Murli du jour du vendredi 22 août 2025

⁰22-08-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰22/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ kaun paṛhānē āyā hai , vichār karō tō khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jāyēṅgē , ūñchē tē ūñchā bāp paṛhātē haĩ , aisī paṛhāī kabhī chhōṛnī nahī̃ hai ' '

¹Essence: Doux enfants, pensez à qui est venu vous enseigner et vous ressentirez des frissons de bonheur. ²Le Père Le plus élevé est en train de vous enseigner. ³N'arrêtez jamais d'étudier cet enseignement.

²Praśhna  : abhī tum bachchō̃ kō kaun-sā niśhchay huā hai  ?

⁴Question: Les enfants, quelle foi avez-vous à présent développée?

³Niśhchaybuddhi kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

⁵Quel est le signe de ceux qui ont un intellect fidèle (empli de foi)?

⁴Uttar  : tumhē̃ niśhchay huā ham abhī aisī paṛhāī paṛh rahē haĩ , jissē double sirtāj rājāō̃ kā rājā banē̃gē .

⁶Réponse: Vous avez maintenant la foi que vous étudiez pour devenir les rois des rois doublement couronnés.

⁵Svayã bhagvān paṛhākar hamē̃ viśhva kā mālik banā rahē haĩ .

⁷Dieu Lui-même vous enseigne et fait de vous les maîtres du monde.

⁶Abhī ham unkē bachchē banē haĩ tō phir is paṛhāī mē̃ lag jānā hai .

⁸Vous êtes devenus Ses enfants. ⁹Vous devriez donc maintenant vous consacrer à cette étude.

⁷Jaisē chhōṭē bachchē apnē mā̃-bāp kē|K sivāē kisī kē pās bhī nahī̃ jātē . ⁸Aisā bēhad kā bāp milā hai tō aur kōī bhī pasand na āyē .

¹⁰De même qu'un petit enfant ne va vers personne, hormis ses parents, vous aussi avez trouvé le Père illimité, et donc vous ne devriez pas aimer aller vers d'autres personnes.

⁹Ēk kī|key hī yād rahē .

¹¹Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique.

¹⁰Gīt  : kaun āyā āj savērē-savērē …

¹²Chanson: Qui est venu tôt aux heures matinales?

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā - kaun āyā hai aur kaun paṛhātā hai  ?

¹⁴Très doux enfants, vous avez entendu la chanson. ¹⁵Qui est venu et qui vous enseigne?

¹³Yah samajh kī|key bāt hai .

¹⁶C'est un aspect qu'il faut comprendre.

¹⁴Kōī bahut aklmand hōtē haĩ , kōī kam|cum aklmand hōtē haĩ .

¹⁷Certains sont très perspicaces et d'autres le sont moins.

¹⁵Jō bahut paṛhā likhā hōtā hai , usē bahut aklmand kahē̃gē .

¹⁸On dira de ceux qui sont très bien éduqués qu'ils sont très perspicaces.

¹⁶Śhāstra ādi jō bhī paṛhē likhē hōtē haĩ , unkā mān hōtā hai .

¹⁹Ceux qui ont étudié les écritures sont très respectés.

¹⁷Kam|cum paṛhē huē kō kam|cum mān miltā hai .

²⁰Ceux qui ont moins étudié le sont moins.

¹⁸Ab gīt kā akṣhar sunā - kaun āyā paṛhānē  !

²¹Vous avez entendu les paroles de la chanson disant qui est venu vous enseigner.

¹⁹Teacher ātē haĩ nā .

²²Le Professeur est venu.

²⁰School mē̃ paṛhnē vālē jāntē haĩ teacher āyā .

²³À l'école, les étudiants savent quand leur professeur arrive.

²¹Yahā̃ kaun āyā hai  ?

²⁴Qui est venu ici?

²²Ēkdam rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

²⁵Vous devriez avoir des frissons de bonheur en y pensant.

²³Ūñch tē ūñch bāp phir sē paṛhānē āyē haĩ .

²⁶Le Père Le plus élevé est venu une fois encore pour vous enseigner.

²⁴Samajhnē kī|key bāt hai nā  !

²⁷C'est un point qu'il faut comprendre.

²⁵Takdīr kī|key bhī bāt hai .

²⁸C'est aussi une question de fortune.

²⁶Paṛhānē vālā kaun hai  ?

²⁹Qui vous enseigne?

²⁷Bhagvān .

³⁰Dieu!

²⁸Vah ākar paṛhātē haĩ .

³¹Il vient vous enseigner.

²⁹Vivēk kahtā hai - bhal kōī kitnī bhī baṛē tē baṛī paṛhāī paṛhtā hō , phaṭ sē vah paṛhāī chhōṛkar āē bhagvān sē paṛhē . ³⁰Ēk second mē̃ sab kuchh chhōṛ bāp kē pās paṛhnē āē .

³²La conscience dit que, peu importe combien quelqu'un suit des études élevées, il devrait les quitter immédiatement pour venir étudier avec Dieu; il devrait tout quitter en une seconde pour venir étudier avec Dieu.

³¹Bābā nē samjhāyā hai - abhī tum puruṣhōttam saṅgamyugī banē hō .

³³Baba a expliqué: vous êtes devenus ceux de l'âge de confluence le plus élevé.

³²Uttam tē uttam puruṣh haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ .

³⁴Lakshmi et Narayan sont les êtres les plus élevés de tous.

³³Duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai ki kis education sē inhōnnē yah pad pāyā hai .

³⁵Personne au monde ne sait quelle éducation ils ont reçue pour revendiquer leur statut.

³⁴Tum paṛhtē hō - yah pad pānē liē .

³⁶Vous étudiez pour revendiquer ce statut.

³⁵Kaun paṛhātē haĩ  ?

³⁷Qui vous enseigne?

³⁶Bhagvān .

³⁸Dieu!

³⁷Tō aur sab paṛhāīyā̃ chhōṛ is paṛhāī mē̃ lag jānā chāhiē kyōṅki bāp ātē hī haĩ kalp kē bād .

³⁹Par conséquent, vous devriez quitter toutes vos autres études pour vous investir dans celle-ci car c'est seulement dans un cycle que le Père reviendra.

³⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ her|har 5 hazār varṣh kē bād ātā hū̃ sammukh paṛhānē .

⁴⁰Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous enseigner personnellement.

³⁹Wonder hai nā . ⁴⁰Kahtē bhī haĩ bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , yah pad prāpt karānē . ⁴¹Phir bhī paṛhtē nahī̃ .

⁴¹C'est incroyable!Vous dites que Dieu vous enseigne pour vous permettre d'obtenir un statut, et malgré tout, certains n'étudient pas!

⁴²Tō bāp kahē̃gē nā yah sayānā nahī̃ hai . ⁴³Bāp kī|key paṛhāī par pūrā dhyān nahī̃ dētē haĩ .

⁴²Le Père dit alors: de telles personnes ne sont pas sensées; elles n'accordent pas une attention totale à l'étude du Père.

⁴⁴Bāp kō bhūl jātē haĩ .

⁴³Elles oublient le Père.

⁴⁵Tum kahtē hō ki bābā ham bhūl jātē haĩ .

⁴⁴Vous dites: "Baba, j'oublie.

⁴⁶Teacher kō bhī bhūl jātē haĩ .

⁴⁵J'oublie même le Professeur."

⁴⁷Yah haĩ māyā kē|K tūphān . ⁴⁸Parantu paṛhāī tō paṛhnī chāhiē nā .

⁴⁶Il y a les tempêtes de Maya, mais vous devez étudier cet enseignement.

⁴⁹Vivēk kahtā hai bhagvān paṛhātē haĩ tō us paṛhāī mē̃ ēkdam lag jānā chāhiē .

⁴⁷La conscience dit que puisque c'est Dieu qui enseigne cette étude, vous devriez vous y consacrer totalement.

⁵⁰Chhōṭē bachchō̃ kō hī paṛhnā hōtā hai .

⁴⁸Ce sont les petits enfants qui doivent étudier.

⁵¹Ātmā tō sabkī hai .

⁴⁹Chacun est une âme.

⁵²Bākī śharīr chhōṭā-baṛā hōtā hai .

⁵⁰C'est le corps qui est grand ou petit.

⁵³Ātmā kahtī hai maĩ āpkā chhōṭā bachchā banā hū̃ .

⁵¹L'âme dit: "Je suis devenue Ton jeune enfant."

⁵⁴Achchhā mērē banē hō tō ab paṛhō .

⁵²Achcha, alors maintenant que vous M'appartenez, vous devez étudier.

⁵⁵Dūdh-pāk tō nahī̃ hō .

⁵³Vous n'êtes plus des bébés qui ne boivent que du lait.

⁵⁶Paṛhāī first .

⁵⁴L'étude doit venir en premier.

⁵⁷Ismē̃ bahut attention dēnā hai .

⁵⁵Il faut y accorder une grande attention.

⁵⁸Student phir ātē haĩ yahā̃ supreme teacher kē pās .

⁵⁶Les étudiants viennent ici auprès du Professeur Suprême.

⁵⁹Vah paṛhānē vālē teachers bhī mukarar haĩ .

⁵⁷Des professeurs sont nommés pour vous enseigner.

⁶⁰Tō bhī supreme teacher tō hai nā .

⁵⁸Quoi qu'il en soit, ce Professeur Suprême est aussi ici.

⁶¹7 rōz bhaṭṭhī bhī gāī huī hai .

⁵⁹On se souvient des "sept jours dans une fournaise".

⁶²Bāp kahtē haĩ pavitra rahō aur mujhē yād karō .

⁶⁰Le Père dit: restez purs et souvenez-vous de Moi.

⁶³Daivī-guṇ dhāraṇ kiyē tō tum yah ban jāyēṅgē .

⁶¹Si vous vous imprégnez de vertus divines, voilà ce que vous deviendrez.

⁶⁴Bēhad kē|K bāp kō yād karnā paṛē .

⁶²Vous devez vous souvenir du Père illimité.

⁶⁵Chhōṭē bachchē kō mā̃-bāp kē|K sivāē dūsrā kōī uṭhātē haĩ tō unkē pās|pass jātē nahī̃ .

⁶³Si une autre personne que ses parents essaie de prendre un enfant dans ses bras, l'enfant ne voudra pas y aller.

⁶⁶Tum bhī bēhad kē|K bāp kē|K banē hō tō aur kōī kō dēkhnā pasand bhī nahī̃ āyēgā , phir kōī bhī hō .

⁶⁴Vous appartenez maintenant au Père illimité. ⁶⁵Par conséquent, vous devriez ne vouloir regarder personne d'autre, quelle que soit la personne.

⁶⁷Tum jāntē hō ham ūñch tē ūñch bāp kē|K haĩ .

⁶⁶Vous savez que vous appartenez au Père Le plus élevé.

⁶⁸Vah hamkō double sirtāj rājāō̃ kā rājā banātē haĩ .

⁶⁷Il fait de vous les rois des rois doublement couronnés.

⁶⁹Light kā tāj manmanābhav aur ratan jaṛit tāj madhyājībhav .

⁶⁸"Manmanabhav" est la couronne de lumière, et "Madhyajibhav", la couronne incrustée de joyaux.

⁷⁰Niśhchay hō jātā hai ham is paṛhāī sē viśhva kā mālik bantē haĩ , 5 hazār varṣh bād history repeat hōtī hai nā .

⁶⁹Vous avez développé la foi que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde grâce à cette étude. ⁷⁰L'histoire se répète tous les 5000 ans.

⁷¹Tumkō rājāī miltī hai .

⁷¹Vous allez recevoir un royaume.

⁷²Bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām apnē ghar chalī jātī haĩ .

⁷²Toutes les autres âmes repartiront dans leur demeure, le monde de la paix.

⁷³Abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai - asul mē̃ ham ātmāyē̃ bāp kē sāth apnē ghar mē̃ rahtī haĩ .

⁷³Les enfants, vous savez maintenant qu'à l'origine, en tant qu'âmes, vous résidiez dans la demeure avec le Père.

⁷⁴Bāp kā bannē sē abhī tum svarg kē|K mālik bantē hō phir bāp kō bhūl orphan ban paṛtē hō .

⁷⁴En appartenant au Père en ce moment, vous devenez les maîtres du paradis. ⁷⁵Mais en oubliant le Père, vous devenez desorphelins.

⁷⁵Bhārat is samay orphan hai .

⁷⁶En ce moment, tous les habitants de Bhârat sont orphelins.

⁷⁶Orphan unkō kahā jātā hai jinkō mā̃-bāp nahī̃ hōtē .

⁷⁷Les orphelins n'ont pas de parents; ils ne font que trébucher.

⁷⁷Dhakkā khātē rahtē haĩ .

⁷⁸Vous avez maintenant trouvé le Père.

⁷⁸Tumkō tō ab bāp milā hai , tum sārē sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō tō khuśhī mē̃ gadgad hōnā chāhiē .

⁷⁹À présent, vous connaissez le cycle du monde en entier. ⁸⁰Par conséquent, vous devriez pétiller de bonheur intérieurement.

⁷⁹Ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ .

⁸¹Nous sommes les enfants du Père illimité.

⁸⁰Parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi brāhmaṇō̃ kī|key rachtē haĩ .

⁸²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde des Brahmines par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁸¹Yah tō bahut sahaj samajhnē kī|key bāt hai .

⁸³C'est un point que l'on peut comprendre très facilement.

⁸²Tumhārē chitra bhī haĩ , virāṭ rūp kā chitra bhī banāyā hai .

⁸⁴Il existe des représentations de vous; l'image à la forme variée a été créée.

⁸³84 janmō̃ kī|key kahānī dikhāī hai .

⁸⁵Elle montre l'histoire de vos 84 vies.

⁸⁴Ham sō dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ .

⁸⁶Nous devenons des déités, puis des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

⁸⁵Yah kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē kyōṅki brāhmaṇ aur brāhmaṇō̃ kō paṛhānē vālē bāp kā , dōnō̃ kā nām-niśhān gum kar diyā hai .

⁸⁷Aucun être humain ne le sait car ils ont fait disparaître toute trace des Brahmines et du Père qui enseigne aux Brahmines.

⁸⁶English mē̃ bhī tum lōg achchhī rīti samjhā saktē hō .

⁸⁸Vous pouvez très bien expliquer tous ces aspects en anglais.

⁸⁷Jō english jāntē haĩ tō translation kar phir samjhānā chāhiē .

⁸⁹Ceux qui comprennent l'anglais devraient traduire ces choses et les expliquer aux autres.

⁸⁸Father knowledgeful hai , unkō hī yah knowledge hai ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

⁹⁰Le Père est Empli de connaissance. ⁹¹Lui seul possède la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.

⁸⁹Yah hai paṛhāī .

⁹²Ceci est une étude.

⁹⁰Yōg kō bhī bāp kī yād kahī jātī hai , jiskō aṅgrējī mē̃ communion kahā jātā hai . ⁹¹Bāp sē communion , teacher sē communion , gurū sē communion .

⁹³Le yoga s'appelle aussi le souvenir du Père. ⁹⁴En anglais, on parle de communion; communion avec le Père, communion avec le Professeur et communion avec le Gourou.

⁹²Yah hai god father sē communion .

⁹⁵Ceci est la communion avec Dieu, le Père.

⁹³Khud bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō .

⁹⁶Le Père Lui-même dit: souvenez-vous de Moi. ⁹⁷Ne vous souvenez pas d'êtres corporels!

⁹⁴Manuṣhya gurū ādi kartē haĩ , śhāstra paṛhtē haĩ .

⁹⁸Les êtres humains adoptent des gourous et étudient des écritures.

⁹⁵Aim object kuchh bhī nahī̃ .

⁹⁹Ils n'ont ni but ni objectif.

⁹⁶Sadgati tō hōtī nahī̃ .

¹⁰⁰Cela ne leur apporte donc pas le salut.

⁹⁷Bāp tō kahtē haĩ ham āyē haĩ sabkō vāpis lē jānē .

¹⁰¹Le Père dit: Je suis venu pour ramener tout le monde à la Maison.

⁹⁸Abhī tumkō bāp kē sāth buddhi kā yōg rakhnā hai , tō tum vahā̃ jāē pahũchēṅgē .

¹⁰²Vous devez maintenant faire en sorte que votre intellect reste relié en yoga au Père. ¹⁰³C'est seulement alors que vous arriverez là-bas.

⁹⁹Achchhī rīti yād karnē sē viśhva kē|K mālik banē̃gē .

¹⁰⁴En vous souvenant bien de Lui, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁰⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ paradise kē|K mālik thē nā .

¹⁰⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

¹⁰¹Yah kaun samjhānē vālā hai .

¹⁰⁶Qui explique cela?

¹⁰²Bāp kō kahā jātā hai knowledgeful .

¹⁰⁷On dit du Père qu'Il est Empli de connaissance.

¹⁰³Manuṣhya phir kah dētē antaryāmī .

¹⁰⁸Les êtres humains disent qu'Il est Antaryami (Celui qui sait tout ce qui se passe en nous).

¹⁰⁴Vāstav mē̃ antaryāmī kā akṣhar hai nahī̃ .

¹⁰⁹En fait, rien n'est "antaryami".

¹⁰⁵Andar rahnē vālī , nivās karnē vālī tō ātmā hai .

¹¹⁰Ce qui réside en chacun, c'est l'âme.

¹⁰⁶Ātmā jō kām kartī hai , vah tō sab jāntē haĩ . ¹⁰⁷Sab manuṣhya antaryāmī haĩ .

¹¹¹Chaque âme sait ce qu'elle fait; tous les êtres humains sont antaryami.

¹⁰⁸Ātmā hī sīkhtī hai .

¹¹²C'est l'âme qui étudie.

¹⁰⁹Bāp tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī banātē haĩ .

¹¹³Les enfants, le Père vous rend conscients de l'âme.

¹¹⁰Tum ātmā hō mūlvatan kī|key rahnē vālī .

¹¹⁴Les âmes, vous êtes les résidentes du monde incorporel.

¹¹¹Tum ātmā kitnī chhōṭī hō .

¹¹⁵Les âmes, vous êtes si minuscules.

¹¹²Anēk bār tum āī hō part bajānē .

¹¹⁶Vous êtes venues ici de nombreuses fois pour jouer vos rôles.

¹¹³Bāp kahtē haĩ maĩ bindī hū̃ .

¹¹⁷Le Père dit: Je suis un point.

¹¹⁴Mērī pūjā tō kar nahī̃ saktē .

¹¹⁸Je ne peux pas être adoré.

¹¹⁵Kyō̃ karē̃gē , darkār hī nahī̃ .

¹¹⁹Pourquoi M'adorent-ils? ¹²⁰Cela ne sert à rien.

¹¹⁶Maĩ tum ātmāō̃ kō paṛhānē ātā hū̃ .

¹²¹Les âmes, Je viens pour vous enseigner.

¹¹⁷Tumkō hī rājāī dētā hū̃ phir rāvaṇ rājya mē̃ chalē jātē hō tō mujhē hī bhūl jātē hō .

¹²²Je vous donne le royaume. ¹²³Ensuite, quand vous entrez dans le royaume de Ravan, vous M'oubliez complètement.

¹¹⁸Pahlē-pahlē ātmā ātī hai part bajānē .

¹²⁴Les âmes, vous descendez les premières pour jouer votre rôle.

¹¹⁹Manuṣhya kahtē haĩ 84 lākh janma lētē haĩ . ¹²⁰Parantu bāp kahtē haĩ maximum haĩ hī 84 janm . ¹²¹Foreign mē̃ jākar yah bātē̃ sunāyēṅgē tō unkō kahē̃gē yah knowledge tō hamkō yahā̃ baiṭh paṛhāō .

¹²⁵Les êtres humains disent que nous naissons 8400000 fois, mais le Père dit: le nombre maximum de vie est de 84. Si vous partez à l'étranger et que vous parlez de ces choses, ils vous demanderont d'enseigner cette connaissance dans leur pays.

¹²²Tumkō vahā̃ 1000 rūpayā miltē haĩ , ham āpkō 10-20 hazār rūpayā dēgē .

¹²⁶Ils vous diront: "Vous gagnez 1000Roupies là-bas, tandis que nous vous donnerons 10 à 20000 Roupies.

¹²³Hamkō bhī knowledge sunāō .

¹²⁷Donnez-nous aussi cette connaissance."

¹²⁴God father ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹²⁸Les âmes, Dieu le Père est en train de nous enseigner.

¹²⁵Ātmā hī judge ādi bantī hai .

¹²⁹C'est l'âme qui devient juge, etc.

¹²⁶Bākī manuṣhya tō sab haĩ dēh-abhimānī .

¹³⁰Tous les êtres humains sont conscients du corps.

¹²⁷Kōī kō bhī gyān nahī̃ hai .

¹³¹Aucun d'eux ne possède cette connaissance.

¹²⁸Bhal baṛē-baṛē philosopher ādi bahut haĩ , parantu yah knowledge kiskō bhī nahī̃ hai .

¹³²Bien qu'il y ait de nombreux philosophes, aucun ne possède cette connaissance.

¹²⁹God father nirākār paṛhānē ātē haĩ .

¹³³Dieu le Père incorporel vient pour nous enseigner.

¹³⁰Ham unsē paṛhtē haĩ , yah bātē̃ sunkar chakrit hō jāyēṅgē .

¹³⁴Nous étudions avec Lui. ¹³⁵Ils seront surpris en entendant ces points.

¹³¹Yah bātē̃ tō kabhī sunī paṛhī nahī̃ .

¹³⁶Personne n'a lu ni entendu parler de ces sujets.

¹³²Ēk bāp kō hī kahtē hō liberator , guide jabki vahī liberator hai tō phir Christ kō kyō̃ yād kartē hō  ?

¹³⁷Seul le Père unique est le Libérateur et le Guide. ¹³⁸S'Il est le Libérateur, pourquoi vous souvenez-vous du Christ?

¹³³Yah bātē̃ achchhī rīti samjhāō tō vah chakrit hō jāyēṅgē .

¹³⁹Expliquez-leur très clairement tous ces aspects et ils seront surpris.

¹³⁴Kahē̃gē yah ham sunē̃ tō sahī .

¹⁴⁰Ils diront: "Au moins, laissez-nous écouter ces choses!"

¹³⁵Paradise kī|key sthāpanā hō rahī hai , uskē liē yah mahābhārat laṛāī bhī hai .

¹⁴¹Le Paradis est en train d'être établi. ¹⁴²Pour cela, il y a cette guerre du Mahabhârat.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā double sirtāj banātā hū̃ .

¹⁴³Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois doublement couronnés.

¹³⁷Purity , peace|pīs , prosperity sab thī .

¹⁴⁴Il y avait tout: la paix, la pureté et la prospérité.

¹³⁸Vichār karō , kitnē varṣh huē  ?

¹⁴⁵Réfléchissez: à quand cela remonte-t-il?

¹³⁹Christ sē 3 hazār varṣh pahlē inhō̃ kā rājya thā nā .

¹⁴⁶C'était leur royaume 3000 ans avant Christ.

¹⁴⁰Kahē̃gē yah tō spiritual knowledge hai .

¹⁴⁷Vous dites que c'est une connaissance spirituelle.

¹⁴¹Yah tō direct us supreme father kā bachchā hai , unsē rājyōg sīkh rahā hai .

¹⁴⁸Lui, il est l'enfant direct du Père Suprême. ¹⁴⁹Nous étudions le Raja Yoga avec Lui.

¹⁴²World kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , yah sārī knowledge hai .

¹⁵⁰C'est la connaissance sur la façon dont se répètent l'histoire et la géographie du monde.

¹⁴³Hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

¹⁵¹Chacune de nous, les âmes, avons un rôle complet de 84 vies, enregistré en nous.

¹⁴⁴Is yōg kī|key tākat sē ātmā satōpradhān ban golden age mē̃ chalī jāyēgī , phir unkē liē rājya chāhiē .

¹⁵²Grâce au pouvoir de ce yoga, les âmes deviennent satopradhan et vont à l'âge d'or. ¹⁵³C'est pourquoi il leur faut un royaume.

¹⁴⁵Purānī duniyā kā vināśh bhī chāhiē .

¹⁵⁴La destruction du vieux monde est donc aussi nécessaire.

¹⁴⁶Sō sāmnē khaṛā hai phir ēk dharm kā rājya hōgā .

¹⁵⁵Elle est là, juste devant vous. ¹⁵⁶Ensuite, il y aura un monde où il n'y a qu'un seul dharma.

¹⁴⁷Yah pāp ātmāō̃ kī duniyā hai nā .

¹⁵⁷Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

¹⁴⁸Abhī tum pāvan ban rahē hō , bōlō is yād kē|K bal sē ham pavitra bantē haĩ aur sabkā vināśh hō jāyēgā .

¹⁵⁸Vous êtes en train de devenir pures. ¹⁵⁹Dites-leur: "Nous devenons pures grâce au pouvoir de ce souvenir et tout le reste sera détruit.

¹⁴⁹Natural calamities bhī ānē vālī haĩ .

¹⁶⁰Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

¹⁵⁰Hamārā realise kiyā huā hai aur divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā huā hai .

¹⁶¹Nous avons réalisé tout cela et nous l'avons aussi vu en visions divines.

¹⁵¹Yah sab khalās hōnā hai .

¹⁶²Tout cela va être détruit.

¹⁵²Bāp āyē haĩ deity world sthāpan karnē .

¹⁶³Le Père est venu établir le monde des déités."

¹⁵³Sunkar kahē̃gē ōhō  ! ¹⁵⁴Yah tō god father kē|K bachchē haĩ .

¹⁶⁴En entendant cela, ils diront: "Oh, mais ils doivent être les enfants de Dieu le Père!"

¹⁵⁵Tum bachchē jāntē hō yah laṛāī lagēgī , natural calamities hōgī .

¹⁶⁵Les enfants, vous savez que cette guerre aura lieu et qu'il y aura aussi des catastrophes naturelles.

¹⁵⁶Kyā hall|hāl hōgā  ?

¹⁶⁶Quelle sera la situation à ce moment-là?

¹⁵⁷Yah baṛē-baṛē makān ādi sab girnē lag paṛē̃gē .

¹⁶⁷Tous les grands immeubles etc., s'effondreront.

¹⁵⁸Tum jāntē hō yah bombs ādi 5 hazār varṣh pahlē bhī banāyē thē apnē hī vināśh kē liē .

¹⁶⁸Vous savez aussi qu'ils ont déjà créé ces bombes il y a 5000 ans, pour leur propre destruction.

¹⁵⁹Abhī bhī bombs taiyār haĩ .

¹⁶⁹Les bombes sont déjà prêtes.

¹⁶⁰Yōgbal kyā chīz hai , jissē tum viśhva par vijay pātē hō aur kōī thōṛēhī jāntē .

¹⁷⁰Quel est le pouvoir du yoga qui vous permet de conquérir le monde? ¹⁷¹Personne d'autre ne le sait.

¹⁶¹Bōlō , science tumhārā hī vināśh kartī hai .

¹⁷²Dites-leur: "La science vous détruit.

¹⁶²Hamārā bāp kē sāth yōg hai tō us silence kē|K bal sē ham viśhva par jīt pākar satōpradhān ban jātē haĩ .

¹⁷³Notre yoga est avec le Père. ¹⁷⁴C'est grâce au pouvoir du silence que nous devenons satopradhan et que nous conquérons le monde.

¹⁶³Bāp hī patit-pāvan hai .

¹⁷⁵Seul le Père est le Purificateur.

¹⁶⁴Pāvan duniyā jarūr sthāpan karkē hī chhōṛē̃gē .

¹⁷⁶Il établira vraiment le monde pur avant de partir.

¹⁶⁵Drama anusār nūndh hai .

¹⁷⁷Ceci est prédestiné dans le drama.

¹⁶⁶Bombs jō banāyē haĩ tō rakh dēgē kyā  !

¹⁷⁸Ils ont créé toutes ces bombes, et donc ils ne vont pas les abandonner."

¹⁶⁷Aisē-aisē samjhāyēṅgē tō samajhē̃gē yah tō kōī authority hai , inmē̃ god nē ākar pravēśh kiyā hai .

¹⁷⁹Lorsque vous expliquerez de cette façon, ils ressentiront que vous êtes des autorités et que Dieu est venu en vous.

¹⁶⁸Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸⁰C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁶⁹Aisī-aisī bātē̃ batātē rahē̃gē tō vah khuśh hōṅgē .

¹⁸¹Ils seront très heureux lorsque vous leur direz tout cela.

¹⁷⁰Ātmā mē̃ kaisē part hai , yah bhī anādi banā-banāyā drama hai .

¹⁸²"La façon dont le rôle est enregistré dans l'âme est prédestinée dans le drama.

¹⁷¹Phir apnē samay par Christ ākar tumhārā dharm sthāpan karē̃gē .

¹⁸³Le Christ redescendra en son temps pour établir sa religion."

¹⁷²Aisī authority sē bōlē̃gē tō vah samajhē̃gē bāp sab bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁸⁴Lorsque vous expliquerez avec cette autorité, ils comprendront que le Père explique à tous les enfants.

¹⁷³Tō is paṛhāī mē̃ bachchō̃ kō lag jānā chāhiē .

¹⁸⁵Par conséquent les enfants, vous devez vous engager dans cette étude.

¹⁷⁴Bāp , teacher , gurū tīnō̃ ēk hī haĩ .

¹⁸⁶Le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu'Un.

¹⁷⁵Vah kaisē knowledge dētē haĩ , yah bhī tum samajhtē hō .

¹⁸⁷Vous comprenez aussi de quelle façon Il vous donne la connaissance.

¹⁷⁶Sabkō pavitra banākar lē jātē haĩ .

¹⁸⁸Il purifie tout le monde et les ramène à la Maison.

¹⁷⁷Deity dynasty thī tō pavitra thē .

¹⁸⁹Quand c'était la dynastie des déités, vous étiez pures.

¹⁷⁸God-goddess thē .

¹⁹⁰Vous étiez des dieux et des déesses.

¹⁷⁹Bāt karnē kā baṛā hōśhiyār hō , speed bhī achchhī hō .

¹⁹¹Vous devriez être très habiles dans votre façon de leur parler et de le faire aussi à la bonne vitesse.

¹⁸⁰Bōlō bākī sab ātmāyē̃ sweet home mē̃ rahtī haĩ .

¹⁹²Dites-leur que toutes les autres âmes résident dans la douce demeure.

¹⁸¹Bāp hī lē jātē haĩ , sarv kā sadgati dātā vah bāp hai .

¹⁹³Seul le Père peut vous ramener à la Maison. ¹⁹⁴Le Père est Celui qui montre la bonne destination à tout le monde.

¹⁸²Unkā birth place hai bhārat .

¹⁹⁵Bhârat est Son lieu de naissance.

¹⁸³Yah kitnā baṛā tīrtha hō gayā .

¹⁹⁶Ce pèlerinage est tellement élevé.

¹⁸⁴Tum jāntē hō sabkō tamōpradhān bannā hī hai .

¹⁹⁷Vous savez que tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁸⁵Punarjanma sabkō lēnā hai , vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē .

¹⁹⁸Tout le monde doit se réincarner. ¹⁹⁹Personne ne peut rentrer à la Maison pour le moment.

¹⁸⁶Aisī-aisī bātē̃ samjhānē sē bahut wonder khāyēṅgē .

²⁰⁰Ils seront très surpris quand vous leur expliquerez ces choses.

¹⁸⁷Bābā tō kahtē haĩ jōṛī hō tō bahut achchhā samjhā saktē haĩ .

²⁰¹Baba dit: lorsque vous parlez à un couple, ils peuvent très bien vous comprendre.

¹⁸⁸Bhārat mē̃ pahlē pavitratā thī .

²⁰²Au début, il y avait la pureté à Bhârat.

¹⁸⁹Phir apavitr kaisē hōtē haĩ .

²⁰³Alors, de quelle façon êtes-vous devenus impurs?

¹⁹⁰Yah bhī batā saktē haĩ .

²⁰⁴Vous pouvez aussi le leur dire.

¹⁹¹Pūjya hī pujārī ban jātē haĩ .

²⁰⁵Ceux qui sont dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs.

¹⁹²Impure bannē sē phir apnī hī pūjā karnē lagtē haĩ .

²⁰⁶Quand ils deviennent impurs, ils commencent à s'adorer eux-mêmes.

¹⁹³Rājāō̃ kē|K ghar mē̃ bhī in dēvtāō̃ kē|K chitra rahtē haĩ , jō pavitra double sirtāj thē unhō̃ kō bigar tāj vālē apavitr pūjtē haĩ .

²⁰⁷Les rois ont des images des déités chez eux. ²⁰⁸Les rois impurs, qui n'ont pas de couronne de lumière, adorent les idoles de ceux qui étaient des déités doublement couronnées.

¹⁹⁴Vō hō gayē pujārī rājāyē̃ .

²⁰⁹Ces rois sont des adorateurs.

¹⁹⁵Unkō tō god-goddess nahī̃ kahē̃gē kyōṅki in dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

²¹⁰On ne peut pas les appeler des dieux et des déesses car ils adorent les déités.

¹⁹⁶Āpēhī pūjya , āpēhī pujārī , patit ban jātē haĩ tō rāvaṇ rājya śhurū hō jātā hai .

²¹¹Ils deviennent dignes d'être adorés, et ensuite, des adorateurs. ²¹²Ils deviennent impurs quand le royaume de Ravan commence.

¹⁹⁷Is samay rāvaṇ rājya hai .

²¹³C'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁹⁸Aisē-aisē baiṭh samjhāyē̃ tō kitnā mazā kar dikhāyē̃ .

²¹⁴Si vous vous asseyez avec eux et que vous leur expliquez ces aspects, ils éprouveront un grand plaisir.

¹⁹⁹Gāṛī kē|K dō pahiyē yugal hō tō bahut wonder kar dikhāyē̃ .

²¹⁵Lorsque les deux roues d'une voiture – un couple – expliquent ensemble, elles font des merveilles.

²⁰⁰Ham yugal hī phir sō pūjya banē̃gē .

²¹⁶Nous, les couples, devenons dignes d'être adorés.

²⁰¹Ham purity , peace|pīs , prosperity kā varsā lē rahē haĩ .

²¹⁷Nous réclamons notre héritage de pureté, de paix et de prospérité.

²⁰²Tumhārē chitra bhī nikaltē rahtē haĩ .

²¹⁸Vos images ont été créées.

²⁰³Yah hai īśhvarīy parivār .

²¹⁹C'est la famille de Dieu.

²⁰⁴Bāp kē|K bachchē haĩ , pōtrē aur pōtriyā̃ haĩ , bas aur kōī sambandh nahī̃ .

²²⁰Il y a les enfants du Père, Ses petits-fils et Ses petites-filles, c'est tout. ²²¹Il n'existe pas d'autres relations.

²⁰⁵Naī sr̥iṣhṭi inkō kahī jātī hai phir dēvī-dēvtā tō thōṛē banē̃gē .

²²²Cela s'appelle le nouveau monde dans lequel quelques rares personnes deviennent des déités.

²⁰⁶Phir āhistē-āhistē vr̥iddhi hōtī hai .

²²³Puis il y aura progressivement l'expansion.

²⁰⁷Yah knowledge kitnī samajhnē kī hai .

²²⁴Cette connaissance doit être comprise.

²⁰⁸Yah bābā bhī dhandhē mē̃ jaisē navāb thā .

²²⁵Baba (Brahma) était un grand commerçant.

²⁰⁹Kōī bāt kī|key parvāh nahī̃ rahtī thī .

²²⁶Il n'était concerné par rien d'autre.

²¹⁰Jab dēkhā yah tō bāp paṛhātē haĩ , vināśh sāmnē khaṛā hai tō phaṭ sē chhōṛ diyā .

²²⁷Lorsqu'il a vu que le Père enseignait et que la destruction était là, imminente, il a renoncé à tout instantanément.

²¹¹Yah jarūr samjhā hamkō bādśhāhī miltī hai tō phir gadāī kyā karē̃gē .

²²⁸Il a clairement compris qu'il allait recevoir un royaume. ²²⁹Alors à quoi pouvaient bien servir ces "âneries"?

²¹²Tō tum bhī samajhtē hō bhagvān paṛhātē haĩ , yah tō pūrī rīti paṛhnā chāhiē nā .

²³⁰Vous comprenez que Dieu est en train de vous enseigner. ²³¹Par conséquent, vous devriez très bien étudier.

²¹³Unkī mat par chalnā chāhiē .

²³²Suivez Ses instructions.

²¹⁴Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

²³³Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²¹⁵Bāp kō tum bhūl jātē hō , lajjā nahī̃ ātī hai , vah naśhā nahī̃ chaṛhtā hai .

²³⁴N'avez-vous pas honte d'oublier le Père? ²³⁵N'avez-vous pas cette ivresse?

²¹⁶Yahā̃ sē bahut achchhā refresh hō jātē haĩ phir vahā̃ sodawater hō jātē haĩ .

²³⁶Certains partent d'ici bien rafraîchis, mais ensuite, ils deviennent comme de l'eau gazeuse (éventée).

²¹⁷Ab tum bachchē puruṣhārth kartē hō - gānv-gānv mē̃ service karnē kā .

²³⁷Les enfants, vous faites maintenant des efforts pour servir tous les villages.

²¹⁸Bābā kahtē haĩ pahlē-pahlē tō yah batāō ki ātmāō̃ kā bāp kaun hai .

²³⁸Baba dit: commencez par leur dire qui est le Père des âmes.

²¹⁹Bhagvān tō nirākār hī hai .

²³⁹Dieu est l'Incorporel.

²²⁰Vahī is patit duniyā kō pāvan banāyēṅgē .

²⁴⁰Lui seul rendra pur le monde impur.

²²¹Achchhā .

²⁴¹Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) svayã bhagvān supreme teacher bankar paṛhā rahē haĩ isliē achchhī rīti paṛhnā hai , unkī mat par chalnā hai .

²⁴⁵1. Dieu Lui-même nous enseigne en tant que Professeur Suprême. ²⁴⁶Par conséquent, étudiez très bien et suivez Ses instructions.

²²⁶2 ) bāp kē sāth aisā yōg rakhnā hai jissē silence kā bal jamā hō .

²⁴⁷2. Ayez un tel yoga avec le Père que vous accumuliez le pouvoir du silence.

²²⁷Silence bal sē viśhva par jīt pānī hai , patit sē pāvan bannā hai .

²⁴⁸Conquérez le monde avec le pouvoir du silence. ²⁴⁹Changez d'impurs en purs.

²²⁸Vardān  : samay aur saṅkalpō̃ kō sēvā mē̃ arpaṇ karnē vālē vidhātā , vardātā bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs et des donneurs de bénédictions qui dédient leur temps et leurs pensées à faire du service.

²²⁹Abhī sva kī|key chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kē pīchhē , tan kē pīchhē , man kē pīchhē , sādhanō̃ kē pīchhē , sambandh nibhānē kē pīchhē samay aur saṅkalp lagānē kē bajāē isē sēvā mē̃ arpaṇ karō , yah samarpaṇ samarōh manāō .

²⁵¹Maintenant, au lieu d'utiliser votre temps dans des choses insignifiantes - pour vous-mêmes, pour votre corps, votre esprit, vos efforts spirituels ou pour assumer vos responsabilités dans vos relations - consacrez-le à du service. ²⁵²Célébrez maintenant cette cérémonie d'abandon de vous-mêmes.

²³⁰Śhvānsō̃ śhvāṅs sēvā kī|key lagan hō , sēvā mē̃ magan rahō .

²⁵³Que chaque souffle soit empli d'amour pour le service, et restez absorbés dans le service.

²³¹Tō sēvā mē̃ lagnē sē svaunnati kī|key gift svataḥprāpt hō jāyēgī .

²⁵⁴En vous engageant dans le service vous recevrez automatiquement le cadeau du progrès personnel.

²³²Viśhva kalyāṇ mē̃ sva kalyāṇ samāyā huā hai isliē nirantar mahādānī , vidhātā aur vardātā banō .

²⁵⁵Le bénéfice du soi est fondu dans le bénéfice du monde Par conséquent, devenez de grands donneurs constants, des maîtres donneurs et des donneurs de bénédictions.

²³³Slōgan  : apnī ichchhāō̃ kō kam|cum kar dō tō samasyāyē̃ kam hō jāyēṅgī .

²⁵⁶Devise: : Réduisez vos désirs, et vos problèmes diminueront également. ²⁵⁷

²⁵⁸*** OM SHANTI ***

²³⁴Avyakt-iśhārē - sahajyōgī bannā hai tō paramātma pyār kē|K anubhavī banō

²⁵⁹Signal avyakt : Afin d'être des yogis faciles faites l'expérience de l'amour de Dieu.

²³⁵Jaisē laukik rīti sē kōī kiskē snēh mē̃ lavlīn hōtā hai tō chēhrē sē , nayanō̃ sē , vāṇī sē anubhav hōtā hai ki yah lavlīn hai , āśhik hai , aisē jis samay stage par ātē hō tō jitnā apnē andar bāp kā snēh emerge hōgā utnā snēh kā bāṇ aurō̃ kō bhī snēh mē̃ ghāyal kar dēgā .

²⁶⁰D'un point de vue humain, lorsque deux personnes s'aiment, on peut voir sur leur visage, dans leurs yeux et dans leurs paroles qu'elles sont éperdues d'amour en tant qu'amoureux. ²⁶¹De même, lorsque vous montez sur scène, plus votre amour pour le Père émane de vous, plus la flèche d'amour touchera les âmes et les transpercera d'amour.