Murli du jour du jeudi 14 août 2025

⁰14-08-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰14/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप से ऑनेस्ट रहो, अपना सच्चा-सच्चा चार्ट रखो, किसी को भी दुःख न दो, एक बाप की श्रेष्ठ मत पर चलते रहो''

¹Essence: Doux enfants, soyez honnêtes envers le Père. ²Tenez votre bilan avec honnêteté. ³Ne donnez jamais de peine à personne. ⁴Suivez les instructions élevées du Père unique.

²प्रश्न:- जो पूरे 84 जन्म लेने वाले है, उनका पुरुषार्थ क्या होगा?

⁵Question: Quels efforts font ceux qui prennent les 84 vies complètes?

³उत्तर:- उनका विशेष पुरुषार्थ नर से नारायण बनने का होगा। ⁴अपनी कर्मेन्द्रियों पर उनका पूरा कन्ट्रोल होगा। ⁵उनकी आंखें क्रिमिनल नहीं होगी।

⁶Réponse: Ils font des efforts spéciaux pour changer d'humain ordinaire en Narayan, pour avoir un contrôle total de leurs sens physiques; jamais leurs yeux ne deviennent criminels.

⁶अगर अब तक भी किसी को देखने से विकारी ख्यालात आते हैं, क्रिमिनल आई होती है तो समझो पूरे 84 जन्म लेने वाली आत्मा नहीं है।

⁷Si maintenant encore, une âme a des pensées vicieuses en voyant quelqu'un et que ses yeux deviennent criminels, vous pouvez en conclure que cette âme n'a pas pris les 84 vies complètes.

⁷गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁸Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés en un lieu de repos et de bien-être.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे जानते हैं कि यह पाप की दुनिया है।

¹⁰Les plus doux enfants spirituels, vous savez que ce monde est un monde de péchés.

¹⁰पुण्य की दुनिया को भी मनुष्य जानते हैं।

¹¹Les êtres humains savent aussi qu'il y a le monde de la charité.

¹¹मुक्ति और जीवनमुक्ति पुण्य की दुनिया को कहा जाता है।

¹²Le monde pur, charitable s'appelle la libération et la libération dans la vie.

¹²वहाँ पाप होता नहीं। ¹³पाप होता है दुःखधाम रावण राज्य में।

¹³Il n'y a pas de péchés là-bas; le péché n'existe que dans le monde du péché, dans le royaume de Ravan.

¹⁴दुःख देने वाले रावण को भी देखा है, रावण कोई चीज़ नहीं है फिर भी एफीजी जलाते हैं।

¹⁴Vous avez vu l'image de Ravan, celui qui cause de la peine. ¹⁵Ravan n'est pas une personne, et pourtant, ils font brûler son effigie.

¹⁵बच्चे जानते हैं हम इस समय रावण राज्य में हैं, परन्तु किनारा किया हुआ है।

¹⁶Les enfants, vous savez qu'en ce moment vous êtes dans le royaume de Ravan, mais vous, vous vous en êtes écartés.

¹⁶हम अभी पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं।

¹⁷Maintenant, nous sommes à l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁷बच्चे जब यहाँ आते हैं तो बुद्धि में यह है - हम उस बाप के पास जाते हैं जो हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁸En venant ici, les enfants, vous comprenez que vous venez à la rencontre du Père qui vous changera d'humains en déités.

¹⁸सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

¹⁹Il fait de vous les maîtres du monde du bonheur.

¹⁹सुखधाम का मालिक बनाने वाला कोई ब्रह्मा नहीं है, कोई भी देहधारी नहीं है।

²⁰Ce n'est pas Brahma ou un être corporel qui fait de vous les maîtres du monde du bonheur.

²⁰वह है ही शिवबाबा, जिसको देह नहीं है।

²¹C'est Shiv Baba, Celui qui n'a pas de corps.

²¹देह तुमको भी नहीं थी, परन्तु तुम फिर देह लेकर जन्म-मरण में आते हो तो तुम समझते हो हम बेहद के बाप पास जाते हैं।

²²Vous non plus, vous n'aviez pas de corps et puis vous êtes nés et entrés dans le cycle de la naissance et de la mort. ²³Vous comprenez que vous partez rejoindre votre Père illimité.

²²वह हमको श्रेष्ठ मत देते हैं।

²⁴Il nous donne des instructions élevées.

²³तुम ऐसा पुरुषार्थ करने से स्वर्ग का मालिक बन सकेंगे।

²⁵En faisant ces efforts, vous deviendrez les maîtres du paradis.

²⁴स्वर्ग को तो सब याद करते हैं।

²⁶Tout le monde se souvient du paradis.

²⁵समझते हैं नई दुनिया जरूर है। ²⁶वह भी जरूर कोई स्थापन करने वाला है।

²⁷Les gens savent qu'il existe un nouveau monde; quelqu'un doit vraiment l'établir!

²⁷नर्क भी कोई स्थापन करते हैं।

²⁸Même l'enfer doit être établi par quelqu'un.

²⁸तुम्हारा सुखधाम का पार्ट कब पूरा होता है, वह भी तुम जानते हो। ²⁹फिर रावण राज्य में तुम दुःखी होने लगते हो।

²⁹Vous savez quand se termine le rôle que vous jouez dans le monde du bonheur; vous commencez à faire l'expérience de la peine parce que le royaume de Ravan commence.

³⁰इस समय यह है दुःखधाम।

³⁰À présent, c'est le monde de la peine.

³¹भल कितने भी करोड़पति, पदमपति हो परन्तु पतित दुनिया तो जरूर कहेंगे ना।

³¹Peu importe les millionnaires et les milliardaires, ce monde est vraiment impur.

³²यह कंगाल दुनिया, दुःखी दुनिया है।

³²C'est le monde misérable de la peine.

³³भल कितने भी बड़े-बड़े मकान हैं, सुख के सब साधन हैं तो भी कहेंगे पतित पुरानी दुनिया है।

³³Peu importe les grands édifices et les sources de bonheur que possède une personne, ce monde est quand même vieux et impur.

³⁴विषय वैतरणी नदी में गोता खाते रहते हैं।

³⁴Ils ne font que patauger dans le fleuve de poison.

³⁵यह भी नहीं समझते कि विकार में जाना पाप है।

³⁵Ils ne comprennent même pas que c'est un péché de se complaire dans le vice.

³⁶कहते हैं इसके बिगर सृष्टि वृद्धि को कैसे पायेगी।

³⁶Ils disent: "Comment le monde pourrait-il continuer sans cela?"

³⁷बुलाते भी हैं - हे भगवान, हे पतित-पावन आकर इस पतित दुनिया को पावन बनाओ।

³⁷Ils appellent: "Oh, Dieu! ³⁸Oh, Purificateur! ³⁹Viens purifier ce monde impur!"

³⁸आत्मा कहती है शरीर द्वारा।

⁴⁰Les âmes disent cela à travers leur corps.

³⁹आत्मा ही पतित बनी है तब तो पुकारती है।

⁴¹Les âmes sont devenues impures, c'est pourquoi elles appellent.

⁴⁰स्वर्ग में एक भी पतित होता नहीं।

⁴²Pas un seul être n'est impur au paradis.

⁴¹तुम बच्चे जानते हो कि संगमयुग पर जो अच्छे पुरुषार्थी हैं वही समझते हैं कि हमने 84 जन्म लिए हैं फिर इन लक्ष्मी-नारायण के साथ ही हम सतयुग में राज्य करेंगे।

⁴³Les enfants, vous savez que ceux qui font de bons efforts à l'âge de confluence sont ceux qui ont pris 84 vies complètes.

⁴²एक ने तो 84 जन्म नहीं लिया है ना।

⁴³राजा के साथ प्रजा भी चाहिए।

⁴⁴Avec le roi, il y a aussi les sujets.

⁴⁴तुम ब्राह्मणों में भी नम्बरवार हैं।

⁴⁵C'est aussi numberwise entre vous, les Brahmines.

⁴⁵कोई राजा-रानी बनते हैं, कोई प्रजा।

⁴⁶Certains deviendront rois et reines, et d'autres deviendront des sujets.

⁴⁶बाप कहते हैं बच्चे अभी ही तुम्हें दैवीगुण धारण करने हैं।

⁴⁷Le Père dit: Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines.

⁴⁷यह आंखें क्रिमिनल हैं, कोई को देखने से विकार की दृष्टि जाती है तो उनके 84 जन्म नहीं होंगे।

⁴⁸Les yeux sont criminels. ⁴⁹Si en voyant une autre personne, le regard de quelqu'un devient impur, on peut comprendre qu'il ne prend pas les 84 vies.

⁴⁸वह नर से नारायण बन नहीं सकेंगे।

⁵⁰Cette personne ne peut pas changer d'humain en Narayan.

⁴⁹जब इन आंखों पर जीत पा लेंगे तब कर्मातीत अवस्था होगी।

⁵¹Vous atteindrez votre niveau karmateet quand vous aurez obtenu la victoire sur vos yeux.

⁵⁰सारा मदार आंखों पर है, आंखें ही धोखा देती हैं।

⁵²Tout dépend des yeux. ⁵³Les yeux vous trompent.

⁵¹आत्मा इन खिड़कियों से देखती है, इसमें तो डबल आत्मा है।

⁵⁴L'âme voit à travers ces fenêtres. ⁵⁵Il y a deux âmes dans celui-là.

⁵²बाप भी इन खिड़कियों से देख रहे हैं।

⁵⁶Même le Père voit à travers ces fenêtres (les yeux).

⁵³हमारी भी दृष्टि आत्मा पर जाती है।

⁵⁷Mon regard va vers l'âme.

⁵⁴बाप आत्मा को ही समझाते हैं। ⁵⁵कहते हैं मैंने भी शरीर लिया है, तब बोल सकते हैं।

⁵⁸Le Père explique aux âmes: J'ai pris un corps, Moi aussi; c'est pourquoi Je peux parler.

⁵⁶तुम जानते हो बाबा हमको सुख की दुनिया में ले जाते हैं।

⁵⁹Vous savez que Baba vous emmène dans le monde du bonheur.

⁵⁷यह है रावण राज्य।

⁶⁰Ceci est le royaume de Ravan.

⁵⁸तुमने इस पतित दुनिया से किनारा कर लिया है।

⁶¹Vous vous êtes écartés de ce monde impur.

⁵⁹कोई बहुत आगे बढ़ गये, कोई पिछाड़ी में हट गये।

⁶²Certains sont bien allés de l'avant, tandis que d'autres sont restés en arrière.

⁶⁰हर एक कहते भी हैं पार लगाओ।

⁶³Chacun dit: "Fais-moi traverser."

⁶¹अब पार तो जायेंगे सतयुग में।

⁶⁴Vous traverserez jusqu'à l'âge d'or.

⁶²परन्तु वहाँ पद ऊंच पाना है तो पवित्र बनना है। ⁶³मेहनत करनी है।

⁶⁵Par contre, si vous voulez réclamer un haut statut là-bas, vous devez devenir purs, vous devez faire des efforts.

⁶⁴मुख्य बात है बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों।

⁶⁶L'aspect principal est de se souvenir du Père pour que vos péchés soient détruits.

⁶⁵यह है पहली सब्जेक्ट।

⁶⁷C'est le premier sujet.

⁶⁶तुम अभी जानते हो हम आत्मा एक्टर हैं।

⁶⁸Les âmes, vous savez que vous êtes des acteurs.

⁶⁷पहले-पहले हम सुखधाम में आये फिर अब दुःखधाम में आये हैं।

⁶⁹Pour commencer, nous sommes allées dans le monde du bonheur, et aujourd'hui, nous sommes dans le monde de la peine.

⁶⁸अब बाप फिर सुखधाम में ले जाने आये हैं।

⁷⁰Le Père est venu nous emmener dans le monde du bonheur.

⁶⁹कहते हैं मुझे याद करो और पवित्र बनो।

⁷¹Il dit: Souvenez-vous de Moi et devenez purs.

⁷⁰कोई को भी दुःख न दो।

⁷²Ne causez jamais de peine à quiconque.

⁷¹एक-दो को बहुत दुःख देते रहते हैं।

⁷³Les gens continuent à se donner tant de peine!

⁷²कोई में काम का भूत आया, कोई में क्रोध आया, हाथ चलाया।

⁷⁴Certains ont le mauvais esprit de la luxure, d'autres celui la colère, et certains utiliseront même leurs mains.

⁷³बाप कहेंगे यह तो दुःख देने वाली पाप आत्मा है।

⁷⁵Le Père dit: C'est une âme pécheresse qui cause de la peine aux autres.

⁷⁴पुण्य आत्मा कैसे बनेंगे। ⁷⁵अब तक पाप करते रहते हैं।

⁷⁶Comment pouvez-vous devenir des âmes charitables si vous continuez à commettre des péchés?

⁷⁶यह तो नाम बदनाम करते हैं।

⁷⁷Cette personne diffame le nom du clan.

⁷⁷सब क्या कहेंगे!

⁷⁸Que diront les gens?

⁷⁸कहते हैं हमको भगवान पढ़ाते हैं! ⁷⁹हम मनुष्य से देवता विश्व के मालिक बनते हैं! ⁸⁰वह फिर ऐसे काम करते हैं क्या!

⁷⁹Vous dites que Dieu vous enseigne, que vous changez d'humains en déités, que vous devenez les maîtres du monde, et pourtant, voyez ce que vous faites!

⁸¹इसलिए बाबा कहते हैं रोज़ रात में अपने को देखो।

⁸⁰C'est pourquoi Baba dit: Faites votre bilan chaque soir.

⁸²अगर सपूत बच्चे हैं तो चार्ट भेजें।

⁸¹Si vous êtes des enfants obéissants, envoyez ce bilan à Baba.

⁸³भल कोई चार्ट लिखते हैं, परन्तु साथ में यह लिखते नहीं कि हमने किसको दुःख दिया वा यह भूल की।

⁸²Certains écrivent leur journal, mais ils ne disent pas s'ils ont causé de la peine aux autres ou s'ils ont fait une erreur.

⁸⁴याद करते रहे और कर्म उल्टे करते रहे, यह भी ठीक नहीं।

⁸³Ce n'est pas juste, si d'un côté vous vous souvenez du Père, et dans le même temps, vous accomplissez de mauvaises actions.

⁸⁵उल्टे कर्म करते तब हैं जब देह-अभिमानी बन पड़ते हैं।

⁸⁴Vous accomplissez de mauvaises actions quand vous devenez conscients du corps.

⁸⁶यह चक्र कैसे फिरता है - यह तो बहुत सहज है।

⁸⁵Voyez comment tourne le cycle. ⁸⁶C'est très facile.

⁸⁷एक दिन में भी टीचर बन सकते हैं।

⁸⁷On peut devenir professeur en un jour.

⁸⁸बाप तुमको 84 का राज़ समझाते हैं, टीच करते हैं।

⁸⁸Le Père vous explique les secrets des 84 vies; Il vous enseigne.

⁸⁹फिर जाकर उस पर मनन करना है।

⁸⁹Ensuite, vous devez baratter tous ces points.

⁹⁰हमने 84 जन्म कैसे लिये?

⁹⁰Comment sommes-nous nés 84 fois?

⁹¹उस सिखलाने वाले टीचर से दैवीगुण भी जास्ती धारण कर लेते हैं।

⁹¹Certains s'imprègnent davantage de vertus divines que le professeur qui leur enseigne.

⁹²बाबा सिद्ध कर बतला सकते हैं।

⁹²Baba peut vous le prouver.

⁹³दिखाते हैं बाबा हमारा चार्ट देखो।

⁹³Certains apportent leur bilan à Baba et disent: "Baba, regarde mon bilan.

⁹⁴हमने ज़रा भी किसको दुःख नहीं दिया है।

⁹⁴Je n'ai causé de peine à absolument personne."

⁹⁵बाबा कहेंगे यह बच्चा तो बड़ा मीठा है।

⁹⁵Baba dit: Cet enfant est très doux.

⁹⁶अच्छी खुशबू निकाल रहे हैं।

⁹⁶Il dégage un très bon parfum.

⁹⁷टीचर बनना तो सेकण्ड का काम है।

⁹⁷Il ne faut pas plus d'une seconde pour devenir professeur.

⁹⁸टीचर से भी स्टूडेन्ट याद की यात्रा में तीखे निकल जाते हैं। ⁹⁹तो टीचर से भी ऊंच पद पायेंगे।

⁹⁸Certains étudiants dépassent leur professeur dans le pèlerinage du souvenir; ils réclament donc un statut plus élevé que lui.

¹⁰⁰बाबा तो पूछते हैं, किसको टीच करते हो?

⁹⁹Baba demande: à qui enseignez-vous?

¹⁰¹रोज़ शिव के मन्दिर में जाकर टीच करो। ¹⁰²शिवबाबा कैसे आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं? ¹⁰³स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁰⁰Allez dans les temples de Shiva tous les jours et dites-leur comment vient Shiv Baba, comment Il mène à bien l'établissement et comment Il fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁰⁴समझाना बहुत ही सहज है।

¹⁰¹C'est très facile à expliquer.

¹⁰⁵बाबा को चार्ट भेज देते हैं - बाबा हमारी अवस्था ऐसी है।

¹⁰²Certains écrivent leur bilan et l'envoient à Baba: "Baba, voilà mon niveau."

¹⁰⁶बाबा पूछते हैं बच्चे कोई विकर्म तो नहीं करते हो?

¹⁰³Baba demande: Les enfants, vous n'avez pas accompli d'action pécheresse, n'est-ce pas?

¹⁰⁷क्रिमिनल आई उल्टा-सुल्टा काम तो नहीं कराती है?

¹⁰⁴Les yeux criminels ne vous font pas accomplir de mauvaises actions, n'est-ce pas?

¹⁰⁸अपने मैनर्स, कैरेक्टर्स देखने हैं।

¹⁰⁵Vous devez faire un examen de votre comportement et de votre caractère.

¹⁰⁹चाल-चलन का सारा मदार आंखों पर है।

¹⁰⁶Votre conduite et votre activité dépendent de vos yeux.

¹¹⁰आंखें अनेक प्रकार से धोखा देती हैं।

¹⁰⁷Ils vous trompent de maintes façons.

¹¹¹ज़रा भी बिगर पूछे चीज़ उठाकर खाया तो वह भी पाप बन जाता है क्योंकि बिगर छुट्टी के उठाई ना।

¹⁰⁸Si vous prenez quelque chose et que vous le mangez sans permission, c'est un péché car vous l'avez pris sans permission.

¹¹²यहाँ कायदे बहुत हैं।

¹⁰⁹Il y a beaucoup de règles, ici.

¹¹³शिवबाबा का यज्ञ है ना।

¹¹⁰C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba.

¹¹⁴चार्ज वाली के बिगर पूछे चीज़ खा नहीं सकते।

¹¹¹Personne ne peut manger quoi que ce soit sans demander la permission à la personne responsable.

¹¹⁵एक खायेंगे तो और भी ऐसे करने लग पड़ेंगे।

¹¹²Si quelqu'un se met à le faire, d'autres le feront aussi.

¹¹⁶वास्तव में यहाँ कोई चीज़ ताले के अन्दर रखने की दरकार नहीं है।

¹¹³En fait, ici, rien ne devrait être tenu sous clé.

¹¹⁷लॉ कहता है इस घर के अन्दर, किचन के सामने कोई भी अपवित्र आने नहीं चाहिए।

¹¹⁴La loi dit qu'une personne impure ne peut pas entrer dans la cuisine de ce bâtiment.

¹¹⁸बाहर में तो अपवित्र-पवित्र का सवाल ही नहीं।

¹¹⁵À l'extérieur, on ne se demande pas si les gens sont purs ou impurs.

¹¹⁹परन्तु पतित तो अपने को कहते हैं ना। ¹²⁰सब पतित हैं।

¹¹⁶Pourtant ils disent bien qu'ils sont impurs; tout le monde est impur.

¹²¹कोई वल्लभाचारी को अथवा शंकराचार्य को हाथ लगा न सकें क्योंकि वह समझते हैं हम पावन, यह पतित हैं।

¹¹⁷Personne n'a le droit de toucher les Vallabhacharis ou les Shankaracharyas car ils considèrent qu'ils sont purs et que tous les autres sont impurs.

¹²²भल यहाँ सबके शरीर पतित हैं तो भी पुरुषार्थ अनुसार विकारों का संयास करते हैं।

¹¹⁸Ici, même si tout le monde a un corps impur, chacun de vous renonce aux vices en accord avec les efforts qu'il fait.

¹²³तो निर्विकारी के आगे विकारी मनुष्य माथा टेकते हैं।

¹¹⁹Les gens vicieux s'inclinent devant les idoles de ceux qui étaient sans vices.

¹²⁴कहते हैं यह बड़ा स्वच्छ धर्मात्मा मनुष्य है।

¹²⁰On dit: "Cette personne est très pure, c'est une âme vertueuse et juste."

¹²⁵सतयुग में तो मलेच्छ होते नहीं।

¹²¹Il n'y a pas d'êtres impurs à l'âge d'or.

¹²⁶है ही पवित्र दुनिया।

¹²²C'est le monde pur.

¹²⁷एक ही कैटेगरी है।

¹²³Là-bas, il n'y a qu'une seule catégorie.

¹²⁸तुम इस सारे राज़ को जानते हो।

¹²⁴Vous connaissez tous les secrets.

¹²⁹शुरू से लेकर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बुद्धि में रहना चाहिए।

¹²⁵Les secrets du début en passant par le milieu et la fin du monde, doivent rester dans votre intellect.

¹³⁰हम सब कुछ जानते हैं।

¹²⁶Désormais nous savons tout.

¹³¹बाकी कुछ भी जानने का रहता ही नहीं।

¹²⁷Il ne reste plus rien à savoir.

¹³²रचता बाप को जाना, सूक्ष्मवतन को जाना, भविष्य मर्तबे को जाना, जिसके लिए ही पुरुषार्थ करते हो फिर अगर चलन ऐसी हो जाती है तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹²⁸Nous connaissons le Père, le Créateur, ainsi que la région subtile et notre statut futur pour lequel nous faisons des efforts. ¹²⁹Par contre, si votre conduite se dégrade, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹³³किसको दुःख देते, विकार में जाते हैं या बुरी दृष्टि रखते हैं, तो यह भी पाप है।

¹³⁰Causer de la peine à quelqu'un, s'adonner à la luxure, avoir un regard impur, ce sont des péchés.

¹³⁴दृष्टि बदल जाए बड़ी मेहनत है। ¹³⁵दृष्टि बहुत अच्छी चाहिए।

¹³¹Cela demande beaucoup d'efforts pour changer votre regard; il doit être très pur.

¹³⁶आंखे देखती हैं - यह क्रोध करते हैं तो खुद भी लड़ पड़ते हैं।

¹³²Si vous voyez quelqu'un se mettre en colère, vous commencez vous aussi à vous battre.

¹³⁷शिवबाबा में ज़रा भी लव नहीं, याद ही नहीं करते।

¹³³Il n'y a alors plus le moindre amour pour Shiv Baba et vous ne vous souvenez plus du tout de Lui.

¹³⁸बलिहारी शिवबाबा की है। ¹³⁹बलिहारी गुरू आपकी...... बलिहारी उस सतगुरू की जिसने गोविन्द श्रीकृष्ण का साक्षात्कार कराया।

¹³⁴C'est la grandeur de Shiv Baba, celle du Gourou et celle du Satgourou qui vous permettent d'avoir une vision de Govinda, Shri Krishna.

¹⁴⁰गुरू द्वारा तुम गोविन्द बनते हो।

¹³⁵C'est le Gourou qui vous fait devenir comme Govinda.

¹⁴¹साक्षात्कार से सिर्फ मुख मीठा नहीं होता।

¹³⁶Ce n'est pas en ayant une vision que votre bouche s'adoucie.

¹⁴²मीरा का मुख मीठा हुआ क्या?

¹³⁷Meera a eu une vision, mais sa bouche s'est-elle pour autant adoucie?

¹⁴³सचमुच स्वर्ग में तो गई नहीं।

¹³⁸Elle n'est pas réellement allée au paradis.

¹⁴⁴वह है भक्ति मार्ग, उनको स्वर्ग का सुख नहीं कहेंगे।

¹³⁹C'est le chemin de bhakti; on ne peut pas l'appeler le bonheur du paradis.

¹⁴⁵गोविन्द को सिर्फ देखना नहीं है, ऐसा बनना है।

¹⁴⁰Il ne s'agit pas seulement de voir Govinda, mais de devenir comme lui.

¹⁴⁶तुम यहाँ आये ही हो ऐसा बनने।

¹⁴¹Vous êtes venus ici pour devenir comme lui.

¹⁴⁷यह नशा रहना चाहिए हम उनके पास जाते हैं जो हमको ऐसा बनाते हैं।

¹⁴²Vous devriez avoir l'ivresse que vous êtes venus au Père, et qu'Il vous rend comme cela (Krishna).

¹⁴⁸तो बाबा सबको यह राय देते हैं चार्ट में यह भी लिखो - आंखों ने धोखा तो नहीं दिया?

¹⁴³Par conséquent, Baba donne des conseils à chacun: écrivez dans votre journal : "Mes yeux m'ont-ils trompé?

¹⁴⁹पाप तो नहीं किया?

¹⁴⁴Ai-je commis un péché?"

¹⁵⁰आंखें कोई न कोई बात में धोखा जरूर देती हैं।

¹⁴⁵Les yeux vous trompent d'une manière ou d'une autre.

¹⁵¹आंखें बिल्कुल शीतल हो जानी चाहिए।

¹⁴⁶Ils devraient devenir complètement paisibles ( cool).

¹⁵²अपने को अशरीरी समझो।

¹⁴⁷Considérez que vous êtes sans corps.

¹⁵³यह कर्मातीत अवस्था पिछाड़ी में होगी सो भी जब बाबा को अपना चार्ट भेज देंगे।

¹⁴⁸Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin, mais là encore, seulement quand vous enverrez votre bilan à Baba.

¹⁵⁴भल धर्मराज के रजिस्टर में सब जमा हो जाता है ऑटोमेटिकली। ¹⁵⁵परन्तु जबकि बाप साकार में आये हैं तो कहते हैं साकार को मालूम पड़ना चाहिए।

¹⁴⁹Tout est automatiquement accumulé dans le registre de Dharamraj, mais la forme corporelle (Brahma Baba) doit aussi tout savoir afin de vous conseiller, parce que le Père vient ici dans la forme corporelle.

¹⁵⁶तो खबरदार करेंगे।

¹⁵⁷क्रिमिनल आई अथवा देह-अभिमान वाला होगा तो वायुमण्डल को अशुद्ध कर देंगे।

¹⁵⁰Une personne qui a un regard criminel ou qui est consciente du corps rend l'atmosphère impure.

¹⁵⁸यहाँ बैठे भी बुद्धियोग बाहर चला जाता है।

¹⁵¹Même lorsqu'elle est assise ici, le yoga de son intellect va vers l'extérieur.

¹⁵⁹माया बहुत धोखा देती है।

¹⁵²Maya vous trompe énormément.

¹⁶⁰मन बहुत तूफानी है।

¹⁵³Votre esprit est très espiègle.

¹⁶¹कितनी मेहनत करनी पड़ती है - यह बनने के लिए।

¹⁵⁴Vous devez faire de tels efforts pour devenir ainsi.

¹⁶²बाबा के पास आते हैं, बाबा ज्ञान का श्रृंगार कराते हैं आत्मा को।

¹⁵⁵Les âmes, quand vous venez à Baba, Il vous décore avec la connaissance.

¹⁶³समझते हो हम आत्मा ज्ञान से पवित्र होंगी।

¹⁵⁶Les âmes, vous savez que vous deviendrez pures grâce à la connaissance.

¹⁶⁴फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹⁵⁷Ensuite, vous recevrez un corps pur.

¹⁶⁵आत्मा और शरीर दोनों पवित्र सतयुग में होते हैं फिर आधाकल्प बाद रावण राज्य होता है।

¹⁵⁸À l'âge d'or, l'âme et le corps seront tous deux purs. ¹⁵⁹Ensuite, après un demi-cycle, ce sera le royaume de Ravan.

¹⁶⁶मनुष्य कहेंगे भगवान ने ऐसे क्यों किया?

¹⁶⁰Les gens demandent: "Pourquoi Dieu a-t-Il fait cela?"

¹⁶⁷यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹⁶¹Mais c'est un drama prédestiné pour l'éternité.

¹⁶⁸भगवान ने थोड़ेही कुछ किया।

¹⁶²Dieu n'a rien fait.

¹⁶⁹सतयुग में होता ही है - एक देवी-देवता धर्म।

¹⁶³À l'âge d'or, il n'y a que la religion des déités.

¹⁷⁰कोई-कोई कहते हैं ऐसे भगवान को हम याद ही क्यों करें।

¹⁶⁴Certains disent: "Pourquoi devrais-je me souvenir d'un tel Dieu?"

¹⁷¹लेकिन तुम्हारा दूसरे धर्म से कोई मतलब नहीं।

¹⁶⁵Quoi qu'il en soit, vous n'avez aucune connexion avec les autres religions.

¹⁷²जो कांटे बने हैं वही आकर फूल बनेंगे।

¹⁶⁶Ceux qui sont devenus des épines viendront pour devenir des fleurs.

¹⁷³मनुष्य कहते हैं क्या भगवान सिर्फ भारतवासियों को ही स्वर्ग में ले जायेंगे, हम मानेंगे नहीं, भगवान को भी दो आंखे हैं क्या!

¹⁶⁷Certaines personnes demandent: "Dieu n'emmènera-t-Il que les habitants de Bharat au paradis? ¹⁶⁸Nous ne pouvons pas l'accepter! ¹⁶⁹Dieu fait-Il une telle discrimination?"

¹⁷⁴परन्तु यह तो ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷⁰Cependant, c'est prédestiné dans le drama.

¹⁷⁵सब स्वर्ग में आयें तो फिर अनेक धर्मों का पार्ट कैसे चले?

¹⁷¹Si tout le monde devait aller au paradis, comment le rôle des innombrables religions pourrait-il continuer?

¹⁷⁶स्वर्ग में इतने करोड़ होते नहीं।

¹⁷²Au paradis, il n'existe pas des milliards d'âmes.

¹⁷⁷पहली-पहली मुख्य बात भगवान कौन है, उनको तो समझो।

¹⁷³Commencez par comprendre le point principal suivant: Qui est Dieu?

¹⁷⁸यह नहीं समझा है तो अनेक प्रश्न करते रहेंगे।

¹⁷⁴S'ils ne le comprennent pas, ils continueront à poser beaucoup de questions.

¹⁷⁹अपने को आत्मा समझेंगे तो कहेंगे यह तो बात ठीक है।

¹⁷⁵S'ils considèrent qu'ils sont des âmes, ils diront que ce que vous dites est juste.

¹⁸⁰हमको पतित से पावन जरूर बनना है।

¹⁷⁶Nous voulons vraiment changer d'impurs en purs.

¹⁸¹याद करना है उस एक को।

¹⁷⁷Nous devons nous souvenir de l'Unique.

¹⁸²सब धर्मों में भगवान को याद करते हैं।

¹⁷⁸Les membres de toutes les religions se souviennent de Dieu.

¹⁸³तुम बच्चों को अभी यह ज्ञान मिल रहा है।

¹⁷⁹Les enfants, en ce moment vous recevez cette connaissance.

¹⁸⁴तुम समझते हो यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

¹⁸⁰Vous comprenez comment tourne le cycle du monde.

¹⁸⁵तुम कितना प्रदर्शनी में भी समझाते हो।

¹⁸¹Vous vous donnez tant de mal pour expliquer dans les expositions.

¹⁸⁶निकलते बिल्कुल थोड़े हैं।

¹⁸²Et pourtant très peu sortent du lot.

¹⁸⁷परन्तु ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि इसलिए करनी नहीं चाहिए।

¹⁸³Ce qui ne veut pas dire que vous ne devriez pas continuer à en tenir.

¹⁸⁸ड्रामा में था, किया, कहाँ निकलते भी हैं प्रदर्शनी से। ¹⁸⁹कहाँ नहीं निकलते हैं।

¹⁸⁴Parfois des âmes naissent lors des expositions, et parfois ce n'est pas le cas.

¹⁹⁰आगे चल आयेंगे, ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ करेंगे।

¹⁸⁵En progressant, beaucoup viendront et se mettront à faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

¹⁹¹कोई को कम पद पाना होगा तो इतना पुरुषार्थ नहीं करेंगे।

¹⁸⁶Si une personne doit obtenir un faible statut, elle ne fera pas autant d'efforts.

¹⁹²बाप बच्चों को फिर भी समझाते हैं, विकर्म कोई नहीं करो।

¹⁸⁷Le Père continue à expliquer aux enfants: Ne commettez pas d'actions négatives.

¹⁹³यह भी नोट करो कि हमने किसी को दुःख तो नहीं दिया?

¹⁸⁸Notez si vous avez causé de la peine à quelqu'un.

¹⁹⁴कोई से लड़ा-झगड़ा तो नहीं?

¹⁸⁹Me suis-je battu ou disputé avec quelqu'un?

¹⁹⁵उल्टा-सुल्टा तो नहीं बोला?

¹⁹⁰Ai-je dit quelque chose de mal?

¹⁹⁶कोई अकर्तव्य कार्य तो नहीं किया?

¹⁹¹Ai-je fait une chose qui n'était pas juste?

¹⁹⁷बाबा कहते हैं विकर्म जो किये हैं सो लिखो।

¹⁹²Baba dit: écrivez les actions négatives que vous avez commises.

¹⁹⁸यह तो जानते हो द्वापर से लेकर विकर्म करते अभी बहुत विकर्मी बन गये।

¹⁹³Vous avez commis des péchés depuis l'âge de cuivre et c'est comme cela que vous êtes devenues des âmes pécheresses.

¹⁹⁹बाबा को लिखकर देने से बोझा हल्का हो जायेगा।

¹⁹⁴Quand vous remettez ces péchés à Baba par écrit, le fardeau peut être allégé.

²⁰⁰लिखते हैं हम किसको दुःख नहीं देते हैं।

¹⁹⁵Certains écrivent: "Je ne cause de peine à personne."

²⁰¹बाबा कहेंगे अच्छा, चार्ट लेकर आना तो देखेंगे।

¹⁹⁶Baba dit: Achcha, amène ton bilan et J'y jetterai un coup d'œil.

²⁰²बाबा बुलायेंगे भी ऐसे अच्छे बच्चे को हम देखें तो सही।

¹⁹⁷Baba vous appellera parce qu'Il veut voir qui sont les bons enfants.

²⁰³सपूत बच्चों को बाप बहुत प्यार करते हैं।

¹⁹⁸Baba donne beaucoup d'amour aux enfants dignes et obéissants.

²⁰⁴बाबा जानते हैं अभी कोई सम्पूर्ण बना नहीं है।

¹⁹⁹Il sait que personne n'est encore devenu parfait.

²⁰⁵बाबा हर एक को देखते हैं, कैसे पुरुषार्थ करते हैं।

²⁰⁰Baba voit les efforts de chacun.

²⁰⁶बच्चे चार्ट नहीं लिखते हैं तो जरूर कुछ खामियां हैं, जो बाबा से छिपाते हैं।

²⁰¹Quand les enfants n'écrivent pas leur journal, c'est qu'ils doivent cacher une faiblesse à Baba.

²⁰⁷सच्चा ऑनेस्ट बच्चा उनको ही समझता हूँ जो चार्ट लिखते हैं।

²⁰²Baba considère qu'un enfant n'est réellement honnête que s'il écrit son journal.

²⁰⁸चार्ट के साथ फिर मैनर्स भी चाहिए।

²⁰³Mais en même temps que ce bilan, vous devez aussi avoir un bon comportement.

²⁰⁹अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²¹³1) स्वयं का बोझ हल्का करने के लिए जो भी विकर्म हुए हैं, वह बाप को लिखकर देना है।

²⁰⁸1. Afin d'alléger votre fardeau, écrivez au Père quels péchés vous avez commis.

²¹⁴अब किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²⁰⁹Ne causez de peine à personne.

²¹⁵सपूत बनकर रहना है।

²¹⁰Soyez des enfants dignes et obéissants.

²¹⁶2) अपनी दृष्टि बहुत अच्छी बनानी है।

²¹¹2. Faites en sorte que votre regard soit très bon.

²¹⁷आंखें धोखा न दें - इसकी सम्भाल करनी है।

²¹²Faites attention que vos yeux ne vous trompent pas.

²¹⁸अपने मैनर्स बहुत-बहुत अच्छे रखने हैं।

²¹³Ayez de très bonnes manières.

²¹⁹काम-क्रोध के वश हो कोई पाप नहीं करने हैं।

²¹⁴N'accomplissez pas de mauvaises actions sous l'influence de la luxure ou de la colère.

²²⁰वरदान:- लक्ष्य और मंजिल को सदा स्मृति में रख तीव्र पुरुषार्थ करने वाले सदा होली और हैपी भव

²¹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment bénis de Dieu et heureux grâce à vos efforts intenses tout en gardant la conscience de votre but et de votre destination.

²²¹ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य है बिना कोई हद के आधार के सदा आन्तरिक खुशी में रहना।

²¹⁶Le but de la vie brahmine est d’avoir un bonheur constant sans aucun des supports limités.

²²²जब यह लक्ष्य बदल हद की प्राप्तियों की छोटी-छोटी गलियों में फंस जाते हो तब मंजिल से दूर हो जाते हो।

²¹⁷Si ce but change, et que vous êtes dans les petits sentiers des réussites limitées, la destination devient alors très lointaine.

²²³इसलिए कुछ भी हो जाए, हद की प्राप्तियों का त्याग भी करना पड़े तो उन्हें छोड़ दो लेकिन अविनाशी खुशी को कभी नहीं छोड़ो।

²¹⁸Donc, quoi qu’il arrive, même si vous devez renoncer à des profits limités, faites-le, mais ne renoncez jamais à votre bonheur impérissable.

²²⁴होली और हैपी भव के वरदान को स्मृति में रख तीव्र पुरुषार्थ द्वारा अविनाशी प्राप्तियां करो।

²¹⁹Gardez le blessing d’être bénis de Dieu et heureux dans votre conscience et accédez aux réussites impérissables grâce à vos efforts intenses.

²²⁵स्लोगन:- गुण मूर्त बनकर गुणों का दान देते चलो - यही सबसे बड़ी सेवा है।

²²⁰Devise: Devenez une image de vertu et continuez à donner des vertus. ²²¹C’est un très grand service. ²²²

²²³*** OM SHANTI ***

²²⁶अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो

²²⁴Signal Avyakt : Afin d’être un yogi naturel, devenez expérimentés dans l’amour de Dieu.

²²⁷मास्टर नॉलेजफुल, मास्टर सर्वशक्तिवान की स्टेज पर स्थित रह भिन्न-भिन्न प्रपार की क्यू से निकल, बाप के साथ सदा मिलन मनाने की लगन में अपने समय को लगाओ और लवलीन स्थिति में रहो तो और सब बातें सहज समाप्त हो जायेंगी, फिर आपके सामने आपकी प्रजा और भक्तों की क्यू लगेगी।

²²⁵Demeurez stables dans le niveau d’être un maître à l’autorité toute puissante et éloignez-vous des nombreuses sortes de queues. ²²⁶Utilisez toujours votre temps pour célébrer une rencontre avec le Père. ²²⁷Restez perdus dans l’amour et dans le niveau d’être absorbés dans l’amour et tout sera facilement terminé. ²²⁸Il y aura alors une queue de vos sujets et dévots en face de vous.