Murli du jour du jeudi 21 août 2025

⁰21-08-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰21/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum aasuri mat par chalne se darabdar ho gaye, ab eeshvareey mat par chalo to sukhdhaam chale jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, en suivant les directives démoniaques, vous êtes devenus des sans abris. ²Si vous suivez les directives de Dieu en ce moment, vous irez dans la terre du bonheur.

²prashn:- bachchon ko baap se kaun si ummeed rakhni hai, kaun si nahin?

³Question: Les enfants, quels espoirs fondez-vous en le Père et quels espoirs ne devriez-vous pas fonder en Lui?

³uttar:- baap se yahi ummeed rakhni hai ki ham baap dvaara pavitra ban apne ghar aur ghaat (raajdhaani) mein jaayen।

⁴Réponse: Le seul espoir que vous devez fonder en le Père est qu'Il vous rendra purs et vous ramènera dans votre Maison et votre royaume.

⁴baba kehte hain - bachche, mere mein yeh ummeed nahin rakho ki phalaana beemaar hai, aasheervaad mile।

⁵Baba dit: Les enfants, ne nourrissez pas l'espoir qu'Il donne des bénédictions à un malade.

⁵yahaan kripa ya aasheervaad ki baat hi nahin hai।

⁶Ici, il n'est ni question de miséricorde ni de bénédictions.

⁶main to aaya hoon tum bachchon ko patit se paavan banaane।

⁷Les enfants, Je suis venu pour vous changer d'impurs en purs.

⁷ab main tumko aise karma sikhlaata hoon jo vikarma na banen।

⁸En ce moment, Je vous apprends à accomplir des actions telles que vous n'accomplirez plus d'actions pécheresses.

⁸geet:- aaj nahin to kal bikhrenge yeh baadal…

⁹Chanson: Les nuages se dissiperont; si ce n'est aujourd'hui, alors demain…

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰roohaani bachchon ne geet suna।

¹¹Vous, les enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹¹bachche jaante hain ab ghar chalna hai। ¹²baap aaye hain lene ke liye।

¹²Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la Maison et que c'est pour cette raison que le Père est venu.

¹³yeh yaad bhi tab rahegi jab aatma-abhimaani honge।

¹³C'est seulement lorsque vous êtes conscients de l'âme que vous pouvez vous en souvenir.

¹⁴deh-abhimaan mein honge to yaad bhi nahin rahegi।

¹⁴En étant conscients du corps, vous êtes incapables de vous souvenir de ces choses.

¹⁵bachche jaante hain baba musaaphir hokar aaya hai।

¹⁵Les enfants, vous savez que Baba est venu tel le Voyageur.

¹⁶tum bhi musaaphir hokar aaye the। ¹⁷ab apne ghar ko bhool gaye ho।

¹⁶Vous étiez également venus ici tels des voyageurs; vous aviez oublié votre demeure.

¹⁸phir baap ne ghar yaad dilaaya hai aur roz-roz samjhaate hain। ¹⁹jab tak satopradhaan nahin bane ho to chal nahin sakenge।

¹⁷Le Père vous rappelle à présent d'où vous venez et vous dit chaque jour que vous ne pourrez pas y retourner tant que vous ne serez pas devenus satopradhan.

²⁰bachche samajhte hain baba to theek kehte hain।

¹⁸Les enfants, vous savez que tout ce que Baba vous dit est juste.

²¹baap bhi bachchon ko jo shreemat dete hain to sapoot bachche us par chal padte hain।

¹⁹Quand le Père donne shrimat, certains enfants obéissent immédiatement à Ses directives.

²²is samay aur to koi aisa baap nahin jo achhi mat deve isliye darabdar ho pade hain।

²⁰En cette période, aucun autre père ne donne de bonnes directives. ²¹C'est pourquoi vous êtes devenus des sans logis.

²³shreemat dene vaala ek hi baap hai।

²²Seul le Père unique vous donne shrimat.

²⁴us mat par bhi koi bachche nahin chalte।

²³Et pourtant certains enfants ne suivent pas Ses directives.

²⁵wonder hai।

²⁴C'est étonnant!

²⁶laukik baap ki mat par chal padte hain।

²⁵En revanche ils suivent facilement les directives de leur père physique.

²⁷woh hai aasuri mat।

²⁶Celles-ci sont des directives démoniaques.

²⁸yeh bhi hai to drama।

²⁷Cela fait également partie du drama.

²⁹parantu bachchon ko samjhaate hain tumne aasuri mat par chal is gati ko pa liya hai।

²⁸Baba dit: Les enfants, vous avez atteint ce stade en suivant les directives démoniaques.

³⁰ab eeshvareey mat par chalne se tum sukhdhaam mein chale jaayenge।

²⁹En suivant les directives de Dieu, vous irez dans la terre du bonheur.

³¹woh hai behad ka varsa।

³⁰C'est votre héritage illimité.

³²roz samjhaate hain।

³¹Le Père vous donne des explications chaque jour.

³³to bachchon ko kitna harshit rehna chaahiye।

³²C'est pourquoi, les enfants, vous devriez être très joyeux.

³⁴sabko yahaan to nahin bitha sakte।

³³Tout le monde ne peut pas rester ici.

³⁵ghar mein rahkar bhi yaad karna hai।

³⁴Vous devez vous souvenir de Lui, même en restant chez vous.

³⁶abhi part poora hone ka hai, ab vaapis ghar chalna hai।

³⁵Votre rôle est sur le point de se terminer. ³⁶Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

³⁷manushya kitna bhoole hue hain।

³⁷Les êtres humains ont oublié d'où ils viennent.

³⁸kaha jaata hai na - yeh to apna ghar ghaat hi bhool gaye hain।

³⁸On dit parfois de quelqu'un qu'il a complètement oublié sa maison et son pays.

³⁹ab baap kehte hain ghar ko bhi yaad karo। ⁴⁰apni raajdhaani bhi yaad karo।

³⁹Le Père dit: Souvenez-vous de votre Maison ainsi que de votre royaume.

⁴¹abhi part poora hone ka hai, ab vaapis ghar chalna hai।

⁴⁰Notre rôle se termine. ⁴¹Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

⁴²kya tum bhool gaye ho?

⁴²L'avez-vous oublié?

⁴³tum bachche kah sakte ho - baba drama anusaar hamaara part hi aisa hai, jo ham gharbaar ko bhool ekdam bhatak rahe hain।

⁴³Les enfants, vous pourriez dire: "Baba, selon le drama, nos rôles sont tels que nous avons oublié notre Maison et que nous nous sommes égarés."

⁴⁴bhaarat-vaasi hi apne shreshtha dharma, karma ko bhool kar daivi dharma bhrashta, daivi karma bhrashta ho pade hain।

⁴⁴Les habitants de Bhârat ont totalement oublié que leur dharma ainsi que leur karma étaient très élevés. ⁴⁵Aujourd'hui ils sont corrompus dans leur religion et leurs actions.

⁴⁵abhi baap ne saavdhaani di hai, tumhaara dharma karma to yeh tha।

⁴⁶Le Père vous rappelle que votre dharma et votre karma étaient ainsi.

⁴⁶vahaan tum jo karma karte the woh akarma hota tha।

⁴⁷Toutes les actions que vous accomplissiez là-bas étaient neutres.

⁴⁷karma, akarma, vikarma ki gati baap ne hi tumhein samjhaai hai।

⁴⁸Les enfants, seul le Père vous explique la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

⁴⁸satayug mein karma, akarma ho jaate hain।

⁴⁹A l'âge d'or, les actions sont neutres.

⁴⁹raavan raajya mein karma vikarma hote hain।

⁵⁰Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses.

⁵⁰abhi baap aaya hua hai, dharma shreshtha karma shreshtha banaane।

⁵¹Le Père est venu ici pour élever votre dharma et votre karma.

⁵¹to ab shreemat par karma shreshtha karna chaahiye।

⁵²Par conséquent, accomplissez des actions élevées en suivant shrimat.

⁵²koi bhrashta karma karke kisko duhkh nahin dena chaahiye।

⁵³Ne faites de peine à personne en accomplissant des actions corrompues.

⁵³eeshvareey bachchon ka yeh kaam nahin hai।

⁵⁴Ce n'est pas le travail des enfants de Dieu.

⁵⁴jo direction milte hain us par chalna hai, daiveegun dhaaran karne hain।

⁵⁵Suivez toutes les directives que vous recevez ici et imprégnez-vous de vertus divines.

⁵⁵bhojan bhi shuddh lena hai, agar laachaari nahin milta to raay poochho।

⁵⁶Votre nourriture devrait être pure. ⁵⁷Si, dans le pire des cas, vous ne pouvez pas manger ce que l'on vous donne, demandez conseil.

⁵⁶baba samajhte hain naukri aadi mein kahaan thoda khaana bhi padta hai।

⁵⁸Baba comprend que parfois, à votre travail, vous ayez à manger autre chose.

⁵⁷jabki yogbal se tum raajaai sthaapan karte ho, patit duniya ko paavan banaate ho to bhojan ko shuddh banaana kya badi baat hai।

⁵⁹Puisque vous êtes en train d'établir un royaume grâce au pouvoir du yoga et de purifier le monde impur, ce n'est pas grand-chose de purifier votre nourriture.

⁵⁸naukri to karni hi hai।

⁶⁰Vous devez aller travailler.

⁵⁹aise to nahin baap ka banen to sab kuchh chhod yahaan aakar baith jaana hai।

⁶¹Ce n'est pas parce que vous appartenez maintenant au Père que vous devez tout laisser tomber pour venir vivre ici.

⁶⁰kitne dher bachche hain, itne sab to rah nahin sakte।

⁶²Il y a tant d'enfants! ⁶³Tous ne peuvent pas vivre ici.

⁶¹rehna sabko grihastha vyavhaar mein hai।

⁶⁴Chacun doit vivre dans sa famille.

⁶²yeh samajhna hai - main aatma hoon, baba aaya hua hai, hamko pavitra banaakar apne ghar le jaate hain phir raajdhaani mein aa jaayenge।

⁶⁵Dites-vous: "Je suis une âme. ⁶⁶Baba est venu pour nous purifier et nous ramener à la Maison. ⁶⁷Nous irons ensuite dans notre royaume."

⁶³yeh to paraaya raavan ka chhi-chhi ghaat hai।

⁶⁸Ici, c'est le royaume étranger de Ravan.

⁶⁴tum bilkul hi patit ban gaye ho, drama plan anusaar।

⁶⁹En accord avec le plan du drama, vous êtes devenus totalement impurs.

⁶⁵baap kehte hain abhi main tumko sujaag karne aaya hoon to shreemat par chalo।

⁷⁰Le Père dit: Je suis venu vous éveiller. ⁷¹Alors suivez shrimat!

⁶⁶jitna chalenge utna shreshtha banenge।

⁷²Plus vous suivrez shrimat, plus vous vous élèverez.

⁶⁷abhi tum samajhte ho ham baap ko jo baap svarga ka maalik banaate hain, unko bhool gaye।

⁷³Vous savez maintenant que vous avez oublié le Père qui avait fait de vous les maîtres du paradis.

⁶⁸ab baba sudhaarne aaye hain to achhi reeti sudharna chaahiye na।

⁷⁴Baba est venu vous transformer. ⁷⁵Vous devez vous transformer, n'est-ce pas?

⁶⁹khushi mein aana chaahiye। ⁷⁰behad ka baap mila hai, bachchon se baat aise karte hain jaise tum aatmaayen aapas mein karti ho।

⁷⁶Vous devriez être tellement heureux d'avoir trouvé le Père illimité. ⁷⁷Tout comme vous parlez entre vous, les âmes, le Père vous parle à vous, les enfants.

⁷¹hai to woh bhi aatma।

⁷⁸Il est aussi une Âme.

⁷²param aatma hai, unka bhi part hai।

⁷⁹Il est l'Âme suprême; Lui aussi a un rôle à jouer.

⁷³tum aatmaayen paartadhaari ho।

⁸⁰Les âmes, vous êtes des actrices.

⁷⁴oonch te oonch se lekar neech te neech ka part hai।

⁸¹Les rôles vont du plus élevé au plus bas.

⁷⁵bhakti maarga mein manushya gaate hain eeshvar hi sab kuchh karte hain।

⁸²Sur le chemin de bhakti, les gens chantent que Dieu peut tout faire.

⁷⁶baap kehte hain mera aisa part thode hi hai jo beemaar ko achha kar doon।

⁸³Le Père dit: Mon rôle ne Me permet pas de guérir les malades.

⁷⁷hamaara part hai raasta bataana ki tum pavitra kaise bano?

⁸⁴Mon rôle est de vous montrer la voie pour devenir purs.

⁷⁸pavitra banne se hi tum ghar mein bhi ja sakenge। ⁷⁹raajdhaani mein bhi ja sakenge।

⁸⁵En devenant purs, vous pourrez rentrer à la Maison, puis aller dans votre royaume.

⁸⁰aur koi ummeed mat rakho। ⁸¹phalaana beemaar hai, aasheervaad mile।

⁸⁶N'espérez pas que le Père dise: "Untel est malade, il devrait donc recevoir des bénédictions" Non.

⁸²nahin, aasheervaad, kripa aadi ki baat mere paas kuchh bhi nahin।

⁸⁷Mon rôle ne consiste pas à être miséricordieux ou à donner des bénédictions.

⁸³uske liye saadhu-santon aadi ke paas jaao।

⁸⁸Pour cela, allez voir les sages et les saints!

⁸⁴tum hamko bulaate hi ho ki he patit-paavan aao, aakar hamko paavan banaao।

⁸⁹Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens! ⁹⁰Viens nous purifier!

⁸⁵paavan duniya mein le chalo।

⁹¹Emmène-nous dans le monde pur!"

⁸⁶to baap poochhte hain main tumko vishay saagar se nikaal paar le jaata hoon, phir tum vishay saagar mein kyon phans jaate ho?

⁹²Le Père vous demande alors: Je vous sors de l'océan de poison et Je vous fais traverser. ⁹³Alors pourquoi vous faites-vous piéger dans l'océan de poison?

⁸⁷bhakti maarga mein tumhaara yeh haal hua hai।

⁹⁴C'est l'état dans lequel vous êtes sur le chemin de la dévotion.

⁸⁸gyaan, bhakti tumhaare liye hai।

⁹⁵La connaissance et la dévotion s'appliquent à vous.

⁸⁹sanyaasi log bhi kehte hain gyaan, bhakti aur vairaagya। ⁹⁰parantu unka arth woh nahin samajhte।

⁹⁶Les sannyasis parlent aussi de connaissance, de dévotion et de désintérêt, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁹¹ab tumhaari buddhi mein hai gyaan, bhakti baad mein vairaagya।

⁹⁷Vous avez dans votre intellect la connaissance et la dévotion. ⁹⁸Plus tard, il y aura le désintérêt.

⁹²to behad ka vairaagya sikhlaane vaala chaahiye।

⁹⁹Quelqu'un doit donc vous enseigner le désintérêt illimité.

⁹³baap ne samjhaaya tha yeh kabristaan hai, inke baad paristaan banna hai।

¹⁰⁰Le Père vous a dit que ce monde était un cimetière. ¹⁰¹Il va devenir le monde des anges.

⁹⁴vahaan har karma, akarma hota hai।

¹⁰²Là-bas, toutes les actions sont neutres.

⁹⁵abhi baba tumko aise karma sikhlaate hain jo koi bhi vikarma na banen।

¹⁰³Le Père vous apprend à ne plus commettre aucune action pécheresse.

⁹⁶kisi ko bhi duhkh na do।

¹⁰⁴Ne faites de peine à personne.

⁹⁷patit ka anna mat khaao।

¹⁰⁵Ne mangez pas de nourriture préparée par une personne impure.

⁹⁸vikaar mein mat jaao।

¹⁰⁶Ne vous adonnez pas à la luxure.

⁹⁹ablaaon par atyaachaar hi is par hote hain।

¹⁰⁷C'est à cause de ce vice que des innocentes sont battues.

¹⁰⁰dekhte rehte ho - maaya ke vighna kaise padte hain।

¹⁰⁸Vous savez comment Maya crée des obstacles.

¹⁰¹yeh hai sab gupta।

¹⁰⁹Tout cela est incognito.

¹⁰²kehte hain devtaaon aur asuron ki yuddha lagi।

¹¹⁰On dit qu'il y a eu une guerre entre les démons et les déités.

¹⁰³phir kehte hain - paandav aur kaurvon ki yuddha lagi।

¹¹¹On dit aussi qu'il y a eu une guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

¹⁰⁴ab ladaai to ek hi hai।

¹¹²Cependant, il n'y a qu'une seule guerre.

¹⁰⁵baap samjhaate hain main tumko raajayog sikhla raha hoon bhavishya 21 janmon ke liye।

¹¹³Le Père explique: Je vous enseigne le Raja Yoga pour vos futures 21 vies.

¹⁰⁶yeh mrityulok hai।

¹¹⁴Ici c'est la terre de la mort.

¹⁰⁷manushya satya naaraayan ki katha sunte aaye hain, phaayda kuchh nahin।

¹¹⁵Les êtres humains ont écouté l'histoire qui permet de devenir le vrai Narayan, mais ils n'en ont tiré aucun profit.

¹⁰⁸abhi tum sachchi geeta sunaate ho।

¹¹⁶Vous racontez maintenant la véritable Gîta.

¹⁰⁹raamaayan bhi tum sachchi sunaate ho।

¹¹⁷Vous racontez aussi le vrai Ramayana.

¹¹⁰ek raam-seeta ki baat nahin thi।

¹¹⁸Il n'y avait pas qu'un seul Rama et une seule Sita.

¹¹¹is samay to saari duniya lanka hai।

¹¹⁹En ce moment, le monde entier est Lanka.

¹¹²chaaron or paani hai na।

¹²⁰Il y a de l'eau tout autour.

¹¹³yeh hai behad ki lanka, jismen raavan ka raajya hai।

¹²¹C'est la Lanka illimitée sur laquelle se trouve le royaume de Ravan.

¹¹⁴ek baap hai bridegroom। ¹¹⁵baaki sab hain brides।

¹²²Le Père unique est le Jeune marié, et vous êtes toutes Ses épouses.

¹¹⁶tumko ab raavan raajya se baap chhudaate hain।

¹²³Le Père vous libère maintenant du royaume de Ravan.

¹¹⁷yeh hai shok vaatika।

¹²⁴C'est la maison de la peine (shok).

¹¹⁸satayug ko kaha jaata hai ashok vaatika।

¹²⁵L'âge d'or est appelé la maison sans peine (ashoka).

¹¹⁹vahaan koi shok hota nahin।

¹²⁶Il n'y a pas de peine là-bas.

¹²⁰is samay to shok hi shok hai।

¹²⁷Ici, il y a de la peine et encore de la peine.

¹²¹ashok ek bhi nahin rehta।

¹²⁸Il n'y a pas d'âme qui ne ressente pas de peine.

¹²²naam to rakh dete hain ashoka hotel।

¹²⁹Certains hôtels s'appellent "Hôtel Ashoka" (l'hôtel où il n'y a pas de peine).

¹²³baap kehte hain saari duniya is samay behad ki hotel hi samjho।

¹³⁰Le Père dit: En ce moment, considérez que le monde entier est un hôtel illimité.

¹²⁴shok ki hotel hai।

¹³¹C'est l'hôtel de la peine.

¹²⁵khaan-paan manushyon ka jaanavron misal hai।

¹³²Les gens boivent et mangent comme des animaux.

¹²⁶tumko dekho baap kahaan le jaate hain।

¹³³Voyez dans quel monde le Père vient vous chercher!

¹²⁷sachchi-sachchi ashok vaatika hai satayug mein।

¹³⁴La véritable maison sans peine existe à l'âge d'or.

¹²⁸had aur behad ka contrast baap hi batlaate hain।

¹³⁵Seul le Père vous montre le contraste qui existe entre le limité et l'illimité.

¹²⁹tum bachchon ko bahut khushi rahni chaahiye।

¹³⁶Les enfants, vous devriez être si heureux!

¹³⁰jaante ho baba hamko padhaate hain।

¹³⁷Vous savez que Baba vous enseigne.

¹³¹hamaara bhi vahi dhandha hai - sabko raasta bataana, andhon ki laathi banna।

¹³⁸Votre devoir est le même que le Sien: Montrer le chemin à chacun et devenir des cannes pour les aveugles.

¹³²chitra bhi tumhaare paas hain।

¹³⁹Vous avez également les posters.

¹³³jaise school mein chitron par samjhaate hain, yeh phalaana desh hai।

¹⁴⁰A l'école, un professeur pointe tel ou tel pays sur une carte.

¹³⁴tum to phir samjhaate ho tum aatma ho, shareer nahin ho।

¹⁴¹Vous pouvez faire la même chose: "Tu es une âme, et non un corps.

¹³⁵aatmaayen bhaai-bhaai hain।

¹⁴²Toutes les âmes sont frères."

¹³⁶kitni sahaj baat sunaate ho।

¹⁴³Vous leur dites des choses tellement simples.

¹³⁷kehte bhi hain ham sab bhaai-bhaai hain।

¹⁴⁴Ils disent: "Nous sommes tous frères."

¹³⁸baap kehte hain tum sabhi aatmaayen bhaai-bhaai ho na।

¹⁴⁵Le Père dit: Les âmes, vous êtes toutes frères.

¹³⁹god father kehte ho na।

¹⁴⁶Vous parlez de Dieu, le Père.

¹⁴⁰to kabhi bhi aapas mein ladna-jhagadna nahin chaahiye।

¹⁴⁷Vous ne devez donc jamais vous battre ou vous disputer.

¹⁴¹shareerdhaari bante hain to phir bhaai-behen ho jaate।

¹⁴⁸En tant qu'êtres corporels, vous devenez frères et sœurs.

¹⁴²ham shivbaaba ke bachche sab bhaai-bhaai hain। ¹⁴³prajaapita brahma ke bachche bhaai-behen hain, hamko varsa daade se lena hai isliye daade ko hi yaad karte hain।

¹⁴⁹Vous tous, les enfants de Shiv Baba, êtes frères, et en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs. ¹⁵⁰Vous devez recevoir votre héritage du Grand-Père. ¹⁵¹C'est pourquoi vous vous souvenez du Grand-Père.

¹⁴⁴is bachche (brahma) ko bhi hamne apna banaaya hai athva inmen pravesh kiya hai।

¹⁵²En entrant en lui, J'ai fait en sorte que cet enfant (Brahma) M'appartienne.

¹⁴⁵in sab baaton ko tum abhi samajhte ho।

¹⁵³Vous comprenez maintenant toutes ces choses.

¹⁴⁶baap kehte hain - bachche, ab naya daivi pravritti maarga sthaapan ho raha hai।

¹⁵⁴Le Père dit: Les enfants, le nouveau chemin de la famille divine est en train d'être établi.

¹⁴⁷tum sabhi bi.ke. shivbaaba ki mat par chalte ho।

¹⁵⁵Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, suivez les directives de Shiv Baba.

¹⁴⁸brahma bhi unki mat par chalte hain।

¹⁵⁶Brahma suit aussi Ses directives.

¹⁴⁹baap kehte hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karo aur sarva sambandhon ko halka karte jaao।

¹⁵⁷Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et continuez à restreindre le nombre de vos relations.

¹⁵⁰8 ghanta yaad rakhni hai baaki 16 ghante mein aaraam va dhandha aadi jo karna hai so karo।

¹⁵⁸Vous devez avoir du souvenir pendant 8 heures. ¹⁵⁹Pendant les 16 heures qui restent, vous pouvez vous reposer ou faire tout ce que vous avez à faire.

¹⁵¹main baap ka bachcha hoon, yeh nahin bhoolo।

¹⁶⁰N'oubliez pas que vous êtes les enfants du Père.

¹⁵²aise bhi nahin yahaan aakar hostel mein rehna hai।

¹⁶¹Ne pensez pas que vous pouvez venir ici et demeurer à l'hôtel.

¹⁵³nahin, grihastha vyavhaar mein baal bachchon ke saath rehna hai।

¹⁶²Non, vous devez vivre chez vous, avec votre famille, et prendre soin de vos enfants.

¹⁵⁴baba paas aate hi hain refresh hone।

¹⁶³Vous venez voir le Père pour être rafraîchis.

¹⁵⁵mathura, vrindaavan mein jaate hain madhuban ka deedaar karne।

¹⁶⁴Les gens vont à Mathura ou à Vrindavan (des lieux consacrés à Krishna) pour avoir un aperçu de Madhuban.

¹⁵⁶chhota model roop mein bana rakha hai।

¹⁶⁵Ils y ont fabriqué une petite maquette.

¹⁵⁷ab to yeh behad ki baat samajhne ki hai।

¹⁶⁶Tous ces aspects illimités doivent être compris.

¹⁵⁸shivbaaba brahma dvaara nai srishti rach rahe hain।

¹⁶⁷Shiv Baba crée le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁹ham prajaapita brahma ki santaan bi.ke. hain।

¹⁶⁸Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁶⁰vikaar ki baat ho na sake।

¹⁶⁹Ici, il ne peut être question de vice.

¹⁶¹sanyaasiyon ke shishya bante hain, agar woh sanyaasi kapda pahan leve to naam badli ho jaata hai।

¹⁷⁰Lorsque quelqu'un devient disciple d'un sannyasi, il change de vêtements et porte ceux d'un sannyasi. ¹⁷¹Il change aussi de nom.

¹⁶²yahaan bhi tum baba ke ban gaye to naam rakhe na baba ne।

¹⁷²Ici c'est la même chose. ¹⁷³Lorsque vous êtes venus pour appartenir à Baba, Il vous a donné de nouveaux noms.

¹⁶³kitne bhatthi mein rahe the।

¹⁷⁴Beaucoup sont restés dans la bhatthi.

¹⁶⁴is bhatthi ka kisko pata nahin।

¹⁷⁵Personne ne sait réellement ce qu'est cette bhatthi.

¹⁶⁵shaastron mein to kya-kya baaten likhi hain, phir bhi aisa hi hoga।

¹⁷⁶Ils ont raconté de telles histoires dans les écritures. ¹⁷⁷Tout cela va se reproduire.

¹⁶⁶ab tumhaari buddhi mein srishti ka chakra phirta hai।

¹⁷⁸Le cycle du monde tourne maintenant dans votre intellect.

¹⁶⁷baap bhi svadarshan chakradhaari hai na।

¹⁷⁹Le Père est également swadarshanchakradhari.

¹⁶⁸srishti ke aadi-madhya-ant ko jaanta hai।

¹⁸⁰Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁶⁹baba ko to shareer bhi nahin।

¹⁸¹Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁷⁰tumko to sthool shareer hai।

¹⁸²Vous, vous avez un corps physique.

¹⁷¹woh hai hi param aatma।

¹⁸³Il est l'Âme suprême.

¹⁷²aatma hi svadarshan chakradhaari hai na।

¹⁸⁴C'est l'âme qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷³ab aatma ko alankaar kaise diye jaayen?

¹⁸⁵Comment pourrait-on représenter une âme avec de tels ornements?

¹⁷⁴samajh ki baat hai na।

¹⁸⁶C'est un point que vous devez comprendre.

¹⁷⁵yeh kitni maheen baaten hain।

¹⁸⁷Tout cela est si subtil!

¹⁷⁶baap kehte hain vaastav mein main hoon svadarshan chakradhaari।

¹⁸⁸Le Père dit: Je suis swadarshanchakradhari.

¹⁷⁷tum jaante ho - aatma mein saare srishti chakra ka gyaan aa jaata।

¹⁸⁹Les âmes, vous savez que vous recevez la connaissance du cycle du monde.

¹⁷⁸baba bhi paramdham mein rahne vaala hai, ham bhi vahaan ke rahne vaale hain।

¹⁹⁰Baba et nous tous sommes les résidents de la demeure suprême.

¹⁷⁹baap aakar apna parichay dete hain - bachche main bhi svadarshan chakradhaari hoon।

¹⁹¹Le Père vient Se présenter: Les enfants, Je fais également tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁰main patit-paavan aaya hoon tumhaare paas।

¹⁹²Moi, le Purificateur, Je suis venu vers vous.

¹⁸¹mujhe bulaaya hi hai ki aakar patit se paavan banaao, liberate karo।

¹⁹³Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous purifier et vous libérer.

¹⁸²unko shareer to hai nahin।

¹⁹⁴Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁸³woh ajanma hai।

¹⁹⁵Il est au-delà de la naissance et de la réincarnation.

¹⁸⁴bhal janma lete bhi hain parantu divya।

¹⁹⁶Il naît, mais Sa naissance est divine.

¹⁸⁵shiv jayanti athva shivraatri manaate hain।

¹⁹⁷Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva et la nuit de Shiva.

¹⁸⁶baap kehte hain main aata hi hoon tab jab raat poori hoti hai, to din banaane aata hoon।

¹⁹⁸Le Père dit: Je viens quand la nuit touche à sa fin. ¹⁹⁹Je viens changer la nuit en jour.

¹⁸⁷din mein 21 janma phir raat mein 63 janma, aatma hi bhinna-bhinna janma leti hai।

²⁰⁰Vous avez 21 vies pendant le jour, et 63 vies pendant la nuit. ²⁰¹C'est vous, les âmes, qui prenez toutes ces naissances.

¹⁸⁸ab din se raat mein aai hai phir din mein jaana hai।

²⁰²Vous passez du jour à la nuit et vous devez une nouvelle fois revenir vers le jour.

¹⁸⁹svadarshan chakradhaari bhi tumko banaaya hai।

²⁰³Vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁰is samay mera part hai।

²⁰⁴Mon rôle a lieu en ce moment.

¹⁹¹tumko bhi svadarshan chakradhaari banaata hoon।

²⁰⁵Je fais également de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹²tum phir auron ko banaao।

²⁰⁶Vous devez ensuite rendre les autres ainsi.

¹⁹³84 janma kaise liye hain, woh 84 janmon ka chakra to samajh liya hai।

²⁰⁷Le cycle des 84 vies vous a été expliqué.

¹⁹⁴aage tumko yeh gyaan tha kya?

²⁰⁸Aviez-vous cette connaissance auparavant?

¹⁹⁵bilkul nahin।

²⁰⁹Pas du tout!

¹⁹⁶agyaani the।

²¹⁰Vous étiez totalement ignorants!

¹⁹⁷baba mool baat samjhaate hain ki baba hai svadarshan chakradhaari, unko gyaan ka saagar kaha jaata hai।

²¹¹Baba vous explique qui Il est: Il est Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi. ²¹²Il est également appelé l'Océan de connaissance.

¹⁹⁸woh satya hai, chaitanya hai।

²¹³Il est la Vérité et l'Être vivant.

¹⁹⁹tum bachchon ko varsa de rahe hain।

²¹⁴Il vous donne votre héritage.

²⁰⁰baba bachchon ko samjhaate hain, aapas mein lado-jhagdo mat।

²¹⁵Les enfants, Baba vous dit: Ne vous battez pas et ne vous disputez pas.

²⁰¹loonpaani mat bano।

²¹⁶Ne devenez pas comme de l'eau salée.

²⁰²sadaiv harshit rehna hai aur sabko baap ka parichay dena hai। ²⁰³baap ko hi sab bhoole hue hain।

²¹⁷Soyez toujours de bonne humeur et présentez le Père; tout le monde L'a oublié.

²⁰⁴ab baap kehte hain maamekam yaad karo।

²¹⁸C'est pourquoi Il vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

²⁰⁵niraakaar bhagvaanuvaach - niraakaari aatmaon prati।

²¹⁹Dieu l'Incorporel parle aux âmes incorporelles.

²⁰⁶asul tum niraakaar ho phir saakaari bante ho।

²²⁰Originellement, vous êtes incorporelles; puis vous devenez corporelles.

²⁰⁷saakaar bigar to aatma kuchh kar hi nahin sakti।

²²¹L'âme ne peut rien faire sans corps.

²⁰⁸aatma shareer se nikal jaati to churpur kuchh bhi ho nahin sakti।

²²²Lorsqu'elle le quitte, il ne bouge plus.

²⁰⁹aatma phauran jaakar doosre shareer mein apna part bajaati hai।

²²³L'âme part alors immédiatement jouer son rôle dans un autre corps.

²¹⁰in baaton ko achhi reeti samjho, andar ghotte raho।

²²⁴Continuez à moudre tous ces ingrédients.

²¹¹ham aatma baba se varsa lete hain।

²²⁵Moi, l'âme, je reçois mon héritage de Baba.

²¹²varsa milta hai satayug ka।

²²⁶Vous recevez votre héritage de l'âge d'or.

²¹³zaroor baap ne hi bhaarat ko varsa diya hoga।

²²⁷C'est le Père qui a donné aux habitants de Bhârat leur héritage.

²¹⁴kab varsa diya phir kya hua?

²²⁸Quand l'a-t-Il donné et que s'est-il passé ensuite?

²¹⁵yeh manushyon ko kuchh bhi pata nahin hai।

²²⁹Les gens l'ignorent.

²¹⁶abhi baap sab bataate hain।

²³⁰Le Père vous explique tout.

²¹⁷tum bachchon ko hi svadarshan chakradhaari banaaya hai, phir tumne 84 janma bhoge।

²³¹Les enfants, vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ²³²Vous naissez 84 fois.

²¹⁸ab phir main aaya hoon, kitna sahaj samjhaate rehte hain। ²¹⁹baap ko yaad karo aur meethe bano।

²³³Je suis revenu vers vous encore une fois. ²³⁴Je vous explique tout de façon si simple: Souvenez-vous de Moi et devenez très doux.

²²⁰em object saamne khadi hai।

²³⁵Votre but et objectif est devant vous.

²²¹baap vakeelon ka vakeel hai, sab jhagdon se chhuda dete hain।

²³⁶Le Père est l'Avocat de tous les avocats. ²³⁷Vous n'aurez plus jamais à vous justifier.

²²²tum bachchon ko aantarik khushi bahut honi chaahiye। ²²³ham baba ke bachche bane hain।

²³⁸Les enfants, vous devriez être si heureux d'être les enfants de Baba!

²²⁴baap ne hamko adopt kiya hai varsa dene।

²³⁹Le Père vous a adoptés afin de vous donner votre héritage.

²²⁵yahaan tum aate hi ho varsa lene।

²⁴⁰Vous venez ici pour recevoir votre héritage.

²²⁶baap kehte hain baal-bachche aadi dekhte hue buddhi baap aur raajdhaani ki taraph rahe।

²⁴¹Le Père dit: Tout en vous occupant de vos enfants etc., votre intellect devrait être relié au Père illimité et à votre royaume.

²²⁷padhaai kitni sahaj hai।

²⁴²Cette étude est si simple!

²²⁸baap jo tumko vishwa ka maalik banaate hain, unko tum bhool jaate ho।

²⁴³Comment pouvez-vous oublier le Père qui fait de vous les maîtres du monde?

²²⁹pahle apne ko aatma zaroor samjho।

²⁴⁴Avant toute chose, dites-vous: "Je suis une âme."

²³⁰yeh gyaan baap sangam par hi dete hain kyonki sangam par hi tumko patit se paavan hona hai।

²⁴⁵C'est à l'âge de confluence que le Père vous donne cette connaissance, parce que c'est à l'âge de confluence que vous devez changer d'impurs en purs.

²³¹achha, meethe-meethe roohaani brahma mukh vanshaavli brahman kul bhooshan, yeh devtaaon se bhi oonch kul hai।

²⁴⁶Achcha. ²⁴⁷Vous, les plus douces créations spirituelles nées de la bouche de Brahma, les décorations du clan brahmine, êtes encore plus élevées que les déités.

²³²tum bhaarat ki bahut oonch seva karte ho।

²⁴⁸Vous faites le service très élevé de Bhârat.

²³³abhi phir tum poojya ban jaayenge।

²⁴⁹En ce moment, vous devenez dignes d'être adorées.

²³⁴ab pujaari ko poojya, kaudi se heere jaisa bana rahe hain।

²⁵⁰Baba fait de vous des diamants dignes d'être adorés, vous qui étiez des adorateurs, des coquillages.

²³⁵aise roohaani bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵¹A de tels enfants spirituels, bonjour, amour et souvenir de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵³Essence pour la dharna:

²³⁸1) shreemat par ab har karma shreshtha karna hai, kisi ko bhi duhkh nahin dena hai, daiveegun dhaaran karne hain।

²⁵⁴1. En accord avec shrimat, chacune de vos actions devrait être élevée. ²⁵⁵Ne faites de peine à personne. ²⁵⁶Imprégnez-vous de vertus divines.

²³⁹baap ke direction par hi chalna hai।

²⁵⁷Suivez seulement les directives du Père.

²⁴⁰2) sadaiv harshit rahne ke liye svadarshan chakradhaari banna hai, kabhi loonpaani nahin hona hai।

²⁵⁸2. Afin de toujours rester de bonne humeur, faites tourner le disque de la réalisation de soi. ²⁵⁹Ne devenez jamais comme de l'eau salée.

²⁴¹sabko baap ka parichay dena hai।

²⁶⁰Présentez le Père à tout le monde.

²⁴²bahut-bahut meetha banna hai।

²⁶¹Devenez très, très doux.

²⁴³vardaan:- maan maangane ke bajaae sabko maan dene vaale, sada nishkaam yogi bhav

²⁶²Bénédiction: : Puissiez-vous être un yogi constamment altruiste et au lieu de demander du respect, donnez à tous du respect.

²⁴⁴aapko koi maan de, maane va na maane lekin aap usko meetha bhaai, meethi behen maante hue sada svamaan mein rah, snehi drishti se, sneh ki vritti se aatmik maan dete chalo।

²⁶³Que quelqu’un vous donne du respect ou vous accepte ou non, vous devriez simplement considérer celui-ci comme étant votre doux frère ou douce sœur. ²⁶⁴Maintenez votre propre respect du soi et grâce à un doux drishti et une attitude aimante, continuez à donner un respect conscient de l’âme.

²⁴⁵yeh maan deve to main maan doon-yeh bhi royal bhikhaareepan hai, ismen nishkaam yogi bano।

²⁶⁵Penser: «Je lui donnerai du respect s’il m’en donne» est une forme royale de mendicité. ²⁶⁶Devenez un yogi altruiste.

²⁴⁶roohaani sneh ki varsha se dushman ko bhi dosta bana do।

²⁶⁷En l’arrosant d’amour spirituel, faites d’un ennemi un ami.

²⁴⁷aapke saamne koi patthar bhi pheken to bhi aap use ratna do kyonki aap ratnaagar baap ke bachche ho।

²⁶⁸Même si quelqu’un vous lance une pierre, vous devez simplement lui donner un joyau en retour parce que vous êtes les enfants du Marchands de Joyaux.

²⁴⁸slogan:- vishwa ka nav-nirmaan karne ke liye do shabd yaad rakho - nimitta aur nirmaan।

²⁶⁹Devise: Afin d’amener le monde à se renouveler, souvenez-vous de deux mots: instrument et humble. ²⁷⁰

²⁷¹*** OM SHANTI ***

²⁴⁹avyakt ishaare - sahajyogi banna hai to parmaatma pyaar ke anubhvi bano

²⁷²Signal Avyakt: afin de devenir un yogi facile, faites l’expérience de l’amour de Dieu.

²⁵⁰seva mein saphalta ka mukhya saadhan hai - tyaag aur tapasya।

²⁷³La principale base du succès dans le service est le renoncement et la tapasya.

²⁵¹aise tyaagi aur tapasvi arthaat sada baap ki lagna mein lavleen, prem ke saagar mein samaae hue, gyaan, aananda, sukh, shanti ke saagar mein samaaye hue ko hi kahenge - tapasvi।

²⁷⁴Ceux qui sont de tels renonciateurs et tapaswis, c'est-à-dire ceux qui sont constamment fondus dans l’amour du Père, ceux qui sont fondus dans un océan d’amour, de connaissance, de sérénité, de bonheur et de paix sont appelés des tapaswis.

²⁵²aise tyaag tapasya vaale hi sachche sevaadhaari hain।

²⁷⁵Ceux qui ont un tel renoncement et tapasya sont de véritables serviteurs.