं के लिए महादानी बनो।

⁷⁴Coopérez avec les brahmines et devenez de grands donneurs envers les âmes qui ont soif et qui font l’expérience de la peine.

⁷³अब इस पुरुषार्थ की आवश्यकता है।

⁷⁵Il est nécessaire à présent de faire cet effort.

⁷⁴पसन्द है ना! ⁷⁵पसन्द है?

⁷⁶Vous aimez cela, n’est-ce pas, Aimez-vous cela?

⁷⁶पीछे वाले पसन्द है!

⁷⁷Ceux du fond, aimez-vous cela?

⁷⁷तो अभी कुछ चेंज भी करना चाहिए ना, वही स्व प्रति पुरुषार्थ बहुत टाइम किया।

⁷⁸Vous devriez donc à présent opérer un changement, n’est-ce pas? ⁷⁹Vous avez consacré beaucoup de temps à vos efforts pour vous-mêmes.

⁷⁸कैसे पाण्डव! ⁷⁹पसन्द है?

⁸⁰Les Pandavs, aimez-vous cela?

⁸⁰तो कल से क्या करेंगे?

⁸¹Alors, que ferez-vous à partir de demain?

⁸¹कल से ही शुरू करेंगे या अब से?

⁸²Commencerez-vous dès demain ou dès maintenant?

⁸²अब से संकल्प करो - मेरा समय, संकल्प विश्व की सेवा प्रति है।

⁸³Pensez: «Dès maintenant, mon temps et mes pensées sont pour le monde, pour le service du monde».

⁸³इसमें स्व का ऑटोमेटिक हो ही जायेगा, रहेगा नहीं, बढ़ेगा।

⁸⁴Ainsi, automatiquement, ce sera fait pour vous; cet aspect (le service de soi) ne sera pas laissé de côté, il augmentera.

⁸⁴क्यों?

⁸⁵Pourquoi?

⁸⁵किसी को भी आप उसकी आशायें पूरी करेंगे, दुःख के बजाए सुख देंगे, निर्बल आत्माओं को शक्ति देंगे, गुण देंगे, तो वह कितनी दुआयें देंगे।

⁸⁶Parce que lorsque vous comblez les désirs des autres, si vous leur donnez du bonheur pour remplacer leur peine, si vous donnez aux âmes faibles du pouvoir et des vertus, elles vous donnent tant de bénédictions.

⁸⁶और सबसे दुआयें लेना यही आगे बढ़ने का सबसे सहज साधन है।

⁸⁷Et recevoir des bénédictions de tous est la méthode la plus facile pour avancer.

⁸⁷चाहे भाषण नहीं करो, प्रोग्राम ज्यादा नहीं कर सकते हो, कोई हर्जा नहीं, कर सकते हो तो और ही करो। ⁸⁸लेकिन नहीं भी कर सकते हो तो कोई हर्जा नहीं, खजानों को सफल करो।

⁸⁸Même si vous ne donnez pas de conférences ou si vous êtes incapables de faire beaucoup de programmes, peu importe. ⁸⁹Si vous pouvez en faire, faites-en encore plus, mais même si vous en êtes incapables, ce n’est pas grave; employez vos trésors utilement.

⁸⁹सुनाया ना - मन्सा से शक्तियों का खजाना देते जाओ।

⁹⁰On vous a dit de continuer à distribuer le trésor des pouvoirs par votre esprit.

⁹⁰वाणी से ज्ञान का खजाना, कर्म से गुणों का खजाना और बुद्धि से समय का खजाना, सम्बन्ध-सम्पर्क से खुशी का खजाना सफल करो।

⁹¹Utilisez à bon escient le trésor de la connaissance par vos paroles, le trésor des vertus par le biais de vos actions, le trésor du temps avec votre intellect et le trésor du bonheur dans vos relations et contacts.

⁹¹तो सफल करने से सहज सफलता मूर्त बन ही जायेंगे।

⁹²En les employant utilement, vous deviendrez facilement les incarnations du succès.

⁹²सहज उड़ते रहेंगे क्योंकि दुआयें एक लिफ्ट का काम करती हैं, सीढ़ी का नहीं।

⁹³Vous ne cesserez de voler parce que les bénédictions agissent comme un ascenseur; pas comme un escalier, mais comme un ascenseur.

⁹³समस्या आई, मिटाया, कभी दो दिन लगाया, कभी दो घण्टा लगाया, यह सीढ़ी चढ़ना है।

⁹⁴Un problème survient; vous y mettez fin. ⁹⁵Parfois il vous faut deux jours pour le résoudre, et parfois deux heures.

⁹⁴सफल करो, सफलता मूर्त बनो, तो दुआओं की लिफ्ट से जहाँ चाहो वहाँ सेकण्ड में पहुंच जायेंगे। ⁹⁵चाहे सूक्ष्मवतन में पहुंचो, चाहे परमधाम में पहुंचो, चाहे अपने राज्य में पहुंचो, सेकण्ड में।

⁹⁶Cela, c’est comme monter un escalier. ⁹⁷Utilisez vos bénédictions de façon fructueuse, devenez les incarnations du succès et vous pourrez arriver où vous voulez en une seconde, par l’ascenseur. ⁹⁸Que ce soit la région subtile, la région suprême ou votre propre royaume, vous pouvez y parvenir en une seconde.

⁹⁶लण्डन में प्रोग्राम किया था ना वन मिनट।

⁹⁹A Londres, vous avez eu un programme d’une minute.

⁹⁷बापदादा तो कहते हैं वन सेकण्ड। ⁹⁸वन सेकण्ड में दुआओं की लिफ्ट में चढ़ जाओ।

¹⁰⁰BapDada dit: «Une seconde». ¹⁰¹En une seconde, vous pouvez aller partout dans l’ascenseur des bienfaits ou bénédictions.

⁹⁹सिर्फ स्मृति का स्वीच दबाओ बस, मेहनत मुक्त।

¹⁰²Appuyez simplement sur l’interrupteur de la conscience, c‘est tout.

¹⁰⁰आज डबल विदेशियों का दिन है ना तो बापदादा पहले डबल विदेशियों को किस स्वरूप में देखने चाहते हैं?

¹⁰³Libérez-vous du labeur. ¹⁰⁴Aujourd’hui, c’est le jour pour les doubles étrangers et donc, avant tout, sous quelle forme BapDada souhaite-t-Il voir les doubles étrangers?

¹⁰¹मेहनत मुक्त, सफलता मूर्त, दुआओं के पात्र। ¹⁰²बनेंगे ना?

¹⁰⁵Il souhaite les voir libres du labeur, tels des incarnations du succès et dignes de bénédictions.

¹⁰³क्योंकि डबल विदेशियों का बाप से प्यार अच्छा है, शक्ति चाहिए लेकिन प्यार अच्छा है।

¹⁰⁶Vous le deviendrez, n’est-ce pas? ¹⁰⁷Les doubles étrangers ont un très bon amour pour le Père. ¹⁰⁸Vous avez besoin de pouvoir, mais vous avez un très bon amour.

¹⁰⁴कमाल तो की है ना?

¹⁰⁹Vous avez fait des merveilles, n’est-ce pas?

¹⁰⁵देखो 90 देशों से अलग-अलग देश, अलग-अलग रसम-रिवाज लेकिन 5 ही खण्डों के एक चन्दन के वृक्ष बन गये हैं।

¹¹⁰Vous venez de 90 pays, vous êtes venus de ces différents pays avec leurs us et coutumes différentes; les cinq continents forment un arbre unique de bois de santal.

¹⁰⁶एक वृक्ष में आ गये हैं।

¹¹¹Vous faites tous à présent partie d’un seul et même arbre.

¹⁰⁷एक ही ब्राह्मण कल्चर हो गया, अभी इंगलिश कल्चर है क्या?

¹¹²Maintenant, il n’est question que de la seule culture brahmine. ¹¹³Y a-t-il encore la «culture anglaise»?

¹⁰⁸हमारा कल्चर इंगलिश है... नहीं ना!

¹¹⁴Dites-vous encore: «Notre culture est la culture anglaise»?

¹⁰⁹ब्राह्मण है ना?

¹¹⁵Non, n’est-ce pas?

¹¹⁰जो समझते हैं अभी तो हमारा ब्राह्मण कल्चर है वह हाथ उठाओ।

¹¹⁶Vous êtes brahmines, n’est-ce pas? ¹¹⁷Ceux qui croient que leur culture est à présent la culture brahmine, levez la main!

¹¹¹ब्राह्मण कल्चर और एडीशन नहीं।

¹¹⁸Il n’y a que la culture brahmine et rien d’autre.

¹¹²एक हो गये ना!

¹¹⁹Vous ne faites tous qu’un, n’est-ce pas?

¹¹³बापदादा इसकी मुबारक दे रहे हैं कि सभी एक वृक्ष के बन गये।

¹²⁰BapDada vous félicite parce que vous faites tous partie d’un seul arbre. ¹²¹C’est bien.

¹¹⁴कितना अच्छा लगता है! ¹¹⁵किसी से भी पूछो, अमेरिका से पूछो, यूरोप से पूछो, आप कौन हो?

¹²²Qu’on demande à n’importe lequel d’entre vous, venu d’Amérique ou d’Europe: «Qui es-tu?» et que répondra-t-il? ¹²³«Un brahmine».

¹¹⁶तो क्या कहेंगे? ¹¹⁷ब्राह्मण हैं ना!

¹²⁴Direz-vous: «Je suis du Royaume-Uni» ou «Je suis un Africain» ou «Je suis d’Amérique»?

¹¹⁸या कहेंगे यू.के. के हैं, अफ्रीकन हैं, अमेरिकन हैं नहीं, सब एक ब्राह्मण हो गये, एक मत हो गये, एक स्वरूप के हो गये।

¹²⁵Non. ¹²⁶Vous ne faites qu’un; vous êtes tous des brahmines. ¹²⁷Tous sont unis, suivant la même direction; vous avez tous la même forme, celle de brahmines, et une seule directive, shrimat.

¹¹⁹ब्राह्मण और एक मत श्रीमत।

¹²⁸Vous aimez cela, n’est-ce pas?

¹²⁰इसमें मज़ा आता है ना! ¹²¹मज़ा है या मुश्किल है?

¹²⁹Cela vous plaît-il ou cela vous semble-t-il difficile?

¹²²मुश्किल तो नहीं है ना!

¹³⁰Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?

¹²³कांध हिला रहे हैं, अच्छा है।

¹³¹Vous acquiescez. ¹³²C’est bien.

¹²⁴बापदादा सेवा में नवीनता क्या चाहता है?

¹³³Quelle nouveauté BapDada veut-Il voir dans le service?

¹²⁵जो भी सेवा कर रहे हो - बहुत-बहुत-बहुत अच्छी कर रहे हो, उसकी तो मुबारक है ही।

¹³⁴Quel que soit le service que vous faites, vous le faites très, très bien et donc, félicitations!

¹²⁶लेकिन आगे एडीशन क्या करना है?

¹³⁵Mais quel ajout devez-vous faire pour le futur?

¹²⁷आप लोगों के मन में है ना कोई नवीनता चाहिए।

¹³⁶Vous pensez tous qu’il devrait y avoir quelque chose de nouveau.

¹²⁸तो बापदादा ने देखा, जो भी प्रोग्राम किये हैं, समय भी दिया है, और मुहब्बत से ही किया है, मेहनत भी मुहब्बत से की है और अगर स्थूल धन भी लगाया है तो वह तो पदमगुणा होके आपके परमात्म बैंक में जमा हो गया है।

¹³⁷BapDada a vu que tous les programmes que vous avez faits, tout le temps que vous avez donné, tout cela a été fait avec amour. ¹³⁸Vous avez fait des efforts avec amour et même si vous avez donné de l’argent, cela s’est démultiplié et accumulé dans votre banque divine.

¹²⁹वह लगाया क्या, जमा किया है।

¹³⁹Vous n’avez donc rien donné, mais vous avez accumulé.

¹³⁰रिजल्ट में देखा गया कि सन्देश पहुंचाने का कार्य, परिचय देने का कार्य सभी ने बहुत अच्छा किया है।

¹⁴⁰En résultat, on a pu voir que vous avez tous très bien accompli la tâche qui consiste à donner le message, où que cela ait pu être. ¹⁴¹A présent, cela se passe à Delhi.

¹³¹चाहे कहाँ भी किया, अभी दिल्ली में हो रहा है, लण्डन में हुआ और डबल फारेनर्स जो कॉल ऑफ टाइम वा पीस ऑफ माइण्ड का प्रोग्राम करते हैं, वह सब प्रोग्राम बापदादा को बहुत अच्छे लगते हैं। ¹³²और जो भी काम कर सको करते रहो।

¹⁴²Cela s’est fait à Londres, et BapDada aime aussi beaucoup les programmes Call of Time et Peace of Mind, que font les doubles étrangers. ¹⁴³Continuez à faire toutes les autres choses que vous pouvez faire car lorsqu’ils reçoivent le message, ils s’emplissent d’amour, deviennent coopératifs et même viennent en relation.

¹³³सन्देश तो मिलता है, स्नेही भी बनते हैं, सहयोगी भी बनते हैं, सम्बन्ध में भी कोई-कोई आ जाते हैं लेकिन अभी एडीशन चाहिए - जब भी कोई बड़ा प्रोग्राम करते हो उसमें सन्देश तो मिलता है, लेकिन कुछ अनुभव करके जायें, वह अनुभव बहुत जल्दी आगे बढ़ाता है।

¹⁴⁴Cependant que devez-vous faire en plus de cela maintenant? ¹⁴⁵Dès que vous organisez un grand programme, les gens reçoivent le message de toute façon, mais ils devraient repartir avec une expérience. ¹⁴⁶L’expérience leur permet d’avancer très vite. ¹⁴⁷Par exemple, dans les Call of Time et Peace of Mind, ils font de plus grandes expériences.

¹³⁴जैसे यह कॉल ऑफ टाइम में या पीस ऑफ माइन्ड में अनुभव थोड़ा ज्यादा करते हैं। ¹³⁵लेकिन जो बड़े प्रोग्राम होते हैं उसमें सन्देश तो अच्छा मिल जाता है, लेकिन जो भी आवे उसकी पीठ करके अनुभव कराने का लक्ष्य रखो, कुछ न कुछ अनुभव करे, क्योंकि अनुभव कभी भूलता नहीं है और अनुभव ऐसी चीज़ है जो न चाहते हुए भी उस तरफ खीचेंगे।

¹⁴⁸Néanmoins, dans les plus grands programmes, ils reçoivent un bon message, mais assurez un suivi avec toutes les personnes qui viennent, qu’elles aient une expérience ou une autre parce qu’on n’oublie pas une expérience; une expérience est telle qu’elle les attirera davantage, même sans le vouloir. ¹⁴⁹Ainsi, avant tout, BapDada demande: «Tous les brahmines eux-mêmes sont-ils devenus expérimentés dans tous les aspects de la connaissance? ¹⁵⁰Avez-vous fait l’expérience de chaque pouvoir?

¹³⁶तो बापदादा पूछते हैं - पहले जो सभी ब्राह्मण हैं, वह ज्ञान की जो भी प्वाइंटस हैं, उनके स्वयं अनुभवी बने हो?

¹⁵¹Avez-vous fait l’expérience de chaque vertu? ¹⁵²Avez-vous fait l’expérience du niveau de conscience d’âme? ¹⁵³Avez-vous fait l’expérience de l’amour de Dieu?».

¹³⁷हर शक्ति का अनुभव किया है, हर गुण का अनुभव किया है? ¹³⁸आत्मिक स्थिति का अनुभव किया है?

¹⁵⁴Vous avez réussi en ce qui concerne la compréhension de la connaissance et vous êtes devenus knowledgeful, emplis de connaissance, et même BapDada l’a remarqué et dit que c’est bien.

¹³⁹परमात्म प्यार का अनुभव किया है?

¹⁵⁵Qu’est-ce que l’âme? ¹⁵⁶Qu’est-ce que Dieu?

¹⁴⁰ज्ञान समझना इसमें तो पास हो, नॉलेजफुल तो बन गये हो, इसमें तो बापदादा भी रिमार्क्स देते हैं, ठीक है। ¹⁴¹आत्मा क्या, परमात्मा क्या, ड्रामा क्या, ज्ञान तो समझ लिया है, लेकिन जब चाहे जितना समय चाहे, जिस भी परिस्थिति में हो, उस परिस्थिति में आत्मिक बल का अनुभव हो, परमात्म शक्ति का अनुभव हो, वह होता है?

¹⁵⁷Qu’est-ce que le drama? ¹⁵⁸Vous avez compris cette connaissance, mais vous est-il possible de faire l’expérience du pouvoir de l’âme et du pouvoir de Dieu en toute situation, dès que vous le voulez et aussi longtemps que vous le voulez ou est-ce parfois un aspect et parfois un autre? ¹⁵⁹Vous pensez: «Je suis une âme», et ensuite, encore et encore, vous redevenez conscients du corps; ainsi, cette expérience a-t-elle été utile?

¹⁴²जिस समय, जितना समय, जैसे अनुभव करने चाहो वैसे होता है? ¹⁴³कि कभी कैसे, कभी कैसे?

¹⁶⁰Devenir l’incarnation de l’expérience veut dire l’être dans chaque aspect, dans chacun des sujets, être l’incarnation de l’expérience de chaque pouvoir.

¹⁴⁴सोचो आत्मा हूँ, और फिर बार-बार देहभान आ जाए, तो अनुभव क्या काम में आया?

¹⁶¹Alors augmentez les expériences en vous. ¹⁶²Vous en avez bien, ce n’est pas que vous ne faites pas d’expériences, mais ce n’est que parfois.

¹⁴⁵अनुभवी मूर्त हर सब्जेक्ट के अनुभवी मूर्त, हर शक्तियों के अनुभवी मूर्त।

¹⁶³BapDada ne veut pas que ce ne soit que parfois. ¹⁶⁴Lorsque quelque chose (something) arrive alors cela devient parfois (sometimes).

¹⁴⁶तो स्वयं में भी अनुभव को और बढ़ाओ।

¹⁶⁵On vous demande souvent quel est votre but.

¹⁴⁷है, ऐसे नहीं कि नहीं है, लेकिन कभी-कभी है, समटाइम।

¹⁶⁶Vous dites alors que vous voulez devenir égaux au Père. ¹⁶⁷Vous donnez tous la même réponse.

¹⁴⁸तो बापदादा समटाइम नहीं चाहते हैं, समथिंग हो जाता है, तो समटाइम भी हो जाता है क्योंकि आप सबका लक्ष्य है, पूछते हैं क्या बनने का लक्ष्य है? ¹⁴⁹तो कहते हो बाप समान। ¹⁵⁰एक ही जवाब सभी देते हो।

¹⁶⁸Alors soyez égaux, semblables au Père; pour lui, il n’y avait jamais de «parfois» ni de «quelque chose». ¹⁶⁹Le Père Brahma était toujours raazyukt (conscient de tous les secrets), yogyukt (bien relié en yoga), yuktiyukt (précis et plein de tact), et toujours empli de chaque pouvoir, et pas seulement de temps en temps.

¹⁵¹तो बाप समान, अब बाप तो समटाइम और समथिंग नहीं था, ब्रह्मा बाप सदा राज़युक्त, योगयुक्त, हर शक्ति में सदा, कभी-कभी नहीं।

¹⁷⁰Si vous faites une expérience, elle dure toujours, pas seulement pour quelque temps. ¹⁷¹Ainsi, devenez vous-mêmes les incarnations de l’expérience en toute situation, soyez expérimentés dans chaque sujet.

¹⁵²अनुभव जो होता है, वह सदाकाल चलता है, वह सम टाइम नहीं होता है। ¹⁵³तो स्वयं अनुभवी मूर्त बन हर बात में, हर सबजेक्ट में अनुभवी, ज्ञान स्वरूप में अनुभवी, योगयुक्त में अनुभवी, धारणा स्वरूप में अनुभवी। ¹⁵⁴आलराउण्ड सेवा मन्सा, वाचा, कर्मणा, सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें अनुभवी, तब कहेंगे पास विद आनर।

¹⁷²Soyez expérimentés en tant qu’incarnations de la connaissance, soyez expérimentés en tant qu’âmes yogyukt, soyez expérimentés en tant qu’incarnations des vertus, de dharna. ¹⁷³Devenez expérimentés dans un service diversifié (all-round): par vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions, car seulement alors pourra-t-on dire que vous avez réussi avec les honneurs, avec mention.

¹⁵⁵तो क्या बनने चाहते हो?

¹⁷⁴Que voulez-vous devenir?

¹⁵⁶पास होने चाहते हो या पास विद ऑनर बनने चाहते हो?

¹⁷⁵Voulez-vous simplement réussir ou réussir avec mention?

¹⁵⁷पास करने वाले तो पीछे भी आयेंगे, आप तो टूलेट से पहले आ गये हो, चाहे अभी नये भी आये हैं लेकिन टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है।

¹⁷⁶Ceux qui doivent réussir viendront également plus tard, mais vous êtes venus avant que la pancarte «Trop tard» soit levée. ¹⁷⁷Même si des nouveaux sont venus maintenant, la pancarte «Trop tard» n’a pas encore été levée.

¹⁵⁸लेट का लगा है, टूलेट का नहीं लगा है।

¹⁷⁸La pancarte «Tard» a été levée, mais pas la pancarte «Trop tard».

¹⁵⁹इसीलिए चाहे कोई नये भी हैं लेकिन अभी भी तीव्र पुरुषार्थ करे, पुरुषार्थ नहीं तीव्र, तो आगे जा सकता है क्योंकि नम्बर आउट नहीं हुआ है।

¹⁷⁹Même les nouveaux, si vous faites des efforts intenses maintenant, pas simplement des efforts, mais des efforts intenses, vous pouvez avancer parce que les numéros n’ont pas encore été annoncés.

¹⁶⁰सिर्फ दो नम्बर आउट हुए हैं, बाप और माँ।

¹⁸⁰Seuls les deux premiers numéros ont été annoncés, ceux du père et de la mère.

¹⁶¹अभी कोई भी भाई बहन का तीसरा नम्बर आउट नहीं हुआ है।

¹⁸¹Le troisième numéro d’un frère ou d’une sœur n’a pas encore été annoncé.

¹⁶²भले आप कहेंगे दादियों से बहुत प्यार है, बाप का भी दादियों से प्यार है, लेकिन नम्बर आउट नहीं हुआ है।

¹⁸²Vous pouvez dire que vous avez beaucoup d’amour pour les Dadis et que le Père aussi les aime beaucoup, mais les numéros n’ont pas encore été annoncés.

¹⁶³इसीलिए आप बहुत-बहुत सिकीलधे, लाडले भाग्यवान हो, जितना उड़ने चाहो उड़ो क्योंकि देखो जो छोटे बच्चे होते हैं ना उसको बाप अपनी अंगुली देके चलाता है, एकस्ट्रा प्यार करता है, और बड़े को अंगुली से नहीं चलाता है, वह अपने पांव से चलता है।

¹⁸³C’est pourquoi vous êtes les enfants très, très aimés, fortunés, longtemps perdus et maintenant retrouvés. ¹⁸⁴Volez autant que vous le voulez parce que le Père tient le doigt des petits enfants tandis qu’ils marchent et Il leur donne un amour supplémentaire, alors qu’Il ne tient pas la main aux plus âgés. ¹⁸⁵Ils marchent tout seuls, sur leurs deux jambes, sans se tenir.

¹⁶⁴तो नया भी कोई मेकप कर सकता है।

¹⁸⁶Ainsi, les nouveaux peuvent rattraper le temps.

¹⁶⁵गोल्डन चांस है।

¹⁸⁷Vous avez une chance en or.

¹⁶⁶लेकिन जल्दी में जल्दी टूलेट का बोर्ड लगना है, इसलिए पहले ही कर लो।

¹⁸⁸Cependant, la pancarte «Trop tard» sera levée très bientôt. ¹⁸⁹Par conséquent, faites-le avant.

¹⁶⁷नये जो पहली बार आये हैं, वह हाथ उठाओ।

¹⁹⁰Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

¹⁶⁸अच्छा।

¹⁹¹Achcha.

¹⁶⁹मुबारक हो।

¹⁹²Félicitations!

¹⁷⁰पहले बारी अपने घर मधुबन में पहुंच गये हो, इसलिए बापदादा और सारा परिवार चाहे देश वाले, चाहे विदेश वाले सबकी तरफ से पदम-पदमगुणा मुबारक हो।

¹⁹³Vous êtes arrivés dans votre maison, Madhuban, pour la première fois et c’est pourquoi BapDada vous félicite des millions et des millions de fois de la part de toute la famille, de ce pays et de l’étranger. ¹⁹⁴Achcha.

¹⁷¹अच्छा - अभी सेकण्ड में जिस स्थिति में बापदादा डायरेक्शन दे उसी स्थिति में सेकण्ड में पहुंच सकते हो! ¹⁷²कि पुरुषार्थ में समय चला जायेगा?

¹⁹⁵Etes-vous en mesure de vous stabiliser en une seconde dans le niveau pour lequel Baba vous donne une directive ou passerez-vous votre temps simplement à faire des efforts pour y parvenir?

¹⁷³अभी प्रैक्टिस चाहिए सेकण्ड की क्योंकि आगे जो फाइनल समय आने वाला है, जिसमें पास विद ऑनर का सर्टीफिकेट मिलना है, उसका अभ्यास अभी से करना है। ¹⁷⁴सेकण्ड में जहाँ चाहे, जो स्थिति चाहिए उस स्थिति में स्थित हो जाएं।

¹⁹⁶A présent, vous devez avoir la pratique d’une seconde parce que c’est maintenant que vous devez vous exercer pour les moments de la fin qui vont venir et pour lesquels vous recevrez le certificat de «réussite avec mention ou avec les honneurs». ¹⁹⁷Stabilisez-vous en une seconde dans le niveau que vous voulez.

¹⁷⁵तो एवररेडी।

¹⁹⁸Ainsi, soyez toujours prêts!

¹⁷⁶रेडी हो गये।

¹⁹⁹Etes-vous prêts?

¹⁷⁷अभी पहले एक सेकण्ड में पुरुषोत्तम संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण हूँ, इस स्थिति में स्थित हो जाओ.... अभी मैं फरिश्ता रूप हूँ, डबल लाइट हूँ..., अभी विश्व कल्याणकारी बन मन्सा द्वारा चारों ओर शक्ति की किरणें देने का अनुभव करो।

²⁰⁰Maintenant, en une seconde, devenez les âmes brahmines élevées de l’âge le plus bénéfique de la confluence; stabilisez-vous dans ce niveau: «Maintenant, moi, l’âme, je suis un ange, double-light». ²⁰¹Faites cette expérience: «Je suis un bienfaiteur du monde et je sers par mon esprit en envoyant des rayons de pouvoir».

¹⁷⁸ऐसे सारे दिन में सेकण्ड में स्थित हो सकते हैं!

²⁰²Pouvez-vous vous stabiliser dans cette forme en une seconde, pendant la journée?

¹⁷⁹इसका अनुभव करते रहो क्योंकि अचानक कुछ भी होना है।

²⁰³Continuez à faire cette expérience parce que tout peut arriver de façon soudaine.

¹⁸⁰ज्यादा समय नहीं मिलेगा।

²⁰⁴Vous ne disposerez pas de beaucoup de temps.

¹⁸¹हलचल में सेकण्ड में अचल बन सकें इसका अभ्यास स्वयं ही अपना समय निकाल बीच-बीच में करते रहो।

²⁰⁵Afin de pouvoir devenir inébranlables au beau milieu du chaos en une seconde, vous devez trouver du temps pour vous exercer régulièrement, de temps en temps.

¹⁸²इससे मन का कन्ट्रोल सहज हो जायेगा।

²⁰⁶Ainsi, vous serez facilement en mesure de maîtriser votre esprit.

¹⁸³कन्ट्रोलिंग पावर, रूलिंग पावर बढ़ती जायेगी।

²⁰⁷Le pouvoir de maîtriser et le pouvoir de régner continueront à grandir.

¹⁸⁴अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁵चारों ओर के बच्चों के पत्र भी बहुत आये हैं, अनुभव भी बहुत आये हैं, तो बापदादा बच्चों को रिटर्न में बहुत-बहुत दिल की दुआयें और दिल का याद प्यार पदम-पदमगुणा दे रहे हैं।

²⁰⁹Beaucoup de lettres sont arrivées, envoyées par des enfants de partout. ²¹⁰Beaucoup y parlent de leurs expériences. ²¹¹En retour, BapDada donne aux enfants beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur et un amour et un souvenir de Son cœur multipliés par des millions et des millions.

¹⁸⁶बापदादा देख रहे हैं - चारों ओर के बच्चे सुन भी रहे हैं, देख भी रहे हैं। ¹⁸⁷जो नहीं भी देख रहे हैं, वह भी याद में तो हैं।

²¹²BapDada voit que partout, les enfants L’écoutent et Le regardent, et même ceux qui ne Le voient pas se souviennent de Lui.

¹⁸⁸सबकी बुद्धि इस समय मधुबन में ही है।

²¹³En ce moment, l’intellect de chacun est à Madhuban.

¹⁸⁹तो चारों ओर के हर एक बच्चे को नाम सहित यादप्यार स्वीकार हो।

²¹⁴Ainsi, tous les enfants de partout, recevez l’amour et le souvenir de Baba personnellement, nommément.

¹⁹⁰सभी सदा उमंग-उत्साह के पंखों द्वारा ऊंची स्थिति में उड़ते रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा स्नेह में लवलीन रहने वाले समाये हुए बच्चों को, सदा मेहनत मुक्त, समस्या मुक्त, विघ्न-मुक्त, योगयुक्त, राज़युक्त बच्चों को, सदा हर परिस्थिति में सेकण्ड में पास होने वाले, हर समय सर्व शक्ति स्वरूप रहने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²¹⁵A toutes les âmes élevées qui ne cessent de voler dans un niveau élevé, avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme; aux enfants qui restent toujours absorbés dans l’amour; aux enfants qui sont toujours libres du labeur, libres des problèmes, libres des obstacles, yogyukt et raazyukt; à ceux qui réussissent en une seconde, dans chaque situation; aux maîtres à l’autorité toute-puissante qui sont les incarnations de chaque pouvoir à tout instant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹¹वरदान:- गोल्डन एजेड स्वभाव द्वारा गोल्डन एजेड सेवा करने वाले श्रेष्ठ पुरुषार्थी भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous faire un service d’âge d’or avec votre nature de l’âge d’or en tant que faiseurs d’efforts élevés.

¹⁹²जिन बच्चों के स्वभाव में ईर्ष्या, सिद्ध और जिद के भाव की अथवा किसी भी पुराने संस्कार की अलाए मिक्स नहीं है वे हैं गोल्डन एजेड स्वभाव वाले।

²¹⁷Les enfants qui n’ont pas en eux l’alliage de l’ancienne nature ou des vieux sanskars de la jalousie, de l’entêtement ou d’essayer de se justifier sont ceux qui ont une nature de l’âge d’or.

¹⁹³ऐसा गोल्डन एजेड स्वभाव और सदा हाँ जी का संस्कार बनाने वाले श्रेष्ठ पुरुषार्थी बच्चे जैसा समय, जैसी सेवा वैसे स्वयं को मोल्ड कर रीयल गोल्ड बन जाते हैं।

²¹⁸Ceux qui ont une telle nature de l’âge d’or et qui ont constamment le sanskar de dire «haji» (Oui), de tels enfants faiseurs d’efforts élevés, s’adaptent selon le moment et le service et deviennent de l’or vrai.

¹⁹⁴सेवा में भी अभिमान वा अपमान की अलाए मिक्स न हो तब कहेंगे गोल्डन एजेड सेवा करने वाले।

²¹⁹Quand l’alliage de l’ego et du sentiment d’être insulté ne se mélangera pas à votre service, vous serez appelés ceux qui font un service d’âge d’or.

¹⁹⁵स्लोगन:- क्यों क्या के प्रश्नों को समाप्त कर सदा प्रसन्नचित रहो।

²²⁰Devise: Finissez-en avec les questions «Pourquoi?» et «Quoi? ²²¹(Qu’est-ce que c’est?) et restez constamment heureux dans votre cœur.

¹⁹⁶

²²²

¹⁹⁷अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो

²²³*** Om Shanti *** ²²⁴Signal Avyakt: Afin d’être des yogis faciles, faites l’expérience de l’amour de Dieu.

¹⁹⁸लवलीन स्थिति वाली समान आत्मायें सदा के योगी हैं।

²²⁵Les âmes qui sont semblables au Père et ont le niveau d’être absorbées dans l’amour sont des yogis constants.

¹⁹⁹योग लगाने वाले नहीं लेकिन हैं ही लवलीन।

²²⁶Elles ne sont pas celles qui doivent s’efforcer d’avoir du yoga, mais celles qui sont absorbées dans l’amour.

²⁰⁰अलग ही नहीं हैं तो याद क्या करेंगे!

²²⁷Elles ne sont pas séparées, alors pourquoi auraient-elles besoin de se souvenir?

²⁰¹स्वतः याद है ही।

²²⁸Leur souvenir est naturel.

²⁰²जहाँ साथ होता है तो याद स्वतः रहती है।

²²⁹Là où il y a la compagnie, le souvenir est naturel.

²⁰³तो समान आत्माओं की स्टेज साथ रहने की है, समाये हुए रहने की है।

²³⁰Le niveau des âmes qui sont semblables au Père est de rester ensemble et d’être absorbées.