Murli du jour du vendredi 15 août 2025

⁰15-08-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰15/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सवेरे-सवेरे उठ यही चिंतन करो कि मैं इतनी छोटी-सी आत्मा कितने बड़े शरीर को चला रही हूँ, मुझ आत्मा में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है''

¹Essence: Doux enfants, réveillez-vous tôt le matin et pensez à la façon dont une âme si minuscule peut faire fonctionner un corps aussi grand. ²"Moi, l'âme, j'ai un rôle éternel enregistré en moi."

²प्रश्न:- शिवबाबा को कौन-सी प्रैक्टिस है, कौन-सी नहीं?

³Question: Quelle pratique Shiv Baba a-t-Il et quelle pratique n'a-t-Il pas?

³उत्तर:- आत्मा का ज्ञान रत्नों से श्रृंगार करने की प्रैक्टिस शिवबाबा को है, बाकी शरीर का श्रृंगार करने की प्रैक्टिस उन्हें नहीं क्योंकि बाबा कहते मुझे तो अपना शरीर है नहीं।

⁴Réponse: Shiv Baba a la pratique de décorer les âmes avec les joyaux de connaissance, mais Il n'a pas la pratique de décorer le corps. ⁵Il dit: Je n'ai pas de corps qui M'appartienne.

⁴मैं इनका शरीर भल किराये पर लेता हूँ लेकिन इस शरीर का श्रृंगार यह आत्मा स्वयं करती, मैं नहीं करता।

⁶Même si J'ai emprunté ce corps, c'est cette âme qui décore son propre corps. ⁷Je ne fais pas cela.

⁵मैं तो सदा अशरीरी हूँ।

⁸Je suis toujours sans corps.

⁶गीत:- बदल जाए दुनिया न बदलेंगे हम …

⁹Chanson: Même si le monde change, nous ne changerons pas et ne nous éloignerons pas.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चों ने यह गीत सुना।

¹¹Les enfants, vous avez entendu cette chanson.

⁹किसने सुना?

¹²Qui l'a entendue?

¹⁰आत्मा ने इन शरीर के कानों द्वारा सुना।

¹³Les âmes, vous l'avez entendue avec vos oreilles.

¹¹बच्चों को भी यह मालूम पड़ा कि आत्मा कितनी छोटी है।

¹⁴Les enfants, vous comprenez maintenant combien l'âme est minuscule.

¹²वह आत्मा इस शरीर में नहीं है तो शरीर कोई काम का नहीं रहता।

¹⁵Quand il n'y a pas d'âme dans le corps, ce dernier n'est d'aucune utilité.

¹³कितनी छोटी आत्मा के आधार पर यह कितना बड़ा शरीर चलता है।

¹⁶Un corps aussi grand ne peut fonctionner que grâce au soutien d'une âme aussi petite!

¹⁴दुनिया में किसको भी पता नहीं है कि आत्मा क्या चीज़ है जो इस रथ पर विराजमान होती है।

¹⁷Personne au monde ne sait que l'âme est présente dans ce char.

¹⁵अकालमूर्त आत्मा का यह तख्त है।

¹⁸C'est le trône de l'âme, l'image immortelle.

¹⁶बच्चों को भी यह ज्ञान मिलता है।

¹⁹Les enfants, vous recevez cette connaissance.

¹⁷कितना रमणीक, रहस्य युक्त है।

²⁰Elle est si divertissante et si riche de sens.

¹⁸जब कोई ऐसी रहस्ययुक्त बात सुनी जाती है तो चिन्तन चलता है।

²¹Lorsque vous entendez quelque chose d'intéressant, vous y pensez sans cesse.

¹⁹तुम बच्चों का भी यही चिन्तन चलता है - इतनी छोटी सी आत्मा है इतने बड़े शरीर में।

²²Les enfants, vous pensez également sans cesse à la façon dont une âme aussi minuscule se trouve dans un corps aussi grand!

²⁰आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

²³Un rôle de 84 vies est enregistré en elle.

²¹शरीर तो विनाश हो जाता है। ²²बाकी आत्मा रहती है। ²³यह बड़ी विचार की बाते हैं।

²⁴Le corps périt tandis que l'âme demeure; c'est quelque chose à réfléchir.

²⁴सवेरे उठकर यह ख्याल करना चाहिए।

²⁵Réveillez-vous tôt le matin et pensez à ces sujets.

²⁵बच्चों को स्मृति आई है आत्मा कितनी छोटी है, उनको अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

²⁶Les enfants, vous vous souvenez maintenant que l'âme est minuscule et qu'elle a reçu un rôle éternel.

²⁶मैं आत्मा कितनी वन्डरफुल हूँ।

²⁷"Moi, l'âme, je suis tellement merveilleuse!"

²⁷यह नया ज्ञान है। ²⁸जो दुनिया में किसको भी नहीं है।

²⁸C'est une nouvelle connaissance que personne au monde ne connaît.

²⁹बाप ही आकर बतलाते हैं, जो सिमरण करना होता है। ³⁰हम कितनी छोटी सी आत्मा कैसे पार्ट बजाती है।

²⁹Seul le Père vient pour vous la donner. ³⁰Vous devez continuer à réfléchir à la façon dont une âme si petite joue son rôle.

³¹शरीर 5 तत्वों का बनता है।

³¹Le corps est constitué des cinq éléments.

³²बाबा को थोड़ेही मालूम पड़ता है। ³³शिवबाबा की आत्मा कैसे आती-जाती है। ³⁴ऐसे भी नहीं, सदैव इसमें रहती है।

³²Baba ne sait pas comment l'âme de Shiv Baba va et vient; Elle ne reste pas constamment dans ce corps.

³⁵तो यही चिंतन करना है।

³³Par conséquent, vous devez réfléchir à tous ces points.

³⁶तुम बच्चों को बाप ऐसा ज्ञान देते हैं जो कभी कोई को मिल न सके।

³⁴Les enfants, le Père vous donne cette connaissance que personne d'autre ne reçoit.

³⁷तुम जानते हो बरोबर यह ज्ञान इनकी आत्मा में नहीं था।

³⁵Vous savez que cette âme (Brahma Baba) ne possédait vraiment pas cette connaissance auparavant.

³⁸और सतसंगों में ऐसी-ऐसी बातों पर कोई का ख्याल नहीं रहता है।

³⁶Dans les autres assemblées spirituelles, personne ne pense jamais à ces aspects.

³⁹आत्मा और परमात्मा का रिंचक भी ज्ञान नहीं है।

³⁷Personne n'a la moindre connaissance concernant l'âme et l'Âme Suprême.

⁴⁰कोई भी साधू-संयासी आदि यह थोड़ेही समझते कि हम आत्मा शरीर द्वारा इनको मंत्र देती है।

³⁸Aucun sannyasi ni homme saint ne sait que c'est l'âme qui donne des mantras aux autres à travers le corps.

⁴¹आत्मा शरीर द्वारा शास्त्र पढ़ती है।

³⁹Les âmes étudient les écritures à travers leur corps.

⁴²एक भी मनुष्य मात्र आत्म-अभिमानी नहीं है।

⁴⁰Pas un seul être humain n'est conscient de l'âme.

⁴³आत्मा का ज्ञान कोई को है नहीं, तो फिर बाप का ज्ञान कैसे होगा।

⁴¹Personne n'a la connaissance de l'âme. ⁴²Par conséquent, comment pourraient-ils avoir la connaissance du Père?

⁴⁴तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं को बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों! ⁴⁵तुम कितना समझदार बन रहे हो।

⁴³Les enfants, vous savez que c'est à vous, les âmes, que le Père dit: enfants les plus doux, vous devenez tellement sensés!

⁴⁶ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो समझे कि इस शरीर में जो आत्मा है, उनको परमपिता परमात्मा बैठ पढ़ाते हैं।

⁴⁴Aucun être humain ne comprend que le Père Suprême, l'Âme Suprême, se trouve ici et qu'Il enseigne à l'âme qui est dans ce corps.

⁴⁷कितनी समझने की बातें हैं।

⁴⁵Tous ces points doivent être clairement compris.

⁴⁸परन्तु फिर भी धन्धे आदि में जाने से भूल जाते हैं।

⁴⁶Néanmoins, lorsque vous êtes occupés par votre travail etc., vous oubliez.

⁴⁹पहले तो बाप आत्मा का ज्ञान देते हैं जो कोई भी मनुष्य मात्र को नहीं है।

⁴⁷Tout d'abord, le Père vous donne la connaissance de l'âme. ⁴⁸Aucun être humain n'a cette connaissance.

⁵⁰गायन भी है ना - आत्मायें-परमात्मा अलग रहे बहुकाल... हिसाब है ना।

⁴⁹On s'est souvenu que les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁵⁰Il existe un compte à ce sujet.

⁵¹तुम बच्चे जानते हो आत्मा ही बोलती है शरीर द्वारा।

⁵¹Les enfants, vous savez que c'est l'âme qui parle à travers le corps.

⁵²आत्मा ही शरीर द्वारा अच्छे वा बुरे काम करती है।

⁵²Chaque âme accomplit de bonnes et de mauvaises actions à travers un corps.

⁵³बाप आकर आत्माओं को कितना गुल-गुल बनाते हैं।

⁵³Les âmes, le Père vient vous rendre si belles.

⁵⁴पहले-पहले तो बाप कहते हैं सवेरे-सवेरे उठकर यही प्रैक्टिस वा ख्याल करो कि आत्मा क्या है? ⁵⁵जो इस शरीर द्वारा सुनती है।

⁵⁴Tout d'abord, le Père dit: lorsque vous vous réveillez, le matin, ayez la pratique de penser à ce qu'est l'âme qui écoute à travers son corps.

⁵⁶आत्मा का बाप परमपिता परमात्मा है, जिसको पतित-पावन, ज्ञान का सागर कहते हैं।

⁵⁵Le Père des âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on appelle aussi le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

⁵⁷फिर कोई मनुष्य को सुख का सागर, शान्ति का सागर कैसे कह सकते।

⁵⁶Alors comment un être humain pourrait-il être appelé océan de bonheur ou océan de paix comme ils le prétendent?

⁵⁸क्या लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे सदैव पवित्रता का सागर?

⁵⁷Diriez-vous que Lakshmi et Narayan sont toujours des océans de pureté?

⁵⁹नहीं।

⁵⁸Non!

⁶⁰एक बाप ही सदैव पवित्रता का सागर है।

⁵⁹Seul le Père unique est constamment l'Océan de Pureté.

⁶¹मनुष्य तो सिर्फ भक्ति मार्ग के शास्त्रों का बैठ वर्णन करते हैं।

⁶⁰Les êtres humains s'assoient simplement pour parler des écritures du chemin de la dévotion.

⁶²प्रैक्टिकल अनुभव नहीं है।

⁶¹Ils n'ont aucune expérience pratique.

⁶³ऐसे नहीं समझेंगे हम आत्मा इस शरीर से बाप की महिमा करते हैं।

⁶²Ils ne comprennent pas que ce sont les âmes qui louent le Père à travers leur corps.

⁶⁴वह हमारा बहुत मीठा बाबा है।

⁶³Il est notre très doux Baba.

⁶⁵वही सुख देने वाला है।

⁶⁴Lui seul est le Donneur de Bonheur.

⁶⁶बाप कहते हैं - हे आत्मायें, अब मेरी मत पर चलो।

⁶⁵Le Père dit: ô les âmes! ⁶⁶Suivez maintenant Mes instructions!

⁶⁷यह अविनाशी आत्मा को अविनाशी बाप द्वारा अविनाशी मत मिलती है।

⁶⁷Les âmes impérissables, vous recevez les instructions éternelles du Père éternel.

⁶⁸वह विनाशी शरीरधारियों को विनाशी शरीर-धारियों की ही मत मिलती है।

⁶⁸Ces êtres corporels périssables reçoivent des instructions d'êtres corporels périssables.

⁶⁹सतयुग में तो तुम यहाँ की प्रालब्ध पाते हो।

⁶⁹À l'âge d'or, vous recevez la récompense que vous gagnez ici.

⁷⁰वहाँ कभी उल्टी मत मिलती ही नहीं।

⁷⁰Là-bas, personne ne reçoit de mauvaises instructions.

⁷¹अभी की श्रीमत ही अविनाशी बन जाती है, जो आधाकल्प चलती है।

⁷¹La shrimat que vous recevez en ce moment est éternelle; elle dure la moitié du cycle.

⁷²यह नया ज्ञान है, कितनी बुद्धि चाहिए इसको ग्रहण करने की। ⁷³और एक्ट में आना चाहिए।

⁷²C'est une nouvelle connaissance. ⁷³Vous avez besoin d'un intellect tel, que vous puissiez saisir cela et agir en conséquence.

⁷⁴जिन्हों ने शुरू से बहुत भक्ति की होगी वही अच्छी रीति धारण कर सकेंगे।

⁷⁴Seuls ceux qui ont fait de la dévotion depuis le début seront capables de bien s'en imprégner.

⁷⁵यह समझना चाहिए - अगर हमारी बुद्धि में ठीक रीति धारणा नहीं होती है, तो जरूर शुरू से हमने भक्ति नहीं की है।

⁷⁵Vous devriez comprendre que si votre intellect n'est pas capable de bien s'en imprégner, c'est que vous n'avez pas fait de dévotion depuis le début.

⁷⁶बाप कहते हैं कुछ भी नहीं समझते हो तो बाप से पूछो क्योंकि बाप है अविनाशी सर्जन।

⁷⁶Le Père dit: si vous ne comprenez rien, alors demandez au Père parce qu'Il est le Chirurgien éternel.

⁷⁷उनको सुप्रीम सोल भी कहा जाता है।

⁷⁷Il est aussi appelé l'Âme Suprême.

⁷⁸आत्मा पवित्र बनती है तो उनकी महिमा होती है।

⁷⁸Lorsque les âmes deviennent pures, elles sont louées.

⁷⁹आत्मा की महिमा है तो शरीर की भी महिमा होती है।

⁷⁹Quand les âmes sont louées, leurs corps le sont aussi.

⁸⁰आत्मा तमोप्रधान है तो शरीर की भी महिमा नहीं।

⁸⁰Lorsque l'âme est tamopradhan, son corps n'est pas loué.

⁸¹इस समय तुम बच्चों को बहुत गुह्य बुद्धि मिलती है।

⁸¹En ce moment, les enfants, vous recevez un intellect très profond.

⁸²आत्मा को ही मिलती है।

⁸²C'est vous, les âmes, qui le recevez.

⁸³आत्मा को कितना मीठा बनना चाहिए। ⁸⁴सबको सुख देना चाहिए।

⁸³Les âmes, vous devez devenir très douces et donner du bonheur à tous.

⁸⁵बाबा कितना मीठा है।

⁸⁴Baba est si doux!

⁸⁶आत्माओं को भी बहुत मीठा बनाते हैं।

⁸⁵Il rend également les âmes très douces, elles aussi.

⁸⁷आत्मा कोई भी अकर्तव्य कार्य न करे - यह प्रैक्टिस करनी है।

⁸⁶Exercez-vous: "Nous, les âmes, nous ne devons pas accomplir d'actions injustes."

⁸⁸चेक करना है कि मेरे से कोई अकर्तव्य तो नहीं होता है?

⁸⁷Vérifiez: "Est-ce que je fais des choses injustes?"

⁸⁹शिवबाबा कभी अकर्तव्य कार्य करेंगे?

⁸⁸Shiv Baba ferait-Il quelque chose d'injuste?

⁹⁰नहीं।

⁸⁹Non!

⁹¹वह आते ही हैं उत्तम से उत्तम कल्याणकारी कार्य करने।

⁹⁰Il vient accomplir la tâche bienveillante la plus élevée de toutes.

⁹²सबको सद्गति देते हैं।

⁹¹Il montre la bonne destination à tout le monde.

⁹³तो जो बाप कर्तव्य करते हैं, बच्चों को भी ऐसा कर्तव्य करना चाहिए।

⁹²Par conséquent, les enfants, vous devez accomplir la même tâche que le Père.

⁹⁴यह भी समझाया है, जिसने शुरू से लेकर बहुत भक्ति की है, उनकी बुद्धि में ही यह ज्ञान ठहरेगा।

⁹³On vous a dit que ceux qui avaient fait beaucoup de dévotion depuis le début seraient capables de retenir cette connaissance.

⁹⁵अभी भी देवताओं के ढेर भक्त हैं।

⁹⁴À l'heure actuelle, il existe encore de nombreux dévots des déités.

⁹⁶अपना सिर देने के लिए भी तैयार रहते हैं।

⁹⁵Ils sont même prêts à se trancher la tête.

⁹⁷बहुत भक्ति करने वालों के पिछाड़ी, कम भक्ति करने वाले लटकते रहते। ⁹⁸उनकी महिमा गाते हैं।

⁹⁶Ceux qui ont fait peu de dévotion suivent ceux qui en ont fait beaucoup; ils chantent leur louange.

⁹⁹उनका तो स्थूल में सब देखने में आता है।

⁹⁷Tout ce qu'ils font est physiquement visible.

¹⁰⁰यहाँ तुम हो गुप्त।

⁹⁸Ici, vous êtes incognito.

¹⁰¹तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का सारा ज्ञान है।

⁹⁹Votre intellect possède la connaissance entière du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁰²यह भी बच्चों को मालूम है - बाबा हमको पढ़ाने आये हैं। ¹⁰³अब फिर हम घर जायेंगे।

¹⁰⁰Les enfants, vous savez aussi que le Père est venu pour vous enseigner et que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰⁴जहाँ सब आत्मायें आती हैं, वह हमारा घर है।

¹⁰¹L'endroit où résident toutes les âmes est notre demeure.

¹⁰⁵वहाँ शरीर ही नहीं तो आवाज़ कैसे हो। ¹⁰⁶आत्मा के बिना शरीर जड़ बन जाता है।

¹⁰²Comme il n'y a pas de corps, là-bas, comment pourrait-il y avoir des sons? ¹⁰³Sans âme, le corps est non vivant.

¹⁰⁷मनुष्यों का शरीर में कितना मोह रहता है!

¹⁰⁴Les êtres humains ont tant d'attachement pour leur corps.

¹⁰⁸आत्मा शरीर से निकल गई तो बाकी 5 तत्व, उन पर भी कितना लव रहता है।

¹⁰⁵Lorsque l'âme quitte son corps, il ne reste plus que les cinq éléments, et pourtant les êtres humains ont tant d'amour pour lui.

¹⁰⁹स्त्री पति की चिता पर चढ़ने लिए तैयार हो जाती है। ¹¹⁰कितना मोह रहता है शरीर में।

¹⁰⁶Une épouse est prête à monter sur le bûcher funéraire de son mari; il y a tant d'attachement pour ce corps!

¹¹¹अभी तुम समझते हो नष्टो-मोहा होना है, सारी दुनिया से।

¹⁰⁷Vous comprenez maintenant que vous devez détruire tout votre attachement pour le monde entier.

¹¹²यह शरीर तो खत्म होना है। ¹¹³तो उनसे मोह निकल जाना चाहिए ना।

¹⁰⁸Ce corps va être détruit; il faut donc éliminer tout attachement à son égard.

¹¹⁴परन्तु बहुत मोह रहता है।

¹⁰⁹Pourtant, il y a encore beaucoup d'attachement.

¹¹⁵ब्राह्मणों को खिलाते हैं। ¹¹⁶याद करते हैं ना - फलाने का श्राद्ध है।

¹¹⁰Le jour du souvenir d'une âme défunte, on offre de la nourriture au prêtre brahmane (la nourriture est offerte de façon indirecte à l'esprit défunt).

¹¹⁷अब वह थोड़ेही खा सकते हैं।

¹¹¹Mais l'âme ne peut rien manger.

¹¹⁸तुम बच्चों को तो अब इन बातों से अलग हो जाना चाहिए।

¹¹²Les enfants, vous devez maintenant vous écarter de cela.

¹¹⁹ड्रामा में हर एक अपना पार्ट बजाते हैं।

¹¹³Chacun joue son rôle dans le drama.

¹²⁰इस समय तुमको ज्ञान है, हमको नष्टोमोहा बनना है।

¹¹⁴En ce moment, vous savez que vous devez devenir des destructeurs de l'attachement.

¹²¹मोहजीत राजा की भी कहानी है ना और कोई मोह जीत राजा होता नहीं।

¹¹⁵Il existe l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement. ¹¹⁶Il n'y a pas vraiment eu un roi qui a conquis l'attachement.

¹²²यह तो कथायें बहुत बनाई हैं ना।

¹¹⁷Ils ont juste inventé ces histoires.

¹²³वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं।

¹¹⁸Là-bas, il n'y a pas de mort prématurée.

¹²⁴तो पूछने की भी बात नहीं रहती।

¹¹⁹Par conséquent, il n'est pas question de demander quoi que ce soit.

¹²⁵इस समय तुमको मोहजीत बनाते हैं।

¹²⁰C'est en ce moment que vous êtes transformés en conquérants de l'attachement.

¹²⁶स्वर्ग में मोह जीत राजायें थे, यथा राजा रानी तथा प्रजा ऐसे हैं।

¹²¹À l'âge d'or, il y a des rois qui ont conquis l'attachement. ¹²²Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹²⁷वह है ही नष्टोमोहा की राजधानी।

¹²³En fait, le royaume entier est constitué de ceux qui ont conquis l'attachement.

¹²⁸रावण राज्य में मोह होता है।

¹²⁴C'est dans le royaume de Ravan qu'il y a de l'attachement.

¹²⁹वहाँ तो विकार होता नहीं, रावण राज्य ही नहीं। ¹³⁰रावण की राजाई चली जाती है।

¹²⁵Il n'y a pas de vices là-bas parce que le royaume de Ravan n'y existe pas; il a disparu.

¹³¹राम राज्य में क्या होता है, कुछ भी पता नहीं।

¹²⁶Personne ne sait rien de ce qui se passe dans le royaume de Rama.

¹³²सिवाए बाप के और कोई यह बातें बता न सके।

¹²⁷Personne d'autre que le Père ne peut vous dire ces choses.

¹³³बाप इस शरीर में होते भी देही-अभिमानी है।

¹²⁸Bien que le Père soit dans ce corps, Il reste quand même conscient de l'âme.

¹³⁴लोन अथवा किराये पर मकान लेते हैं तो उसमें भी मोह रहता है।

¹²⁹Même si l'on emprunte une maison ou qu'on la loue, on a quand même de l'attachement pour elle.

¹³⁵मकान को अच्छी रीति फर्निश करते हैं, इनको तो फर्निश करना नहीं है क्योंकि बाप तो अशरीरी है ना।

¹³⁰Les gens meublent très bien leur maison. ¹³¹Le Père n'a pas besoin de meubler quoi que ce soit parce qu'Il est sans corps.

¹³⁶इनको कोई भी श्रृंगार आदि करने की प्रैक्टिस ही नहीं है।

¹³²Il n'a pas la pratique de décorer le corps.

¹³⁷इनको तो अविनाशी ज्ञान रत्नों से बच्चों को श्रृंगारने की ही प्रैक्टिस है।

¹³³Il n'a que celle de décorer les enfants avec les joyaux impérissables de la connaissance.

¹³⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

¹³⁴Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁹शरीर तो अपवित्र ही है, इनको जब दूसरा नया शरीर मिलेगा तो पवित्र होंगे।

¹³⁵Ce corps est impur, et quand il recevra un autre corps, il sera pur.

¹⁴⁰इस समय तो यह पुरानी दुनिया है, यह खत्म हो जानी है।

¹³⁶En ce moment, le monde est vieux et il doit être détruit.

¹⁴¹यह भी दुनिया में किसको पता ही नहीं है।

¹³⁷Personne au monde ne le sait.

¹⁴²धीरे-धीरे मालूम पड़ेगा।

¹³⁸Ils finiront par le savoir progressivement.

¹⁴³नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश - यह तो बाप का ही काम है।

¹³⁹Seul le Père a pour tâche d'établir le nouveau monde et de détruire le vieux monde.

¹⁴⁴बाप ही आकर ब्रह्मा द्वारा प्रजा रच नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁴⁰Le Père vient mener à bien la création à travers Brahma afin d'établir le nouveau monde.

¹⁴⁵तुम नई दुनिया में हो?

¹⁴¹Êtes-vous dans le nouveau monde?

¹⁴⁶नहीं, नई दुनिया स्थापन होती है।

¹⁴²Non! ¹⁴³Le nouveau monde est en train d'être établi.

¹⁴⁷तो ब्राह्मणों की चोटी भी ऊंच है।

¹⁴⁴Par conséquent le top knot des Brahmines est le plus élevé.

¹⁴⁸बाबा ने समझाया है, बाबा के सम्मुख आते हो तो पहले यह याद करना है कि हम ईश्वर बाप के सम्मुख जाते हैं।

¹⁴⁵Baba a expliqué que lorsque vous vous trouvez face à face avec Baba, commencez par vous souvenir que vous êtes directement devant Dieu, le Père.

¹⁴⁹शिवबाबा तो निराकार है।

¹⁴⁶Shiv Baba est incorporel.

¹⁵⁰उनके सम्मुख हम कैसे जायें।

¹⁴⁷Alors comment pouvez-vous être face à Lui?

¹⁵¹तो उस बाप को याद कर फिर बाप के सम्मुख आना है।

¹⁴⁸Par conséquent, vous devez vous souvenir de ce Père, puis venir devant ce père.

¹⁵²तुम जानते हो वह इसमें बैठा हुआ है।

¹⁴⁹Vous savez qu'Il est en lui.

¹⁵³यह शरीर तो पतित है।

¹⁵⁰Ce corps est impur.

¹⁵⁴शिवबाबा की याद में न रह कोई काम करते हो तो पाप लग जाता है।

¹⁵¹Lorsque vous faites quelque chose sans être dans le souvenir de Shiv Baba, vous accumulez des péchés.

¹⁵⁵हम शिवबाबा के पास जाते हैं।

¹⁵²Nous allons vers Shiv Baba.

¹⁵⁶फिर दूसरे जन्म में दूसरे सम्बन्धी होंगे।

¹⁵³Ensuite, dans notre prochaine vie, nous aurons une famille différente.

¹⁵⁷वहाँ देवताओं की गोद में जायेंगे।

¹⁵⁴Là-bas, nous serons dans le giron des déités.

¹⁵⁸यह ईश्वरीय गोद एक ही बार मिलती है।

¹⁵⁵Nous ne recevons ce giron de Dieu qu'une seule fois.

¹⁵⁹मुख से कहते हैं बाबा हम आपका हो चुका।

¹⁵⁶Vous dites: "Baba, maintenant je T'appartiens."

¹⁶⁰बहुत हैं जिन्होंने कभी देखा भी नहीं है।

¹⁵⁷Beaucoup ne L'ont même jamais vu.

¹⁶¹बाहर में रहते हैं, लिखते हैं शिवबाबा हम आपकी गोद के बच्चे हो चुके हैं।

¹⁵⁸Ils vivent à l'extérieur et écrivent à Shiv Baba: "Baba, je suis devenu Ton enfant adopté."

¹⁶²बुद्धि में ज्ञान है।

¹⁵⁹La connaissance est dans l'intellect.

¹⁶³आत्मा कहती है - हम शिवबाबा के बन चुके।

¹⁶⁰L'âme dit: "Maintenant, j'appartiens à Shiv Baba."

¹⁶⁴इनके पहले हम पतित की गोद के थे।

¹⁶¹Auparavant, nous étions dans le giron de ceux qui sont impurs.

¹⁶⁵भविष्य में पवित्र देवता की गोद में जायेंगे।

¹⁶²Dans le futur, nous irons dans le giron des déités pures.

¹⁶⁶यह जन्म दुर्लभ है।

¹⁶³Cette vie est inestimable.

¹⁶⁷हीरे जैसा तुम यहाँ संगमयुग पर बनते हो।

¹⁶⁴En cet âge de confluence, vous devenez aussi précieux que des diamants.

¹⁶⁸संगमयुग कोई उस पानी के सागर और नदियों को नहीं कहा जाता। ¹⁶⁹रात दिन का फ़र्क है।

¹⁶⁵L'âge de confluence n'est pas la rencontre entre les fleuves d'eau et l'océan; c'est le jour et nuit.

¹⁷⁰ब्रह्मपुत्रा बड़े ते बड़ी नदी है, जो सागर में मिलती है।

¹⁶⁶Le Brahmapoutre est le plus grand fleuve. ¹⁶⁷Il rencontre l'océan.

¹⁷¹नदियां जाकर सागर में पड़ती हैं।

¹⁶⁸Les fleuves se jettent tous dans l'océan.

¹⁷²तुम भी सागर से निकली हुई ज्ञान नदी हो।

¹⁶⁹Vous êtes les fleuves de connaissance qui naissent de l'Océan.

¹⁷³ज्ञान सागर शिवबाबा है।

¹⁷⁰Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

¹⁷⁴बड़े ते बड़े नदी है ब्रह्मपुत्रा।

¹⁷¹Le plus grand de tous les fleuves est le Brahmapoutre.

¹⁷⁵इनका नाम ब्रह्मा है।

¹⁷²Le nom de celui-ci est Brahma.

¹⁷⁶सागर से इनका कितना मेल है।

¹⁷³Il ressemble tellement à l'Océan.

¹⁷⁷तुमको मालूम है नदियां कहाँ से निकलती हैं।

¹⁷⁴Vous savez d'où viennent les fleuves.

¹⁷⁸सागर से ही निकलती हैं, फिर सागर में पड़ती हैं।

¹⁷⁵Ils naissent de l'océan et puis repartent à l'océan.

¹⁷⁹सागर से मीठा पानी खींचते हैं।

¹⁷⁶L'eau douce vient de l'océan.

¹⁸⁰सागर के बच्चे फिर सागर में जाकर मिलते हैं।

¹⁷⁷L'eau douce est puisée dans l'océan.

¹⁸¹तुम भी ज्ञान सागर से निकली हो फिर सब वहाँ चली जायेंगी, जहाँ वह रहते हैं, वहाँ तुम आत्मायें भी रहती हो।

¹⁷⁸Les enfants de l'Océan viennent, puis se fondent dans l'Océan. ¹⁷⁹Vous êtes sortis de l'Océan de Connaissance, puis vous retournerez tous avec Lui, là où Il réside. ¹⁸⁰Les âmes, vous y résidez également.

¹⁸²ज्ञान सागर आकर तुमको पवित्र मीठा बनाते हैं।

¹⁸¹L'Océan de Connaissance vient vous rendre douces et pures.

¹⁸³आत्मा जो खारी बन गई है उनको मीठा बनाते हैं।

¹⁸²Il fait en sorte que les âmes salées redeviennent douces.

¹⁸⁴5 विकारों रूपी छी-छी नमकीन तुमसे निकल जाती है, तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाते हो।

¹⁸³Vous éliminez les détritus salés des cinq vices qui sont en vous, et de tamopradhan, vous changez en satopradhan.

¹⁸⁵बाप पुरुषार्थ बहुत कराते हैं।

¹⁸⁴Le Père vous inspire à faire beaucoup d'efforts.

¹⁸⁶तुम कितने सतोप्रधान थे, स्वर्ग में रहते थे।

¹⁸⁵Vous étiez tellement satopradhan quand vous étiez au paradis!

¹⁸⁷तुम बिल्कुल छी-छी बन गये हो।

¹⁸⁶Vous êtes maintenant complètement sales.

¹⁸⁸रावण ने तुमको क्या बनाया है।

¹⁸⁷Voyez ce que Ravan a fait de vous!

¹⁸⁹भारत में ही गाया जाता है हीरे जैसा जन्म अमोलक।

¹⁸⁸C'est seulement à Bhârat que l'on se souvient: "Une vie aussi inestimable qu'un diamant."

¹⁹⁰बाबा कहते रहते हैं तुम कौड़ियों पिछाड़ी क्यों हैरान होते हो।

¹⁸⁹Baba ne cesse de vous demander: Pourquoi vous acharner-vous à courir après des coquillages?

¹⁹¹कौड़ियां भी जास्ती थोड़ेही चाहिए।

¹⁹⁰En fait, vous n'en avez pas besoin!

¹⁹²गरीब झट समझ जाते हैं।

¹⁹¹Les pauvres comprennent très vite.

¹⁹³साहूकार तो कहते हैं अभी हमारे लिए यहाँ ही स्वर्ग है।

¹⁹²Les riches croient qu'ici, c'est le paradis pour eux.

¹⁹⁴तुम बच्चे जानते हो - जो भी मनुष्यमात्र हैं सबका इस समय कौड़ी जैसा जन्म है।

¹⁹³Les enfants, vous savez qu'en ce moment, la vie des êtres humains ne vaut pas mieux qu'un coquillage.

¹⁹⁵हम भी ऐसे थे।

¹⁹⁴Et nous étions comme cela aussi.

¹⁹⁶अभी बाबा हमको क्या बनाते हैं।

¹⁹⁵Voyez ce que Baba fait de nous maintenant.

¹⁹⁷एम-ऑब्जेक्ट तो है ना। ¹⁹⁸हम नर से नारायण बनते हैं।

¹⁹⁶Vous avez le but et l'objectif de changer d'êtres humains en Narayan.

¹⁹⁹भारत अब कौड़ी जैसा कंगाल है ना।

¹⁹⁷Bhârat est aujourd'hui misérable et ne vaut qu'un coquillage.

²⁰⁰भारतवासी खुद थोड़ेही जानते।

¹⁹⁸Les habitants de Bhârat ne le savent pas.

²⁰¹यहाँ तुम कितने साधारण अबलायें हो।

¹⁹⁹Ici, vous êtes des mères très ordinaires, faibles et innocentes.

²⁰²कोई बड़ा आदमी होगा तो उनको यहाँ बैठने की दिल नहीं होगी।

²⁰⁰Les gens importants n'ont pas envie de s'asseoir ici.

²⁰³जहाँ बड़े-बड़े आदमी संयासी गुरू आदि लोग होंगे वहाँ की बड़ी-बड़ी सभाओं में जायेंगे।

²⁰¹Ils préfèrent aller dans de grandes assemblées où il y a de grands sannyasis ou des gourous, etc.

²⁰⁴बाप भी कहते हैं मैं गरीब निवाज हूँ।

²⁰²Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

²⁰⁵कहते हैं भगवान गरीबों की रक्षा करते हैं।

²⁰³On dit que Dieu protège les pauvres.

²⁰⁶अभी तुम जानते हो - हम कितने साहूकार थे।

²⁰⁴Vous savez maintenant à quel point vous étiez riches.

²⁰⁷अभी फिर बनते हैं।

²⁰⁵Vous êtes en train de le redevenir.

²⁰⁸बाबा लिखते भी हैं तुम पदमापदमपति बनते हो।

²⁰⁶Baba écrit que vous allez devenir multimillionnaires.

²⁰⁹वहाँ पर मारामारी नहीं होती है।

²⁰⁷Là-bas, il n'y a ni bagarre, ni bataille.

²¹⁰यहाँ तो देखो पैसे के पीछे कितनी मारामारी है। ²¹¹रिश्वत कितनी मिलती है।

²⁰⁸Ici, les gens se battent tellement pour l'argent et il y a tant de corruption.

²¹²पैसे तो मनुष्यों को चाहिए ना।

²⁰⁹Les êtres humains ont besoin d'argent.

²¹³तुम बच्चे जानते हो बाबा हमारा खजाना भरपूर कर देते हैं।

²¹⁰Les enfants, vous savez que Baba emplit votre stock de trésors.

²¹⁴आधाकल्प के लिए जितना चाहिए उतना धन लो, परन्तु पुरुषार्थ पूरा करो।

²¹¹Prenez autant de richesse que vous voulez pour la moitié du cycle. ²¹²Néanmoins, vous devez fournir des efforts complets.

²¹⁵गफलत नहीं करो।

²¹³Ne soyez pas négligents.

²¹⁶कहा जाता है ना फालो फादर।

²¹⁴On dit: "Suivez le père."

²¹⁷फादर को फालो करो तो यह जाकर बनेंगे। ²¹⁸नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी, बड़ा भारी इम्तहान है।

²¹⁵En suivant le père, voilà ce que vous deviendrez: vous changerez d'homme ou de femme ordinaire en Lakshmi ou Narayan. ²¹⁶C'est un examen important.

²¹⁹इसमें जरा भी ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

²¹⁷Ne soyez pas, ne serait-ce qu'un peu négligent dans ce domaine.

²²⁰बाप श्रीमत देते हैं तो फिर उस पर चलना है।

²¹⁸Le Père vous donne shrimat. ²¹⁹Par conséquent, suivez-la.

²²¹कायदे कानून का उल्लंघन नहीं करना है।

²²⁰Ne désobéissez ni aux règles ni aux consignes.

²²²श्रीमत से ही तुम श्री बनते हो।

²²¹Vous vous élevez en suivant shrimat.

²²³मंजिल बहुत बड़ी है।

²²²La destination est très élevée.

²²⁴अपना रोज़ का खाता रखो। ²²⁵कमाई की या नुकसान किया? ²²⁶बाप को कितना याद किया? ²²⁷कितने को रास्ता बताया?

²²³Tenez un compte quotidien de vos pertes et profits, de combien vous vous souvenez du Père et à combien vous avez montré le chemin.

²²⁸अन्धों की लाठी तुम हो ना।

²²⁴Vous êtes des cannes pour les aveugles.

²²⁹तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है।

²²⁵Chacun de vous reçoit le troisième œil de la connaissance.

²³⁰अच्छा!

²²⁶Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²³⁴1) जैसे बाप मीठा है, ऐसे मीठा बन सबको सुख देना है।

²³⁰1; Devenez aussi doux que le Père et donnez du bonheur à tous.

²³⁵कोई भी अकर्तव्य कार्य नहीं करना है।

²³¹N'accomplissez pas d'actions injustes.

²³⁶उत्तम से उत्तम कल्याण का ही कार्य करना है।

²³²Accomplissez la tâche la plus élevée qui est de devenir bienveillants.

²³⁷2) कौड़ियों के पिछाड़ी हैरान नहीं होना है।

²³³2. Ne vous épuisez pas à courir après des coquillages.

²³⁸पुरुषार्थ कर अपनी जीवन हीरे जैसी बनानी है।

²³⁴Faites des efforts pour rendre votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

²³⁹गफलत नहीं करनी है।

²³⁵Ne soyez pas négligents.

²⁴⁰वरदान:- निश्चय रूपी पांव को अचल रखने वाले सदा निश्चयबुद्धि निश्चिंत भव

²³⁶Bénédiction: Puisse votre intellect avoir constamment la foi, et vous, être sans soucis en faisant en sorte que le pied de votre foi soit inébranlable.

²⁴¹सबसे बड़ी बीमारी है चिंता, इसकी दवाई डाक्टर्स के पास भी नहीं है।

²³⁷La plus grande maladie est l'inquiétude, et les médecins n'ont rien pour la guérir.

²⁴²चिंता वाले जितना ही प्राप्ति के पीछे दौड़ते हैं उतना प्राप्ति आगे दौड़ लगाती है इसलिए निश्चय के पांव सदा अचल रहें।

²³⁸Pourtant, plus les gens inquiets courent après des acquisitions, plus les acquisitions les fuient. ²³⁹Cependant, faites en sorte que le pied de votre foi soit constamment inébranlable.

²⁴³सदा एक बल एक भरोसा - यह पांव अचल है तो विजय निश्चित है। ²⁴⁴निश्चित विजयी सदा ही निश्चिंत हैं।

²⁴⁰Lorsque vous n'avez qu'une seule force et un seul support, et que vous êtes inébranlables, la victoire est alors garantie, et une victoire assurée vous permet d'être constamment sans soucis.

²⁴⁵माया निश्चय रूपी पांव को हिलाने के लिए ही भिन्न-भिन्न रूप से आती है लेकिन माया हिल जाए - आपका निश्चय रूपी पांव न हिले तो निश्चिंत रहने का वरदान मिल जायेगा।

²⁴¹Maya vient sous différentes formes afin de secouer le pied de votre foi. ²⁴²Mais vous pouvez la laisser le secouer, il ne bronchera pas! ²⁴³Alors vous recevrez la bénédiction d'être sans soucis.

²⁴⁶स्लोगन:- हर एक की विशेषता को देखते जाओ तो विशेष आत्मा बन जायेंगे।

²⁴⁴Devise: : Continuez à voir les spécialités de chacun et vous deviendrez des âmes spéciales. ²⁴⁵

²⁴⁶*** OM SHANTI ***

²⁴⁷अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो

²⁴⁷Signal avyakt :Afin d'être des yogis faciles, faites l'expérience de l'amour de Dieu.

²⁴⁸आप गोप-गोपियों के चरित्र गाये हुए हैं - बाप से सर्व-सम्बन्धों का सुख लेना और मग्न रहना अथवा सर्व-सम्बन्धों के लव में लवलीन रहना।

²⁴⁸On s'est souvenu des activités divines des gopes et des gopis (vous) comme étant l'expérience du bonheur de toutes les relations avec le Père et le fait de rester absorbés en Lui, c'est-à-dire être fondu dans Son amour.

²⁴⁹जब कोई अति स्नेह से मिलते हैं तो उस समय स्नेह के मिलन के यही शब्द होते कि एक दूसरे में समा गये या दोनों मिलकर एक हो गये।

²⁴⁹Lorsque vous rencontrez quelqu'un avec un amour profond, voici les mots qui expriment cet amour: "Ils se sont fondus l'un dans l'autre" ou bien "les deux se sont rencontrés et n'ont formés plus qu'un."

²⁵⁰तो बाप के स्नेह में समा गये अर्थात् बाप का स्वरूप हो गये।

²⁵⁰Ainsi, se fondre dans l'amour du Père veut dire que votre forme devient identique à celle du Père.