Murli du jour du mercredi 13 août 2025

⁰13-08-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰13/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - akaal moorta baap ka bolta-chalta takhta yeh (brahma) hai, jab woh brahma mein aate hain tab tum braahmanon ko rachte hain''

¹Essence: Doux enfants, ce Brahma est le trône parlant et ambulant du Père, l'Image immortelle. ²Les Brahmines, le Père vous crée quand Il entre dans Brahma.

²prashn:- aklamand bachche kis raaz ko samajhkar theek reeti se samjha sakte hain?

³Question: Quels secrets les enfants intelligents peuvent-ils comprendre et expliquer clairement aux autres?

³uttar:- brahma kaun hai aur woh brahma so vishnu kaise bante hain।

⁴Réponse: Qui est Brahma et comment Brahma devient Vishnou.

⁴prajaapita brahma yahaan hai, woh koi devta nahin।

⁵Prajapita Brahma est ici; il n'est pas une déité.

⁵brahma ne hi braahmanon dvaara gyaan yagya racha hai… yeh sab raaz aklamand bachche hi samajhkar samjha sakte hain।

⁶Brahma a créé le feu sacrificiel de cette connaissance par l'intermédiaire des Brahmines. ⁷Seuls les enfants intelligents peuvent comprendre tous ces secrets et les expliquer aux autres.

⁶ghodesvaar aur pyaade to ismen moonjh jaayenge।

⁸Ces aspects plongent la cavalerie et l'infanterie dans la confusion.

⁷geet:- om namo shivaae........

⁹Chanson: Salutations à Shiva.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹bhakti mein mahima karte hain ek ki।

¹¹Seul l'Unique est loué sur le chemin de la dévotion.

¹⁰mahima to gaate hain na। ¹¹parantu na unko jaante hain, na unke yathaartha parichay ko jaante hain।

¹²Ils chantent Sa louange, mais ils ne Le connaissent pas, et Il ne leur a pas été présenté avec précision.

¹²agar yathaartha mahima jaante to varnan zaroor karte।

¹³S'ils connaissaient Sa louange avec précision, ils l'expliqueraient.

¹³tum bachche jaante ho oonch te oonch hai bhagwan।

¹⁴Les enfants, vous savez que Dieu est le Plus élevé de tous.

¹⁴chitra mukhya hai unka।

¹⁵Le poster qui Le représente est le principal.

¹⁵brahma ki santaan bhi hogi na।

¹⁶Il y a aussi certainement les enfants de Brahma.

¹⁶tum sab brahman thahre।

¹⁷Vous êtes tous Brahmines.

¹⁷brahma ko bhi brahman jaanenge aur koi nahin jaante, isliye moonjhate hain।

¹⁸Vous seuls les Brahmines, connaissez Brahma; personne d'autre ne le connaît. ¹⁹C'est pourquoi ils sont troublés.

¹⁸yeh brahma kaise ho sakta।

²⁰Ils disent: Comment peut-il être Brahma?

¹⁹brahma ko dikhaaya hai sookshmavtanvaasi।

²¹On a représenté Brahma dans la région subtile.

²⁰ab prajaapita sookshm vatan mein ho na sake। ²¹vahaan rachna hoti nahin।

²²Pourtant, le Père de l’Humanité ne peut pas exister dans la région subtile, là où il n’y a aucune création.

²²is par tumhaare saath bahut vaad-vivaad bhi karte hain।

²³Les gens argumentent beaucoup avec vous à ce sujet.

²³samjhaana chaahiye - brahma aur brahman hain to sahi na।

²⁴Vous devez leur expliquer que Brahma et les Brahmines existent, n'est-ce pas?

²⁴jaise Christ se Christian akshar nikla hai। ²⁵buddha se bauddhi, ibraaham se islaami। ²⁶vaise prajaapita brahma se brahman naameegraami hain।

²⁵De même que le mot Chrétien vient du mot Christ, que le mot Bouddhiste vient du mot Bouddha et que le mot Islam vient du mot Abraham, les Brahmines sont très célèbres grâce à Prajapita Brahma.

²⁷aadi dev brahma।

²⁶Il y a Adi Dev Brahma.

²⁸vaastav mein brahma ko devta nahin kah sakte। ²⁹yeh bhi wrong hai।

²⁷En fait, Brahma ne devrait pas être appelé une déité ; c’est faux.

³⁰brahman jo apne ko kahlaate hain unse poochhna chaahiye brahma kahaan se aaya?

²⁸Demandez à ceux qui se disent Brahmines d'où vient Brahma. ²⁹De qui est-il la création?

³¹yeh kiski rachna hai।

³⁰Qui a créé Brahma?

³²brahma ko kisne create kiya? ³³kabhi koi bata na sake, jaante hi nahin।

³¹Aucun d'entre eux ne peut vous le dire, parce qu'ils ne le savent pas.

³⁴yeh bhi tum bachche jaante ho - shivbaaba ka jo rath hai, jismen pravesh karte hain। ³⁵yeh hai hi woh jo aatma shreekrishna prince bana tha।

³²Les enfants, vous seuls savez que le char dans lequel Shiv Baba entre appartient à l'âme qui était préalablement devenue le Prince Shri Krishna.

³⁶84 janmon ke baad yeh (brahma) aakar bane hain।

³³Après être né 84 fois, il est devenu Brahma.

³⁷janmapatri ka naam to inka apna alag hoga na kyonki hai to manushya na।

³⁴Le nom qu'il avait à sa naissance était différent parce que c'est un être humain.

³⁸phir inmen pravesh karne se inka naam brahma rakh dete hain।

³⁵Ensuite, lorsque Baba est entré en lui, Il l'a nommé Brahma.

³⁹yeh bhi bachche jaante hain - vahi brahma, vishnu ka roop hai। ⁴⁰naaraayan bante hain na।

³⁶Les enfants, vous savez également que ce Brahma devient la forme de Vishnou; il devient Narayan.

⁴¹84 janmon ke ant mein bhi saadhaaran rath hai na।

³⁷Au bout de 84 vies, il n'est qu'un char ordinaire.

⁴²yeh (shareer) sab aatmaon ke rath hain।

³⁸Le corps de chaque âme est son char (son véhicule).

⁴³akaalmoorta ka bolta chalta takhta hai।

³⁹L'Image Immortelle utilise ce trône, qui marche et qui parle.

⁴⁴sikkha logon ne phir woh takhta bana diya hai। ⁴⁵usko akaaltakhta kehte hain।

⁴⁰Les Sikhs créent un trône qu'ils appellent le Trône Immortel.

⁴⁶yeh to akaal takhta sab hain। ⁴⁷aatmaayen sab akaalmoorta hain।

⁴¹Ici, tous sont des trônes immortels; toutes les âmes sont des images immortelles.

⁴⁸oonch te oonch bhagwan ko yeh rath to chaahiye na।

⁴²Dieu, le Plus élevé de tous, a besoin d'un char, n'est-ce pas?

⁴⁹rath mein pravesh ho baith knowledge dete hain।

⁴³Il entre dans ce char et s'installe en lui afin de donner cette connaissance.

⁵⁰unko hi knowledgeful kaha jaata hai।

⁴⁴Lui Seul est appelé Celui qui est Empli de connaissance.

⁵¹rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ki knowledge dete hain।

⁴⁵Il donne la connaissance du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵²knowledgeful ka arth koi antaryaami va jaani jaananhaar nahin hai।

⁴⁶Empli de connaissance ne veut pas dire qu'Il connaisse tous les secrets ou qu'Il sache tout.

⁵³sarvavyaapi ka arth doosra hai, jaani jaananhaar ka arth doosra hai।

⁴⁷Omniprésent n'a pas le même sens que Janijanahar.

⁵⁴manushya to sabko milaakar jo aata hai so kehte jaate hain।

⁴⁸Les êtres humains mélangent tout et disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁵⁵abhi tum bachche jaante ho ham sab brahman brahma ki aulaad hain।

⁴⁹Les enfants, vous comprenez maintenant que vous tous, les Brahmines, êtes les enfants de Brahma.

⁵⁶hamaara kul sabse oonch hai।

⁵⁰Notre clan est le plus élevé de tous.

⁵⁷vo log devtaaon ko oonch rakhte hain kyonki satayug aadi mein devta hue hain।

⁵¹Les gens considèrent que les déités sont les plus élevées parce qu'elles existent au début de l'âge d'or.

⁵⁸prajaapita brahma ki aulaad brahman hote hain - yeh koi jaante nahin sivaae tum bachchon ke।

⁵²Les enfants de Prajapita Brahma sont Brahmines. ⁵³Les enfants, personne excepté vous ne comprend ces choses.

⁵⁹unko pata bhi kaise pade। ⁶⁰jabki brahma ko sookshm vatan mein samajh lete hain।

⁵⁴Puisqu'ils considèrent que Brahma est dans la région subtile, comment les gens pourraient-ils comprendre ces points?

⁶¹woh jismaani brahman alag hain jo pooja karte hain, dhaama khaate hain।

⁵⁵Les brahmanes physiques – qui pratiquent l'adoration et vont manger chez les gens lors d'occasions spéciales – sont différents de vous, les Brahmines.

⁶²tum to dhaama aadi nahin khaate ho।

⁵⁶Vous n'allez manger chez personne lors d'occasions particulières.

⁶³brahma ka raaz abhi achhi reeti samjhaana padta hai।

⁵⁷Expliquez maintenant très clairement le secret concernant Brahma.

⁶⁴bolo aur baaton ko chhod baap jisse patit se paavan banna hai, pahle unko to yaad karo।

⁵⁸Dites-leur : Mettez tout le reste de côté et commencez par vous souvenir du Père grâce auquel vous changerez d'impurs en purs.

⁶⁵phir yeh baaten bhi samajh jaayenge।

⁵⁹Vous comprendrez alors tous ces aspects.

⁶⁶thodi baat mein sanshay padne se baap ko hi chhod dete hain।

⁶⁰Dès qu'ils ont le moindre doute, ils quittent le Père.

⁶⁷pahli mukhya baat hai alpha aur be।

⁶¹Les aspects les plus importants sont Alpha et beta.

⁶⁸baap kehte hain maamekam yaad karo।

⁶²Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁶⁹main zaroor kismen to aaoonga na। ⁷⁰unka naam bhi hona chaahiye।

⁶³Je dois de toute façon entrer en quelqu'un qui a certainement aussi un nom.

⁷¹unko aakar rachta hoon।

⁶⁴Je viens le créer.

⁷²brahma ke liye tumko samjhaane ka bahut akla chaahiye।

⁶⁵Il vous faut beaucoup de sagesse pour expliquer Brahma.

⁷³pyaade, ghodesvaar moonjh padte hain।

⁶⁶Ce sujet perturbe les cavaliers et l'infanterie.

⁷⁴avastha anusaar samjhaate hain na।

⁶⁷Chacun explique selon son propre niveau.

⁷⁵prajaapita brahma to yahaan hai।

⁶⁸Prajapita Brahma est ici.

⁷⁶braahmanon dvaara gyaan yagya rachte hain to zaroor brahman hi chaahiye na।

⁶⁹Il crée le feu sacrificiel de cette connaissance par l'intermédiaire des Brahmines. ⁷⁰C'est pourquoi les Brahmines sont vraiment nécessaires.

⁷⁷prajaapita brahma bhi yahaan chaahiye, jisse brahman hon।

⁷¹Prajapita Brahma existe aussi ici. ⁷²Les Brahmines ne peuvent exister qu’à travers lui.

⁷⁸brahman log kehte bhi hain ham brahma ki santaan hain।

⁷³Les prêtres brahmanes disent qu'ils sont les enfants de Brahma.

⁷⁹samajhte hain parampara se hamaara kul chala aata hai। ⁸⁰parantu brahma kab tha woh pata nahin hai।

⁷⁴Ils croient que leur clan existe depuis des temps immémoriaux, mais ils ne savent pas à quel moment Brahma a existé.

⁸¹abhi tum brahman ho।

⁷⁵Vous êtes maintenant Brahmines.

⁸²brahman woh jo brahma ki santaan hon।

⁷⁶Les Brahmines sont les enfants de Brahma.

⁸³woh to baap ke occupation ko jaante hi nahin।

⁷⁷Ces gens ne connaissent pas les activités de leur Père.

⁸⁴bhaarat mein pahle brahman hi hote hain।

⁷⁸A Bharat, il y a tout d'abord les Brahmines.

⁸⁵braahmanon ka hai oonch te oonch kul।

⁷⁹Le clan Brahmine est le plus élevé de tous.

⁸⁶woh brahman bhi samajhte hain hamaara kul zaroor brahma se hi nikla hoga। ⁸⁷parantu kaise, kab... woh varnan nahin kar sakte।

⁸⁰Ces brahmanes croient que leur caste vient vraiment de Brahma, mais ils sont incapables de dire quand et comment elle naît.

⁸⁸tum samajhte ho - prajaapita brahma hi braahmanon ko rachte hain। ⁸⁹jin braahmanon ko hi phir devta banna hai।

⁸¹Vous savez que Prajapita Brahma crée les Brahmines; ces mêmes Brahmines doivent ensuite devenir des déités.

⁹⁰braahmanon ko aakar baap padhaate hain।

⁸²Le Père vient enseigner aux Brahmines.

⁹¹braahmanon ki bhi dynasty nahin hai। ⁹²braahmanon ka kul hai, dynasty tab kaha jaae jab raaja-raani banen। ⁹³jaise sooryavanshi dynasty।

⁸³Il n'y a pas de dynastie Brahmine; c'est un clan. ⁸⁴Il ne peut y avoir de dynastie que lorsqu'il y a un roi et une reine, tout comme il y a la dynastie du soleil.

⁹⁴tum braahmanon mein raaja to bante nahin।

⁸⁵Les Brahmines, aucun d'entre vous ne devient roi.

⁹⁵woh jo kehte hain kaurvon aur paandavon ka raajya tha, donon wrong hain।

⁸⁶Quand les gens disent qu'il y avait deux royaumes: celui des Kauravs et celui des Pandavs, c'est faux.

⁹⁶raajaai to donon ko nahin hai।

⁸⁷Aucun d'eux n'a de royaume.

⁹⁷praja ka praja par raajya hai, unko raajdhaani nahin kahenge।

⁸⁸C'est actuellement le peuple qui règne sur le peuple. ⁸⁹Ce n'est pas appelé un royaume.

⁹⁸taaj hai nahin।

⁹⁰Ils n'ont pas de couronne.

⁹⁹baba ne samjhaaya tha - pahle double sirtaaj bhaarat mein the, phir single taaj।

⁹¹Baba a expliqué qu'au début, à Bharat, il y avait des rois doublement couronnés, puis ceux qui avaient une simple couronne.

¹⁰⁰is samay to no taaj।

⁹²En ce moment, il n'y a aucune couronne.

¹⁰¹yeh bhi achhi reeti siddhakar bataana hai, jo bilkul achhi dhaarna vaala hoga woh achhi reeti samjha sakenge।

⁹³Expliquez et prouvez ces choses très clairement. ⁹⁴Ceux qui se sont bien imprégnés de cette connaissance seront tout à fait capables de l'expliquer.

¹⁰²brahma par hi jaasti baat samjhaane ki hoti hai।

⁹⁵Il faut donner beaucoup d'explications à propos de Brahma.

¹⁰³vishnu ko bhi nahin jaante।

⁹⁶Ils ne connaissent même pas Vishnou.

¹⁰⁴yeh bhi samjhaana hota hai।

⁹⁷Parlez-en aussi.

¹⁰⁵vaikuntha ko vishnupuri kaha jaata hai arthaat lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁹⁸Vaikunth est appelée la Terre de Vishnou, ce qui veut dire le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰⁶shreekrishna prince hoga to kahenge na - hamaara baba raaja hai।

⁹⁹Quand Shri Krishna sera un prince, il dira alors que son père est le roi.

¹⁰⁷aise nahin ki shreekrishna ka baap raaja nahin ho sakta।

¹⁰⁰Le père de Shri Krishna ne peut pas ne pas être roi.

¹⁰⁸shreekrishna prince kahlaaya jaata hai to zaroor raaja ke paas janma hua hai।

¹⁰¹Shri Krishna est appelé prince, il est donc certainement né d'un roi.

¹⁰⁹saahookaar paas janma le to prince thode hi kahlaayenge।

¹⁰²Il ne serait pas appelé prince s'il était né dans une famille riche.

¹¹⁰raaja ke pad aur saahookaar ke pad mein raat-din ka farka ho jaata hai।

¹⁰³Entre le statut d’un roi et celui d’une personne riche, c’est le jour et la nuit.

¹¹¹shreekrishna ke baap raaja ka naam hi nahin hai।

¹⁰⁴On ne mentionne pas le roi qui était le père de Shri Krishna.

¹¹²shreekrishna ka kitna naam baala hai।

¹⁰⁵Le nom de Shri Krishna est tellement glorifié.

¹¹³baap ka oonch pad nahin kahenge।

¹⁰⁶On dit que le statut de son père n'était pas aussi élevé que le sien.

¹¹⁴woh second class ka pad hai jo sirf nimitta bante hain shreekrishna ko janma dene।

¹⁰⁷Son statut est de deuxième classe parce qu'il devient simplement l'instrument pour faire naître Shri Krishna.

¹¹⁵aise nahin ki shreekrishna ki aatma se woh oonch padha hua hai। ¹¹⁶nahin।

¹⁰⁸Cette âme n'étudie pas plus que celle de Shri Krishna; non.

¹¹⁷shreekrishna hi so phir naaraayan bante hain।

¹⁰⁹C'est Shri Krishna qui devient ensuite Narayan.

¹¹⁸baaki baap ka naam hi gum ho jaata hai।

¹¹⁰Le nom de son père disparaît.

¹¹⁹hai zaroor brahman। ¹²⁰parantu padhaai mein shreekrishna se kam hai।

¹¹¹C'était de toute façon un Brahmine, mais il a moins étudié que Shri Krishna.

¹²¹shreekrishna ki aatma ki padhaai apne baap se oonch thi, tab to itna naam hota hai।

¹¹²L'âme de Shri Krishna étudie plus que celle de son père. ¹¹³C'est pourquoi son nom est glorifié.

¹²²shreekrishna ka baap kaun tha - yeh jaise kisko pata nahin।

¹¹⁴Qui était le père de Shri Krishna? ¹¹⁵C'est comme si personne ne le savait.

¹²³aage chal maaloom padega।

¹¹⁶Tout en avançant, vous finirez par le savoir.

¹²⁴banna to yahaan se hi hai।

¹¹⁷Il doit le devenir ici.

¹²⁵raadhe ke bhi maa-baap to honge na। ¹²⁶parantu unse raadhe ka naam jaasti hai kyonki maa-baap kam padhe hue hain।

¹¹⁸Il y a aussi les parents de Radhe, mais le nom de Radhe est plus glorifié que celui de ses parents parce qu'ils ont moins étudié.

¹²⁷raadhe ka naam unse oonch ho jaata hai।

¹¹⁹Le nom de Radhe devient plus élevé que le leur.

¹²⁸yeh hain detail ki baaten - bachchon ko samjhaane ke liye।

¹²⁰Les enfants, ce sont des détails qu'il vous faut expliquer.

¹²⁹saara madaar padhaai par hai।

¹²¹Tout dépend de la façon dont vous étudiez.

¹³⁰brahma par bhi samjhaane ka akla chaahiye।

¹²²Vous avez besoin de sagesse pour expliquer Brahma.

¹³¹vahi shreekrishna jo hai unki aatma hi 84 janma bhogti hai।

¹²³Il devient Shri Krishna, puis naît 84 fois.

¹³²tum bhi 84 janma lete ho।

¹²⁴Vous naissez aussi 84 fois.

¹³³sab ikatthe to nahin aayenge।

¹²⁵Tout le monde ne descend pas au même moment.

¹³⁴jo padhaai mein pahle-pahle hote hain, vahaan bhi woh pahle aayenge।

¹²⁶Ceux qui sont devant, dans cette étude, viendront en premier.

¹³⁵nambarvaar to aate hain na।

¹²⁷Tout le monde descend numberwise.

¹³⁶yeh badi maheen baaten hain।

¹²⁸Ce sont des aspects très subtils.

¹³⁷kam buddhi vaale to dhaarna kar na saken।

¹²⁹Ceux qui ont moins de sagesse ne pourront pas l'assimiler.

¹³⁸nambarvaar jaate hain।

¹³⁰Ils repartiront numberwise.

¹³⁹tum transfer hote ho nambarvaar।

¹³¹Vous serez transférés numberwise.

¹⁴⁰kitni badi queue hai, jo pichhaadi mein jaayegi।

¹³²A la fin, une queue tellement immense se formera.

¹⁴¹nambarvaar apne-apne sthaan par jaakar nivaas karenge।

¹³³Ils repartiront et s'installeront numberwise dans leur propre section.

¹⁴²sabka sthaan bana hua hai।

¹³⁴La place de chacun est fixée.

¹⁴³yeh bada wonderful khel hai। ¹⁴⁴parantu koi samajhte nahin hain।

¹³⁵Cette pièce de théâtre est si merveilleuse, mais personne ne la comprend.

¹⁴⁵inko kaha jaata hai kaanton ka jangal।

¹³⁶C'est ce que l'on appelle une jungle de ronces.

¹⁴⁶yahaan sab ek-do ko duhkh dete rehte hain।

¹³⁷Ici, tous se donnent constamment de la peine.

¹⁴⁷vahaan to natural sukh hai। ¹⁴⁸yahaan hai artificial sukh।

¹³⁸Là-bas, le bonheur est naturel, alors qu'ici, il est artificiel.

¹⁴⁹real sukh ek baap hi dene vaala hai।

¹³⁹Seul le Père unique vous donne un vrai bonheur.

¹⁵⁰yahaan hai kaag vishta ke samaan sukh।

¹⁴⁰Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁵¹din-pratidin tamopradhaan bante jaate hain।

¹⁴¹Jour après jour, tout le monde devient de plus en plus tamopradhan.

¹⁵²kitna duhkh hai।

¹⁴²Il y a tant de peine.

¹⁵³kehte hain - baba maaya ke toofaan bahut aate hain।

¹⁴³Ils disent: Baba, Je traverse de nombreuses tempêtes de Maya.

¹⁵⁴maaya uljha deti hai, duhkh ki feeling bahut aati hai।

¹⁴⁴Maya provoque de la confusion. ¹⁴⁵Il y a un sentiment de grande peine.

¹⁵⁵sukhdaata baap ke bachche bankar bhi agar duhkh ki feeling aati hai to baap kehte - bachche, yeh tumhaara bada karmabhog hai।

¹⁴⁶Si après être devenu l'enfant du Donneur de Bonheur, vous ressentez un sentiment de peine, le Père dira: Les enfants, c'est la souffrance du karma.

¹⁵⁶jab baap mila to duhkh ki feeling nahin aani chaahiye।

¹⁴⁷Puisque vous avez trouvé le Père, vous ne devriez plus ressentir de peine.

¹⁵⁷jo puraane karmabhog hain use yogbal se chuktu karo।

¹⁴⁸Mettez fin à vos comptes karmiques du passé grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁸agar yogbal nahin hoga to mochra khaakar chuktu karna padega।

¹⁴⁹Si vous n'avez pas de pouvoir du yoga, vous règlerez alors ces comptes en faisant l'expérience de la punition.

¹⁵⁹mochra aur maani to achha nahin। ¹⁶⁰(saza khaakar pad paana achha nahin) purushaartha karna chaahiye nahin to phir tribunal baithti hai।

¹⁵⁰Ce n'est pas bon de réclamer un statut après avoir expérimenté une punition. ¹⁵¹Faites des efforts. ¹⁵²Sinon, le Tribunal siègera.

¹⁶¹praja to dher hai।

¹⁵³Les sujets sont nombreux.

¹⁶²yeh to drama anusaar sab garbhajel mein bahut sazaayen khaate hain।

¹⁵⁴Selon le drama, tous expérimentent une punition sévère dans la prison du ventre maternel.

¹⁶³aatmaayen bhatakti bhi bahut hain।

¹⁵⁵Les âmes errent aussi beaucoup.

¹⁶⁴koi-koi aatma bahut nuksaan karti hai - jab koi mein ashuddha aatma ka pravesh hota hai to kitna hairaan hote hain।

¹⁵⁶Certaines âmes font beaucoup de mal. ¹⁵⁷Lorsqu'une âme impure entre en quelqu'un d'autre, cette personne est alors très perturbée.

¹⁶⁵nai duniya mein yeh baaten hoti nahin।

¹⁵⁸De telles choses n'arrivent pas dans le nouveau monde.

¹⁶⁶abhi tum purushaartha karte ho - ham nai duniya mein jaayen।

¹⁵⁹Vous faites maintenant des efforts pour y aller.

¹⁶⁷vahaan jaakar naye-naye mahal banaane padenge।

¹⁶⁰Vous irez là-bas et vous construirez de nouveaux palais.

¹⁶⁸raajaaon ke paas janma lete ho, jaise shreekrishna janma lete hain।

¹⁶¹Vous naîtrez chez un roi, tout comme Shri Krishna.

¹⁶⁹parantu itne mahal aadi sab pahle se thode hi hote hain।

¹⁶²Cependant, au début, les palais ne seront pas aussi nombreux, etc.

¹⁷⁰woh to phir banaane pade।

¹⁶³Ils devront être construits.

¹⁷¹kaun rachte hain, jinke paas janma lete hain।

¹⁶⁴Qui les créera? ¹⁶⁵Ceux qui vous mettront au monde.

¹⁷²gaaya hua bhi hain - raajaaon ke paas janma hota hai।

¹⁶⁶On s'est souvenu que vous naîtrez chez un roi.

¹⁷³kya hota hai so to aage chal dekhna hai।

¹⁶⁷Vous verrez dans le futur ce qui se passera.

¹⁷⁴abhi thode hi baba bataayenge। ¹⁷⁵woh phir artificial naatak ho jaae, isliye bataate kuchh bhi nahin hain।

¹⁶⁸Baba ne va pas vous le dire maintenant; cela deviendrait alors une pièce de théâtre artificielle. ¹⁶⁹C'est pourquoi Baba ne vous dit rien.

¹⁷⁶drama mein bataane ki noondh nahin।

¹⁷⁰Il n'est pas inscrit dans le drama que Je vous en parle.

¹⁷⁷baap kehte hain main bhi paartadhaari hoon।

¹⁷¹Le Père dit: Je suis aussi un Acteur.

¹⁷⁸aage ki baaten pahle se hi jaanta hota to bahut kuchh batlaata।

¹⁷²Si je savais à l'avance ce qui arrivera dans le futur, Je vous dirais beaucoup de choses.

¹⁷⁹baba antaryaami hota to pahle se bataata।

¹⁷³Si Baba était Antaryami, Il vous dirait les choses à l'avance.

¹⁸⁰baap kehte hain - nahin, drama mein jo hota hai, unko saakshi ho dekhte chalo aur saath-saath yaad ki yaatra mein masta raho।

¹⁷⁴Le Père dit: Non, continuez à observer tout ce qui arrive dans le drama, tels des observateurs détachés. ¹⁷⁵Dans le même temps, gardez l'ivresse du pèlerinage du souvenir.

¹⁸¹ismen hi fail hote hain।

¹⁷⁶C'est à ce niveau que certains échouent.

¹⁸²gyaan kabhi kam-jaasti nahin hota।

¹⁷⁷Il ne peut pas y avoir plus ou moins de connaissance.

¹⁸³yaad ki yaatra hi kabhi kam, kabhi jaasti hoti hai।

¹⁷⁸C'est seulement sur le pèlerinage du souvenir qu'il y a plus ou moins de souvenir.

¹⁸⁴gyaan to jo mila hai so hai hi।

¹⁷⁹Cette connaissance que vous avez reçue est toujours là.

¹⁸⁵yaad ki yaatra mein kabhi umang rehta hai, kabhi dheela।

¹⁸⁰Parfois, il y a de l'enthousiasme pour ce pèlerinage du souvenir et parfois, non.

¹⁸⁶neeche-oopar yaatra hoti hai।

¹⁸¹Il y a des fluctuations sur le pèlerinage.

¹⁸⁷gyaan mein tum seedhi nahin chadhte।

¹⁸²Vous ne grimpez pas l'escalier grâce à cette connaissance.

¹⁸⁸gyaan ko yaatra nahin kaha jaata।

¹⁸³La connaissance ne peut pas être un pèlerinage.

¹⁸⁹yaatra hai yaad ki।

¹⁸⁴Le pèlerinage est celui du souvenir.

¹⁹⁰baap kehte hain yaad mein rahne se tum safety mein rahenge।

¹⁸⁵Le Père dit: En restant dans le souvenir, vous êtes saufs.

¹⁹¹deh-abhimaan mein aane se tum bahut dhokha khaate ho। ¹⁹²vikarma kar dete ho।

¹⁸⁶Quand vous devenez conscients du corps, vous êtes trompés et vous accomplissez des actions pécheresses.

¹⁹³kaam mahaashatru hai, unmein fail ho padte hain।

¹⁸⁷La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁸⁸Beaucoup échouent dans ce domaine.

¹⁹⁴krodh aadi ki baba itni baat nahin karte।

¹⁸⁹Baba ne souligne pas autant le sujet de la colère, etc.

¹⁹⁵gyaan se ya to hai second mein jeevanmukti ya to phir kehte saagar ko syaahi banaao to bhi poora nahin ho। ¹⁹⁶ya to sirf kehte hain alpha ko yaad karo।

¹⁹⁰On dit, à propos de cette connaissance, que vous recevez la libération dans la vie en une seconde, et on dit également que même si on transformait tous les océans en encre, cette connaissance ne finirait jamais.

¹⁹⁷yaad karna kisko kaha jaata, yeh thode hi jaante hain।

¹⁹¹On dit aussi: Souvenez-vous d'Alpha! ¹⁹²Ils ne savent pas ce que signifie "se souvenir".

¹⁹⁸kehte hain kaliyug se hamko satayug mein le chalo।

¹⁹³Ils disent: Emmène-nous de l'âge de fer vers l'âge d'or!

¹⁹⁹puraani duniya mein hai duhkh।

¹⁹⁴Ce vieux monde est empli de peine.

²⁰⁰dekhte ho barsaat mein kitne makaan girte rehte hain, kitne doob jaate hain।

¹⁹⁵Vous pouvez voir à quel point tant de bâtiments s'effondrent quand il pleut et comment tant de gens se noient.

²⁰¹barsaat aadi yeh natural calamities bhi hongi।

¹⁹⁶Des catastrophes naturelles, des pluies etc. se produiront.

²⁰²yeh sab achaanak hota rahega।

¹⁹⁷Tout arrivera soudainement.

²⁰³kumbhakran ki neend mein soye hue hain।

¹⁹⁸Les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

²⁰⁴vinaash ke samay jaagenge phir kya kar sakenge!

¹⁹⁹Ils se réveilleront au moment de la destruction. ²⁰⁰Que pourront-ils faire alors?

²⁰⁵mar jaayenge।

²⁰¹Ils mourront tous.

²⁰⁶dharti bhi jor se hilti hai।

²⁰²Même la terre tremblera avec une grande force.

²⁰⁷toofaan barsaat aadi sab hota hai।

²⁰³Il y aura des tempêtes, des pluies, etc.

²⁰⁸bombs bhi phenkate hain।

²⁰⁴Des bombes seront lâchées.

²⁰⁹parantu yahaan addition hai civil war........ rakta ki nadiyaan gaai hui hain।

²⁰⁵Cependant, ici, il y aura en plus la guerre civile… ²⁰⁶On s'est souvenu des "fleuves de sang".

²¹⁰yahaan maaraamaari hoti hai।

²⁰⁷Il y aura de nombreuses bagarres et des tueries.

²¹¹ek-do par case karte rehte hain। ²¹²so ladenge bhi zaroor।

²⁰⁸Ils intentent des procès les uns contre les autres et c'est pourquoi ils se battront vraiment entre eux.

²¹³sab hain nidhanke, tum ho dhani ke।

²⁰⁹Ils sont tous orphelins, alors que vous, vous appartenez au Seigneur et Maître.

²¹⁴koi ladaai aadi tumko nahin karni hai।

²¹⁰Vous ne devez pas vous battre.

²¹⁵brahman banne se tum dhani ke ban gaye।

²¹¹En devenant Brahmines, vous appartenez au Seigneur et Maître.

²¹⁶dhani baap ko ya pati ko kehte hain।

²¹²Un mari et un père sont appelés seigneur et maître.

²¹⁷shivbaaba to patiyon ka pati hai।

²¹³Shiv Baba est le Mari de tous les maris.

²¹⁸sagaai ho jaati hai to phir kehte hain ham aise pati ke saath kab milengi।

²¹⁴Lorsqu'une fille se fiance, elle dit: Quand vais-je rencontrer mon mari?

²¹⁹aatmaayen kehti hain - shivbaaba, hamaari to aapse sagaai ho gai।

²¹⁵Les âmes, vous dites: Baba, je me suis fiancée à Toi.

²²⁰ab aapse ham milen kaise?

²¹⁶Maintenant, comment puis-je Te rencontrer?

²²¹koi to sach likhte hain, koi to bahut chhipaate hain।

²¹⁷Certains écrivent la vérité et d'autres cachent beaucoup de choses.

²²²sachchaai se likhte nahin ki baba hamse yeh bhool ho gai।

²¹⁸Ils n'écrivent pas honnêtement en disant: Baba, j'ai commis cette erreur.

²²³kshama karo।

²¹⁹S'il Te plait, pardonne-moi!

²²⁴agar koi vikaar mein gira to buddhi mein dhaarna ho nahin sakti।

²²⁰Si quelqu'un tombe dans le vice (la luxure), son intellect est incapable de s'imprégner de quoi que ce soit.

²²⁵baba kehte hain tum aisi kadi bhool karenge to chaknaachoor ho jaayenge।

²²¹Baba dit: Si vous commettez une erreur aussi grave, vous serez totalement brisés.

²²⁶tumko ham gora banaane ke liye aaye hain, phir tum kaala munh kaise karte ho।

²²²Je suis venu vous rendre beaux. ²²³Pourquoi alors enlaidissez-vous votre visage?

²²⁷bhal svarga mein aayenge, paai paise ka pad paayenge।

²²⁴Vous irez au paradis, mais vous réclamerez un statut qui ne vaut que quelques centimes.

²²⁸raajdhaani sthaapan ho rahi hai na।

²²⁵Ce royaume est en train d'être établi.

²²⁹koi to haar khaakar janma-janmaantar pad bhrashta ho jaate hain।

²²⁶Certains sont vaincus et détruisent leur statut, vie après vie.

²³⁰kahenge baap se tum yeh pad paane aaye ho, baap itna oonch banen, ham bachche phir praja thode hi banenge।

²²⁷On leur demandera: Est-ce-là le statut que tu es venu réclamer au Père? ²²⁸Si un père devient aussi élevé, pourquoi ses enfants devraient-ils être des sujets?

²³¹baap gaddi par ho aur bachcha daas-daasi bane, kitni lajja ki baat hai।

²²⁹Si le père est sur un trône et que ses enfants sont des serviteurs et des domestiques, c'est une grande honte.

²³²pichhaadi mein tumko sab saakshaatkaar honge।

²³⁰Vous aurez des visions de tout à la fin.

²³³phir bahut pachhtaayenge। ²³⁴naahek aisa kiya।

²³¹Vous vous repentirez alors beaucoup: J'ai fait tout ça pour rien.

²³⁵sanyaasi bhi brahmacharya mein rehte hain, to vikaari sab unko maatha tekte hain।

²³²Les sannyasis vivent aussi dans le célibat. ²³³Tous ceux qui sont vicieux courbent leur tête devant eux.

²³⁶pavitrata ka maan hai।

²³⁴On a du respect pour la pureté.

²³⁷kiski takdeer mein nahin hai to baap aakar padhaate phir bhi gaphlat karte rehte hain।

²³⁵Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, même si le Père vient lui enseigner, il continuera à commettre des erreurs.

²³⁸yaad hi nahin karte।

²³⁶Il ne se souviendra même pas du Père.

²³⁹bahut vikarma ban jaate hain।

²³⁷C'est pourquoi beaucoup de péchés sont commis.

²⁴⁰tum bachchon par ab hai brahaspati ki dasha।

²³⁸Les enfants, les augures de Jupiter sont maintenant sur vous.

²⁴¹isse oonch dasha aur koi hoti nahin।

²³⁹Il n'y a pas de plus grands augures.

²⁴²dashaayen chakra lagaati rehti hain tum bachchon par।

²⁴⁰Les augures planent sur vous, les enfants.

²⁴³achha!

²⁴¹Achcha.

²⁴⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²⁴⁷1) is drama ki har scene ko saakshi hokar dekhna hai, ek baap ki yaad mein masta rehna hai।

²⁴⁵1. Observez chaque scène de ce drama comme des observateurs détachés. ²⁴⁶Restez dans l'ivresse du souvenir du Père unique.

²⁴⁸yaad ki yaatra mein kabhi umang kam na ho।

²⁴⁷Ne laissez jamais diminuer l'enthousiasme que vous avez pour le pèlerinage du souvenir.

²⁴⁹2) padhaai mein kabhi gaphlat nahin karna, apni oonch takdeer banaane ke liye pavitra zaroor banna hai।

²⁴⁸2. Ne soyez jamais négligents en ce qui concerne l'étude. ²⁴⁹Afin de rendre votre fortune élevée, devenez vraiment purs.

²⁵⁰haar khaakar janma-janmaantar ke liye pad bhrashta nahin karna hai।

²⁵⁰Ne soyez pas vaincus, ce qui reviendrait à détruire votre statut vie après vie.

²⁵¹vardaan:- sachchi seva dvaara avinaashi, alaukik khushi ke saagar mein lahraane vaali khushanseeb aatma bhav

²⁵¹Bénédiction: Tout en faisant un vrai service, puissiez-vous être une âme qui possède la fortune du bonheur et qui avance dans les vagues d’un océan de bonheur impérissable et alokik.

²⁵²jo bachche sevaaon mein baapdaada aur nimitta badon ke sneh ki duaayen praapta karte hain unhein andar se alaukik, aatmik khushi ka anubhav hota hai।

²⁵²Les enfants qui, en retour du service qu’ils accomplissent, reçoivent des bénédictions de BapDada et de leurs instruments aînés, font l’expérience d’un bonheur intérieur alokik, de conscience d’âme.

²⁵³ve sevaaon dvaara aantarik khushi, roohaani mauj, behad ki praapti ka anubhav karte hue sada khushi ke saagar mein lahraate rehte hain।

²⁵³A partir de leur service, tout en faisant l’expérience du bonheur intérieur, du plaisir spirituel et des acquisitions illimitées, ils ne cessent d’avancer dans les vagues d’un océan de bonheur.

²⁵⁴sachchi seva sarva ka sneh, sarva dvaara avinaashi sammaan aur khushi ki duaayen praapta hone ki khushanseebi ke shreshtha bhaagya ka anubhav karaati hai।

²⁵⁴Le vrai service vous permet de faire l’expérience de la fortune élevée ; celle d’être fortuné grâce à l’amour de tous, au respect impérissable et aux bénédictions de bonheur de chacun.

²⁵⁵jo sada khush hain vahi khushanseeb hain।

²⁵⁵Ceux qui sont constamment heureux possèdent la fortune du bonheur.

²⁵⁶slogan:- sada harshit va aakarshan moorta banne ke liye santushtamni bano।

²⁵⁶Devise: Afin d’être constamment gai et souriant, une image qui attire, soyez un joyau de contentement. ²⁵⁷

²⁵⁸*** OM SHANTI ***

²⁵⁷avyakt ishaare - sahajyogi banna hai to parmaatma pyaar ke anubhvi bano

²⁵⁹Signal Avyakt : Afin d’être un yogi facile, faites l’expérience de l’amour de Dieu.

²⁵⁸karma mein, vaani mein, samparka va sambandh mein lav aur smriti va sthiti mein lavleen rehna hai, jo jitna lovely hoga, woh utna hi lavleen rah sakta hai।

²⁶⁰Dans vos actions, vos paroles, connexions et relations, vous devez rester fondus dans l’amour, dans votre conscience et votre niveau. ²⁶¹Lorsque quelqu’un est agréable, il lui est possible de rester fondu dans l’amour.

²⁵⁹is lavleen sthiti ko manushyaatmaaon ne leen ki avastha kah diya hai।

²⁶²Les êtres humains ont compris cet état d’immersion dans l’amour comme un “état fusionnel”.

²⁶⁰baap mein lav khatma karke sirf leen shabd ko pakad liya hai।

²⁶³Ils ont épuisé l’amour qu’ils avaient pour le Père et se sont simplement accrochés aux mots “être fusionné”.

²⁶¹aap bachche baap ke lav mein lavleen rahenge to auron ko bhi sahaj aap-samaan va baap-samaan bana sakenge।

²⁶⁴Les enfants, lorsque vous resterez fondus dans l’amour que vous avez pour le Père, vous serez facilement capables de rendre les autres égaux à vous-mêmes, égaux au Père.