Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9भक्ति में महिमा करते हैं एक की . bhakti mē̃ mahimā kartē haĩ ēk kī|key . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . dévotion dans louange faire[pres.pl.m.12hon3] un (faire[past-part.f.]|de|clé) .
11Seul l'Unique est loué sur le chemin de la dévotion.
10महिमा तो गाते हैं ना . mahimā tō gātē haĩ nā . mahimā[n.f.;sg.] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] nā . louange alors chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 11परन्तु न उनको जानते हैं , न उनके यथार्थ परिचय को जानते हैं . parantu na unkō jāntē haĩ , na unkē yathārth parichay kō jāntē haĩ . parantu[conj.] na[neg] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] vah[pn.pl.kē] yathārth[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ne..pas vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas vah[.kē] précis présentation à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
12Ils chantent Sa louange, mais ils ne Le connaissent pas, et Il ne leur a pas été présenté avec précision.
12अगर यथार्थ महिमा जानते तो वर्णन जरूर करते . agar yathārth mahimā jāntē tō varṇan jarūr kartē . agar yathārth[adj.] mahimā[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō varṇan[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres-part.m.pl.,o.] . si précis louange connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors x de toute façon faire[pres-part.m.pl.,o.] .
13S'ils connaissaient Sa louange avec précision, ils l'expliqueraient.
13तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच है भगवान . tum bachchē jāntē hō ūñch tē ūñch hai bhagvān . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu .
14Les enfants, vous savez que Dieu est le Plus élevé de tous.
14चित्र मुख्य है उनका . chitra mukhya hai unkā . chitra[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] . image principal être[pres.sg.23] vah[.kā] .
15Le poster qui Le représente est le principal.
15ब्रह्मा की सन्तान भी होगी ना . brahmā kī|key santān bhī hōgī nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant aussi être[fut.f.sg.23] ∅ .
16Il y a aussi certainement les enfants de Brahma.
16तुम सब ब्राह्मण ठहरे . tum sab brāhmaṇ ṭhaharē . tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu tous brahmine (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
17Vous êtes tous Brahmines.
17ब्रह्मा को भी ब्राह्मण जानेंगे और कोई नहीं जानते , इसलिए मूँझते हैं . brahmā kō bhī brāhmaṇ jānē̃gē aur kōī nahī̃ jāntē , isliē mū̃jhtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à aussi brahmine connaitre[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
18Vous seuls les Brahmines, connaissez Brahma; personne d'autre ne le connaît. 19C'est pourquoi ils sont troublés.
18यह ब्रह्मा कैसे हो सकता . yah brahmā kaisē hō saktā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah Brahma comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
20Ils disent: Comment peut-il être Brahma?
19ब्रह्मा को दिखाया है सूक्ष्मवतनवासी . brahmā kō dikhāyā hai sūkṣhmavatanvāsī . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma à montrer[pres-perf.sg.m.23] résidents de la région subtile .
21On a représenté Brahma dans la région subtile.
20अब प्रजापिता सूक्ष्मवतन में हो न सके . ab prajāpitā sūkṣhmavatan mē̃ hō na sakē . ab[adv.] prajāpitā[x] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant Prajapita région subtile dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 21वहाँ रचना होती नहीं . vahā̃ rachnā hōtī nahī̃ . vahā̃ rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas (création|créer[inf.m.sg.d.]) être[pres-part.f.] ne pas .
22Pourtant, le Père de l’Humanité ne peut pas exister dans la région subtile, là où il n’y a aucune création.
22इस पर तुम्हारे साथ बहुत वाद-विवाद भी करते हैं . is par tumhārē sāth bahut vād-vivād bhī kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bahut vād-vivād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (sur|autre) tu[.kē] avec beaucoup débat aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Les gens argumentent beaucoup avec vous à ce sujet.
23समझाना चाहिए - ब्रह्मा और ब्राह्मण हैं तो सही ना . samjhānā chāhiē - brahmā aur brāhmaṇ haĩ tō sahī nā . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - Brahma et brahmine être[pres.pl.12hon3] alors x ∅ .
24Vous devez leur expliquer que Brahma et les Brahmines existent, n'est-ce pas?
24जैसे क्राइस्ट से क्रिश्चियन अक्षर निकला है . jaisē Christ sē kriściyan akṣhar nikalā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ sē[postp.] Christian akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . comme Christ avec chrétien mot sortir[pres-perf.sg.m.23] . 25बुद्ध से बौद्धी , इब्राहम से इस्लामी . buddha sē bauddhī , Abraham|ibrāham sē islāmī . buddha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bauddh[adj.] , Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] islāmī[adj.] . Bouddha avec Bouddhiste , (Abraham|Abraham) avec ceux de l'Islam . 26वैसे प्रजापिता ब्रह्मा से ब्राह्मण नामीग्रामी हैं . vaisē prajāpitā brahmā sē brāhmaṇ nāmīgrāmī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Prajapita Brahma avec brahmine x être[pres.pl.12hon3] .
25De même que le mot Chrétien vient du mot Christ, que le mot Bouddhiste vient du mot Bouddha et que le mot Islam vient du mot Abraham, les Brahmines sont très célèbres grâce à Prajapita Brahma.
27आदि देव ब्रह्मा . ādi dēv brahmā . ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Adi Dev Brahma .
26Il y a Adi Dev Brahma.
28वास्तव में ब्रह्मा को देवता नहीं कह सकते . vāstav mē̃ brahmā kō dēvtā nahī̃ kah saktē . vāstav mē̃[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x Brahma à déité ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 29यह भी रांग है . yah bhī wrong hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yah aussi faux être[pres.sg.23] .
27En fait, Brahma ne devrait pas être appelé une déité ; c’est faux.
30ब्राह्मण जो अपने को कहलाते हैं उनसे पूछना चाहिए ब्रह्मा कहाँ से आया ? brāhmaṇ jō apnē kō kahlātē haĩ unsē pūchhnā chāhiē brahmā kahā̃ sē āyā ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? brahmine ceux qui son propre à appeler[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
28Demandez à ceux qui se disent Brahmines d'où vient Brahma. 29De qui est-il la création?
31यह किसकी रचना है . yah kiskī rachnā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . yah qui[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] .
30Qui a créé Brahma?
32ब्रह्मा को किसने क्रियेट किया ? brahmā kō kisnē create kiyā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] create karnā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma à qui[.nē] x faire[past-part.m.sg.d.] ? 33कभी कोई बता न सके , जानते ही नहीं . kabhī kōī batā na sakē , jāntē hī nahī̃ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . déjà certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
31Aucun d'entre eux ne peut vous le dire, parce qu'ils ne le savent pas.
34यह भी तुम बच्चे जानते हो - शिवबाबा का जो रथ है , जिसमें प्रवेश करते हैं . yah bhī tum bachchē jāntē hō - śhivbābā kā jō rath hai , jismē̃ pravēśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - Shiv Baba de ceux qui char être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] entrer . 35यह है ही वह जो आत्मा श्रीकृष्ण प्रिन्स बना था . yah hai hī vah jō ātmā śhrīkr̥iṣhṇa prince banā thā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.m.sg.] . yah être[pres.sg.23] seul vah ceux qui âme Shri Krishna prince devenir[past-perf.m.sg.] .
32Les enfants, vous seuls savez que le char dans lequel Shiv Baba entre appartient à l'âme qui était préalablement devenue le Prince Shri Krishna.
3684 जन्मों के बाद यह ( ब्रह्मा ) आकर बने हैं . 84 janmō̃ kē bād yah ( brahmā ) ākar banē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) ānā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 vie après yah ( Brahma ) venir[abs.] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Après être né 84 fois, il est devenu Brahma.
37जन्मपत्री का नाम तो इनका अपना अलग होगा ना क्योंकि है तो मनुष्य ना . janmapatrī kā nām tō inkā apnā alag hōgā nā kyōṅki hai tō manuṣhya nā . janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā kyōṅki hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nā . horoscope de nom alors yah[.kā] (adopter[root]|son propre) différent être[fut.m.sg.23] ∅ parce que être[pres.sg.23] alors être humain ∅ .
34Le nom qu'il avait à sa naissance était différent parce que c'est un être humain.
38फिर इनमें प्रवेश करने से इनका नाम ब्रह्मा रख देते हैं . phir inmē̃ pravēśh karnē sē inkā nām brahmā rakh dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] entrée faire[inf.m.pl.,o.] avec yah[.kā] nom Brahma garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
35Ensuite, lorsque Baba est entré en lui, Il l'a nommé Brahma.
39यह भी बच्चे जानते हैं - वही ब्रह्मा , विष्णु का रूप है . yah bhī bachchē jāntē haĩ - vahī brahmā , viṣhṇu kā rūp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - ∅ Brahma , Vishnou de Rup être[pres.sg.23] . 40नारायण बनते हैं ना . nārāyaṇ bantē haĩ nā . nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
36Les enfants, vous savez également que ce Brahma devient la forme de Vishnou; il devient Narayan.
4184 जन्मों के अन्त में भी साधारण रथ है ना . 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ bhī sādhāraṇ rath hai nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 84 vie (de|K) fin dans aussi simple char être[pres.sg.23] ∅ .
37Au bout de 84 vies, il n'est qu'un char ordinaire.
42यह ( शरीर ) सब आत्माओं के रथ हैं . yah ( śharīr ) sab ātmāō̃ kē|K rath haĩ . yah[pn.sg.d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ( corps ) tous âme (de|K) char être[pres.pl.12hon3] .
38Le corps de chaque âme est son char (son véhicule).
43अकालमूर्त का बोलता चलता तख्त है . akālmūrt kā bōltā chaltā takht hai . akāl mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . image immortelle de parler[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.] trône être[pres.sg.23] .
39L'Image Immortelle utilise ce trône, qui marche et qui parle.
44सिक्ख लोगों ने फिर वह तख्त बना दिया है . sikkh lōgō̃ nē phir vah takht banā diyā hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Sikh gens ∅ (tourner[root]|ensuite) vah trône (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 45उसको अकालतख्त कहते हैं . uskō akāltakht kahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] akāl takht[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] trône immortel dire[pres.pl.m.12hon3] .
40Les Sikhs créent un trône qu'ils appellent le Trône Immortel.
46यह तो अकाल तख्त सब हैं . yah tō akāl takht sab haĩ . yah[pn.sg.d.] tō akāl takht[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors trône immortel tous être[pres.pl.12hon3] . 47आत्मायें सब अकालमूर्त हैं . ātmāyē̃ sab akālmūrt haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme tous image immortelle être[pres.pl.12hon3] .
41Ici, tous sont des trônes immortels; toutes les âmes sont des images immortelles.
48ऊंच ते ऊंच भगवान को यह रथ तो चाहिए ना . ūñch tē ūñch bhagvān kō yah rath tō chāhiē nā . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . le plus élevé Dieu à yah char alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
42Dieu, le Plus élevé de tous, a besoin d'un char, n'est-ce pas?
49रथ में प्रवेश हो बैठ नॉलेज देते हैं . rath mē̃ pravēśh hō baiṭh knowledge dētē haĩ . rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root.root+baiṭhnā] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . char dans entrée être[root.root+baiṭhnā] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
43Il entre dans ce char et s'installe en lui afin de donner cette connaissance.
50उनको ही नॉलेजफुल कहा जाता है . unkō hī knowledgeful kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44Lui Seul est appelé Celui qui est Empli de connaissance.
51रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हैं . rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge dētē haĩ . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . le Créateur et la création (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
45Il donne la connaissance du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.
52नॉलेजफुल का अर्थ कोई अन्तर्यामी वा जानी जाननहार नहीं है . knowledgeful kā arth|earth kōī antaryāmī vā jānī jānanhār nahī̃ hai . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] antaryāmī[x] vā jānī jānanhār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . empli de connaissance de (sens|terre) certains antaryami ou Janijananhar ne pas être[pres.sg.23] .
46Empli de connaissance ne veut pas dire qu'Il connaisse tous les secrets ou qu'Il sache tout.
53सर्वव्यापी का अर्थ दूसरा है , जानी जाननहार का अर्थ दूसरा है . sarvavyāpī kā arth|earth dūsrā hai , jānī jānanhār kā arth|earth dūsrā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānī jānanhār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . omniprésent de (sens|terre) autre être[pres.sg.23] , Janijananhar de (sens|terre) autre être[pres.sg.23] .
47Omniprésent n'a pas le même sens que Janijanahar.
54मनुष्य तो सबको मिलाकर जो आता है सो कहते जाते हैं . manuṣhya tō sabkō milākar jō ātā hai sō kahtē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milānā[abs.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . être humain alors tout le monde x[abs.] ceux qui venir[pres.sg.m.23] (dormir[root]|x) dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
48Les êtres humains mélangent tout et disent tout ce qui leur passe par la tête.
55अभी तुम बच्चे जानते हो हम सब ब्राह्मण ब्रह्मा की औलाद हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham sab brāhmaṇ brahmā kī|key aulād haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous tous brahmine Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] .
49Les enfants, vous comprenez maintenant que vous tous, les Brahmines, êtes les enfants de Brahma.
56हमारा कुल सबसे ऊंच है . hamārā kul sabsē ūñch hai . ham[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] clan le plus élevé être[pres.sg.23] .
50Notre clan est le plus élevé de tous.
57वो लोग देवताओं को ऊंच रखते हैं क्योंकि सतयुग आदि में देवता हुए हैं . vō lōg dēvtāō̃ kō ūñch rakhtē haĩ kyōṅki satyug ādi mē̃ dēvtā huē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah gens déité à élevé garder[pres.pl.m.12hon3] parce que âge d'or etc. dans déité être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Les gens considèrent que les déités sont les plus élevées parce qu'elles existent au début de l'âge d'or.
58प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण होते हैं - यह कोई जानते नहीं सिवाए तुम बच्चों के . prajāpitā brahmā kī|key aulād brāhmaṇ hōtē haĩ - yah kōī jāntē nahī̃ sivāē tum bachchō̃ kē|K . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x brahmine être[pres.pl.m.12hon3] - yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas x tu enfant (de|K) .
52Les enfants de Prajapita Brahma sont Brahmines. 53Les enfants, personne excepté vous ne comprend ces choses.
59उनको पता भी कैसे पड़े . unkō patā bhī kaisē paṛē . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . vah[.kō] savoir aussi comment (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) . 60जबकि ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में समझ लेते हैं . jabki brahmā kō sūkṣhmavatan mē̃ samajh lētē haĩ . jabki brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . lorsque Brahma à région subtile dans comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
54Puisqu'ils considèrent que Brahma est dans la région subtile, comment les gens pourraient-ils comprendre ces points?
61वह जिस्मानी ब्राह्मण अलग हैं जो पूजा करते हैं , धामा खाते हैं . vah jismānī brāhmaṇ alag haĩ jō pūjā kartē haĩ , dhāmā khātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dhāmā[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . vah physique brahmine différent être[pres.pl.12hon3] ceux qui (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , repas manger[pres.pl.m.12hon3] .
55Les brahmanes physiques – qui pratiquent l'adoration et vont manger chez les gens lors d'occasions spéciales – sont différents de vous, les Brahmines.
62तुम तो धामा आदि नहीं खाते हो . tum tō dhāmā ādi nahī̃ khātē hō . tum[pn.pl.] tō dhāmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] . tu alors repas etc. ne pas manger[pres.pl.m.2] .
56Vous n'allez manger chez personne lors d'occasions particulières.
63ब्रह्मा का राज़ अभी अच्छी रीति समझाना पड़ता है . brahmā kā rāz abhī achchhī rīti samjhānā paṛtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Brahma de secret maintenant bien manière expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
57Expliquez maintenant très clairement le secret concernant Brahma.
64बोलो और बातों को छोड़ बाप जिससे पतित से पावन बनना है , पहले उनको तो याद करो . bōlō aur bātō̃ kō chhōṛ bāp jissē patit sē pāvan bannā hai , pahlē unkō tō yād karō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] et question à lâcher[root] père ceux qui[.sē] impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , (premier|d'abord) vah[.kō] alors se souvenir .
58Dites-leur : Mettez tout le reste de côté et commencez par vous souvenir du Père grâce auquel vous changerez d'impurs en purs.
65फिर यह बातें भी समझ जायेंगे . phir yah bātē̃ bhī samajh jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) yah question aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59Vous comprendrez alors tous ces aspects.
66थोड़ी बात में संशय पड़ने से बाप को ही छोड़ देते हैं . thōṛī bāt mē̃ sanśhay paṛnē sē bāp kō hī chhōṛ dētē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . court question dans doute tomber[inf.m.pl.,o.] avec père à seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
60Dès qu'ils ont le moindre doute, ils quittent le Père.
67पहली मुख्य बात है अल्फ और बे . pahlī mukhya bāt hai alpha aur bē . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] alpha aur bē[x] . premier principal question être[pres.sg.23] alpha et beta .
61Les aspects les plus importants sont Alpha et beta.
68बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
62Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
69मैं जरूर किसमें तो आऊंगा ना . maĩ jarūr kismē̃ tō āūṅgā nā . maĩ[pn.sg.d.] zarūr kaun[pn.sg.mē̃] tō ānā[fut.m.sg.1] nā . je de toute façon qui[.mē̃] alors venir[fut.m.sg.1] ∅ . 70उनका नाम भी होना चाहिए . unkā nām bhī hōnā chāhiē . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vah[.kā] nom aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
63Je dois de toute façon entrer en quelqu'un qui a certainement aussi un nom.
71उनको आकर रचता हूँ . unkō ākar rachtā hū̃ . vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] rachnā[pres.sg.m.1] . vah[.kō] venir[abs.] créer[pres.sg.m.1] .
64Je viens le créer.
72ब्रह्मा के लिए तुमको समझाने का बहुत अक्ल चाहिए . brahmā kē liē tumkō samjhānē kā bahut akla chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut akla[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma pour tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] de beaucoup bon sens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
65Il vous faut beaucoup de sagesse pour expliquer Brahma.
73प्यादे , घोड़ेसवार मूँझ पड़ते हैं . pyādē , ghōṛēsavār mūnjh paṛtē haĩ . pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . infanterie , cavalier être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
66Ce sujet perturbe les cavaliers et l'infanterie.
74अवस्था अनुसार समझाते हैं ना . avasthā anusār samjhātē haĩ nā . avasthā[n.f.;sg.] anusār samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . niveau selon expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
67Chacun explique selon son propre niveau.
75प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है . prajāpitā brahmā tō yahā̃ hai . prajāpitā brahmā[x] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma alors ici être[pres.sg.23] .
68Prajapita Brahma est ici.
76ब्राह्मणों द्वारा ज्ञान यज्ञ रचते हैं तो जरूर ब्राह्मण ही चाहिए ना . brāhmaṇō̃ dvārā gyān yagya rachtē haĩ tō jarūr brāhmaṇ hī chāhiē nā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā gyān yagya[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . brahmine à travers feu sacrificiel de la connaissance créer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon brahmine seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
69Il crée le feu sacrificiel de cette connaissance par l'intermédiaire des Brahmines. 70C'est pourquoi les Brahmines sont vraiment nécessaires.
77प्रजापिता ब्रह्मा भी यहाँ चाहिए , जिससे ब्राह्मण हों . prajāpitā brahmā bhī yahā̃ chāhiē , jissē brāhmaṇ hō̃ . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Prajapita Brahma aussi ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.sē] brahmine être[opt.pl.12hon3] .
71Prajapita Brahma existe aussi ici. 72Les Brahmines ne peuvent exister qu’à travers lui.
78ब्राह्मण लोग कहते भी हैं हम ब्रह्मा की सन्तान हैं . brāhmaṇ lōg kahtē bhī haĩ ham brahmā kī|key santān haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine gens dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
73Les prêtres brahmanes disent qu'ils sont les enfants de Brahma.
79समझते हैं परम्परा से हमारा कुल चला आता है . samajhtē haĩ paramparā sē hamārā kul chalā ātā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] depuis des temps immémoriaux avec nous[.kā] clan exister . 80परन्तु ब्रह्मा कब था वह पता नहीं है . parantu brahmā kab thā vah patā nahī̃ hai . parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Brahma quand être[past.m.sg] vah savoir ne pas être[pres.sg.23] .
74Ils croient que leur clan existe depuis des temps immémoriaux, mais ils ne savent pas à quel moment Brahma a existé.
81अभी तुम ब्राह्मण हो . abhī tum brāhmaṇ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
75Vous êtes maintenant Brahmines.
82ब्राह्मण वह जो ब्रह्मा की सन्तान हों . brāhmaṇ vah jō brahmā kī|key santān hō̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . brahmine vah ceux qui Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[opt.pl.12hon3] .
76Les Brahmines sont les enfants de Brahma.
83वह तो बाप के आक्यूपेशन को जानते ही नहीं . vah tō bāp kē|K occupation kō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah alors père (de|K) activités à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
77Ces gens ne connaissent pas les activités de leur Père.
84भारत में पहले ब्राह्मण ही होते हैं . bhārat mē̃ pahlē brāhmaṇ hī hōtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans (premier|d'abord) brahmine seul être[pres.pl.m.12hon3] .
78A Bharat, il y a tout d'abord les Brahmines.
85ब्राह्मणों का है ऊंच ते ऊंच कुल . brāhmaṇō̃ kā hai ūñch tē ūñch kul . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] kul[n.m.;sg.,d.] . brahmine de être[pres.sg.23] le plus élevé clan .
79Le clan Brahmine est le plus élevé de tous.
86वह ब्राह्मण भी समझते हैं हमारा कुल जरूर ब्रह्मा से ही निकला होगा . vah brāhmaṇ bhī samajhtē haĩ hamārā kul jarūr brahmā sē hī nikalā hōgā . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah brahmine aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] clan de toute façon Brahma avec seul sortir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 87परन्तु कैसे , कब . . . वह वर्णन नहीं कर सकते . parantu kaisē , kab . . . vah varṇan nahī̃ kar saktē . parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab . . . vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais comment , quand . . . vah x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
80Ces brahmanes croient que leur caste vient vraiment de Brahma, mais ils sont incapables de dire quand et comment elle naît.
88तुम समझते हो - प्रजापिता ब्रह्मा ही ब्राह्मणों को रचते हैं . tum samajhtē hō - prajāpitā brahmā hī brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - prajāpitā brahmā[x] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] - Prajapita Brahma seul brahmine à créer[pres.pl.m.12hon3] . 89जिन ब्राह्मणों को ही फिर देवता बनना है . jin brāhmaṇō̃ kō hī phir dēvtā bannā hai . jō[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui brahmine à seul (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
81Vous savez que Prajapita Brahma crée les Brahmines; ces mêmes Brahmines doivent ensuite devenir des déités.
90ब्राह्मणों को आकर बाप पढ़ाते हैं . brāhmaṇō̃ kō ākar bāp paṛhātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à venir[abs.] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
82Le Père vient enseigner aux Brahmines.
91ब्राह्मणों की भी डिनायस्टी नहीं है . brāhmaṇō̃ kī|key bhī dynasty nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dynasty nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi dynastie ne pas être[pres.sg.23] . 92ब्राह्मणों का कुल है , डिनायस्टी तब कहा जाए जब राजा-रानी बनें . brāhmaṇō̃ kā kul hai , dynasty tab kahā jāē jab rājā-rānī banē̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dynasty tab kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] jab rājā rānī bannā[opt.pl.12hon3] . brahmine de clan être[pres.sg.23] , dynastie alors (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) quand roi et reine devenir[opt.pl.12hon3] . 93जैसे सूर्यवंशी डिनायस्टी . jaisē sūryavanśhī dynasty . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] dynasty . comme (partie) de la dynastie du soleil dynastie .
83Il n'y a pas de dynastie Brahmine; c'est un clan. 84Il ne peut y avoir de dynastie que lorsqu'il y a un roi et une reine, tout comme il y a la dynastie du soleil.
94तुम ब्राह्मणों में राजा तो बनते नहीं . tum brāhmaṇō̃ mē̃ rājā tō bantē nahī̃ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu brahmine dans roi alors devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
85Les Brahmines, aucun d'entre vous ne devient roi.
95वह जो कहते हैं कौरवों और पाण्डवों का राज्य था , दोनों रांग हैं . vah jō kahtē haĩ kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kā rājya thā , dōnō̃ wrong haĩ . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , dōnō̃ wrong hōnā[pres.pl.12hon3] . vah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] Kauravas et Pandava de royaume être[past.m.sg] , x faux être[pres.pl.12hon3] .
86Quand les gens disent qu'il y avait deux royaumes: celui des Kauravs et celui des Pandavs, c'est faux.
96राजाई तो दोनों को नहीं है . rājāī tō dōnō̃ kō nahī̃ hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dōnō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . royaume alors x à ne pas être[pres.sg.23] .
87Aucun d'eux n'a de royaume.
97प्रजा का प्रजा पर राज्य है , उनको राजधानी नहीं कहेंगे . prajā kā prajā par rājya hai , unkō rājdhānī nahī̃ kahē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] , vah[.kō] royaume ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
88C'est actuellement le peuple qui règne sur le peuple. 89Ce n'est pas appelé un royaume.
98ताज है नहीं . tāj hai nahī̃ . tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . couronne être[pres.sg.23] ne pas .
90Ils n'ont pas de couronne.
99बाबा ने समझाया था - पहले डबल सिरताज भारत में थे , फिर सिंगल ताज . bābā nē samjhāyā thā - pahlē double sirtāj bhārat mē̃ thē , phir single tāj . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] single tāj[n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] - (premier|d'abord) double couronne Bharat dans être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) simplement couronne .
91Baba a expliqué qu'au début, à Bharat, il y avait des rois doublement couronnés, puis ceux qui avaient une simple couronne.
100इस समय तो नो ताज . is samay tō know|no tāj . is samay[x] tō know|no tāj[n.m.;sg.,d.] . en ce moment alors (x) couronne .
92En ce moment, il n'y a aucune couronne.
101यह भी अच्छी रीति सिद्धकर बताना है , जो बिल्कुल अच्छी धारणा वाला होगा वह अच्छी रीति समझा सकेंगे . yah bhī achchhī rīti siddhkar batānā hai , jō bilkul achchhī dhārṇā vālā hōgā vah achchhī rīti samjhā sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] siddh karnā[abs.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah aussi bien manière justifier[abs.] dire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui complètement bien dharna celui de être[fut.m.sg.23] vah bien manière expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
93Expliquez et prouvez ces choses très clairement. 94Ceux qui se sont bien imprégnés de cette connaissance seront tout à fait capables de l'expliquer.
102ब्रह्मा पर ही जास्ती बात समझाने की होती है . brahmā par hī jāstī bāt samjhānē kī|key hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jāstī bāt[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma (sur|autre) seul plus question expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
95Il faut donner beaucoup d'explications à propos de Brahma.
103विष्णु को भी नहीं जानते . viṣhṇu kō bhī nahī̃ jāntē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Vishnou à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
96Ils ne connaissent même pas Vishnou.
104यह भी समझाना होता है . yah bhī samjhānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah aussi expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
97Parlez-en aussi.
105वैकुण्ठ को विष्णुपुरी कहा जाता है अर्थात् लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . vaikuṇṭha kō viṣhṇupurī kahā jātā hai arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . vaikuṇṭh[x] kō[postp.] viṣhṇupurī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . paradis à monde de Vishnou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) c'est-à-dire Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
98Vaikunth est appelée la Terre de Vishnou, ce qui veut dire le royaume de Lakshmi et de Narayan.
106श्रीकृष्ण प्रिन्स होगा तो कहेंगे ना - हमारा बाबा राजा है . śhrīkr̥iṣhṇa prince hōgā tō kahē̃gē nā - hamārā bābā rājā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - ham[pn.pl.kā] bābā rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna prince être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - nous[.kā] Baba roi être[pres.sg.23] .
99Quand Shri Krishna sera un prince, il dira alors que son père est le roi.
107ऐसे नहीं कि श्रीकृष्ण का बाप राजा नहीं हो सकता . aisē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa kā bāp rājā nahī̃ hō saktā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ne pensez pas que Shri Krishna de père roi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
100Le père de Shri Krishna ne peut pas ne pas être roi.
108श्रीकृष्ण प्रिन्स कहलाया जाता है तो जरूर राजा के पास जन्म हुआ है . śhrīkr̥iṣhṇa prince kahlāyā jātā hai tō jarūr rājā kē pās janm huā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.m.23.passive] tō zarūr rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna prince (appeler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|appeler[pres.sg.m.23.passive]) alors de toute façon roi près de (vie|naître[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
101Shri Krishna est appelé prince, il est donc certainement né d'un roi.
109साहूकार पास जन्म ले तो प्रिन्स थोड़ेही कहलायेंगे . sāhūkār pās|pass janma lē tō prince thōṛēhī kahalāyēṅgē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] pās|pass janma lēnā[opt.sg.23] tō prince[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . riche (x|réussir) s'incarner alors prince ne..pas appeler[fut.m.pl.12hon3] .
102Il ne serait pas appelé prince s'il était né dans une famille riche.
110राजा के पद और साहूकार के पद में रात-दिन का फ़र्क हो जाता है . rājā kē|K pad aur sāhūkār kē|K pad mē̃ rāt-din kā fark hō jātā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pad[n.m.;sg.,d.] aur sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . roi (de|K) statut et riche (de|K) statut dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
103Entre le statut d’un roi et celui d’une personne riche, c’est le jour et la nuit.
111श्रीकृष्ण के बाप राजा का नाम ही नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bāp rājā kā nām hī nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (de|K) père roi de nom seul ne pas être[pres.sg.23] .
104On ne mentionne pas le roi qui était le père de Shri Krishna.
112श्रीकृष्ण का कितना नाम बाला है . śhrīkr̥iṣhṇa kā kitnā nām bālā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna de combien nom x être[pres.sg.23] .
105Le nom de Shri Krishna est tellement glorifié.
113बाप का ऊंच पद नहीं कहेंगे . bāp kā ūñch pad nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père de élevé statut ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
106On dit que le statut de son père n'était pas aussi élevé que le sien.
114वह सेकण्ड क्लास का पद है जो सिर्फ निमित्त बनते हैं श्रीकृष्ण को जन्म देने . vah second class kā pad hai jō sirph nimitt bantē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō janm dēnē . vah[pn.sg.d.] second class[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] . vah x de statut être[pres.sg.23] ceux qui seul instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna à (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] .
107Son statut est de deuxième classe parce qu'il devient simplement l'instrument pour faire naître Shri Krishna.
115ऐसे नहीं कि श्रीकृष्ण की आत्मा से वह ऊंच पढ़ा हुआ है . aisē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā sē vah ūñch paṛhā huā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas que Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme avec vah élevé (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 116नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
108Cette âme n'étudie pas plus que celle de Shri Krishna; non.
117श्रीकृष्ण ही सो फिर नारायण बनते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa hī sō phir nārāyaṇ bantē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna seul (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
109C'est Shri Krishna qui devient ensuite Narayan.
118बाकी बाप का नाम ही गुम हो जाता है . bākī bāp kā nām hī gum hō jātā hai . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (mais|les autres) père de nom seul disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
110Le nom de son père disparaît.
119है जरूर ब्राह्मण . hai jarūr brāhmaṇ . hōnā[pres.sg.23] zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] de toute façon brahmine . 120परन्तु पढ़ाई में श्रीकृष्ण से कम है . parantu paṛhāī mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa sē cum|kam hai . parantu[conj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais (enseigner[past-part.f.]|étude) dans Shri Krishna avec (x|moins) être[pres.sg.23] .
111C'était de toute façon un Brahmine, mais il a moins étudié que Shri Krishna.
121श्रीकृष्ण की आत्मा की पढ़ाई अपने बाप से ऊंच थी , तब तो इतना नाम होता है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kī|key paṛhāī apnē bāp sē ūñch thī , tab tō itnā nām hōtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f] , tab tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) son propre père avec élevé être[past.f] , alors alors aussi nom être[pres.sg.m.23] .
112L'âme de Shri Krishna étudie plus que celle de son père. 113C'est pourquoi son nom est glorifié.
122श्रीकृष्ण का बाप कौन था - यह जैसे किसको पता नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kā bāp kaun thā - yah jaisē kiskō patā nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Shri Krishna de père qui être[past.m.sg] - yah comme qui[.kō] savoir ne pas .
114Qui était le père de Shri Krishna? 115C'est comme si personne ne le savait.
123आगे चल मालूम पड़ेगा . āgē chal mālūm paṛēgā . āgē chalnā[root] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[root] apparent tomber[fut.m.sg.23] .
116Tout en avançant, vous finirez par le savoir.
124बनना तो यहाँ से ही है . bannā tō yahā̃ sē hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] tō yahā̃ sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] alors ici avec seul être[pres.sg.23] .
117Il doit le devenir ici.
125राधे के भी माँ-बाप तो होंगे ना . rādhē kē|K bhī mā̃-bāp tō hōṅgē nā . rādhē[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Radhe (de|K) aussi parents alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 126परन्तु उनसे राधे का नाम जास्ती है क्योंकि माँ-बाप कम पढ़े हुए हैं . parantu unsē rādhē kā nām jāstī hai kyōṅki mā̃-bāp cum|kam paṛhē huē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] kyōṅki mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais vah[.sē] Radhe de nom plus être[pres.sg.23] parce que parents (x|moins) (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118Il y a aussi les parents de Radhe, mais le nom de Radhe est plus glorifié que celui de ses parents parce qu'ils ont moins étudié.
127राधे का नाम उनसे ऊंच हो जाता है . rādhē kā nām unsē ūñch hō jātā hai . rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Radhe de nom vah[.sē] élevé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
119Le nom de Radhe devient plus élevé que le leur.
128यह हैं डीटेल की बातें - बच्चों को समझाने के लिए . yah haĩ detail kī|key bātē̃ - bachchō̃ kō samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] detail karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah être[pres.pl.12hon3] détail (faire[past-part.f.]|de|clé) question - enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
120Les enfants, ce sont des détails qu'il vous faut expliquer.
129सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
121Tout dépend de la façon dont vous étudiez.
130ब्रह्मा पर भी समझाने का अक्ल चाहिए . brahmā par bhī samjhānē kā akla chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma (sur|autre) aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] de bon sens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
122Vous avez besoin de sagesse pour expliquer Brahma.
131वही श्रीकृष्ण जो है उनकी आत्मा ही 84 जन्म भोगती है . vahī śhrīkr̥iṣhṇa jō hai unkī ātmā hī 84 janm bhōgtī hai . vahī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.sg.f.23] . ∅ Shri Krishna ceux qui être[pres.sg.23] vah[.kī] âme seul 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
123Il devient Shri Krishna, puis naît 84 fois.
132तुम भी 84 जन्म लेते हो . tum bhī 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . tu aussi 84 s'incarner .
124Vous naissez aussi 84 fois.
133सब इकट्ठे तो नहीं आयेंगे . sab ikaṭṭhē tō nahī̃ āyēṅgē . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous ensemble alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
125Tout le monde ne descend pas au même moment.
134जो पढ़ाई में पहले-पहले होते हैं , वहाँ भी वह पहले आयेंगे . jō paṛhāī mē̃ pahlē-pahlē hōtē haĩ , vahā̃ bhī vah pahlē āyēṅgē . jō[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ bhī[p.] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (enseigner[past-part.f.]|étude) dans (premier|d'abord) être[pres.pl.m.12hon3] , là-bas aussi vah (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3] .
126Ceux qui sont devant, dans cette étude, viendront en premier.
135नम्बरवार तो आते हैं ना . number-vār tō ātē haĩ nā . number-wār tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
127Tout le monde descend numberwise.
136यह बड़ी महीन बातें हैं . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand raffiné question être[pres.pl.12hon3] .
128Ce sont des aspects très subtils.
137कम बुद्धि वाले तो धारणा कर न सकें . cum|kam buddhi vālē tō dhārṇā kar na sakē̃ . cum|kam[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (x|moins) intellect celui de alors dharna faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
129Ceux qui ont moins de sagesse ne pourront pas l'assimiler.
138नम्बरवार जाते हैं . number-vār jātē haĩ . number-wār jānā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise aller[pres.pl.m.12hon3] .
130Ils repartiront numberwise.
139तुम ट्रांसफर होते हो नम्बरवार . tum transfer hōtē hō number-vār . tum[pn.pl.] transfer hōnā[pres.pl.m.2] number-wār . tu transférer être[pres.pl.m.2] numberwise .
131Vous serez transférés numberwise.
140कितनी बड़ी क्यू है , जो पिछाड़ी में जायेगी . kitnī baṛī queue hai , jō pichhāṛī mē̃ jāyēgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] queue hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] jānā[fut.f.sg.23] . combien grand file être[pres.sg.23] , ceux qui plus tard aller[fut.f.sg.23] .
132A la fin, une queue tellement immense se formera.
141नम्बरवार अपने-अपने स्थान पर जाकर निवास करेंगे . number-vār apnē-apnē sthān par jākar nivās karē̃gē . number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise son propre lieu (sur|autre) aller[abs.] x faire[fut.m.pl.12hon3] .
133Ils repartiront et s'installeront numberwise dans leur propre section.
142सबका स्थान बना हुआ है . sabkā sthān banā huā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de tout le monde lieu (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
134La place de chacun est fixée.
143यह बड़ा वन्डरफुल खेल है . yah baṛā wonderful khēl hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah grand merveilleux (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 144परन्तु कोई समझते नहीं हैं . parantu kōī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
135Cette pièce de théâtre est si merveilleuse, mais personne ne la comprend.
145इनको कहा जाता है कांटों का जंगल . inkō kahā jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) épine de forêt .
136C'est ce que l'on appelle une jungle de ronces.
146यहाँ सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं . yahā̃ sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . yahā̃ sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici tous les uns les autres à (peine|faire mal[root]) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Ici, tous se donnent constamment de la peine.
147वहाँ तो नैचुरल सुख है . vahā̃ tō natural sukh hai . vahā̃ tō natural sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors naturel bonheur être[pres.sg.23] . 148यहाँ है आर्टीफिशियल सुख . yahā̃ hai artificial sukh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] artificial sukh[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.sg.23] artificiel bonheur .
138Là-bas, le bonheur est naturel, alors qu'ici, il est artificiel.
149रीयल सुख एक बाप ही देने वाला है . real sukh ēk bāp hī dēnē vālā hai . real sukh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . réel bonheur un père seul donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
139Seul le Père unique vous donne un vrai bonheur.
150यहाँ है काग विष्टा के समान सुख . yahā̃ hai kāg viṣhṭā kē|K samān sukh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.sg.23] fiente d'un corbeau (de|K) égal bonheur .
140Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
151दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते जाते हैं . din-pratidin tamōpradhān bantē jātē haĩ . pratidin tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
141Jour après jour, tout le monde devient de plus en plus tamopradhan.
152कितना दुःख है . kitnā duḥkh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
142Il y a tant de peine.
153कहते हैं - बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं . kahtē haĩ - bābā māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba Maya (de|K) tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
143Ils disent: Baba, Je traverse de nombreuses tempêtes de Maya.
154माया उलझा देती है , दुःख की फीलिंग बहुत आती है . māyā ulajhā dētī hai , duḥkh kī|key feeling bahut ātī hai . māyā[n.f.;sg.] ulajhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling bahut ānā[pres.sg.f.23] . Maya être confus[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] , (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment beaucoup venir[pres.sg.f.23] .
144Maya provoque de la confusion. 145Il y a un sentiment de grande peine.
155सुखदाता बाप के बच्चे बनकर भी अगर दुःख की फीलिंग आती है तो बाप कहते - बच्चे , यह तुम्हारा बड़ा कर्मभोग है . sukhdātā bāp kē|K bachchē bankar bhī agar duḥkh kī|key feeling ātī hai tō bāp kahtē - bachchē , yah tumhārā baṛā karmabhōg hai . sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] bhī[p.] agar duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling ānā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de bonheur père (de|K) enfant devenir[abs.] aussi si (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment venir[pres.sg.f.23] alors père dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant , yah tu[.kā] grand souffrance du karma être[pres.sg.23] .
146Si après être devenu l'enfant du Donneur de Bonheur, vous ressentez un sentiment de peine, le Père dira: Les enfants, c'est la souffrance du karma.
156जब बाप मिला तो दुःख की फीलिंग नहीं आनी चाहिए . jab bāp milā tō duḥkh kī|key feeling nahī̃ ānī chāhiē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . quand père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment ne pas venir[.oblig3] .
147Puisque vous avez trouvé le Père, vous ne devriez plus ressentir de peine.
157जो पुराने कर्मभोग हैं उसे योगबल से चुक्तू करो . jō purānē karmabhōg haĩ usē yōgbal sē chuktū karō . jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui vieux souffrance du karma être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] pouvoir du yoga avec réglé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Mettez fin à vos comptes karmiques du passé grâce au pouvoir du yoga.
158अगर योगबल नहीं होगा तो मोचरा खाकर चुक्तू करना पड़ेगा . agar yōgbal nahī̃ hōgā tō mōchrā khākar chuktū karnā paṛēgā . agar yōgbal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] chuktū karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . si pouvoir du yoga ne pas être[fut.m.sg.23] alors punition manger[abs.] réglé faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
149Si vous n'avez pas de pouvoir du yoga, vous règlerez alors ces comptes en faisant l'expérience de la punition.
159मोचरा और मानी तो अच्छा नहीं . mōchrā aur mānī tō achchhā nahī̃ . mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mānnā[past-part.f.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . punition et croire[past-part.f.] alors bien ne pas . 160 ( सज़ा खाकर पद पाना अच्छा नहीं ) पुरुषार्थ करना चाहिए नहीं तो फिर ट्रिब्युनल बैठती है . ( sazā khākar pad pānā achchhā nahī̃ ) puruṣhārth karnā chāhiē nahī̃ tō phir tribunal baiṭhtī hai . ( sazā[n.f.;sg.] khānā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ) puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] . ( punition manger[abs.] statut obtenir[inf.m.sg.d.] bien ne pas ) effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) sinon (tourner[root]|ensuite) tribunal s'asseoir[pres.sg.f.23] .
150Ce n'est pas bon de réclamer un statut après avoir expérimenté une punition. 151Faites des efforts. 152Sinon, le Tribunal siègera.
161प्रजा तो ढेर है . prajā tō ḍhēr hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sujets alors un tas être[pres.sg.23] .
153Les sujets sont nombreux.
162यह तो ड्रामा अनुसार सब गर्भजेल में बहुत सज़ायें खाते हैं . yah tō drama anusār sab garbhajail mē̃ bahut sazāyē̃ khātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō drama anusār sab[adj.] garbh jēl mē̃[postp.] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors drama selon tous prison du ventre maternel dans beaucoup punition manger[pres.pl.m.12hon3] .
154Selon le drama, tous expérimentent une punition sévère dans la prison du ventre maternel.
163आत्मायें भटकती भी बहुत हैं . ātmāyē̃ bhaṭaktī bhī bahut haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhaṭaknā[pres-part.f.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . âme s'égarer[pres-part.f.] aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
155Les âmes errent aussi beaucoup.
164कोई-कोई आत्मा बहुत नुकसान करती है - जब कोई में अशुद्ध आत्मा का प्रवेश होता है तो कितना हैरान होते हैं . kōī-kōī ātmā bahut nuksān kartī hai - jab kōī mē̃ aśhuddh ātmā kā pravēśh hōtā hai tō kitnā hairān hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] bahut nuksān karnā[pres.sg.f.23] - jab kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] aśhuddh ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains âme beaucoup x - quand certains dans impur âme de entrée être[pres.sg.m.23] alors combien x être[pres.pl.m.12hon3] .
156Certaines âmes font beaucoup de mal. 157Lorsqu'une âme impure entre en quelqu'un d'autre, cette personne est alors très perturbée.
165नई दुनिया में यह बातें होती नहीं . naī duniyā mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . neuf monde dans yah question être[pres-part.f.] ne pas .
158De telles choses n'arrivent pas dans le nouveau monde.
166अभी तुम पुरुषार्थ करते हो - हम नई दुनिया में जायें . abhī tum puruṣhārth kartē hō - ham naī duniyā mē̃ jāyē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.2] - nous neuf monde dans aller[opt.pl.12hon3] .
159Vous faites maintenant des efforts pour y aller.
167वहाँ जाकर नये-नये महल बनाने पड़ेंगे . vahā̃ jākar nayē-nayē mahal banānē paṛē̃gē . vahā̃ jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . là-bas aller[abs.] neuf palais faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
160Vous irez là-bas et vous construirez de nouveaux palais.
168राजाओं के पास जन्म लेते हो , जैसे श्रीकृष्ण जन्म लेते हैं . rājāō̃ kē pās janma lētē hō , jaisē śhrīkr̥iṣhṇa janma lētē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . roi près de s'incarner , comme Shri Krishna s'incarner .
161Vous naîtrez chez un roi, tout comme Shri Krishna.
169परन्तु इतने महल आदि सब पहले से थोड़ेही होते हैं . parantu itnē mahal ādi sab pahlē sē thōṛēhī hōtē haĩ . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pahlē sē[x] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais aussi palais etc. tous à l'avance ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] .
162Cependant, au début, les palais ne seront pas aussi nombreux, etc.
170वह तो फिर बनाने पड़े . vah tō phir banānē paṛē . vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . vah alors (tourner[root]|ensuite) faire[opt.sg.23.oblig2] .
163Ils devront être construits.
171कौन रचते हैं , जिनके पास जन्म लेते हैं . kaun rachtē haĩ , jinkē pās|pass janma lētē haĩ . kaun[pn.;d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kē] pās|pass janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . qui créer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kē] (x|réussir) s'incarner .
164Qui les créera? 165Ceux qui vous mettront au monde.
172गाया हुआ भी हैं - राजाओं के पास जन्म होता है . gāyā huā bhī haĩ - rājāō̃ kē pās janm hōtā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.pl.12hon3] - roi près de (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] .
166On s'est souvenu que vous naîtrez chez un roi.
173क्या होता है सो तो आगे चल देखना है . kyā hōtā hai sō tō āgē chal dēkhnā hai . kyā hōnā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō tō āgē chalnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . quoi être[pres.sg.m.23] (dormir[root]|x) alors auparavant continuer[root] voir[pres.sg.23.oblig1] .
167Vous verrez dans le futur ce qui se passera.
174अभी थोड़ेही बाबा बतायेंगे . abhī thōṛēhī bābā batāyēṅgē . ab[adv.hī] thōṛēhī bābā batānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant ne..pas Baba dire[fut.m.pl.12hon3] . 175वह फिर आर्टीफिशियल नाटक हो जाए , इसलिए बताते कुछ भी नहीं हैं . vah phir artificial nāṭak hō jāē , isliē batātē kuchh bhī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] artificial nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , isliē batānā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) artificiel pièce de théâtre être[opt.sg.23.root+jānā] , par conséquent dire[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
168Baba ne va pas vous le dire maintenant; cela deviendrait alors une pièce de théâtre artificielle. 169C'est pourquoi Baba ne vous dit rien.
176ड्रामा में बताने की नूँध नहीं . drama mē̃ batānē kī|key nūndh nahī̃ . drama mē̃[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] nahī̃[neg] . drama dans dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé ne pas .
170Il n'est pas inscrit dans le drama que Je vous en parle.
177बाप कहते हैं मैं भी पार्टधारी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī pārṭdhārī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je aussi acteur être[pres.sg.1] .
171Le Père dit: Je suis aussi un Acteur.
178आगे की बातें पहले से ही जानता होता तो बहुत कुछ बतलाता . āgē kī|key bātē̃ pahlē sē hī jāntā hōtā tō bahut kuchh batlātā . āgē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlē sē[x] hī[p.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bahut kuchh batlānā[pres-part.m.sg.d.] . auparavant (faire[past-part.f.]|de|clé) question à l'avance seul connaitre[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] alors beaucoup quoi que ce soit montrer[pres-part.m.sg.d.] .
172Si je savais à l'avance ce qui arrivera dans le futur, Je vous dirais beaucoup de choses.
179बाबा अन्तर्यामी होता तो पहले से बताता . bābā antaryāmī hōtā tō pahlē sē batātā . bābā antaryāmī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō pahlē sē[x] batānā[pres-part.m.sg.d.] . Baba antaryami être[pres-part.m.sg.d.] alors à l'avance dire[pres-part.m.sg.d.] .
173Si Baba était Antaryami, Il vous dirait les choses à l'avance.
180बाप कहते हैं - नहीं , ड्रामा में जो होता है , उनको साक्षी हो देखते चलो और साथ-साथ याद की यात्रा में मस्त रहो . bāp kahtē haĩ - nahī̃ , drama mē̃ jō hōtā hai , unkō sākṣhī hō dēkhtē chalō aur sāth-sāth yād kī yātrā mē̃ mast rahō . bāp kahtē haĩ[x] - nahī̃[neg] , drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth-sāth yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - ne pas , drama dans ceux qui être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout en se souvenir pèlerinage dans ivre rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Le Père dit: Non, continuez à observer tout ce qui arrive dans le drama, tels des observateurs détachés. 175Dans le même temps, gardez l'ivresse du pèlerinage du souvenir.
181इसमें ही फेल होते हैं . ismē̃ hī fail hōtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] seul faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] .
176C'est à ce niveau que certains échouent.
182ज्ञान कभी कम-जास्ती नहीं होता . gyān kabhī kam-jāstī nahī̃ hōtā . gyān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kam-jāstī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . connaissance déjà en plus ou en moins ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
177Il ne peut pas y avoir plus ou moins de connaissance.
183याद की यात्रा ही कभी कम , कभी जास्ती होती है . yād kī yātrā hī kabhī cum|kam , kabhī jāstī hōtī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] kabhī[adv.] cum|kam[adj.] , kabhī[adv.] jāstī hōnā[pres.sg.f.23] . se souvenir pèlerinage seul déjà (x|moins) , déjà plus être[pres.sg.f.23] .
178C'est seulement sur le pèlerinage du souvenir qu'il y a plus ou moins de souvenir.
184ज्ञान तो जो मिला है सो है ही . gyān tō jō milā hai sō hai hī . gyān[n.m.;sg.,d.] tō jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] sōnā[root]|sō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . connaissance alors ceux qui se trouver[pres-perf.sg.m.23] (dormir[root]|x) être[pres.sg.23] seul .
179Cette connaissance que vous avez reçue est toujours là.
185याद की यात्रा में कभी उमंग रहता है , कभी ढीला . yād kī yātrā mē̃ kabhī umaṅg rahtā hai , kabhī ḍhīlā . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . se souvenir pèlerinage dans déjà zèle rester[pres.sg.m.23] , déjà x .
180Parfois, il y a de l'enthousiasme pour ce pèlerinage du souvenir et parfois, non.
186नीचे-ऊपर यात्रा होती है . nīchē-ūpar yātrā hōtī hai . nīchē-ūpar yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . fluctuation pèlerinage être[pres.sg.f.23] .
181Il y a des fluctuations sur le pèlerinage.
187ज्ञान में तुम सीढ़ी नहीं चढ़ते . gyān mē̃ tum sīṛhī nahī̃ chaṛhtē . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . connaissance dans tu escalier ne pas monter[pres-part.m.pl.,o.] .
182Vous ne grimpez pas l'escalier grâce à cette connaissance.
188ज्ञान को यात्रा नहीं कहा जाता . gyān kō yātrā nahī̃ kahā jātā . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . connaissance à pèlerinage ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
183La connaissance ne peut pas être un pèlerinage.
189यात्रा है याद की . yātrā hai yād kī . yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . pèlerinage être[pres.sg.23] se souvenir .
184Le pèlerinage est celui du souvenir.
190बाप कहते हैं याद में रहने से तुम सेफ्टी में रहेंगे . bāp kahtē haĩ yād mē̃ rahnē sē tum safety mē̃ rahē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] safety mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tu sécurité dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
185Le Père dit: En restant dans le souvenir, vous êtes saufs.
191देह-अभिमान में आने से तुम बहुत धोखा खाते हो . dēh-abhimān mē̃ ānē sē tum bahut dhōkhā khātē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec tu beaucoup tromperie manger[pres.pl.m.2] . 192विकर्म कर देते हो . vikarma kar dētē hō . vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . péché faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
186Quand vous devenez conscients du corps, vous êtes trompés et vous accomplissez des actions pécheresses.
193काम महाशत्रु है , उनमें फेल हो पड़ते हैं . kām mahāśhatru hai , unmē̃ fail hō paṛtē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
187La luxure est le plus grand ennemi. 188Beaucoup échouent dans ce domaine.
194क्रोध आदि की बाबा इतनी बात नहीं करते . krōdh ādi kī|key bābā itnī bāt nahī̃ kartē . krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bābā itnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . colère etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) Baba aussi question ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
189Baba ne souligne pas autant le sujet de la colère, etc.
195ज्ञान से या तो है सेकण्ड में जीवनमुक्ति या तो फिर कहते सागर को स्याही बनाओ तो भी पूरा नहीं हो . gyān sē yā tō hai second mē̃ jīvanmukti yā tō phir kahtē sāgar kō syāhī banāō tō bhī pūrā nahī̃ hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā tō hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yā tō phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaissance avec ou alors être[pres.sg.23] seconde dans jeewanmukti ou alors (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] océan à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ complet ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 196या तो सिर्फ कहते हैं अल्फ को याद करो . yā tō sirph kahtē haĩ alpha kō yād karō . yā tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ou alors seul dire[pres.pl.m.12hon3] alpha à se souvenir .
190On dit, à propos de cette connaissance, que vous recevez la libération dans la vie en une seconde, et on dit également que même si on transformait tous les océans en encre, cette connaissance ne finirait jamais.
197याद करना किसको कहा जाता , यह थोड़ेही जानते हैं . yād karnā kiskō kahā jātā , yah thōṛēhī jāntē haĩ . yād karnā[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . se souvenir qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , yah ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
191On dit aussi: Souvenez-vous d'Alpha! 192Ils ne savent pas ce que signifie "se souvenir".
198कहते हैं कलियुग से हमको सतयुग में ले चलो . kahtē haĩ kaliyug sē hamkō satyug mē̃ lē chalō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] âge de fer avec nous[.kō] âge d'or dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Ils disent: Emmène-nous de l'âge de fer vers l'âge d'or!
199पुरानी दुनिया में है दुःख . purānī duniyā mē̃ hai duḥkh . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . vieux monde dans être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) .
194Ce vieux monde est empli de peine.
200देखते हो बरसात में कितने मकान गिरते रहते हैं , कितने डूब जाते हैं . dēkhtē hō barsāt mē̃ kitnē makān girtē rahtē haĩ , kitnē ḍūb jātē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] barsāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir[pres.pl.m.2] pluie dans combien immeuble tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , combien couler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
195Vous pouvez voir à quel point tant de bâtiments s'effondrent quand il pleut et comment tant de gens se noient.
201बरसात आदि यह नैचुरल कैलेमिटीज भी होंगी . barsāt ādi yah natural calamities bhī hōṅgī . barsāt[n.f.;sg.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] natural calamity bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . pluie etc. yah naturel catastrophe aussi être[fut.f.pl.12hon3] .
196Des catastrophes naturelles, des pluies etc. se produiront.
202यह सब अचानक होता रहेगा . yah sab achānak hōtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] achānak hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah tous de façon soudaine être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
197Tout arrivera soudainement.
203कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं . kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
198Les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.
204विनाश के समय जागेंगे फिर क्या कर सकेंगे ! vināśh kē|K samay jāgēṅgē phir kyā kar sakē̃gē ! vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! destruction (de|K) temps s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
199Ils se réveilleront au moment de la destruction. 200Que pourront-ils faire alors?
205मर जायेंगे . mar jāyēṅgē . marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
201Ils mourront tous.
206धरती भी जोर से हिलती है . dhartī bhī jōr sē hiltī hai . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hilnā[pres.sg.f.23] . (terre|adopter[pres-part.f.]) aussi x avec devenir agité[pres.sg.f.23] .
202Même la terre tremblera avec une grande force.
207तूफान बरसात आदि सब होता है . tūphān barsāt ādi sab hōtā hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . tempête pluie etc. tous être[pres.sg.m.23] .
203Il y aura des tempêtes, des pluies, etc.
208बॉम्ब्स भी फेंकते हैं . bombs bhī phēṅktē haĩ . bomb bhī[p.] phēṅknā[pres.pl.m.12hon3] . bombe aussi jeter[pres.pl.m.12hon3] .
204Des bombes seront lâchées.
209परन्तु यहाँ एडीशन है सिविलवार . . . . . . . . रक्त की नदियां गाई हुई हैं . parantu yahā̃ addition hai civil war . . . . . . . . rakt kī|key nadiyā̃ gāī huī haĩ . parantu[conj.] yahā̃ addition hōnā[pres.sg.23] civil war . . . . . . . . rakt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . mais ici plus être[pres.sg.23] guerre civile . . . . . . . . sang (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
205Cependant, ici, il y aura en plus la guerre civile… 206On s'est souvenu des "fleuves de sang".
210यहाँ मारामारी होती है . yahā̃ mārāmārī hōtī hai . yahā̃ mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici se battre beaucoup être[pres.sg.f.23] .
207Il y aura de nombreuses bagarres et des tueries.
211एक-दो पर केस करते रहते हैं . ēk-dō par case kartē rahtē haĩ . ēk-dō par[postp.]|par[adj.] case karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres (sur|autre) procès faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 212सो लड़ेंगे भी जरूर . sō laṛē̃gē bhī jarūr . sōnā[root]|sō laṛnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr . (dormir[root]|x) combattre[fut.m.pl.12hon3] aussi de toute façon .
208Ils intentent des procès les uns contre les autres et c'est pourquoi ils se battront vraiment entre eux.
213सब हैं निधनके , तुम हो धनी के . sab haĩ nidhankē , tum hō dhanī kē|K . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nidhankē , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tous être[pres.pl.12hon3] orphelin , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x (de|K) .
209Ils sont tous orphelins, alors que vous, vous appartenez au Seigneur et Maître.
214कोई लड़ाई आदि तुमको नहीं करनी है . kōī laṛāī ādi tumkō nahī̃ karnī hai . kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains (guerre|x[past-part.f.]) etc. tu[.kō] ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
210Vous ne devez pas vous battre.
215ब्राह्मण बनने से तुम धनी के बन गये . brāhmaṇ bannē sē tum dhanī kē|K ban gayē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu x (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
211En devenant Brahmines, vous appartenez au Seigneur et Maître.
216धनी बाप को या पति को कहते हैं . dhanī bāp kō yā pati kō kahtē haĩ . dhanī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x père à ou mari à dire[pres.pl.m.12hon3] .
212Un mari et un père sont appelés seigneur et maître.
217शिवबाबा तो पतियों का पति है . śhivbābā tō patiyō̃ kā pati hai . śhivbābā tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors mari de mari être[pres.sg.23] .
213Shiv Baba est le Mari de tous les maris.
218सगाई हो जाती है तो फिर कहते हैं हम ऐसे पति के साथ कब मिलेंगी . sagāī hō jātī hai tō phir kahtē haĩ ham aisē pati kē sāth kab milē̃gī . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kab milnā[fut.f.pl.12hon3] . fiançailles être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] nous tel mari avec quand se trouver[fut.f.pl.12hon3] .
214Lorsqu'une fille se fiance, elle dit: Quand vais-je rencontrer mon mari?
219आत्मायें कहती हैं - शिवबाबा , हमारी तो आपसे सगाई हो गई . ātmāyē̃ kahtī haĩ - śhivbābā , hamārī tō āpsē sagāī hō gaī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - śhivbābā , ham[pn.pl.kī] tō āp[pn.pl.sē] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . âme dire[pres.pl.f.12hon3] - Shiv Baba , nous[.kī] alors vous[.sē] fiançailles être[past-part.f..root+jānā] .
215Les âmes, vous dites: Baba, je me suis fiancée à Toi.
220अब आपसे हम मिलें कैसे ? ab āpsē ham milē̃ kaisē ? ab[adv.] āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] milnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? maintenant vous[.sē] nous se trouver[opt.pl.12hon3] comment ?
216Maintenant, comment puis-je Te rencontrer?
221कोई तो सच लिखते हैं , कोई तो बहुत छिपाते हैं . kōī tō sach likhtē haĩ , kōī tō bahut chhipātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō sach[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō bahut chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors de la vérité écrire[pres.pl.m.12hon3] , certains alors beaucoup cacher[pres.pl.m.12hon3] .
217Certains écrivent la vérité et d'autres cachent beaucoup de choses.
222सच्चाई से लिखते नहीं कि बाबा हमसे यह भूल हो गई . sachchāī sē likhtē nahī̃ ki bābā hamsē yah bhūl hō gaī . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vérité avec écrire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Baba nous[.sē] yah (oublier[root]|erreur) être[past-part.f..root+jānā] .
218Ils n'écrivent pas honnêtement en disant: Baba, j'ai commis cette erreur.
223क्षमा करो . kṣhamā karō . kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219S'il Te plait, pardonne-moi!
224अगर कोई विकार में गिरा तो बुद्धि में धारणा हो नहीं सकती . agar kōī vikār mē̃ girā tō buddhi mē̃ dhārṇā hō nahī̃ saktī . agar kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . si certains vice dans (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) alors intellect dans dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
220Si quelqu'un tombe dans le vice (la luxure), son intellect est incapable de s'imprégner de quoi que ce soit.
225बाबा कहते हैं तुम ऐसी कड़ी भूल करेंगे तो चकनाचूर हो जायेंगे . bābā kahtē haĩ tum aisī kaṛī bhūl karē̃gē tō chaknāchūr hō jāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō chaknāchūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu tel strict (oublier[root]|erreur) faire[fut.m.pl.12hon3] alors x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
221Baba dit: Si vous commettez une erreur aussi grave, vous serez totalement brisés.
226तुमको हम गोरा बनाने के लिए आये हैं , फिर तुम काला मुँह कैसे करते हो . tumkō ham gōrā banānē kē liē āyē haĩ , phir tum kālā mũh kaisē kartē hō . tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] nous beau faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) tu laid x comment faire[pres.pl.m.2] .
222Je suis venu vous rendre beaux. 223Pourquoi alors enlaidissez-vous votre visage?
227भल स्वर्ग में आयेंगे , पाई पैसे का पद पायेंगे . bhal svarg mē̃ āyēṅgē , pāī paisē kā pad pāyēṅgē . bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . même si paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] , (x|obtenir[past-part.f.]) argent de statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
224Vous irez au paradis, mais vous réclamerez un statut qui ne vaut que quelques centimes.
228राजधानी स्थापन हो रही है ना . rājdhānī sthāpan hō rahī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā . royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] ∅ .
225Ce royaume est en train d'être établi.
229कोई तो हार खाकर जन्म-जन्मान्तर पद भ्रष्ट हो जाते हैं . kōī tō hār khākar janma-janmāntar pad bhraṣhṭa hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[abs.] janma-janmāntar pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors (x|guirlande|x[root]) manger[abs.] vie après vie statut détruit être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
226Certains sont vaincus et détruisent leur statut, vie après vie.
230कहेंगे बाप से तुम यह पद पाने आये हो , बाप इतना ऊंच बनें , हम बच्चे फिर प्रजा थोड़ेही बनेंगे . kahē̃gē bāp sē tum yah pad pānē āyē hō , bāp itnā ūñch banē̃ , ham bachchē phir prajā thōṛēhī banē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] père avec tu yah statut obtenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] , père aussi élevé devenir[opt.pl.12hon3] , nous enfant (tourner[root]|ensuite) sujets ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
227On leur demandera: Est-ce-là le statut que tu es venu réclamer au Père? 228Si un père devient aussi élevé, pourquoi ses enfants devraient-ils être des sujets?
231बाप गद्दी पर हो और बच्चा दास-दासी बने , कितनी लज्जा की बात है . bāp gaddī par hō aur bachchā dās-dāsī banē , kitnī lajjā kī|key bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] lajjā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père trône (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) et enfant serviteur ou domestique (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , combien honte (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
229Si le père est sur un trône et que ses enfants sont des serviteurs et des domestiques, c'est une grande honte.
232पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होंगे . pichhāṛī mē̃ tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard tu[.kō] tous vision être[fut.m.pl.12hon3] .
230Vous aurez des visions de tout à la fin.
233फिर बहुत पछतायेंगे . phir bahut pachhatāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] . 234नाहेक ऐसा किया . nāhēk aisā kiyā . nāhēk aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . sans raison tel faire[past-part.m.sg.d.] .
231Vous vous repentirez alors beaucoup: J'ai fait tout ça pour rien.
235संयासी भी ब्रह्मचर्य में रहते हैं , तो विकारी सब उनको माथा टेकते हैं . sanyāsī bhī brahmcharya mē̃ rahtē haĩ , tō vikārī sab unkō māthā ṭēktē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vikārī[adj.] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi chasteté dans rester[pres.pl.m.12hon3] , alors vicieux tous vah[.kō] s'incliner .
232Les sannyasis vivent aussi dans le célibat. 233Tous ceux qui sont vicieux courbent leur tête devant eux.
236पवित्रता का मान है . pavitratā kā mān hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pureté de (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
234On a du respect pour la pureté.
237किसकी तकदीर में नहीं है तो बाप आकर पढ़ाते फिर भी ग़फलत करते रहते हैं . kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bāp ākar paṛhātē phir bhī ġaphlat kartē rahtē haĩ . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors père venir[abs.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] mais x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
235Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, même si le Père vient lui enseigner, il continuera à commettre des erreurs.
238याद ही नहीं करते . yād hī nahī̃ kartē . yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
236Il ne se souviendra même pas du Père.
239बहुत विकर्म बन जाते हैं . bahut vikarma ban jātē haĩ . bahut vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup péché devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
237C'est pourquoi beaucoup de péchés sont commis.
240तुम बच्चों पर अब है ब्रहस्पति की दशा . tum bachchō̃ par ab hai brahaspati kī|key daśhā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . tu enfant (sur|autre) maintenant être[pres.sg.23] Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures .
238Les enfants, les augures de Jupiter sont maintenant sur vous.
241इससे ऊंच दशा और कोई होती नहीं . issē ūñch daśhā aur kōī hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daśhā[n.f.;sg.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah[.sē] élevé augures quelqu'un d'autre être[pres-part.f.] ne pas .
239Il n'y a pas de plus grands augures.
242दशायें चक्र लगाती रहती हैं तुम बच्चों पर . daśhāyē̃ chakra lagātī rahtī haĩ tum bachchō̃ par . daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . augures faire le tour du cycle tu enfant (sur|autre) .
240Les augures planent sur vous, les enfants.
243अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
241Achcha.
244मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
242Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
245रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
243Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.