010-08-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 31-10-06 मधुबन10-08-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-10-06 madhuban10-08-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 31-10-06 madhuban[n.m.;sg.,d.]10-08-25 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 31-10-06 Madhuban
010/08/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/10/06 1En plus d’être constamment aimants, devenez de grands donneurs
1 « सदा स्नेही के साथ अखण्ड महादानी बनो तो विघ्न-विनाशक , समाधान स्वरूप बन जायेंगे ' ' « sadā snēhī kē sāth akhaṇḍ mahādānī banō tō vighna-vināśhak , samādhān svarūp ban jāyēṅgē ' ' « sadā snēhī[adj.] kē sāth[x] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' ' « toujours aimant avec constant grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors destructeur d'obstacles , solution personnification devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' '
2et vous deviendrez des destructeurs d’obstacles et les incarnations de solutions.
2आज प्रेम के सागर अपने परमात्म प्रेम के पात्र बच्चों से मिलने आये हैं . āj prēm kē|K sāgar apnē paramātma prēm kē|K pātr bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui amour (de|K) océan son propre Âme Suprême amour (de|K) digne de recevoir enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Aujourd’hui, l’Océan d’Amour est venu rencontrer Ses enfants qui sont dignes de l’amour de Dieu.
3आप सब भी स्नेह के अलौकिक विमान से यहाँ पहुंच गये हो ना ! āp sab bhī snēh kē|K alaukik vimān sē yahā̃ pahuñch gayē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! vous tous aussi amour (de|K) alokik x avec ici atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
4Vous êtes tous aussi venus ici dans le viman (l’avion subtil) de l’amour, n’est-ce pas?
4साधारण प्लेन में आये हो वा स्नेह के प्लेन में उड़कर पहुंच गये हो ? sādhāraṇ plain|plane mē̃ āyē hō vā snēh kē|K plain|plane mē̃ uṛkar pahuñch gayē hō ? sādhāraṇ[adj.] plain|plane mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plain|plane mē̃[postp.] uṛnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? simple (pur|avion) dans venir[pres-perf.pl.m.2] ou amour (de|K) (pur|avion) dans voler[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
5Avez-vous volé dans un avion ordinaire ou dans l’avion de l’amour?
5सभी के दिल में स्नेह की लहरें लहरा रही हैं और स्नेह ही इस ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है . sabhī kē|K dil mē̃ snēh kī|key laharē̃ laharā rahī haĩ aur snēh hī is brāhmaṇ jīvan kā foundation hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] laharānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . tous (de|K) cœur dans amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague hisser[pres.pl.f.prog.12hon3] et amour seul yah brahmine vie de fondation être[pres.sg.23] .
6Des vagues d’amour naissent dans le cœur de chacun et l’amour seul est la fondation de cette vie brahmine.
6तो आप सभी भी जब आये तो स्नेह ने खींचा ना ! tō āp sabhī bhī jab āyē tō snēh nē khīñchā nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] jab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] nā ! alors vous tous aussi quand (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors amour ∅ attirer[past-part.m.sg.d.] ∅ !
7C’est donc l’amour qui vous a tous attirés ici, n’est-ce pas?
7ज्ञान तो पीछे सुना , लेकिन स्नेह ने परमात्म स्नेही बना दिया . gyān tō pīchhē sunā , lēkin snēh nē paramātma snēhī banā diyā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . connaissance alors puis (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , mais amour ∅ Âme Suprême aimant (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
8Vous avez entendu la connaissance plus tard, mais c’est l’amour qui a fait que Dieu vous a aimés.
8कभी स्वप्न में भी नहीं होगा कि हम परमात्म स्नेह के पात्र बनेंगे . kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ hōgā ki ham paramātma snēh kē|K pātr banē̃gē . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . déjà rêve dans aussi ne pas être[fut.m.sg.23] que nous Âme Suprême amour (de|K) digne de recevoir devenir[fut.m.pl.12hon3] .
9Jamais vous n’aviez rêvé que vous seriez dignes de l’amour de Dieu. 10Et que dites-vous maintenant?
9लेकिन अब क्या कहते हो ? lēkin ab kyā kahtē hō ? lēkin ab[adv.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? mais maintenant quoi dire[pres.pl.m.2] ?
11Que vous l’êtes devenus.
10बन गये . ban gayē . bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 11स्नेह भी साधारण स्नेह नहीं है , दिल का स्नेह है . snēh bhī sādhāraṇ snēh nahī̃ hai , dil kā snēh hai . snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour aussi simple amour ne pas être[pres.sg.23] , cœur de amour être[pres.sg.23] .
12Cet amour n’est pas ordinaire, c’est l’amour qui vient du cœur.
12आत्मिक स्नेह है , सच्चा स्नेह है , निःस्वार्थ स्नेह है . ātmik snēh hai , sachchā snēh hai , niḥsvārth snēh hai . ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel amour être[pres.sg.23] , vrai amour être[pres.sg.23] , altruiste amour être[pres.sg.23] .
13C’est l’amour conscient de l’âme, c’est l‘amour vrai, l’amour altruiste.
13यह परमात्म स्नेह बहुत सहज याद का अनुभव कराता है . yah paramātma snēh bahut sahaj yād kā anubhav karātā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême amour beaucoup facile souvenir de expérience faire faire[pres.sg.m.23] .
14Cet amour de Dieu vous donne facilement l’expérience du souvenir.
14स्नेही को याद करना मुश्किल नहीं , भूलना मुश्किल होता है . snēhī kō yād karnā muśhkil nahī̃ , bhūlnā muśhkil hōtā hai . snēhī[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . aimant à se souvenir difficile ne pas , oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] . 15स्नेह एक अलौकिक चुम्बक है . snēh ēk alaukik chumbak hai . snēh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] alaukik[adj.] chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour un alokik aimant être[pres.sg.23] .
15C’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime; ce n’est pas difficile de se souvenir de lui, mais c’est difficile de l’oublier.
16स्नेह सहज योगी बना देता है , मेहनत से छुड़ा देता है . snēh sahaj yōgī banā dētā hai , mēhnat sē chhuṛā dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . amour facile yogi (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , effort avec libérer[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
16L’amour est un aimant subtil. 17L’amour fait de vous des yogis faciles. 18Il vous libère du labeur.
17स्नेह से याद करने में मेहनत नहीं लगती . snēh sē yād karnē mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . amour avec souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans effort ne pas sembler[pres-part.f.] .
19Se souvenir de quelqu’un avec amour ne demande aucun effort.
18मुहब्बत का फल खाते हैं . muhabbat kā phal khātē haĩ . muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . amour de fruit manger[pres.pl.m.12hon3] .
20Vous mangez alors le fruit de l’amour.
19स्नेह की निशानी विशेष चारों ओर के बच्चे तो हैं ही लेकिन डबल विदेशी स्नेह में दौड़-दौड़ कर पहुंच गये हैं . snēh kī|key niśhānī viśhēṣh chārō̃ ōr kē|K bachchē tō haĩ hī lēkin double vidēśhī snēh mē̃ dauṛ-dauṛ kar pahuñch gayē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe spécial partout (de|K) enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul mais double étranger amour dans (course|x[root]) faire[root] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21Tous les enfants qui viennent de partout; c’est un signe d’amour, et les enfants doubles-étrangers sont venus ici en courant, avec amour.
20देखो , 90 देशों से कैसे भागकर पहुंच गये हैं ! dēkhō , 90 dēśhō̃ sē kaisē bhāgkar pahuñch gayē haĩ ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 90 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , 90 terre avec comment courir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
22Voyez comment les enfants sont venus en courant de 90 pays!
21देश के बच्चे तो हैं ही प्रभु प्रेम के पात्र , लेकिन आज विशेष डबल विदेशियों को गोल्डन चांस है . dēśh kē|K bachchē tō haĩ hī prabhu prēm kē|K pātr , lēkin āj viśhēṣh double vidēśhiyō̃ kō golden chance hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] prabhu prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] , lēkin āj viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden chance hōnā[pres.sg.23] . terre (de|K) enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul Dieu amour (de|K) digne de recevoir , mais aujourd'hui spécial double étranger à d'or opportunité être[pres.sg.23] .
23Les enfants de ce pays sont dignes de l’amour de Dieu mais aujourd’hui, les doubles-étrangers ont une chance en or.
22आप सबका भी विशेष प्यार है ना ! āp sabkā bhī viśhēṣh pyār hai nā ! āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! vous de tout le monde aussi spécial amour être[pres.sg.23] ∅ !
24Vous avez tous un amour spécial, n’est-ce pas?
23स्नेह है ना ! snēh hai nā ! snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! amour être[pres.sg.23] ∅ !
25Vous avez de l’amour, n’est-ce pas?
24कितना स्नेह है ? kitnā snēh hai ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? combien amour être[pres.sg.23] ?
26Vous en avez tant! 27Combien?
25किसी से तुलना कर सकते हो ? kisī sē tulnā kar saktē hō ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] tulnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? (quoi que ce soit|certains) avec comparaison faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
28Pouvez-vous le comparer à quoi que ce soit?
26कोई तुलना नहीं हो सकती . kōī tulnā nahī̃ hō saktī . kōī[pn.;d.] tulnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . certains comparaison ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
29Il est incomparable.
27आप सबका एक गीत है ना - न आसमान में इतने तारे हैं , ना सागर में इतना जल है … , बेहद का प्यार , बेहद का स्नेह है . āp sabkā ēk gīt hai nā - na āsmān mē̃ itnē tārē haĩ , nā sāgar mē̃ itnā jal hai … , bēhad kā pyār , bēhad kā snēh hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - na[neg] āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nā sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … , bēhad kā[x] pyār[n.m.;sg.,d.] , bēhad kā[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous de tout le monde un chanson être[pres.sg.23] ∅ - ne..pas x dans aussi faire traverser[pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ océan dans aussi (brûler[root]|x) être[pres.sg.23] … , illimité amour , illimité amour être[pres.sg.23] .
30Vous chantez une chanson disant qu’il n’y a pas d’étoiles dans le ciel ni assez d’eau… 31Vous avez un amour illimité, une affection illimitée.
28बापदादा भी स्नेही बच्चों से मिलने पहुंच गये हैं . bāpdādā bhī snēhī bachchō̃ sē milnē pahuñch gayē haĩ . bāpdādā bhī[p.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada aussi aimant enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32BapDada est également venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour.
29आप सब बच्चों ने स्नेह से याद किया और बापदादा आपके प्यार में पहुंच गये हैं . āp sab bachchō̃ nē snēh sē yād kiyā aur bāpdādā āpkē pyār mē̃ pahuñch gayē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā āp[pn.pl.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous tous enfant ∅ amour avec se souvenir et BapDada vous[.kē] amour dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Vous vous êtes tous souvenus de Lui avec amour et BapDada est venu par amour pour vous.
30जैसे इस समय हर एक के चेहरे पर स्नेह की रेखा चमक रही है . jaisē is samay har ēk kē|K chēhrē par snēh kī|key rēkhā chamak rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay[x] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . comme en ce moment chacun (de|K) visage (sur|autre) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x[pres.sg.f.prog.23] . 31ऐसे ही अब एडीशन क्या करना है ? aisē hī ab addition kyā karnā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] addition kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? tel seul maintenant plus quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
34Une ligne d’amour brille en ce moment sur le front de chacun et que devez-vous y ajouter maintenant?
32स्नेह तो है , यह तो पक्का है . snēh tō hai , yah tō pakkā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . amour alors être[pres.sg.23] , yah alors ferme être[pres.sg.23] . 33बापदादा भी सर्टीफिकेट देते हैं कि स्नेह है . bāpdādā bhī certificate dētē haĩ ki snēh hai . bāpdādā bhī[p.] certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada aussi certificat donner[pres.pl.m.12hon3] que amour être[pres.sg.23] .
35Vous avez de l’amour; c’est certain; BapDada aussi vous donne le certificat comme quoi vous avez tous de l’amour.
34अभी क्या करना है ? abhī kyā karnā hai ? ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
36Que devez-vous faire en plus maintenant?
35समझ तो गये हो . samajh tō gayē hō . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] . (compréhension|comprendre[root]) alors aller[pres-perf.pl.m.2] .
37Vous avez compris.
36अभी सिर्फ अण्डरलाइन करना है - सदा स्नेही रहना है , सदा . abhī sirph underline karnā hai - sadā snēhī rahnā hai , sadā . ab[adv.hī] sirph[adj.] underline karnā[pres.sg.23.oblig1] - sadā snēhī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sadā . maintenant seul souligner faire[pres.sg.23.oblig1] - toujours aimant rester[pres.sg.23.oblig1] , toujours .
38Vous devez à présent le souligner, c’est-à-dire aimer toujours; toujours.
37समटाइम नहीं . sometime nahī̃ . sometime nahī̃[neg] . parfois ne pas .
39Pas seulement de temps en temps.
38स्नेह है अटूट लेकिन परसेन्टेज़ में अन्तर पड़ जाता है . snēh hai aṭūṭ lēkin percentage mē̃ antar paṛ jātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aṭūṭ[adj.] lēkin percentage mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . amour être[pres.sg.23] x mais pourcentage dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
40L’amour est ininterrompu, mais il y a une différence dans le pourcentage.
39तो अन्तर मिटाने के लिए क्या मंत्र है ? tō antar miṭānē kē liē kyā mantra hai ? tō antar[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors différence x[inf.m.pl.,o.] pour quoi mantra être[pres.sg.23] ?
41Quel est donc le mantra pour mettre fin à cette différence?
40हर समय महादानी , अखण्डदानी बनो . har|her samay mahādānī , akhaṇḍadānī banō . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] , akhaṇḍadānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]|son) temps grand donneur , donneur constant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Soyez toujours des grands donneurs et des donneurs constants.
41सदा दाता के बच्चे विश्व सेवाधारी समान . sadā dātā kē|K bachchē viśhva sēvādhārī samān . sadā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] . toujours donneur (de|K) enfant monde serviteur égal .
43Soyez toujours les enfants du Donneur, le Serviteur du Monde.
42कोई भी समय मास्टर दाता बनने के बिना नहीं रहे क्योंकि विश्व कल्याण के कार्य प्रति बाप के साथ-साथ आपने भी मददगार बनने का संकल्प किया है . kōī bhī samay master dātā bannē kē|K binā nahī̃ rahē kyōṅki viśhva kalyāṇ kē|K kārya prati bāp kē|K sāth-sāth āpnē bhī madadgār bannē kā saṅkalp kiyā hai . kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.nē] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . n'importe quel temps maître donneur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) parce que monde bienveillance (de|K) tâche pour père (de|K) tout en vous[.nē] aussi aide devenir[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[pres-perf.sg.m.23] .
44Ne passez pas un seul instant sans être des maîtres donneurs; parce que vous avez pensé à devenir des aides du Père dans Sa tâche du Bénéfice du monde.
43चाहे मन्सा द्वारा शक्तियों का दान वा सहयोग दो . chāhē mansā dvārā śhaktiyō̃ kā dān vā sahyōg dō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] vā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit à travers Shakti de don ou coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 44वाचा द्वारा ज्ञान का दान दो , सहयोग दो . vāchā dvārā gyān kā dān dō , sahyōg dō . vāchā dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à travers leurs paroles à travers connaissance de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 45कर्म द्वारा गुणों का दान दो और स्नेह सम्पर्क द्वारा खुशी का दान दो . karma dvārā guṇō̃ kā dān dō aur snēh samparka dvārā khuśhī kā dān dō . karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur snēh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma à travers vertu de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et amour x à travers bonheur de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 46कितने अखण्ड खजानों के मालिक , रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो . kitnē akhaṇḍ khajānō̃ kē|K mālik , richest in the world hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , richest in the world[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . combien constant trésor (de|K) maître , le plus riche du monde (être[root]|être[pres.pl.2]) .
45Que vous coopériez en faisant le don des pouvoirs par votre esprit, celui de la connaissance par vos paroles, ou que vous donniez les vertus par vos actions ou du bonheur par vos relations emplies d’amour, vous êtes les maîtres de tant de trésors infinis.
47अखुट और अखण्ड खजाने हैं . akhuṭ aur akhaṇḍ khajānē haĩ . akhuṭ[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité et constant trésor être[pres.pl.12hon3] .
46Vous êtes les plus riches du monde.
48जितने देंगे उतने बढ़ते जाते हैं . jitnē dēgē utnē baṛhtē jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . plus donner[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
47Vous possédez des trésors constants et sans fin.
49कम नहीं होंगे , बढ़ेंगे क्योंकि वर्तमान समय इन खजानों के मैजॉरिटी आप सबके आत्मिक भाई और बहनें प्यासी हैं . cum|kam nahī̃ hōṅgē , baṛhē̃gē kyōṅki vartamān samay in khajānō̃ kē|K majority āp sabkē ātmik bhāī aur bahanē̃ pyāsī haĩ . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K majority āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|moins) ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , augmenter[fut.m.pl.12hon3] parce que présent temps (yah|en) trésor (de|K) majorité vous de tout le monde spirituel (frère|être aimé[past-part.f.]) et sœur soif être[pres.pl.12hon3] .
48Plus vous les donnez, plus ils augmentent. 49Ils ne diminueront pas, ils augmenteront parce que, à l’heure actuelle, la majorité de vos frères et sœurs spirituels ont soif de ces trésors.
50तो क्या अपने भाई बहिनों के ऊपर तरस नहीं पड़ता ! tō kyā apnē bhāī bahinō̃ kē ūpar taras nahī̃ paṛtā ! tō kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ! alors quoi son propre (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur sur miséricorde ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] !
50N’avez-vous donc pas de compassion pour vos frères et sœurs?
51क्या प्यासी आत्माओं की प्यास नहीं बुझायेंगे ? kyā pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās nahī̃ bujhāyēṅgē ? kyā pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bujhānā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi soif âme (faire[past-part.f.]|de|clé) soif ne pas éteindre[fut.m.pl.12hon3] ?
51N’allez-vous pas étancher la soif des âmes assoiffées?
52कानों में आवाज नहीं आता « हे हमारे देव देवियां हमें शक्ति दो , सच्चा प्यार दो ' ' . kānō̃ mē̃ āvāj nahī̃ ātā « hē hamārē dēv dēviyā̃ hamē̃ śhakti dō , sachchā pyār dō ' ' . kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] « hē ham[pn.pl.kē] dēv[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ham[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . oreille dans bruit ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] « x nous[.kē] déité dēvī nous[.kō] Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , vrai amour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ' ' .
52Leur appel ne parvient-il pas à vos oreilles? 53«Ô, nos dieux et déesses, donnez-nous du pouvoir, donnez-nous de l’amour vrai!».
53आपके भक्त और दुःखी आत्मायें दोनों ही - दया करो , कृपा करो , हे कृपा के देव और देवियां कहकर चिल्ला रहे हैं . āpkē bhakta aur duḥkhī ātmāyē̃ dōnō̃ hī - dayā karō , kr̥ipā karō , hē kr̥ipā kē|K dēv aur dēviyā̃ kahkar chillā rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dōnō̃ hī[p.] - dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hē kr̥ipā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēv[n.m.;sg.,d.] aur dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[abs.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous[.kē] dévot et (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme x seul - miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x miséricorde (de|K) déité et dēvī dire[abs.] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
54Vos dévots et les âmes qui font l’expérience de la peine implorent: «Pitié! 55Ayez de la compassion, ô dieux et déesses de miséricorde et de compassion!».
54समय की पुकार सुनाई देती है ना ! samay kī pukār sunāī dētī hai nā ! samay kī pukār[x] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] nā ! appel du temps raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ∅ !
56Vous pouvez entendre l’appel du temps, n’est-ce pas?
55और समय भी देने का अब है . aur samay bhī dēnē kā ab hai . aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . et temps aussi donner[inf.m.pl.,o.] de maintenant être[pres.sg.23] .
57Et maintenant, il est temps de donner.
56फिर कब देंगे ? phir kab dēgē ? phirnā[root]|phir[adv.] kab dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) quand donner[fut.m.pl.12hon3] ?
58A quel autre moment donnerez-vous?
57इतना अखुट अखण्ड खजाने जो आपके पास जमा हैं , तो कब देंगे ? itnā akhuṭ akhaṇḍ khajānē jō āpkē pās|pass jamā haĩ , tō kab dēgē ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akhuṭ[adj.] akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass jamnā[x] , tō kab dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? aussi illimité constant trésor ceux qui vous[.kē] (x|réussir) x[x] , alors quand donner[fut.m.pl.12hon3] ?
59Vous avez accumulé de tels trésors constants et infinis; alors quand les donnerez-vous? 60A la fin?
58क्या लास्ट टाइम , अन्तिम समय देंगे ? kyā last time , antim samay dēgē ? kyā last time , antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi dernier temps , dernier temps donner[fut.m.pl.12hon3] ?
61A ce moment-là, vous ne pourrez donner qu’une goutte, une poignée.
59उस समय सिर्फ अंचली दे सकेंगे . us samay sirph añchalī dē sakē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah temps seul goutte donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
62Alors quand allez-vous utiliser les trésors que vous avez accumulés?
60तो अपने जमा हुए खजाने कब कार्य में लगायेंगे ? tō apnē jamā huē khajānē kab kārya mē̃ lagāyēṅgē ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kab kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors son propre (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.pl.,o.] trésor quand tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3] ? 61चेक करो हर समय कोई न कोई खजाना सफल कर रहे हैं ! check karō har|her samay kōī na kōī khajānā saphal kar rahē haĩ ! check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|x[root]|son) temps un .. ou un autre trésor couronné de succès faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !
63Vérifiez: « Est-ce que j’utilise un trésor ou un autre d’une façon fructueuse à tout instant?». 64Il y a en cela un bénéfice double.
62इसमें डबल फायदा है , खजाने को सफल करने से आत्माओं का कल्याण भी होगा और साथ में आप सब भी महादानी बनने के कारण विघ्न-विनाशक , समस्या स्वरूप नहीं , समाधान स्वरूप सहज बन जायेंगे . ismē̃ double phāydā hai , khajānē kō saphal karnē sē ātmāō̃ kā kalyāṇ bhī hōgā aur sāth mē̃ āp sab bhī mahādānī bannē kē|K kāraṇ vighna-vināśhak , samasyā svarūp nahī̃ , samādhān svarūp sahaj ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] double bénéfice être[pres.sg.23] , trésor à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] avec âme de bienveillance aussi être[fut.m.sg.23] et avec dans vous tous aussi grand donneur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que destructeur d'obstacles , problème personnification ne pas , solution personnification facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 63डबल फायदा है . double phāydā hai . double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . double bénéfice être[pres.sg.23] .
65Si vous employez vos trésors utilement, les âmes en tireront du bénéfice et en plus de cela, comme vous serez de grands donneurs, vous deviendrez facilement des destructeurs d’obstacles; non pas les incarnations des problèmes, mais les incarnations des solutions; cela fait donc un bénéfice double.
64आज यह आया , कल यह आया , आज यह हो गया , कल वह हो गया . āj yah āyā , kal yah āyā , āj yah hō gayā , kal vah hō gayā . āj yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kal yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , āj yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kal vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . aujourd'hui yah venir[past-part.m.sg.d.] , x yah venir[past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 65विघ्न-मुक्त , समस्या मुक्त सदा के लिए बन जायेंगे . vighna-mukt , samasyā mukt sadā kē liē ban jāyēṅgē . vighna-mukt[adj.] , samasyā[n.f.;sg.] mukt[adj.] sadā kē liē[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . libre des obstacles , problème libéré toujours pour devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
66«Aujourd’hui, tel obstacle est venu, hier tel autre; aujourd’hui, il s’est passé ceci, hier cela s’était produit…».
66जो समस्या के पीछे समय देते हो , मेहनत भी करते हो , कभी उदास बन जाते , कभी उल्हास में आ जाते , उससे बच जायेंगे क्योंकि बापदादा को भी बच्चों की मेहनत अच्छी नहीं लगती . jō samasyā kē pīchhē samay dētē hō , mēhnat bhī kartē hō , kabhī udās ban jātē , kabhī ulhās mē̃ ā jātē , ussē bach jāyēṅgē kyōṅki bāpdādā kō bhī bachchō̃ kī|key mēhnat achchhī nahī̃ lagtī . jō[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] udās[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.sē] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . ceux qui problème x temps donner[pres.pl.m.2] , effort aussi faire[pres.pl.m.2] , déjà mécontent (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , déjà enthousiasme dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.sē] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que BapDada à aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) effort bien ne pas sembler[pres-part.f.] . 67जब बापदादा देखते हैं , बच्चे मेहनत में हैं , तो बच्चों की मेहनत बाप से देखी नहीं जाती . jab bāpdādā dēkhtē haĩ , bachchē mēhnat mē̃ haĩ , tō bachchō̃ kī|key mēhnat bāp sē dēkhī nahī̃ jātī . jab bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . quand BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] , enfant effort dans être[pres.pl.12hon3] , alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) effort père avec voir[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] .
67Vous vous libérerez des obstacles et des problèmes pour toujours. 68Vous serez préservés et n’aurez plus besoin de consacrer du temps aux problèmes ni de travailler dur, devenant parfois malheureux et parfois enthousiastes; parce que BapDada n’aime pas voir les enfants travailler dur. 69BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants travailler dur.
68तो मेहनत मुक्त . tō mēhnat mukt . tō mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] . alors effort libéré .
70Donc, libérez-vous du labeur.
69पुरुषार्थ करना है लेकिन कौन सा पुरुषार्थ ? puruṣhārth karnā hai lēkin kaun sā puruṣhārth ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin kaun sā[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ? effort faire[pres.sg.23.oblig1] mais quel effort ?
71Vous devez faire des efforts, mais quel type d’efforts?
70क्या अभी तक अपनी छोटी-छोटी समस्याओं में पुरुषार्थी रहेंगे ! kyā abhī tak apnī chhōṭī-chhōṭī samasyāō̃ mē̃ puruṣhārthī rahē̃gē ! kyā ab[adv.hī] tak apnā[pn.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] purūṣhārthī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ! quoi maintenant jusqu'à son propre petit problème dans faiseur d'efforts rester[fut.m.pl.12hon3] !
72Allez-vous, aujourd’hui encore, continuer à faire des efforts pour vos problèmes insignifiants?
71अब पुरुषार्थ करो अखण्ड महा-दानी , अखण्ड सहयोगी . ab puruṣhārth karō akhaṇḍ mahā-dānī , akhaṇḍ sahyōgī . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akhaṇḍ[adj.] x , akhaṇḍ[adj.] sahyōgī[adj.] . maintenant effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] constant x , constant coopératif .
73A présent, faites des efforts pour devenir de grands donneurs constants, pour être constamment coopératifs.
72ब्राह्मणों में सहयोगी बनो और दुःखी आत्मायें , प्यासी आत्माओं के लिए महादानी बनो . brāhmaṇō̃ mē̃ sahyōgī banō aur duḥkhī ātmāyē̃ , pyāsī ātmāō̃ kē liē mahādānī banō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brahmine dans coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme , soif âme pour grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Coopérez avec les brahmines et devenez de grands donneurs envers les âmes qui ont soif et qui font l’expérience de la peine.
73अब इस पुरुषार्थ की आवश्यकता है . ab is puruṣhārth kī|key āvaśhyaktā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah effort (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .
75Il est nécessaire à présent de faire cet effort.
74पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! préférence être[pres.sg.23] ∅ ! 75पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
76Vous aimez cela, n’est-ce pas, Aimez-vous cela?
76पीछे वाले पसन्द है ! pīchhē vālē pasand hai ! pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! puis celui de préférence être[pres.sg.23] !
77Ceux du fond, aimez-vous cela?
77तो अभी कुछ चेंज भी करना चाहिए ना , वही स्व प्रति पुरुषार्थ बहुत टाइम किया . tō abhī kuchh change bhī karnā chāhiē nā , vahī sva prati puruṣhārth bahut time kiyā . tō ab[adv.hī] kuchh change bhī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā , vahī sva prati puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut time karnā[past-part.m.sg.d.] . alors maintenant quoi que ce soit changer aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ , ∅ x pour effort beaucoup temps faire[past-part.m.sg.d.] .
78Vous devriez donc à présent opérer un changement, n’est-ce pas? 79Vous avez consacré beaucoup de temps à vos efforts pour vous-mêmes.
78कैसे पाण्डव ! kaisē pāṇḍav ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ! comment Pandava ! 79पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
80Les Pandavs, aimez-vous cela?
80तो कल से क्या करेंगे ? tō kal sē kyā karē̃gē ? tō kal sē[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors x avec quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
81Alors, que ferez-vous à partir de demain?
81कल से ही शुरू करेंगे या अब से ? kal sē hī śhurū karē̃gē yā ab sē ? kal sē[postp.] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā ab[adv.] sē[postp.] ? x avec seul début faire[fut.m.pl.12hon3] ou maintenant avec ?
82Commencerez-vous dès demain ou dès maintenant?
82अब से संकल्प करो - मेरा समय , संकल्प विश्व की सेवा प्रति है . ab sē saṅkalp karō - mērā samay , saṅkalp viśhva kī|key sēvā prati hai . ab[adv.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] prati hōnā[pres.sg.23] . maintenant avec pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kā] temps , pensée monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service pour être[pres.sg.23] .
83Pensez: «Dès maintenant, mon temps et mes pensées sont pour le monde, pour le service du monde».
83इसमें स्व का ऑटोमेटिक हो ही जायेगा , रहेगा नहीं , बढ़ेगा . ismē̃ sva kā automatic hō hī jāyēgā , rahēgā nahī̃ , baṛhēgā . yah[pn.sg.mē̃] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] automatic hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , baṛhnā[fut.m.sg.23] . yah[.mē̃] x de x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] , rester[fut.m.sg.23] ne pas , augmenter[fut.m.sg.23] .
84Ainsi, automatiquement, ce sera fait pour vous; cet aspect (le service de soi) ne sera pas laissé de côté, il augmentera.
84क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
85Pourquoi?
85किसी को भी आप उसकी आशायें पूरी करेंगे , दुःख के बजाए सुख देंगे , निर्बल आत्माओं को शक्ति देंगे , गुण देंगे , तो वह कितनी दुआयें देंगे . kisī kō bhī āp uskī āśhāyē̃ pūrī karē̃gē , duḥkh kē bajāē sukh dēgē , nirbal ātmāō̃ kō śhakti dēgē , guṇ dēgē , tō vah kitnī duāyē̃ dēgē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē bajāē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) à aussi vous vah[.kī] désir (complet|puri) faire[fut.m.pl.12hon3] , (peine|faire mal[root]) au lieu de bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] , x âme à Shakti donner[fut.m.pl.12hon3] , vertu donner[fut.m.pl.12hon3] , alors vah combien bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] .
86Parce que lorsque vous comblez les désirs des autres, si vous leur donnez du bonheur pour remplacer leur peine, si vous donnez aux âmes faibles du pouvoir et des vertus, elles vous donnent tant de bénédictions.
86और सबसे दुआयें लेना यही आगे बढ़ने का सबसे सहज साधन है . aur sabsē duāyē̃ lēnā yahī āgē baṛhnē kā sabsē sahaj sādhan hai . aur sabsē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et le plus bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] ce auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de le plus facile moyens être[pres.sg.23] .
87Et recevoir des bénédictions de tous est la méthode la plus facile pour avancer.
87चाहे भाषण नहीं करो , प्रोग्राम ज्यादा नहीं कर सकते हो , कोई हर्जा नहीं , कर सकते हो तो और ही करो . chāhē bhāṣhaṇ nahī̃ karō , programme jyādā nahī̃ kar saktē hō , kōī harjā nahī̃ , kar saktē hō tō aur hī karō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , programme jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō aur hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) conférence ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , programme davantage de ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , certains x ne pas , faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors et seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88लेकिन नहीं भी कर सकते हो तो कोई हर्जा नहीं , खजानों को सफल करो . lēkin nahī̃ bhī kar saktē hō tō kōī harjā nahī̃ , khajānō̃ kō saphal karō . lēkin nahī̃[neg] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais ne pas aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors certains x ne pas , trésor à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Même si vous ne donnez pas de conférences ou si vous êtes incapables de faire beaucoup de programmes, peu importe. 89Si vous pouvez en faire, faites-en encore plus, mais même si vous en êtes incapables, ce n’est pas grave; employez vos trésors utilement.
89सुनाया ना - मन्सा से शक्तियों का खजाना देते जाओ . sunāyā nā - mansā sē śhaktiyō̃ kā khajānā dētē jāō . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - mansā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - par l'esprit avec Shakti de trésor donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
90On vous a dit de continuer à distribuer le trésor des pouvoirs par votre esprit.
90वाणी से ज्ञान का खजाना , कर्म से गुणों का खजाना और बुद्धि से समय का खजाना , सम्बन्ध-सम्पर्क से खुशी का खजाना सफल करो . vāṇī sē gyān kā khajānā , karma sē guṇō̃ kā khajānā aur buddhi sē samay kā khajānā , sambandh-sampark sē khuśhī kā khajānā saphal karō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paroles avec connaissance de trésor , karma avec vertu de trésor et intellect avec temps de trésor , x avec bonheur de trésor couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Utilisez à bon escient le trésor de la connaissance par vos paroles, le trésor des vertus par le biais de vos actions, le trésor du temps avec votre intellect et le trésor du bonheur dans vos relations et contacts.
91तो सफल करने से सहज सफलता मूर्त बन ही जायेंगे . tō saphal karnē sē sahaj saphaltā mūrt ban hī jāyēṅgē . tō saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] avec facile succès image (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
92En les employant utilement, vous deviendrez facilement les incarnations du succès.
92सहज उड़ते रहेंगे क्योंकि दुआयें एक लिफ्ट का काम करती हैं , सीढ़ी का नहीं . sahaj uṛtē rahē̃gē kyōṅki duāyē̃ ēk lift kā kām kartī haĩ , sīṛhī kā nahī̃ . sahaj[adj.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . facile voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parce que bénédiction un ascenseur de (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.12hon3] , escalier de ne pas .
93Vous ne cesserez de voler parce que les bénédictions agissent comme un ascenseur; pas comme un escalier, mais comme un ascenseur.
93समस्या आई , मिटाया , कभी दो दिन लगाया , कभी दो घण्टा लगाया , यह सीढ़ी चढ़ना है . samasyā eye|āī|I , miṭāyā , kabhī dō din lagāyā , kabhī dō ghaṇṭā lagāyā , yah sīṛhī chaṛhnā hai . samasyā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , miṭānā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . problème (œil|venir[past-part.f.]|x) , x[past-part.m.sg.d.] , déjà (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour attacher[past-part.m.sg.d.] , déjà (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) heure attacher[past-part.m.sg.d.] , yah escalier monter[pres.sg.23.oblig1] .
94Un problème survient; vous y mettez fin. 95Parfois il vous faut deux jours pour le résoudre, et parfois deux heures.
94सफल करो , सफलता मूर्त बनो , तो दुआओं की लिफ्ट से जहाँ चाहो वहाँ सेकण्ड में पहुंच जायेंगे . saphal karō , saphaltā mūrt banō , tō duāō̃ kī|key lift sē jahā̃ chāhō vahā̃ second mē̃ pahuñch jāyēṅgē . saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift sē[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ second mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , succès image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur avec où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas seconde dans atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 95चाहे सूक्ष्मवतन में पहुंचो , चाहे परमधाम में पहुंचो , चाहे अपने राज्य में पहुंचो , सेकण्ड में . chāhē sūkṣhmavatan mē̃ pahuñchō , chāhē paramdhām mē̃ pahuñchō , chāhē apnē rājya mē̃ pahuñchō , second mē̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , second mē̃[postp.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) région subtile dans atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Paramdham dans atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre royaume dans atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2] , seconde dans .
96Cela, c’est comme monter un escalier. 97Utilisez vos bénédictions de façon fructueuse, devenez les incarnations du succès et vous pourrez arriver où vous voulez en une seconde, par l’ascenseur. 98Que ce soit la région subtile, la région suprême ou votre propre royaume, vous pouvez y parvenir en une seconde.
96लण्डन में प्रोग्राम किया था ना वन मिनट . london mē̃ programme kiyā thā nā one minute . London mē̃[postp.] programme karnā[past-perf.m.sg.] nā one minute . x dans programme faire[past-perf.m.sg.] ∅ un minute .
99A Londres, vous avez eu un programme d’une minute.
97बापदादा तो कहते हैं वन सेकण्ड . bāpdādā tō kahtē haĩ one second . bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] one second . BapDada alors dire[pres.pl.m.12hon3] un seconde . 98वन सेकण्ड में दुआओं की लिफ्ट में चढ़ जाओ . one second mē̃ duāō̃ kī|key lift mē̃ chaṛh jāō . one second mē̃[postp.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift mē̃[postp.] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . un seconde dans bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur dans monter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
100BapDada dit: «Une seconde». 101En une seconde, vous pouvez aller partout dans l’ascenseur des bienfaits ou bénédictions.
99सिर्फ स्मृति का स्वीच दबाओ बस , मेहनत मुक्त . sirph smr̥iti kā switch dabāō bas , mēhnat mukt . sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch dabānā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas , mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] . seul conscience de allumer masser[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) , effort libéré .
102Appuyez simplement sur l’interrupteur de la conscience, c‘est tout.
100आज डबल विदेशियों का दिन है ना तो बापदादा पहले डबल विदेशियों को किस स्वरूप में देखने चाहते हैं ? āj double vidēśhiyō̃ kā din hai nā tō bāpdādā pahlē double vidēśhiyō̃ kō kis svarūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ ? āj double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? aujourd'hui double étranger de jour être[pres.sg.23] ∅ alors BapDada (premier|d'abord) double étranger à (quoi|qui) personnification dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
103Libérez-vous du labeur. 104Aujourd’hui, c’est le jour pour les doubles étrangers et donc, avant tout, sous quelle forme BapDada souhaite-t-Il voir les doubles étrangers?
101मेहनत मुक्त , सफलता मूर्त , दुआओं के पात्र . mēhnat mukt , saphaltā mūrt , duāō̃ kē|K pātr . mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] , saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] . effort libéré , succès image , bénédiction (de|K) digne de recevoir . 102बनेंगे ना ? banē̃gē nā ? bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ? devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
105Il souhaite les voir libres du labeur, tels des incarnations du succès et dignes de bénédictions.
103क्योंकि डबल विदेशियों का बाप से प्यार अच्छा है , शक्ति चाहिए लेकिन प्यार अच्छा है . kyōṅki double vidēśhiyō̃ kā bāp sē pyār achchhā hai , śhakti chāhiē lēkin pyār achchhā hai . kyōṅki double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que double étranger de père avec amour bien être[pres.sg.23] , Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais amour bien être[pres.sg.23] .
106Vous le deviendrez, n’est-ce pas? 107Les doubles étrangers ont un très bon amour pour le Père. 108Vous avez besoin de pouvoir, mais vous avez un très bon amour.
104कमाल तो की है ना ? kamāl tō kī hai nā ? kamāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ? x alors faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ ?
109Vous avez fait des merveilles, n’est-ce pas?
105देखो 90 देशों से अलग-अलग देश , अलग-अलग रसम-रिवाज लेकिन 5 ही खण्डों के एक चन्दन के वृक्ष बन गये हैं . dēkhō 90 dēśhō̃ sē alag-alag dēśh , alag-alag rasam-rivāj lēkin 5 hī khaṇḍō̃ kē|K ēk chandan kē|K vr̥ikṣha ban gayē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 90 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] alag[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , alag[adj.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] lēkin 5 hī[p.] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 90 terre avec différent terre , différent système mais 5 seul terre (de|K) un bois de santal (de|K) arbre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110Vous venez de 90 pays, vous êtes venus de ces différents pays avec leurs us et coutumes différentes; les cinq continents forment un arbre unique de bois de santal.
106एक वृक्ष में आ गये हैं . ēk vr̥ikṣha mē̃ ā gayē haĩ . ēk[adj.] vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . un arbre dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111Vous faites tous à présent partie d’un seul et même arbre.
107एक ही ब्राह्मण कल्चर हो गया , अभी इंगलिश कल्चर है क्या ? ēk hī brāhmaṇ culture hō gayā , abhī english culture hai kyā ? ēk[adj.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] english culture hōnā[pres.sg.23] kyā ? un seul brahmine culture être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant anglais culture être[pres.sg.23] quoi ?
112Maintenant, il n’est question que de la seule culture brahmine. 113Y a-t-il encore la «culture anglaise»?
108हमारा कल्चर इंगलिश है . . . नहीं ना ! hamārā culture english hai . . . nahī̃ nā ! ham[pn.pl.kā] culture english hōnā[pres.sg.23] . . . nahī̃[neg] nā ! nous[.kā] culture anglais être[pres.sg.23] . . . ne pas ∅ !
114Dites-vous encore: «Notre culture est la culture anglaise»?
109ब्राह्मण है ना ? brāhmaṇ hai nā ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? brahmine être[pres.sg.23] ∅ ?
115Non, n’est-ce pas?
110जो समझते हैं अभी तो हमारा ब्राह्मण कल्चर है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ abhī tō hamārā brāhmaṇ culture hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors nous[.kā] brahmine culture être[pres.sg.23] vah lever la main .
116Vous êtes brahmines, n’est-ce pas? 117Ceux qui croient que leur culture est à présent la culture brahmine, levez la main!
111ब्राह्मण कल्चर और एडीशन नहीं . brāhmaṇ culture aur addition nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture aur addition nahī̃[neg] . brahmine culture et plus ne pas .
118Il n’y a que la culture brahmine et rien d’autre.
112एक हो गये ना ! ēk hō gayē nā ! ēk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! un être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
119Vous ne faites tous qu’un, n’est-ce pas?
113बापदादा इसकी मुबारक दे रहे हैं कि सभी एक वृक्ष के बन गये . bāpdādā iskī mubārak dē rahē haĩ ki sabhī ēk vr̥ikṣha kē|K ban gayē . bāpdādā yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] ēk[adj.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada yah[.kī] félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que tous un arbre (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
120BapDada vous félicite parce que vous faites tous partie d’un seul arbre. 121C’est bien.
114कितना अच्छा लगता है ! kitnā achchhā lagtā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ! combien aimer ! 115किसी से भी पूछो , अमेरिका से पूछो , यूरोप से पूछो , आप कौन हो ? kisī sē bhī pūchhō , America sē pūchhō , Europe sē pūchhō , āp kaun hō ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , America sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , Europe sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (quoi que ce soit|certains) avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , Amérique avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , x avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
122Qu’on demande à n’importe lequel d’entre vous, venu d’Amérique ou d’Europe: «Qui es-tu?» et que répondra-t-il? 123«Un brahmine».
116तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ? 117ब्राह्मण हैं ना ! brāhmaṇ haĩ nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! brahmine être[pres.pl.12hon3] ∅ !
124Direz-vous: «Je suis du Royaume-Uni» ou «Je suis un Africain» ou «Je suis d’Amérique»?
118या कहेंगे यू . के . के हैं , अफ्रीकन हैं , अमेरिकन हैं नहीं , सब एक ब्राह्मण हो गये , एक मत हो गये , एक स्वरूप के हो गये . yā kahē̃gē you|U . kē|K . kē|K haĩ , African haĩ , American haĩ nahī̃ , sab ēk brāhmaṇ hō gayē , ēk mat hō gayē , ēk svarūp kē|K hō gayē . yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , African hōnā[pres.pl.12hon3] , American hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , sab[adj.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ēk[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ou dire[fut.m.pl.12hon3] (x|U.) . (de|K) . (de|K) être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] , Américain être[pres.pl.12hon3] ne pas , tous un brahmine être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , un directives être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , un personnification (de|K) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
125Non. 126Vous ne faites qu’un; vous êtes tous des brahmines. 127Tous sont unis, suivant la même direction; vous avez tous la même forme, celle de brahmines, et une seule directive, shrimat.
119ब्राह्मण और एक मत श्रीमत . brāhmaṇ aur ēk mat śhrīmat . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . brahmine et un directives shrimat .
128Vous aimez cela, n’est-ce pas?
120इसमें मज़ा आता है ना ! ismē̃ mazā ātā hai nā ! yah[pn.sg.mē̃] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! yah[.mē̃] plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ ! 121मज़ा है या मुश्किल है ? mazā hai yā muśhkil hai ? mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? plaisir être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23] ?
129Cela vous plaît-il ou cela vous semble-t-il difficile?
122मुश्किल तो नहीं है ना ! muśhkil tō nahī̃ hai nā ! muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! difficile alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ !
130Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?
123कांध हिला रहे हैं , अच्छा है . kāndh hilā rahē haĩ , achchhā hai . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . épaule faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , bien être[pres.sg.23] .
131Vous acquiescez. 132C’est bien.
124बापदादा सेवा में नवीनता क्या चाहता है ? bāpdādā sēvā mē̃ navīntā kyā chāhtā hai ? bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyā chāhnā[pres.sg.m.23] ? BapDada service dans nouveauté quoi vouloir[pres.sg.m.23] ?
133Quelle nouveauté BapDada veut-Il voir dans le service?
125जो भी सेवा कर रहे हो - बहुत-बहुत-बहुत अच्छी कर रहे हो , उसकी तो मुबारक है ही . jō bhī sēvā kar rahē hō - bahut-bahut-bahut achchhī kar rahē hō , uskī tō mubārak hai hī . jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] - bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.sg.kī] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . ceux qui aussi service faire[pres.pl.m.prog.2] - beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.2] , vah[.kī] alors félicitations être[pres.sg.23] seul .
134Quel que soit le service que vous faites, vous le faites très, très bien et donc, félicitations!
126लेकिन आगे एडीशन क्या करना है ? lēkin āgē addition kyā karnā hai ? lēkin āgē addition kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? mais auparavant plus quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
135Mais quel ajout devez-vous faire pour le futur?
127आप लोगों के मन में है ना कोई नवीनता चाहिए . āp lōgō̃ kē|K man mē̃ hai nā kōī navīntā chāhiē . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vous gens (de|K) esprit dans être[pres.sg.23] ∅ certains nouveauté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
136Vous pensez tous qu’il devrait y avoir quelque chose de nouveau.
128तो बापदादा ने देखा , जो भी प्रोग्राम किये हैं , समय भी दिया है , और मुहब्बत से ही किया है , मेहनत भी मुहब्बत से की है और अगर स्थूल धन भी लगाया है तो वह तो पदमगुणा होके आपके परमात्म बैंक में जमा हो गया है . tō bāpdādā nē dēkhā , jō bhī programme kiyē haĩ , samay bhī diyā hai , aur muhabbat sē hī kiyā hai , mēhnat bhī muhabbat sē kī hai aur agar sthūl dhan bhī lagāyā hai tō vah tō padamguṇā hōkē āpkē paramātma bank mē̃ jamā hō gayā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , aur muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur agar sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] tō padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[abs.] āp[pn.pl.kē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bank mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[pres-perf.sg.m.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , ceux qui aussi programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , temps aussi donner[pres-perf.sg.m.23] , et amour avec seul faire[pres-perf.sg.m.23] , effort aussi amour avec faire[pres-perf.sg.f.23] et si physique richesse aussi attacher[pres-perf.sg.m.23] alors vah alors des millions et des millions de fois être[abs.] vous[.kē] Âme Suprême banque dans x[x] aller[pres-perf.sg.m.23] .
137BapDada a vu que tous les programmes que vous avez faits, tout le temps que vous avez donné, tout cela a été fait avec amour. 138Vous avez fait des efforts avec amour et même si vous avez donné de l’argent, cela s’est démultiplié et accumulé dans votre banque divine.
129वह लगाया क्या , जमा किया है . vah lagāyā kyā , jamā kiyā hai . vah[pn.sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] kyā , jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah attacher[past-part.m.sg.d.] quoi , accumuler .
139Vous n’avez donc rien donné, mais vous avez accumulé.
130रिजल्ट में देखा गया कि सन्देश पहुंचाने का कार्य , परिचय देने का कार्य सभी ने बहुत अच्छा किया है . result mē̃ dēkhā gayā ki sandēśh pahuñchānē kā kārya , parichay dēnē kā kārya sabhī nē bahut achchhā kiyā hai . result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] sandēśh[x] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . résultat dans (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) que message aider[inf.m.pl.,o.] de tâche , présentation donner[inf.m.pl.,o.] de tâche tous ∅ beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] .
140En résultat, on a pu voir que vous avez tous très bien accompli la tâche qui consiste à donner le message, où que cela ait pu être. 141A présent, cela se passe à Delhi.
131चाहे कहाँ भी किया , अभी दिल्ली में हो रहा है , लण्डन में हुआ और डबल फारेनर्स जो कॉल ऑफ टाइम वा पीस ऑफ माइण्ड का प्रोग्राम करते हैं , वह सब प्रोग्राम बापदादा को बहुत अच्छे लगते हैं . chāhē kahā̃ bhī kiyā , abhī dillī mē̃ hō rahā hai , london mē̃ huā aur double foreigners jō call of time vā peace|pīs of|off mind kā programme kartē haĩ , vah sab programme bāpdādā kō bahut achchhē lagtē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , London mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur double foreigner jō[pn.;d.] call of time[x] vā peace|pīsnā[root] of|off mind kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] programme bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) où aussi faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant Delhi dans être[pres.sg.m.prog.23] , x dans être[past-part.m.sg.d.] et double étranger ceux qui appel du temps ou (paix|broyer[root]) (de|x) x de programme faire[pres.pl.m.12hon3] , vah tous programme BapDada à beaucoup bien sembler[pres.pl.m.12hon3] . 132और जो भी काम कर सको करते रहो . aur jō bhī kām kar sakō kartē rahō . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . et ceux qui aussi (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
142Cela s’est fait à Londres, et BapDada aime aussi beaucoup les programmes Call of Time et Peace of Mind, que font les doubles étrangers. 143Continuez à faire toutes les autres choses que vous pouvez faire car lorsqu’ils reçoivent le message, ils s’emplissent d’amour, deviennent coopératifs et même viennent en relation.
133सन्देश तो मिलता है , स्नेही भी बनते हैं , सहयोगी भी बनते हैं , सम्बन्ध में भी कोई-कोई आ जाते हैं लेकिन अभी एडीशन चाहिए - जब भी कोई बड़ा प्रोग्राम करते हो उसमें सन्देश तो मिलता है , लेकिन कुछ अनुभव करके जायें , वह अनुभव बहुत जल्दी आगे बढ़ाता है . sandēśh tō miltā hai , snēhī bhī bantē haĩ , sahyōgī bhī bantē haĩ , sambandh mē̃ bhī kōī-kōī ā jātē haĩ lēkin abhī addition chāhiē - jab bhī kōī baṛā programme kartē hō usmē̃ sandēśh tō miltā hai , lēkin kuchh anubhav karkē jāyē̃ , vah anubhav bahut jaldī āgē baṛhātā hai . sandēśh[x] tō milnā[pres.sg.m.23] , snēhī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sahyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin ab[adv.hī] addition chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] sandēśh[x] tō milnā[pres.sg.m.23] , lēkin kuchh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] . message alors se trouver[pres.sg.m.23] , aimant aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , coopératif aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , relation dans aussi certains venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais maintenant plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - quand aussi certains grand programme faire[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] message alors se trouver[pres.sg.m.23] , mais quoi que ce soit expérience faire[abs.] aller[opt.pl.12hon3] , vah expérience beaucoup très vite auparavant augmenter[pres.sg.m.23] .
144Cependant que devez-vous faire en plus de cela maintenant? 145Dès que vous organisez un grand programme, les gens reçoivent le message de toute façon, mais ils devraient repartir avec une expérience. 146L’expérience leur permet d’avancer très vite. 147Par exemple, dans les Call of Time et Peace of Mind, ils font de plus grandes expériences.
134जैसे यह कॉल ऑफ टाइम में या पीस ऑफ माइन्ड में अनुभव थोड़ा ज्यादा करते हैं . jaisē yah call of time mē̃ yā peace|pīs of|off mind mē̃ anubhav thōṛā jyādā kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] call of time[x] mē̃[postp.] yā peace|pīsnā[root] of|off mind mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme yah appel du temps dans ou (paix|broyer[root]) (de|x) x dans expérience court davantage de faire[pres.pl.m.12hon3] . 135लेकिन जो बड़े प्रोग्राम होते हैं उसमें सन्देश तो अच्छा मिल जाता है , लेकिन जो भी आवे उसकी पीठ करके अनुभव कराने का लक्ष्य रखो , कुछ न कुछ अनुभव करे , क्योंकि अनुभव कभी भूलता नहीं है और अनुभव ऐसी चीज़ है जो न चाहते हुए भी उस तरफ खीचेंगे . lēkin jō baṛē programme hōtē haĩ usmē̃ sandēśh tō achchhā mil jātā hai , lēkin jō bhī āvē uskī pīṭh karkē anubhav karānē kā lakṣhya rakhō , kuchh na kuchh anubhav karē , kyōṅki anubhav kabhī bhūltā nahī̃ hai aur anubhav aisī chīz hai jō na chāhtē huē bhī us taraph khīchēṅgē . lēkin jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] sandēśh[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kī] pīṭh[n.f.;sg.] karnā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh na[neg] kuchh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] . mais ceux qui grand programme être[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] message alors bien se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] , mais ceux qui aussi venir[opt.sg.23] vah[.kī] dos faire[abs.] expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] de but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit expérience faire[opt.sg.23] , parce que expérience déjà oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] et expérience tel chose être[pres.sg.23] ceux qui ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah côté attirer[fut.m.pl.12hon3] .
148Néanmoins, dans les plus grands programmes, ils reçoivent un bon message, mais assurez un suivi avec toutes les personnes qui viennent, qu’elles aient une expérience ou une autre parce qu’on n’oublie pas une expérience; une expérience est telle qu’elle les attirera davantage, même sans le vouloir. 149Ainsi, avant tout, BapDada demande: «Tous les brahmines eux-mêmes sont-ils devenus expérimentés dans tous les aspects de la connaissance? 150Avez-vous fait l’expérience de chaque pouvoir?
136तो बापदादा पूछते हैं - पहले जो सभी ब्राह्मण हैं , वह ज्ञान की जो भी प्वाइंटस हैं , उनके स्वयं अनुभवी बने हो ? tō bāpdādā pūchhtē haĩ - pahlē jō sabhī brāhmaṇ haĩ , vah gyān kī|key jō bhī points haĩ , unkē svayã anubhavī banē hō ? tō bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] point hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] svayã anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? alors BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) ceux qui tous brahmine être[pres.pl.12hon3] , vah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui aussi point être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] lui-même expérimenté devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
151Avez-vous fait l’expérience de chaque vertu? 152Avez-vous fait l’expérience du niveau de conscience d’âme? 153Avez-vous fait l’expérience de l’amour de Dieu?».
137हर शक्ति का अनुभव किया है , हर गुण का अनुभव किया है ? har|her śhakti kā anubhav kiyā hai , har|her guṇ kā anubhav kiyā hai ? har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? (x|x[root]|son) Shakti de expérience faire[pres-perf.sg.m.23] , (x|x[root]|son) vertu de expérience faire[pres-perf.sg.m.23] ? 138आत्मिक स्थिति का अनुभव किया है ? ātmik sthiti kā anubhav kiyā hai ? ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? spirituel niveau de expérience faire[pres-perf.sg.m.23] ?
154Vous avez réussi en ce qui concerne la compréhension de la connaissance et vous êtes devenus knowledgeful, emplis de connaissance, et même BapDada l’a remarqué et dit que c’est bien.
139परमात्म प्यार का अनुभव किया है ? paramātma pyār kā anubhav kiyā hai ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? Âme Suprême amour de expérience faire[pres-perf.sg.m.23] ?
155Qu’est-ce que l’âme? 156Qu’est-ce que Dieu?
140ज्ञान समझना इसमें तो पास हो , नॉलेजफुल तो बन गये हो , इसमें तो बापदादा भी रिमार्क्स देते हैं , ठीक है . gyān samajhnā ismē̃ tō pās|pass hō , knowledgeful tō ban gayē hō , ismē̃ tō bāpdādā bhī rimārksa dētē haĩ , ṭhīk hai . gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] tō pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , knowledgeful tō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] tō bāpdādā bhī[p.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance comprendre[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] alors (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) , empli de connaissance alors devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[.mē̃] alors BapDada aussi x donner[pres.pl.m.12hon3] , ça va être[pres.sg.23] . 141आत्मा क्या , परमात्मा क्या , ड्रामा क्या , ज्ञान तो समझ लिया है , लेकिन जब चाहे जितना समय चाहे , जिस भी परिस्थिति में हो , उस परिस्थिति में आत्मिक बल का अनुभव हो , परमात्म शक्ति का अनुभव हो , वह होता है ? ātmā kyā , paramātmā kyā , drama kyā , gyān tō samajh liyā hai , lēkin jab chāhē jitnā samay chāhē , jis bhī paristhiti mē̃ hō , us paristhiti mē̃ ātmik bal kā anubhav hō , paramātma śhakti kā anubhav hō , vah hōtā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kyā , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā , drama kyā , gyān[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , lēkin jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? âme quoi , Âme Suprême quoi , drama quoi , connaissance alors comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , mais quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus temps (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , ceux qui aussi situation dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah situation dans spirituel pouvoir de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , Âme Suprême Shakti de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah être[pres.sg.m.23] ?
157Qu’est-ce que le drama? 158Vous avez compris cette connaissance, mais vous est-il possible de faire l’expérience du pouvoir de l’âme et du pouvoir de Dieu en toute situation, dès que vous le voulez et aussi longtemps que vous le voulez ou est-ce parfois un aspect et parfois un autre? 159Vous pensez: «Je suis une âme», et ensuite, encore et encore, vous redevenez conscients du corps; ainsi, cette expérience a-t-elle été utile?
142जिस समय , जितना समय , जैसे अनुभव करने चाहो वैसे होता है ? jis samay , jitnā samay , jaisē anubhav karnē chāhō vaisē hōtā hai ? jis samay[x] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] ? x , plus temps , comme expérience faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[pres.sg.m.23] ? 143कि कभी कैसे , कभी कैसे ? ki kabhī kaisē , kabhī kaisē ? ki[conj.] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? que déjà comment , déjà comment ?
160Devenir l’incarnation de l’expérience veut dire l’être dans chaque aspect, dans chacun des sujets, être l’incarnation de l’expérience de chaque pouvoir.
144सोचो आत्मा हूँ , और फिर बार-बार देहभान आ जाए , तो अनुभव क्या काम में आया ? sōchō ātmā hū̃ , aur phir bār-bār dēhbhān ā jāē , tō anubhav kyā kām mē̃ āyā ? sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , aur phirnā[root]|phir[adv.] bār[n.f.;sg.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? penser[opt.pl.2,imp.pl.2] âme être[pres.sg.1] , et (tourner[root]|ensuite) fois conscience du corps venir[opt.sg.23.root+jānā] , alors expérience quoi (tâche|luxure) dans venir[past-part.m.sg.d.] ?
161Alors augmentez les expériences en vous. 162Vous en avez bien, ce n’est pas que vous ne faites pas d’expériences, mais ce n’est que parfois.
145अनुभवी मूर्त हर सब्जेक्ट के अनुभवी मूर्त , हर शक्तियों के अनुभवी मूर्त . anubhavī mūrt har|her subject kē|K anubhavī mūrt , har|her śhaktiyō̃ kē|K anubhavī mūrt . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . expérimenté image (x|x[root]|son) matière (de|K) expérimenté image , (x|x[root]|son) Shakti (de|K) expérimenté image .
163BapDada ne veut pas que ce ne soit que parfois. 164Lorsque quelque chose (something) arrive alors cela devient parfois (sometimes).
146तो स्वयं में भी अनुभव को और बढ़ाओ . tō svayã mē̃ bhī anubhav kō aur baṛhāō . tō svayã mē̃[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors lui-même dans aussi expérience à et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165On vous demande souvent quel est votre but.
147है , ऐसे नहीं कि नहीं है , लेकिन कभी-कभी है , समटाइम . hai , aisē nahī̃ ki nahī̃ hai , lēkin kabhī-kabhī hai , sometime . hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] , sometime . être[pres.sg.23] , ne pensez pas que ne pas être[pres.sg.23] , mais déjà être[pres.sg.23] , parfois .
166Vous dites alors que vous voulez devenir égaux au Père. 167Vous donnez tous la même réponse.
148तो बापदादा समटाइम नहीं चाहते हैं , समथिंग हो जाता है , तो समटाइम भी हो जाता है क्योंकि आप सबका लक्ष्य है , पूछते हैं क्या बनने का लक्ष्य है ? tō bāpdādā sometime nahī̃ chāhtē haĩ , something hō jātā hai , tō sometime bhī hō jātā hai kyōṅki āp sabkā lakṣhya hai , pūchhtē haĩ kyā bannē kā lakṣhya hai ? tō bāpdādā sometime nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , something hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō sometime bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors BapDada parfois ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] , quelque chose être[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors parfois aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que vous de tout le monde but être[pres.sg.23] , demander[pres.pl.m.12hon3] quoi devenir[inf.m.pl.,o.] de but être[pres.sg.23] ? 149तो कहते हो बाप समान . tō kahtē hō bāp samān . tō kahnā[pres.pl.m.2] bāp samān[x] . alors dire[pres.pl.m.2] comme le Père . 150एक ही जवाब सभी देते हो . ēk hī javāb sabhī dētē hō . ēk[adj.] hī[p.] javāb[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dēnā[pres.pl.m.2] . un seul x tous donner[pres.pl.m.2] .
168Alors soyez égaux, semblables au Père; pour lui, il n’y avait jamais de «parfois» ni de «quelque chose». 169Le Père Brahma était toujours raazyukt (conscient de tous les secrets), yogyukt (bien relié en yoga), yuktiyukt (précis et plein de tact), et toujours empli de chaque pouvoir, et pas seulement de temps en temps.
151तो बाप समान , अब बाप तो समटाइम और समथिंग नहीं था , ब्रह्मा बाप सदा राज़युक्त , योगयुक्त , हर शक्ति में सदा , कभी-कभी नहीं . tō bāp samān , ab bāp tō sometime aur something nahī̃ thā , brahmā bāp sadā rāzyukt , yōgyukt , har|her śhakti mē̃ sadā , kabhī-kabhī nahī̃ . tō bāp samān[x] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sometime aur something nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] , har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā , kabhī[adv.] nahī̃[neg] . alors comme le Père , maintenant père alors parfois et quelque chose ne pas être[past.m.sg] , Brahma père toujours raazyukt , yogyukt , (x|x[root]|son) Shakti dans toujours , déjà ne pas .
170Si vous faites une expérience, elle dure toujours, pas seulement pour quelque temps. 171Ainsi, devenez vous-mêmes les incarnations de l’expérience en toute situation, soyez expérimentés dans chaque sujet.
152अनुभव जो होता है , वह सदाकाल चलता है , वह सम टाइम नहीं होता है . anubhav jō hōtā hai , vah sadākāl chaltā hai , vah sam time nahī̃ hōtā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sadākāl chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sam[adj.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . expérience ceux qui être[pres.sg.m.23] , vah x continuer[pres.sg.m.23] , vah x temps ne pas être[pres.sg.m.23] . 153तो स्वयं अनुभवी मूर्त बन हर बात में , हर सबजेक्ट में अनुभवी , ज्ञान स्वरूप में अनुभवी , योगयुक्त में अनुभवी , धारणा स्वरूप में अनुभवी . tō svayã anubhavī mūrt ban har|her bāt mē̃ , har|her subject mē̃ anubhavī , gyān svarūp mē̃ anubhavī , yōgyukt mē̃ anubhavī , dhārṇā svarūp mē̃ anubhavī . tō svayã anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] anubhavī[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] , yōgyukt[x] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] , dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] . alors lui-même expérimenté image (x|devenir[root]) (x|x[root]|son) question dans , (x|x[root]|son) matière dans expérimenté , connaissance personnification dans expérimenté , yogyukt dans expérimenté , dharna personnification dans expérimenté . 154आलराउण्ड सेवा मन्सा , वाचा , कर्मणा , सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें अनुभवी , तब कहेंगे पास विद आनर . all-round sēvā mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh-sampark sabmē̃ anubhavī , tab kahē̃gē pass with honour . all-round sēvā[n.f.;sg.] mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ anubhavī[adj.] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] pass with honour[x] . qui fait le tour complet service par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement , x x expérimenté , alors dire[fut.m.pl.12hon3] réussir avec les honneurs .
172Soyez expérimentés en tant qu’incarnations de la connaissance, soyez expérimentés en tant qu’âmes yogyukt, soyez expérimentés en tant qu’incarnations des vertus, de dharna. 173Devenez expérimentés dans un service diversifié (all-round): par vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions, car seulement alors pourra-t-on dire que vous avez réussi avec les honneurs, avec mention.
155तो क्या बनने चाहते हो ? tō kyā bannē chāhtē hō ? tō kyā bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? alors quoi devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ?
174Que voulez-vous devenir?
156पास होने चाहते हो या पास विद ऑनर बनने चाहते हो ? pās|pass hōnē chāhtē hō yā pass with honour bannē chāhtē hō ? pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] yā pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ou réussir avec les honneurs devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ?
175Voulez-vous simplement réussir ou réussir avec mention?
157पास करने वाले तो पीछे भी आयेंगे , आप तो टूलेट से पहले आ गये हो , चाहे अभी नये भी आये हैं लेकिन टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है . pās|pass karnē vālē tō pīchhē bhī āyēṅgē , āp tō toolate sē pahlē ā gayē hō , chāhē abhī nayē bhī āyē haĩ lēkin toolate kā board nahī̃ lagā hai . pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pīchhē bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] tō too late sē pahlē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors puis aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , vous alors trop tard x venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) maintenant neuf aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais trop tard de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .
176Ceux qui doivent réussir viendront également plus tard, mais vous êtes venus avant que la pancarte «Trop tard» soit levée. 177Même si des nouveaux sont venus maintenant, la pancarte «Trop tard» n’a pas encore été levée.
158लेट का लगा है , टूलेट का नहीं लगा है . late|lēṭ kā lagā hai , toolate kā nahī̃ lagā hai . late|lēṭnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . (tard|x[root]) de sembler[pres-perf.sg.m.23] , trop tard de ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .
178La pancarte «Tard» a été levée, mais pas la pancarte «Trop tard».
159इसीलिए चाहे कोई नये भी हैं लेकिन अभी भी तीव्र पुरुषार्थ करे , पुरुषार्थ नहीं तीव्र , तो आगे जा सकता है क्योंकि नम्बर आउट नहीं हुआ है . isīliē chāhē kōī nayē bhī haĩ lēkin abhī bhī tīvr puruṣhārth karē , puruṣhārth nahī̃ tīvr , tō āgē jā saktā hai kyōṅki number out nahī̃ huā hai . isīliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] tīvr[adj.] , tō āgē jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki number out nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains neuf aussi être[pres.pl.12hon3] mais maintenant aussi intense effort faire[opt.sg.23] , effort ne pas intense , alors auparavant aller[pres.sg.m.23.root+saknā] parce que numéro dehors ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .
179Même les nouveaux, si vous faites des efforts intenses maintenant, pas simplement des efforts, mais des efforts intenses, vous pouvez avancer parce que les numéros n’ont pas encore été annoncés.
160सिर्फ दो नम्बर आउट हुए हैं , बाप और माँ . sirph dō number out huē haĩ , bāp aur mā̃ . sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] number out hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur mā̃[n.f.;sg.] . seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) numéro dehors être[pres-perf.pl.m.12hon3] , père et mère .
180Seuls les deux premiers numéros ont été annoncés, ceux du père et de la mère.
161अभी कोई भी भाई बहन का तीसरा नम्बर आउट नहीं हुआ है . abhī kōī bhī bhāī bahan kā tīsrā number out nahī̃ huā hai . ab[adv.hī] kōī bhī[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā number[x] out nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant n'importe quel (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur de n°3 dehors ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .
181Le troisième numéro d’un frère ou d’une sœur n’a pas encore été annoncé.
162भले आप कहेंगे दादियों से बहुत प्यार है , बाप का भी दादियों से प्यार है , लेकिन नम्बर आउट नहीं हुआ है . bhalē āp kahē̃gē dādiyō̃ sē bahut pyār hai , bāp kā bhī dādiyō̃ sē pyār hai , lēkin number out nahī̃ huā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin number out nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . bénéfice vous dire[fut.m.pl.12hon3] Dadi avec beaucoup amour être[pres.sg.23] , père de aussi Dadi avec amour être[pres.sg.23] , mais numéro dehors ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .
182Vous pouvez dire que vous avez beaucoup d’amour pour les Dadis et que le Père aussi les aime beaucoup, mais les numéros n’ont pas encore été annoncés.
163इसीलिए आप बहुत-बहुत सिकीलधे , लाडले भाग्यवान हो , जितना उड़ने चाहो उड़ो क्योंकि देखो जो छोटे बच्चे होते हैं ना उसको बाप अपनी अंगुली देके चलाता है , एकस्ट्रा प्यार करता है , और बड़े को अंगुली से नहीं चलाता है , वह अपने पांव से चलता है . isīliē āp bahut-bahut sikīladhē , lāḍlē bhāgyavān hō , jitnā uṛnē chāhō uṛō kyōṅki dēkhō jō chhōṭē bachchē hōtē haĩ nā uskō bāp apnī aṅgulī dēkē chalātā hai , extra pyār kartā hai , aur baṛē kō aṅgulī sē nahī̃ chalātā hai , vah apnē pāṅw sē chaltā hai . isīliē āp[pn.pl.] bahut sikīladhē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] chalānā[pres.sg.m.23] , extra pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . x vous beaucoup sikhiladé , bien-aimé fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) , plus voler[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] voler[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui petit enfant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah[.kō] père son propre doigt donner[abs.] x[pres.sg.m.23] , supplémentaire amour faire[pres.sg.m.23] , et grand à doigt avec ne pas x[pres.sg.m.23] , vah son propre pied avec continuer[pres.sg.m.23] .
183C’est pourquoi vous êtes les enfants très, très aimés, fortunés, longtemps perdus et maintenant retrouvés. 184Volez autant que vous le voulez parce que le Père tient le doigt des petits enfants tandis qu’ils marchent et Il leur donne un amour supplémentaire, alors qu’Il ne tient pas la main aux plus âgés. 185Ils marchent tout seuls, sur leurs deux jambes, sans se tenir.
164तो नया भी कोई मेकप कर सकता है . tō nayā bhī kōī make up kar saktā hai . tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] make up karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors neuf aussi certains maquillage faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
186Ainsi, les nouveaux peuvent rattraper le temps.
165गोल्डन चांस है . golden chance hai . golden chance hōnā[pres.sg.23] . d'or opportunité être[pres.sg.23] .
187Vous avez une chance en or.
166लेकिन जल्दी में जल्दी टूलेट का बोर्ड लगना है , इसलिए पहले ही कर लो . lēkin jaldī mē̃ jaldī toolate kā board lagnā hai , isliē pahlē hī kar lō . lēkin jaldī mē̃[postp.] jaldī too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . mais très vite dans très vite trop tard de pancarte sembler[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent (premier|d'abord) seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
188Cependant, la pancarte «Trop tard» sera levée très bientôt. 189Par conséquent, faites-le avant.
167नये जो पहली बार आये हैं , वह हाथ उठाओ . nayē jō pahlī bār āyē haĩ , vah hāth uṭhāō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
190Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!
168अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
191Achcha.
169मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
192Félicitations!
170पहले बारी अपने घर मधुबन में पहुंच गये हो , इसलिए बापदादा और सारा परिवार चाहे देश वाले , चाहे विदेश वाले सबकी तरफ से पदम-पदमगुणा मुबारक हो . pahlē bārī apnē ghar madhuban mē̃ pahuñch gayē hō , isliē bāpdādā aur sārā parivār chāhē dēśh vālē , chāhē vidēśh vālē sabkī taraph sē padam-padamguṇā mubārak hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , isliē bāpdādā aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (premier|d'abord) x son propre à la maison Madhuban dans atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , par conséquent BapDada et entier famille (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre celui de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger celui de de tout le monde côté avec des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
193Vous êtes arrivés dans votre maison, Madhuban, pour la première fois et c’est pourquoi BapDada vous félicite des millions et des millions de fois de la part de toute la famille, de ce pays et de l’étranger. 194Achcha.
171अच्छा - अभी सेकण्ड में जिस स्थिति में बापदादा डायरेक्शन दे उसी स्थिति में सेकण्ड में पहुंच सकते हो ! achchhā - abhī second mē̃ jis sthiti mē̃ bāpdādā direction dē usī sthiti mē̃ second mē̃ pahuñch saktē hō ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] second mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā direction dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! bien - maintenant seconde dans ceux qui niveau dans BapDada instruction (donner[root]|donner[opt.sg.23]) vah[.hī] niveau dans seconde dans atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] ! 172कि पुरुषार्थ में समय चला जायेगा ? ki puruṣhārth mē̃ samay chalā jāyēgā ? ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] ? que effort dans temps (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) ?
195Etes-vous en mesure de vous stabiliser en une seconde dans le niveau pour lequel Baba vous donne une directive ou passerez-vous votre temps simplement à faire des efforts pour y parvenir?
173अभी प्रैक्टिस चाहिए सेकण्ड की क्योंकि आगे जो फाइनल समय आने वाला है , जिसमें पास विद ऑनर का सर्टीफिकेट मिलना है , उसका अभ्यास अभी से करना है . abhī practice chāhiē second kī|key kyōṅki āgē jō final samay ānē vālā hai , jismē̃ pass with honour kā certificate milnā hai , uskā abhyās abhī sē karnā hai . ab[adv.hī] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyōṅki āgē jō[pn.;d.] final samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] pass with honour[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate milnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) parce que auparavant ceux qui final temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] réussir avec les honneurs de certificat se trouver[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kā] pratique maintenant avec faire[pres.sg.23.oblig1] . 174सेकण्ड में जहाँ चाहे , जो स्थिति चाहिए उस स्थिति में स्थित हो जाएं . second mē̃ jahā̃ chāhē , jō sthiti chāhiē us sthiti mē̃ sthit hō jāē̃ . second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] sthiti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . seconde dans où (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , ceux qui niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
196A présent, vous devez avoir la pratique d’une seconde parce que c’est maintenant que vous devez vous exercer pour les moments de la fin qui vont venir et pour lesquels vous recevrez le certificat de «réussite avec mention ou avec les honneurs». 197Stabilisez-vous en une seconde dans le niveau que vous voulez.
175तो एवररेडी . tō ever ready . tō ever ready . alors toujours-prêt .
198Ainsi, soyez toujours prêts!
176रेडी हो गये . ready hō gayē . ready hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . prêt être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
199Etes-vous prêts?
177अभी पहले एक सेकण्ड में पुरुषोत्तम संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण हूँ , इस स्थिति में स्थित हो जाओ . . . . अभी मैं फरिश्ता रूप हूँ , डबल लाइट हूँ . . . , अभी विश्व कल्याणकारी बन मन्सा द्वारा चारों ओर शक्ति की किरणें देने का अनुभव करो . abhī pahlē ēk second mē̃ puruṣhōttam saṅgamyugī śhrēṣhṭh brāhmaṇ hū̃ , is sthiti mē̃ sthit hō jāō . . . . abhī maĩ phariśhtā rūp hū̃ , double light hū̃ . . . , abhī viśhva kalyāṇkārī ban mansā dvārā chārō̃ ōr śhakti kī|key kiraṇē̃ dēnē kā anubhav karō . ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . . . . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , double light[x] hōnā[pres.sg.1] . . . , ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mansā dvārā chārō̃ ōr[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (premier|d'abord) un seconde dans l'être humain le plus élevé x élevé brahmine être[pres.sg.1] , yah niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . . . . maintenant je ange Rup être[pres.sg.1] , double-light être[pres.sg.1] . . . , maintenant monde bienfaiteur (x|devenir[root]) par l'esprit à travers partout Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon donner[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Maintenant, en une seconde, devenez les âmes brahmines élevées de l’âge le plus bénéfique de la confluence; stabilisez-vous dans ce niveau: «Maintenant, moi, l’âme, je suis un ange, double-light». 201Faites cette expérience: «Je suis un bienfaiteur du monde et je sers par mon esprit en envoyant des rayons de pouvoir».
178ऐसे सारे दिन में सेकण्ड में स्थित हो सकते हैं ! aisē sārē din mē̃ second mē̃ sthit hō saktē haĩ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! tel entier jour dans seconde dans stabilisé être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
202Pouvez-vous vous stabiliser dans cette forme en une seconde, pendant la journée?
179इसका अनुभव करते रहो क्योंकि अचानक कुछ भी होना है . iskā anubhav kartē rahō kyōṅki achānak kuchh bhī hōnā hai . yah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki achānak kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kā] expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que de façon soudaine peu importe être[pres.sg.23.oblig1] .
203Continuez à faire cette expérience parce que tout peut arriver de façon soudaine.
180ज्यादा समय नहीं मिलेगा . jyādā samay nahī̃ milēgā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . davantage de temps ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
204Vous ne disposerez pas de beaucoup de temps.
181हलचल में सेकण्ड में अचल बन सकें इसका अभ्यास स्वयं ही अपना समय निकाल बीच-बीच में करते रहो . halchal mē̃ second mē̃ achal ban sakē̃ iskā abhyās svayã hī apnā samay nikāl bīch-bīch mē̃ kartē rahō . halchal[x] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] achal bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] bīch-bīch mē̃[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . bouleversement dans seconde dans Achal devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā] yah[.kā] pratique lui-même seul (adopter[root]|son propre) temps extirper[root] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
205Afin de pouvoir devenir inébranlables au beau milieu du chaos en une seconde, vous devez trouver du temps pour vous exercer régulièrement, de temps en temps.
182इससे मन का कन्ट्रोल सहज हो जायेगा . issē man kā control sahaj hō jāyēgā . yah[pn.sg.sē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] control sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.sē] esprit de contrôle facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
206Ainsi, vous serez facilement en mesure de maîtriser votre esprit.
183कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर बढ़ती जायेगी . controlling power , ruling power baṛhtī jāyēgī . controlling power[x] , ruling power[x] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . pouvoir de la vérification , pouvoir de régner augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
207Le pouvoir de maîtriser et le pouvoir de régner continueront à grandir.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
185चारों ओर के बच्चों के पत्र भी बहुत आये हैं , अनुभव भी बहुत आये हैं , तो बापदादा बच्चों को रिटर्न में बहुत-बहुत दिल की दुआयें और दिल का याद प्यार पदम-पदमगुणा दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K patra bhī bahut āyē haĩ , anubhav bhī bahut āyē haĩ , tō bāpdādā bachchō̃ kō return mē̃ bahut-bahut dil kī|key duāyē̃ aur dil kā yād pyār padam-padamguṇā dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] return mē̃[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) enfant (de|K) x aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , expérience aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors BapDada enfant à retour dans beaucoup cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction et cœur de souvenir amour des millions et des millions de fois donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
209Beaucoup de lettres sont arrivées, envoyées par des enfants de partout. 210Beaucoup y parlent de leurs expériences. 211En retour, BapDada donne aux enfants beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur et un amour et un souvenir de Son cœur multipliés par des millions et des millions.
186बापदादा देख रहे हैं - चारों ओर के बच्चे सुन भी रहे हैं , देख भी रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ - chārō̃ ōr kē|K bachchē sun bhī rahē haĩ , dēkh bhī rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - partout (de|K) enfant entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 187जो नहीं भी देख रहे हैं , वह भी याद में तो हैं . jō nahī̃ bhī dēkh rahē haĩ , vah bhī yād mē̃ tō haĩ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui ne pas aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah aussi souvenir dans alors être[pres.pl.12hon3] .
212BapDada voit que partout, les enfants L’écoutent et Le regardent, et même ceux qui ne Le voient pas se souviennent de Lui.
188सबकी बुद्धि इस समय मधुबन में ही है . sabkī buddhi is samay madhuban mē̃ hī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] is samay[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde intellect en ce moment Madhuban dans seul être[pres.sg.23] .
213En ce moment, l’intellect de chacun est à Madhuban.
189तो चारों ओर के हर एक बच्चे को नाम सहित यादप्यार स्वीकार हो . tō chārō̃ ōr kē|K har ēk bachchē kō nām sahit yādpyār svīkār hō . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors partout (de|K) chacun enfant à nom y compris amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
214Ainsi, tous les enfants de partout, recevez l’amour et le souvenir de Baba personnellement, nommément.
190सभी सदा उमंग-उत्साह के पंखों द्वारा ऊंची स्थिति में उड़ते रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्नेह में लवलीन रहने वाले समाये हुए बच्चों को , सदा मेहनत मुक्त , समस्या मुक्त , विघ्न-मुक्त , योगयुक्त , राज़युक्त बच्चों को , सदा हर परिस्थिति में सेकण्ड में पास होने वाले , हर समय सर्व शक्ति स्वरूप रहने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sabhī sadā umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ dvārā ūñchī sthiti mē̃ uṛtē rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā snēh mē̃ lavlīn rahnē vālē samāyē huē bachchō̃ kō , sadā mēhnat mukt , samasyā mukt , vighna-mukt , yōgyukt , rāzyukt bachchō̃ kō , sadā har|her paristhiti mē̃ second mē̃ pās|pass hōnē vālē , har|her samay sarv śhakti svarūp rahnē vālē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sab[adv.hī] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] , samasyā[n.f.;sg.] mukt[adj.] , vighna-mukt[adj.] , yōgyukt[x] , rāzyukt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous toujours zèle et enthousiasme (de|K) aile à travers élevé niveau dans voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours amour dans absorbé dans l'amour rester[inf.m.pl.,o.] celui de fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant à , toujours effort libéré , problème libéré , libre des obstacles , yogyukt , raazyukt enfant à , toujours (x|x[root]|son) situation dans seconde dans (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) temps tout Shakti personnification rester[inf.m.pl.,o.] celui de maître Autorité toute puissante enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
215A toutes les âmes élevées qui ne cessent de voler dans un niveau élevé, avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme; aux enfants qui restent toujours absorbés dans l’amour; aux enfants qui sont toujours libres du labeur, libres des problèmes, libres des obstacles, yogyukt et raazyukt; à ceux qui réussissent en une seconde, dans chaque situation; aux maîtres à l’autorité toute-puissante qui sont les incarnations de chaque pouvoir à tout instant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
191वरदान : गोल्डन एजेड स्वभाव द्वारा गोल्डन एजेड सेवा करने वाले श्रेष्ठ पुरुषार्थी भवvardān : golden aged svabhāv dvārā golden aged sēvā karnē vālē śhrēṣhṭh puruṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : golden aged[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] dvārā golden aged[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : de l'âge d'or nature à travers de l'âge d'or service faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé faiseur d'efforts (x|puissiez-vous être)
216Bénédiction: Puissiez-vous faire un service d’âge d’or avec votre nature de l’âge d’or en tant que faiseurs d’efforts élevés.
192जिन बच्चों के स्वभाव में ईर्ष्या , सिद्ध और जिद के भाव की अथवा किसी भी पुराने संस्कार की अलाए मिक्स नहीं है वे हैं गोल्डन एजेड स्वभाव वाले . jin bachchō̃ kē|K svabhāv mē̃ īrṣhyā , siddha aur jid kē|K bhāv kī|key athavā kisī bhī purānē saṅskār kī|key alloy mix nahī̃ hai way|vē haĩ golden aged svabhāv vālē . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īrṣhyā[n.f.;sg.] , siddh[adj.] aur jid[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athavā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alloy mix nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] way|vah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] golden aged[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui enfant (de|K) nature dans jalousie , couronné de succès et entêtement (de|K) conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) ou (quoi que ce soit|certains) aussi vieux sanskar (faire[past-part.f.]|de|clé) alliage x ne pas être[pres.sg.23] (x|vah) être[pres.pl.12hon3] de l'âge d'or nature celui de .
217Les enfants qui n’ont pas en eux l’alliage de l’ancienne nature ou des vieux sanskars de la jalousie, de l’entêtement ou d’essayer de se justifier sont ceux qui ont une nature de l’âge d’or.
193ऐसा गोल्डन एजेड स्वभाव और सदा हाँ जी का संस्कार बनाने वाले श्रेष्ठ पुरुषार्थी बच्चे जैसा समय , जैसी सेवा वैसे स्वयं को मोल्ड कर रीयल गोल्ड बन जाते हैं . aisā golden aged svabhāv aur sadā hā̃ jī kā saṅskār banānē vālē śhrēṣhṭh puruṣhārthī bachchē jaisā samay , jaisī sēvā vaisē svayã kō mould kar real gold ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden aged[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur sadā hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] mould karnā[root] real gold[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel de l'âge d'or nature et toujours oui de sanskar faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé faiseur d'efforts enfant comme temps , comme service x lui-même à x faire[root] or vrai devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
218Ceux qui ont une telle nature de l’âge d’or et qui ont constamment le sanskar de dire «haji» (Oui), de tels enfants faiseurs d’efforts élevés, s’adaptent selon le moment et le service et deviennent de l’or vrai.
194सेवा में भी अभिमान वा अपमान की अलाए मिक्स न हो तब कहेंगे गोल्डन एजेड सेवा करने वाले . sēvā mē̃ bhī abhimān vā apmān kī|key alloy mix na hō tab kahē̃gē golden aged sēvā karnē vālē . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] abhimān[n.m.;sg.,d.] vā apmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alloy mix na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] golden aged[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . service dans aussi conscience ou manque de respect (faire[past-part.f.]|de|clé) alliage x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] de l'âge d'or service faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
219Quand l’alliage de l’ego et du sentiment d’être insulté ne se mélangera pas à votre service, vous serez appelés ceux qui font un service d’âge d’or.
195स्लोगन : क्यों क्या के प्रश्नों को समाप्त कर सदा प्रसन्नचित रहो . slōgan : kyō̃ kyā kē|K praśhnō̃ kō samāpt kar sadā prasannchit rahō . slogan : kyō̃ kyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] sadā prasannchitt[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : pourquoi quoi (de|K) question à x toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Devise: Finissez-en avec les questions «Pourquoi?» et «Quoi? 221(Qu’est-ce que c’est?) et restez constamment heureux dans votre cœur.
196
222
197अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनोavyakt iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār kē|K anubhavī banōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sahajyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - yogi facile devenir[pres.sg.23.oblig1] alors Âme Suprême amour (de|K) expérimenté devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
223*** Om Shanti *** 224Signal Avyakt: Afin d’être des yogis faciles, faites l’expérience de l’amour de Dieu.
198लवलीन स्थिति वाली समान आत्मायें सदा के योगी हैं . lavlīn sthiti vālī samān ātmāyē̃ sadā kē|K yōgī haĩ . lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . absorbé dans l'amour niveau celui de égal âme toujours (de|K) yogi être[pres.pl.12hon3] .
225Les âmes qui sont semblables au Père et ont le niveau d’être absorbées dans l’amour sont des yogis constants.
199योग लगाने वाले नहीं लेकिन हैं ही लवलीन . yōg lagānē vālē nahī̃ lēkin haĩ hī lavlīn . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lavlīn[adj.] . yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais être[pres.pl.12hon3] seul absorbé dans l'amour .
226Elles ne sont pas celles qui doivent s’efforcer d’avoir du yoga, mais celles qui sont absorbées dans l’amour.
200अलग ही नहीं हैं तो याद क्या करेंगे ! alag hī nahī̃ haĩ tō yād kyā karē̃gē ! alag[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! différent seul ne pas être[pres.pl.12hon3] alors souvenir quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
227Elles ne sont pas séparées, alors pourquoi auraient-elles besoin de se souvenir?
201स्वतः याद है ही . svataḥ yād hai hī . svataḥ yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . automatiquement souvenir être[pres.sg.23] seul .
228Leur souvenir est naturel.
202जहाँ साथ होता है तो याद स्वतः रहती है . jahā̃ sāth hōtā hai tō yād svataḥ rahtī hai . jahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yād[n.f.;sg.] svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] . où avec être[pres.sg.m.23] alors souvenir automatiquement rester[pres.sg.f.23] .
229Là où il y a la compagnie, le souvenir est naturel.
203तो समान आत्माओं की स्टेज साथ रहने की है , समाये हुए रहने की है . tō samān ātmāō̃ kī|key stage sāth rahnē kī hai , samāyē huē rahnē kī hai . tō samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors égal âme (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau avec rester[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
230Le niveau des âmes qui sont semblables au Père est de rester ensemble et d’être absorbées.