Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
12मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना - कौन आया है और कौन पढ़ाता है ? mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā - kaun āyā hai aur kaun paṛhātā hai ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.sg.m.23] ? doux enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - qui venir[pres-perf.sg.m.23] et qui enseigner[pres.sg.m.23] ?
14Très doux enfants, vous avez entendu la chanson. 15Qui est venu et qui vous enseigne?
13यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
16C'est un aspect qu'il faut comprendre.
14कोई बहुत अक्लमंद होते हैं , कोई कम अक्लमंद होते हैं . kōī bahut aklmand hōtē haĩ , kōī cum|kam aklmand hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut aklmand[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] aklmand[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains beaucoup sage être[pres.pl.m.12hon3] , certains (x|moins) sage être[pres.pl.m.12hon3] .
17Certains sont très perspicaces et d'autres le sont moins.
15जो बहुत पढ़ा लिखा होता है , उसे बहुत अक्लमंद कहेंगे . jō bahut paṛhā likhā hōtā hai , usē bahut aklmand kahē̃gē . jō[pn.;d.] bahut paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] bahut aklmand[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui beaucoup (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] beaucoup sage dire[fut.m.pl.12hon3] .
18On dira de ceux qui sont très bien éduqués qu'ils sont très perspicaces.
16शास्त्र आदि जो भी पढ़े लिखे होते हैं , उनका मान होता है . śhāstra ādi jō bhī paṛhē likhē hōtē haĩ , unkā mān hōtā hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . écriture etc. ceux qui aussi (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] (croire[root]|respect) être[pres.sg.m.23] .
19Ceux qui ont étudié les écritures sont très respectés.
17कम पढ़े हुए को कम मान मिलता है . cum|kam paṛhē huē kō cum|kam mān miltā hai . cum|kam[adj.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] cum|kam[adj.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (x|moins) (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à (x|moins) (croire[root]|respect) se trouver[pres.sg.m.23] .
20Ceux qui ont moins étudié le sont moins.
18अब गीत का अक्षर सुना - कौन आया पढ़ाने ! ab gīt kā akṣhar sunā - kaun āyā paṛhānē ! ab[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ! maintenant chanson de mot (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - qui venir[past-part.m.sg.d.] enseigner[inf.m.pl.,o.] !
21Vous avez entendu les paroles de la chanson disant qui est venu vous enseigner.
19टीचर आते हैं ना . teacher ātē haĩ nā . teacher ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . professeur venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
22Le Professeur est venu.
20स्कूल में पढ़ने वाले जानते हैं टीचर आया . school mē̃ paṛhnē vālē jāntē haĩ teacher āyā . school mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] teacher ānā[past-part.m.sg.d.] . école dans étudier[inf.m.pl.,o.] celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3] professeur venir[past-part.m.sg.d.] .
23À l'école, les étudiants savent quand leur professeur arrive.
21यहाँ कौन आया है ? yahā̃ kaun āyā hai ? yahā̃ kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? ici qui venir[pres-perf.sg.m.23] ?
24Qui est venu ici?
22एकदम रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . ēkdam rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . ēkdam rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
25Vous devriez avoir des frissons de bonheur en y pensant.
23ऊंच ते ऊंच बाप फिर से पढ़ाने आये हैं . ūñch tē ūñch bāp phir sē paṛhānē āyē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . le plus élevé père re- enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26Le Père Le plus élevé est venu une fois encore pour vous enseigner.
24समझने की बात है ना ! samajhnē kī|key bāt hai nā ! samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ !
27C'est un point qu'il faut comprendre.
25तकदीर की भी बात है . takdīr kī|key bhī bāt hai . takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question être[pres.sg.23] .
28C'est aussi une question de fortune.
26पढ़ाने वाला कौन है ? paṛhānē vālā kaun hai ? paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
29Qui vous enseigne?
27भगवान . bhagvān . bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Dieu .
30Dieu!
28वह आकर पढ़ाते हैं . vah ākar paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
31Il vient vous enseigner.
29विवेक कहता है - भल कोई कितनी भी बड़े ते बड़ी पढ़ाई पढ़ता हो , फट से वह पढ़ाई छोड़कर आए भगवान से पढ़े . vivēk kahtā hai - bhal kōī kitnī bhī baṛē tē baṛī paṛhāī paṛhtā hō , phaṭ sē vah paṛhāī chhōṛkar āē bhagvān sē paṛhē . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] - bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[x] , phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . x dire[pres.sg.m.23] - même si certains combien aussi grand avec grand (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[x] , (x[root]|x) avec vah (enseigner[past-part.f.]|étude) lâcher[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) Dieu avec (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) . 30एक सेकण्ड में सब कुछ छोड़ बाप के पास पढ़ने आए . ēk second mē̃ sab kuchh chhōṛ bāp kē pās paṛhnē āē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab kuchh[x] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . un seconde dans tout lâcher[root] père près de étudier[inf.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
32La conscience dit que, peu importe combien quelqu'un suit des études élevées, il devrait les quitter immédiatement pour venir étudier avec Dieu; il devrait tout quitter en une seconde pour venir étudier avec Dieu.
31बाबा ने समझाया है - अभी तुम पुरुषोत्तम संगमयुगी बने हो . bābā nē samjhāyā hai - abhī tum puruṣhōttam saṅgamyugī banē hō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - maintenant tu l'être humain le plus élevé x devenir[pres-perf.pl.m.2] .
33Baba a expliqué: vous êtes devenus ceux de l'âge de confluence le plus élevé.
32उत्तम ते उत्तम पुरुष हैं यह लक्ष्मी-नारायण . uttam tē uttam puruṣh haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ . uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé avec le plus élevé homme être[pres.pl.12hon3] yah Lakshmi et Narayan .
34Lakshmi et Narayan sont les êtres les plus élevés de tous.
33दुनिया में किसको भी पता नहीं है कि किस एज्युकेशन से इन्होंने यह पद पाया है . duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai ki kis education sē inhōnnē yah pad pāyā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] education sē[postp.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . monde dans qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que (quoi|qui) éducation avec yah[.nē] yah statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
35Personne au monde ne sait quelle éducation ils ont reçue pour revendiquer leur statut.
34तुम पढ़ते हो - यह पद पाने लिए . tum paṛhtē hō - yah pad pānē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . tu étudier[pres.pl.m.2] - yah statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
36Vous étudiez pour revendiquer ce statut.
35कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
37Qui vous enseigne?
36भगवान . bhagvān . bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Dieu .
38Dieu!
37तो और सब पढ़ाईयाँ छोड़ इस पढ़ाई में लग जाना चाहिए क्योंकि बाप आते ही हैं कल्प के बाद . tō aur sab paṛhāīyā̃ chhōṛ is paṛhāī mē̃ lag jānā chāhiē kyōṅki bāp ātē hī haĩ kalp kē bād . tō aur sab[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] . alors et tous étude lâcher[root] yah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) parce que père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] cycle après .
39Par conséquent, vous devriez quitter toutes vos autres études pour vous investir dans celle-ci car c'est seulement dans un cycle que le Père reviendra.
38बाप कहते हैं - मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आता हूँ सम्मुख पढ़ाने . bāp kahtē haĩ - maĩ har|her 5 hazār varṣh kē bād ātā hū̃ sammukh paṛhānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.m.1] sammukh paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - je (x|x[root]|son) 5 1000 an après venir[pres.sg.m.1] devant enseigner[inf.m.pl.,o.] .
40Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous enseigner personnellement.
39वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ . 40कहते भी हैं भगवान हमको पढ़ाते हैं , यह पद प्राप्त कराने . kahtē bhī haĩ bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , yah pad prāpt karānē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah statut atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] . 41फिर भी पढ़ते नहीं . phir bhī paṛhtē nahī̃ . phir bhī[x] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
41C'est incroyable!Vous dites que Dieu vous enseigne pour vous permettre d'obtenir un statut, et malgré tout, certains n'étudient pas!
42तो बाप कहेंगे ना यह सयाना नहीं है . tō bāp kahē̃gē nā yah sayānā nahī̃ hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors père dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ yah sensé ne pas être[pres.sg.23] . 43बाप की पढ़ाई पर पूरा ध्यान नहीं देते हैं . bāp kī|key paṛhāī par pūrā dhyān nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) complet transe ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père dit alors: de telles personnes ne sont pas sensées; elles n'accordent pas une attention totale à l'étude du Père.
44बाप को भूल जाते हैं . bāp kō bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
43Elles oublient le Père.
45तुम कहते हो कि बाबा हम भूल जाते हैं . tum kahtē hō ki bābā ham bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] que Baba nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
44Vous dites: "Baba, j'oublie.
46टीचर को भी भूल जाते हैं . teacher kō bhī bhūl jātē haĩ . teacher kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
45J'oublie même le Professeur."
47यह हैं माया के तूफान . yah haĩ māyā kē|K tūphān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.pl.12hon3] Maya (de|K) tempête . 48परन्तु पढ़ाई तो पढ़नी चाहिए ना . parantu paṛhāī tō paṛhnī chāhiē nā . parantu[conj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō paṛhnā[.oblig3] nā . mais (enseigner[past-part.f.]|étude) alors étudier[.oblig3] ∅ .
46Il y a les tempêtes de Maya, mais vous devez étudier cet enseignement.
49विवेक कहता है भगवान पढ़ाते हैं तो उस पढ़ाई में एकदम लग जाना चाहिए . vivēk kahtā hai bhagvān paṛhātē haĩ tō us paṛhāī mē̃ ēkdam lag jānā chāhiē . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēkdam lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x dire[pres.sg.m.23] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans x sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
47La conscience dit que puisque c'est Dieu qui enseigne cette étude, vous devriez vous y consacrer totalement.
50छोटे बच्चों को ही पढ़ना होता है . chhōṭē bachchō̃ kō hī paṛhnā hōtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . petit enfant à seul étudier[pres.sg.m.23.oblig1] .
48Ce sont les petits enfants qui doivent étudier.
51आत्मा तो सबकी है . ātmā tō sabkī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors de tout le monde être[pres.sg.23] .
49Chacun est une âme.
52बाकी शरीर छोटा-बड़ा होता है . bākī śharīr chhōṭā-baṛā hōtā hai . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) corps petits et grands être[pres.sg.m.23] .
50C'est le corps qui est grand ou petit.
53आत्मा कहती है मैं आपका छोटा बच्चा बना हूँ . ātmā kahtī hai maĩ āpkā chhōṭā bachchā banā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . l'âme dit je vous[.kā] petit enfant devenir[pres-perf.sg.m.1] .
51L'âme dit: "Je suis devenue Ton jeune enfant."
54अच्छा मेरे बने हो तो अब पढ़ो . achchhā mērē banē hō tō ab paṛhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō ab[adv.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien je[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.2] alors maintenant étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Achcha, alors maintenant que vous M'appartenez, vous devez étudier.
55दूध-पाक तो नहीं हो . dūdh-pāk tō nahī̃ hō . x tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
53Vous n'êtes plus des bébés qui ne boivent que du lait.
56पढ़ाई फर्स्ट . paṛhāī first . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] first[adj.] . (enseigner[past-part.f.]|étude) premier .
54L'étude doit venir en premier.
57इसमें बहुत अटेन्शन देना है . ismē̃ bahut attention dēnā hai . yah[pn.sg.mē̃] bahut attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] beaucoup attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
55Il faut y accorder une grande attention.
58स्टूडेन्ट फिर आते हैं यहाँ सुप्रीम टीचर के पास . student phir ātē haĩ yahā̃ supreme teacher kē pās . student phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] yahā̃ supreme teacher kē pās[x] . étudiant tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ici suprême professeur près de .
56Les étudiants viennent ici auprès du Professeur Suprême.
59वह पढ़ाने वाले टीचर्स भी मुकरर हैं . vah paṛhānē vālē teachers bhī mukarar haĩ . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher bhī[p.] mukarar hōnā[pres.pl.12hon3] . vah enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur aussi x être[pres.pl.12hon3] .
57Des professeurs sont nommés pour vous enseigner.
60तो भी सुप्रीम टीचर तो है ना . tō bhī supreme teacher tō hai nā . tō bhī[x] supreme teacher tō hōnā[pres.sg.23] nā . ∅ suprême professeur alors être[pres.sg.23] ∅ .
58Quoi qu'il en soit, ce Professeur Suprême est aussi ici.
617 रोज़ भट्ठी भी गाई हुई है . 7 rōz bhaṭṭhī bhī gāī huī hai . 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . 7 jour bhatthi aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
59On se souvient des "sept jours dans une fournaise".
62बाप कहते हैं पवित्र रहो और मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ pavitra rahō aur mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mujhē yād karō[x] . Le Père dit pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et souvenez-vous de Moi .
60Le Père dit: restez purs et souvenez-vous de Moi.
63दैवी-गुण धारण किये तो तुम यह बन जायेंगे . daivī-guṇ dhāraṇ kiyē tō tum yah ban jāyēṅgē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vertu divine assimiler[past-part.m.pl.,o.] alors tu yah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
61Si vous vous imprégnez de vertus divines, voilà ce que vous deviendrez.
64बेहद के बाप को याद करना पड़े . bēhad kē|K bāp kō yād karnā paṛē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kō yād karnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . illimité (de|K) se souvenir du Père (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
62Vous devez vous souvenir du Père illimité.
65छोटे बच्चे को माँ-बाप के सिवाए दूसरा कोई उठाते हैं तो उनके पास जाते नहीं . chhōṭē bachchē kō mā̃-bāp kē|K sivāē dūsrā kōī uṭhātē haĩ tō unkē pās|pass jātē nahī̃ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . petit enfant à parents (de|K) x autre certains élever[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] (x|réussir) aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
63Si une autre personne que ses parents essaie de prendre un enfant dans ses bras, l'enfant ne voudra pas y aller.
66तुम भी बेहद के बाप के बने हो तो और कोई को देखना पसन्द भी नहीं आयेगा , फिर कोई भी हो . tum bhī bēhad kē|K bāp kē|K banē hō tō aur kōī kō dēkhnā pasand bhī nahī̃ āyēgā , phir kōī bhī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō aur kōī[x] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi illimité (de|K) père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors quelqu'un d'autre à voir[inf.m.sg.d.] préférence aussi ne pas venir[fut.m.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
64Vous appartenez maintenant au Père illimité. 65Par conséquent, vous devriez ne vouloir regarder personne d'autre, quelle que soit la personne.
67तुम जानते हो हम ऊंच ते ऊंच बाप के हैं . tum jāntē hō ham ūñch tē ūñch bāp kē|K haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous le plus élevé père (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
66Vous savez que vous appartenez au Père Le plus élevé.
68वह हमको डबल सिरताज राजाओं का राजा बनाते हैं . vah hamkō double sirtāj rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kō] double couronne roi de roi faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Il fait de vous les rois des rois doublement couronnés.
69लाइट का ताज मनमनाभव और रतन जड़ित ताज मध्याजीभव . light kā tāj manmanābhav aur ratan jaṛit tāj madhyājībhav . light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] manmanābhav aur ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] madhyājībhav[x] . lumière de couronne Manmanabhav et joyau incrusté couronne Madhyajibhav[x] .
68"Manmanabhav" est la couronne de lumière, et "Madhyajibhav", la couronne incrustée de joyaux.
70निश्चय हो जाता है हम इस पढ़ाई से विश्व का मालिक बनते हैं , 5 हज़ार वर्ष बाद हिस्ट्री रिपीट होती है ना . niśhchay hō jātā hai ham is paṛhāī sē viśhva kā mālik bantē haĩ , 5 hazār varṣh bād history repeat hōtī hai nā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād history repeat hōnā[pres.sg.f.23] nā . foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] nous yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] , 5 1000 an après x répéter être[pres.sg.f.23] ∅ .
69Vous avez développé la foi que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde grâce à cette étude. 70L'histoire se répète tous les 5000 ans.
71तुमको राजाई मिलती है . tumkō rājāī miltī hai . tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
71Vous allez recevoir un royaume.
72बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम अपने घर चली जाती हैं . bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām apnē ghar chalī jātī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . tous les autres âme terre de la paix son propre à la maison (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
72Toutes les autres âmes repartiront dans leur demeure, le monde de la paix.
73अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है - असुल में हम आत्मायें बाप के साथ अपने घर में रहती हैं . abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai - asul mē̃ ham ātmāyē̃ bāp kē sāth apnē ghar mē̃ rahtī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] - asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant tu enfant à apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] - vrai dans nous âme père avec son propre à la maison dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
73Les enfants, vous savez maintenant qu'à l'origine, en tant qu'âmes, vous résidiez dans la demeure avec le Père.
74बाप का बनने से अभी तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो फिर बाप को भूल आरफन बन पड़ते हो . bāp kā bannē sē abhī tum svarg kē|K mālik bantē hō phir bāp kō bhūl orphan ban paṛtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] orphan bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec maintenant tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) père à (oublier[root]|erreur) orphelin devenir[pres.pl.m.2.root+paṛnā] .
74En appartenant au Père en ce moment, vous devenez les maîtres du paradis. 75Mais en oubliant le Père, vous devenez desorphelins.
75भारत इस समय आरफन है . bhārat is samay orphan hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] is samay[x] orphan hōnā[pres.sg.23] . Bharat en ce moment orphelin être[pres.sg.23] .
76En ce moment, tous les habitants de Bhârat sont orphelins.
76आरफन उनको कहा जाता है जिनको माँ-बाप नहीं होते . orphan unkō kahā jātā hai jinkō mā̃-bāp nahī̃ hōtē . orphan vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.kō] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . orphelin vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kō] parents ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
77Les orphelins n'ont pas de parents; ils ne font que trébucher.
77धक्का खाते रहते हैं . dhakkā khātē rahtē haĩ . dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Vous avez maintenant trouvé le Père.
78तुमको तो अब बाप मिला है , तुम सारे सृष्टि चक्र को जानते हो तो खुशी में गदगद होना चाहिए . tumkō tō ab bāp milā hai , tum sārē sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō tō khuśhī mē̃ gadgad hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kō] alors maintenant père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , tu entier monde (cycle|x) à connaitre[pres.pl.m.2] alors bonheur dans expérience d'un grand bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
79À présent, vous connaissez le cycle du monde en entier. 80Par conséquent, vous devriez pétiller de bonheur intérieurement.
79हम बेहद के बाप के बच्चे हैं . ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous illimité (de|K) père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
81Nous sommes les enfants du Père illimité.
80परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि ब्राह्मणों की रचते हैं . parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi brāhmaṇō̃ kī|key rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême Prajapita Brahma à travers neuf monde brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) créer[pres.pl.m.12hon3] .
82Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde des Brahmines par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
81यह तो बहुत सहज समझने की बात है . yah tō bahut sahaj samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
83C'est un point que l'on peut comprendre très facilement.
82तुम्हारे चित्र भी हैं , विराट रूप का चित्र भी बनाया है . tumhārē chitra bhī haĩ , virāṭ rūp kā chitra bhī banāyā hai . tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kē] image aussi être[pres.pl.12hon3] , image à la forme variée de image aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .
84Il existe des représentations de vous; l'image à la forme variée a été créée.
8384 जन्मों की कहानी दिखाई है . 84 janmō̃ kī|key kahānī dikhāī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire montrer[pres-perf.sg.f.23] .
85Elle montre l'histoire de vos 84 vies.
84हम सो देवता फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . ham sō dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous (dormir[root]|x) déité (tourner[root]|ensuite) guerrier , x , shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] .
86Nous devenons des déités, puis des guerriers, des marchands et enfin des shudras.
85यह कोई भी मनुष्य नहीं जानते क्योंकि ब्राह्मण और ब्राह्मणों को पढ़ाने वाले बाप का , दोनों का नाम-निशान गुम कर दिया है . yah kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē kyōṅki brāhmaṇ aur brāhmaṇō̃ kō paṛhānē vālē bāp kā , dōnō̃ kā nām-niśhān gum kar diyā hai . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah n'importe quel être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] parce que brahmine et brahmine à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père de , x de nom et trace disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
87Aucun être humain ne le sait car ils ont fait disparaître toute trace des Brahmines et du Père qui enseigne aux Brahmines.
86इंगलिश में भी तुम लोग अच्छी रीति समझा सकते हो . english mē̃ bhī tum lōg achchhī rīti samjhā saktē hō . english mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . anglais dans aussi tu gens bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
88Vous pouvez très bien expliquer tous ces aspects en anglais.
87जो इंगलिश जानते हैं तो ट्रांसलेशन कर फिर समझाना चाहिए . jō english jāntē haĩ tō translation kar phir samjhānā chāhiē . jō[pn.;d.] english jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō translation karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . ceux qui anglais connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors traduction faire[root] (tourner[root]|ensuite) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
89Ceux qui comprennent l'anglais devraient traduire ces choses et les expliquer aux autres.
88फादर नॉलेजफुल है , उनको ही यह नॉलेज है कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . father knowledgeful hai , unkō hī yah knowledge hai ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . father knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . père empli de connaissance être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul yah connaissance être[pres.sg.23] que monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
90Le Père est Empli de connaissance. 91Lui seul possède la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.
89यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) .
92Ceci est une étude.
90योग को भी बाप की याद कही जाती है , जिसको अंग्रेजी में कम्यूनियन कहा जाता है . yōg kō bhī bāp kī yād kahī jātī hai , jiskō aṅgrējī mē̃ communion kahā jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bāp kī yād[x] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] , jō[pn.sg.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] x[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yoga à aussi souvenir du Père (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) , ceux qui[.kō] anglais dans x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 91बाप से कम्यूनियन , टीचर से कम्यूनियन , गुरू से कम्यूनियन . bāp sē communion , teacher sē communion , gurū sē communion . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x[x] , teacher sē[postp.] x[x] , gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x[x] . père avec x , professeur avec x , gourou avec x .
93Le yoga s'appelle aussi le souvenir du Père. 94En anglais, on parle de communion; communion avec le Père, communion avec le Professeur et communion avec le Gourou.
92यह है गॉड फादर से कम्यूनियन . yah hai god father sē communion . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] sē[postp.] x[x] . yah être[pres.sg.23] Dieu le Père avec x .
95Ceci est la communion avec Dieu, le Père.
93खुद बाप कहते हैं मुझे याद करो और कोई भी देहधारी को याद नहीं करो . khud bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō . khud bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soi-même Le Père dit souvenez-vous de Moi quelqu'un d'autre aussi être corporel à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Le Père Lui-même dit: souvenez-vous de Moi. 97Ne vous souvenez pas d'êtres corporels!
94मनुष्य गुरू आदि करते हैं , शास्त्र पढ़ते हैं . manuṣhya gurū ādi kartē haĩ , śhāstra paṛhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain gourou etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] .
98Les êtres humains adoptent des gourous et étudient des écritures.
95एम ऑब्जेक्ट कुछ भी नहीं . aim object kuchh bhī nahī̃ . aim object[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . but et objectif peu importe ne pas .
99Ils n'ont ni but ni objectif.
96सद्गति तो होती नहीं . sadgati tō hōtī nahī̃ . sadgati[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . salut alors être[pres-part.f.] ne pas .
100Cela ne leur apporte donc pas le salut.
97बाप तो कहते हैं हम आये हैं सबको वापिस ले जाने . bāp tō kahtē haĩ ham āyē haĩ sabkō vāpis lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
101Le Père dit: Je suis venu pour ramener tout le monde à la Maison.
98अभी तुमको बाप के साथ बुद्धि का योग रखना है , तो तुम वहाँ जाए पहुँचेंगे . abhī tumkō bāp kē sāth buddhi kā yōg rakhnā hai , tō tum vahā̃ jāē pahũchēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , tō tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu[.kō] père avec intellect de yoga garder[pres.sg.23.oblig1] , alors tu là-bas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) atteindre[fut.m.pl.12hon3] .
102Vous devez maintenant faire en sorte que votre intellect reste relié en yoga au Père. 103C'est seulement alors que vous arriverez là-bas.
99अच्छी रीति याद करने से विश्व के मालिक बनेंगे . achchhī rīti yād karnē sē viśhva kē|K mālik banē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . bien manière souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
104En vous souvenant bien de Lui, vous deviendrez les maîtres du monde.
100यह लक्ष्मी-नारायण पैराडाइज़ के मालिक थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ paradise kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] paradise kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . yah Lakshmi et Narayan paradis (de|K) maître être[past.pl] ∅ .
105Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.
101यह कौन समझाने वाला है . yah kaun samjhānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
106Qui explique cela?
102बाप को कहा जाता है नॉलेजफुल . bāp kō kahā jātā hai knowledgeful . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledgeful . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) empli de connaissance .
107On dit du Père qu'Il est Empli de connaissance.
103मनुष्य फिर कह देते अन्तर्यामी . manuṣhya phir kah dētē antaryāmī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] antaryāmī[x] . être humain (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] antaryami .
108Les êtres humains disent qu'Il est Antaryami (Celui qui sait tout ce qui se passe en nous).
104वास्तव में अन्तर्यामी का अक्षर है नहीं . vāstav mē̃ antaryāmī kā akṣhar hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] antaryāmī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x antaryami de mot être[pres.sg.23] ne pas .
109En fait, rien n'est "antaryami".
105अन्दर रहने वाली , निवास करने वाली तो आत्मा है . andar rahnē vālī , nivās karnē vālī tō ātmā hai . andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] celui de , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors âme être[pres.sg.23] .
110Ce qui réside en chacun, c'est l'âme.
106आत्मा जो काम करती है , वह तो सब जानते हैं . ātmā jō kām kartī hai , vah tō sab jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . âme ceux qui (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] , vah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 107सब मनुष्य अन्तर्यामी हैं . sab manuṣhya antaryāmī haĩ . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous être humain antaryami être[pres.pl.12hon3] .
111Chaque âme sait ce qu'elle fait; tous les êtres humains sont antaryami.
108आत्मा ही सीखती है . ātmā hī sīkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sīkhnā[pres.sg.f.23] . âme seul apprendre[pres.sg.f.23] .
112C'est l'âme qui étudie.
109बाप तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à conscient de l'âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Les enfants, le Père vous rend conscients de l'âme.
110तुम आत्मा हो मूलवतन की रहने वाली . tum ātmā hō mūlvatan kī|key rahnē vālī . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) monde des âmes (faire[past-part.f.]|de|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
114Les âmes, vous êtes les résidentes du monde incorporel.
111तुम आत्मा कितनी छोटी हो . tum ātmā kitnī chhōṭī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme combien petit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
115Les âmes, vous êtes si minuscules.
112अनेक बार तुम आई हो पार्ट बजाने . anēk bār tum āī hō part bajānē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.f.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . nombreux fois tu venir[pres-perf.pl.f.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
116Vous êtes venues ici de nombreuses fois pour jouer vos rôles.
113बाप कहते हैं मैं बिन्दी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bindī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je point être[pres.sg.1] .
117Le Père dit: Je suis un point.
114मेरी पूजा तो कर नहीं सकते . mērī pūjā tō kar nahī̃ saktē . maĩ[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . je[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) alors faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
118Je ne peux pas être adoré.
115क्यों करेंगे , दरकार ही नहीं . kyō̃ karē̃gē , darkār hī nahī̃ . kyō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] , darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . pourquoi faire[fut.m.pl.12hon3] , besoin seul ne pas .
119Pourquoi M'adorent-ils? 120Cela ne sert à rien.
116मैं तुम आत्माओं को पढ़ाने आता हूँ . maĩ tum ātmāō̃ kō paṛhānē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . je tu âme à enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
121Les âmes, Je viens pour vous enseigner.
117तुमको ही राजाई देता हूँ फिर रावण राज्य में चले जाते हो तो मुझे ही भूल जाते हो . tumkō hī rājāī dētā hū̃ phir rāvaṇ rājya mē̃ chalē jātē hō tō mujhē hī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.kō] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] tō maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] seul royaume donner[pres.sg.m.1] (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) alors je[.kō] seul oublier[pres.pl.m.2] .
122Je vous donne le royaume. 123Ensuite, quand vous entrez dans le royaume de Ravan, vous M'oubliez complètement.
118पहले-पहले आत्मा आती है पार्ट बजाने . pahlē-pahlē ātmā ātī hai part bajānē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) âme venir[pres.sg.f.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
124Les âmes, vous descendez les premières pour jouer votre rôle.
119मनुष्य कहते हैं 84 लाख जन्म लेते हैं . manuṣhya kahtē haĩ 84 lākh janma lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 84 lākh[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] 84 100 000 s'incarner . 120परन्तु बाप कहते हैं मैक्सीमम हैं ही 84 जन्म . parantu bāp kahtē haĩ maximum haĩ hī 84 janm . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] maximum hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . mais Le Père dit maximum être[pres.pl.12hon3] seul 84 (vie|naître[root]) . 121फॉरेन में जाकर यह बातें सुनायेंगे तो उनको कहेंगे यह नॉलेज तो हमको यहाँ बैठ पढ़ाओ . foreign mē̃ jākar yah bātē̃ sunāyēṅgē tō unkō kahē̃gē yah knowledge tō hamkō yahā̃ baiṭh paṛhāō . foreign mē̃[postp.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] knowledge tō ham[pn.pl.kō] yahā̃ baiṭhnā[root] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . l’étranger dans aller[abs.] yah question raconter[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] yah connaissance alors nous[.kō] ici s'asseoir[root] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Les êtres humains disent que nous naissons 8400000 fois, mais le Père dit: le nombre maximum de vie est de 84. Si vous partez à l'étranger et que vous parlez de ces choses, ils vous demanderont d'enseigner cette connaissance dans leur pays.
122तुमको वहाँ 1000 रूपया मिलते हैं , हम आपको 10-20 हज़ार रूपया देंगे . tumkō vahā̃ 1000 rūpayā miltē haĩ , ham āpkō 10-20 hazār rūpayā dēgē . tum[pn.pl.kō] vahā̃ 1000 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] 10-20 hazār[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] là-bas 1000 roupie se trouver[pres.pl.m.12hon3] , nous vous[.kō] 10-20 1000 roupie donner[fut.m.pl.12hon3] .
126Ils vous diront: "Vous gagnez 1000Roupies là-bas, tandis que nous vous donnerons 10 à 20000 Roupies.
123हमको भी नॉलेज सुनाओ . hamkō bhī knowledge sunāō . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] knowledge sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] aussi connaissance raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Donnez-nous aussi cette connaissance."
124गॉड फादर हम आत्माओं को पढ़ाते हैं . god father ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . God Father[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père nous âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
128Les âmes, Dieu le Père est en train de nous enseigner.
125आत्मा ही जज आदि बनती है . ātmā hī judge ādi bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] judge ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul juge etc. devenir[pres.sg.f.23] .
129C'est l'âme qui devient juge, etc.
126बाकी मनुष्य तो सब हैं देह-अभिमानी . bākī manuṣhya tō sab haĩ dēh-abhimānī . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . (mais|les autres) être humain alors tous être[pres.pl.12hon3] conscient du corps .
130Tous les êtres humains sont conscients du corps.
127कोई को भी ज्ञान नहीं है . kōī kō bhī gyān nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains à aussi connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
131Aucun d'eux ne possède cette connaissance.
128भल बड़े-बड़े फिलॉसाफर आदि बहुत हैं , परन्तु यह नॉलेज किसको भी नहीं है . bhal baṛē-baṛē philosopher ādi bahut haĩ , parantu yah knowledge kiskō bhī nahī̃ hai . bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] philosopher ādi[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si grand x etc. beaucoup être[pres.pl.12hon3] , mais yah connaissance qui[.kō] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
132Bien qu'il y ait de nombreux philosophes, aucun ne possède cette connaissance.
129गॉड फादर निराकार पढ़ाने आते हैं . god father nirākār paṛhānē ātē haĩ . God Father[x] nirākār[adj.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père incorporel enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
133Dieu le Père incorporel vient pour nous enseigner.
130हम उनसे पढ़ते हैं , यह बातें सुनकर चक्रित हो जायेंगे . ham unsē paṛhtē haĩ , yah bātē̃ sunkar chakrit hō jāyēṅgē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] chakit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nous vah[.sē] étudier[pres.pl.m.12hon3] , yah question entendre[abs.] surpris être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
134Nous étudions avec Lui. 135Ils seront surpris en entendant ces points.
131यह बातें तो कभी सुनी पढ़ी नहीं . yah bātē̃ tō kabhī sunī paṛhī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kabhī[adv.] sunnā[past-part.f.] paṛhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . yah question alors déjà entendre[past-part.f.] étudier[past-part.f.] ne pas .
136Personne n'a lu ni entendu parler de ces sujets.
132एक बाप को ही कहते हो लिबरेटर , गाइड जबकि वही लिबरेटर है तो फिर क्राइस्ट को क्यों याद करते हो ? ēk bāp kō hī kahtē hō liberator , guide jabki vahī liberator hai tō phir Christ kō kyō̃ yād kartē hō ? ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] liberator , guide jabki vahī liberator hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] Christ kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2] ? un père à seul dire[pres.pl.m.2] libérateur , guide lorsque ∅ libérateur être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) Christ à pourquoi se souvenir ?
137Seul le Père unique est le Libérateur et le Guide. 138S'Il est le Libérateur, pourquoi vous souvenez-vous du Christ?
133यह बातें अच्छी रीति समझाओ तो वह चक्रित हो जायेंगे . yah bātē̃ achchhī rīti samjhāō tō vah chakrit hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] chakit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah question bien manière expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah surpris être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
139Expliquez-leur très clairement tous ces aspects et ils seront surpris.
134कहेंगे यह हम सुनें तो सही . kahē̃gē yah ham sunē̃ tō sahī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah nous entendre[opt.pl.12hon3] alors x .
140Ils diront: "Au moins, laissez-nous écouter ces choses!"
135पैराडाइज़ की स्थापना हो रही है , उसके लिए यह महाभारत लड़ाई भी है . paradise kī|key sthāpanā hō rahī hai , uskē liē yah mahābhārat laṛāī bhī hai . paradise karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] .
141Le Paradis est en train d'être établi. 142Pour cela, il y a cette guerre du Mahabhârat.
136बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा डबल सिरताज बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā double sirtāj banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] roi de roi double couronne faire[pres.sg.m.1] .
143Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois doublement couronnés.
137प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी सब थी . purity , peace|pīs , prosperity sab thī . purity , peace|pīsnā[root] , prosperity sab[adj.] hōnā[past.f] . pureté , (paix|broyer[root]) , prospérité tous être[past.f] .
144Il y avait tout: la paix, la pureté et la prospérité.
138विचार करो , कितने वर्ष हुए ? vichār karō , kitnē varṣh huē ? vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien an être[past-part.m.pl.,o.] ?
145Réfléchissez: à quand cela remonte-t-il?
139क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले इन्हों का राज्य था ना . Christ sē 3 hazār varṣh pahlē inhō̃ kā rājya thā nā . Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) yah de royaume être[past.m.sg] ∅ .
146C'était leur royaume 3000 ans avant Christ.
140कहेंगे यह तो स्प्रीचुअल नॉलेज है . kahē̃gē yah tō spiritual knowledge hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō spiritual[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors spirituel connaissance être[pres.sg.23] .
147Vous dites que c'est une connaissance spirituelle.
141यह तो डायरेक्ट उस सुप्रीम फादर का बच्चा है , उनसे राजयोग सीख रहा है . yah tō direct us supreme father kā bachchā hai , unsē rājyōg sīkh rahā hai . yah[pn.sg.d.] tō direct vah[pn.sg.o.] supreme father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.m.prog.23] . yah alors direct vah Père suprême de enfant être[pres.sg.23] , vah[.sē] Raja Yoga apprendre[pres.sg.m.prog.23] .
148Lui, il est l'enfant direct du Père Suprême. 149Nous étudions le Raja Yoga avec Lui.
142वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है , यह सारी नॉलेज है . world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , yah sārī knowledge hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie comment répéter être[pres.sg.f.23] , yah entier connaissance être[pres.sg.23] .
150C'est la connaissance sur la façon dont se répètent l'histoire et la géographie du monde.
143हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kī] âme dans 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
151Chacune de nous, les âmes, avons un rôle complet de 84 vies, enregistré en nous.
144इस योग की ताकत से आत्मा सतोप्रधान बन गोल्डन एज में चली जायेगी , फिर उनके लिए राज्य चाहिए . is yōg kī|key tākat sē ātmā satōpradhān ban golden age mē̃ chalī jāyēgī , phir unkē liē rājya chāhiē . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] golden age[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir avec âme satopradhan (x|devenir[root]) âge d'or dans (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) , (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) royaume (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
152Grâce au pouvoir de ce yoga, les âmes deviennent satopradhan et vont à l'âge d'or. 153C'est pourquoi il leur faut un royaume.
145पुरानी दुनिया का विनाश भी चाहिए . purānī duniyā kā vināśh bhī chāhiē . purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . destruction du vieux monde aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
154La destruction du vieux monde est donc aussi nécessaire.
146सो सामने खड़ा है फिर एक धर्म का राज्य होगा . sō sāmnē khaṛā hai phir ēk dharm kā rājya hōgā . sōnā[root]|sō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (dormir[root]|x) x debout être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) un religion de royaume être[fut.m.sg.23] .
155Elle est là, juste devant vous. 156Ensuite, il y aura un monde où il n'y a qu'un seul dharma.
147यह पाप आत्माओं की दुनिया है ना . yah pāp ātmāō̃ kī duniyā hai nā . yah[pn.sg.d.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah monde des âmes pécheresses être[pres.sg.23] ∅ .
157Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.
148अभी तुम पावन बन रहे हो , बोलो इस याद के बल से हम पवित्र बनते हैं और सबका विनाश हो जायेगा . abhī tum pāvan ban rahē hō , bōlō is yād kē|K bal sē ham pavitra bantē haĩ aur sabkā vināśh hō jāyēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant tu pur devenir[pres.pl.m.prog.2] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah souvenir (de|K) pouvoir avec nous pur devenir[pres.pl.m.12hon3] et de tout le monde se dissiper .
158Vous êtes en train de devenir pures. 159Dites-leur: "Nous devenons pures grâce au pouvoir de ce souvenir et tout le reste sera détruit.
149नैचुरल कैलेमिटीज भी आने वाली हैं . natural calamities bhī ānē vālī haĩ . natural calamity bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . naturel catastrophe aussi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] .
160Il y aura aussi des catastrophes naturelles.
150हमारा रियलाइज़ किया हुआ है और दिव्य दृष्टि से देखा हुआ है . hamārā realise kiyā huā hai aur divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā huā hai . ham[pn.pl.kā] realise karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kā] réaliser faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et vision divine avec voir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
161Nous avons réalisé tout cela et nous l'avons aussi vu en visions divines.
151यह सब खलास होना है . yah sab khalās hōnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
162Tout cela va être détruit.
152बाप आये हैं डीटी वर्ल्ड स्थापन करने . bāp āyē haĩ deity world sthāpan karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] deity world[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] monde des déités établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
163Le Père est venu établir le monde des déités."
153सुनकर कहेंगे ओहो ! sunkar kahē̃gē ōhō ! sunnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōhō ! entendre[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] x ! 154यह तो गॉड फादर के बच्चे हैं . yah tō god father kē|K bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors Dieu le Père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
164En entendant cela, ils diront: "Oh, mais ils doivent être les enfants de Dieu le Père!"
155तुम बच्चे जानते हो यह लड़ाई लगेगी , नैचुरल कैलेमिटीज़ होगी . tum bachchē jāntē hō yah laṛāī lagēgī , natural calamities hōgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] , natural calamity hōnā[fut.f.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] , naturel catastrophe être[fut.f.sg.23] .
165Les enfants, vous savez que cette guerre aura lieu et qu'il y aura aussi des catastrophes naturelles.
156क्या हाल होगा ? kyā hāl|hall hōgā ? kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] ? quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23] ?
166Quelle sera la situation à ce moment-là?
157यह बड़े-बड़े मकान आदि सब गिरने लग पड़ेंगे . yah baṛē-baṛē makān ādi sab girnē lag paṛē̃gē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] girnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . yah grand immeuble etc. tous tomber[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
167Tous les grands immeubles etc., s'effondreront.
158तुम जानते हो यह बाम्ब्स आदि 5 हज़ार वर्ष पहले भी बनाये थे अपने ही विनाश के लिए . tum jāntē hō yah bombs ādi 5 hazār varṣh pahlē bhī banāyē thē apnē hī vināśh kē liē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] banānā[past-perf.pl.m.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vous savez yah bombe etc. 5 1000 an (premier|d'abord) aussi faire[past-perf.pl.m.] son propre seul destruction pour .
168Vous savez aussi qu'ils ont déjà créé ces bombes il y a 5000 ans, pour leur propre destruction.
159अभी भी बॉम्ब्स तैयार हैं . abhī bhī bombs taiyār haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] bomb taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant aussi bombe x être[pres.pl.12hon3] .
169Les bombes sont déjà prêtes.
160योगबल क्या चीज़ है , जिससे तुम विश्व पर विजय पाते हो और कोई थोड़ेही जानते . yōgbal kyā chīz hai , jissē tum viśhva par vijay pātē hō aur kōī thōṛēhī jāntē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] thōṛēhī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . pouvoir du yoga quoi chose être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu monde (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre ne..pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
170Quel est le pouvoir du yoga qui vous permet de conquérir le monde? 171Personne d'autre ne le sait.
161बोलो , साइंस तुम्हारा ही विनाश करती है . bōlō , science tumhārā hī vināśh kartī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , science tum[pn.pl.kā] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , science tu[.kā] seul destruction faire[pres.sg.f.23] .
172Dites-leur: "La science vous détruit.
162हमारा बाप के साथ योग है तो उस साइलेन्स के बल से हम विश्व पर जीत पाकर सतोप्रधान बन जाते हैं . hamārā bāp kē sāth yōg hai tō us silence kē|K bal sē ham viśhva par jīt pākar satōpradhān ban jātē haĩ . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous[.kā] père avec yoga être[pres.sg.23] alors vah silence (de|K) pouvoir avec nous monde (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[abs.] satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173Notre yoga est avec le Père. 174C'est grâce au pouvoir du silence que nous devenons satopradhan et que nous conquérons le monde.
163बाप ही पतित-पावन है . bāp hī patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul Purificateur être[pres.sg.23] .
175Seul le Père est le Purificateur.
164पावन दुनिया जरूर स्थापन करके ही छोड़ेंगे . pāvan duniyā jarūr sthāpan karkē hī chhōṛē̃gē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . pur monde de toute façon établissement faire[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
176Il établira vraiment le monde pur avant de partir.
165ड्रामा अनुसार नूँध है . drama anusār nūndh hai . drama anusār nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon fixé être[pres.sg.23] .
177Ceci est prédestiné dans le drama.
166बॉम्बस जो बनाये हैं तो रख देंगे क्या ! bombs jō banāyē haĩ tō rakh dēgē kyā ! bomb jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyā ! bombe ceux qui faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] quoi !
178Ils ont créé toutes ces bombes, et donc ils ne vont pas les abandonner."
167ऐसे-ऐसे समझायेंगे तो समझेंगे यह तो कोई अथॉरिटी है , इनमें गॉड ने आकर प्रवेश किया है . aisē-aisē samjhāyēṅgē tō samajhē̃gē yah tō kōī authority hai , inmē̃ god nē ākar pravēśh kiyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] authority hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] god nē[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . tel expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors certains autorité être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x ∅ venir[abs.] entrer .
179Lorsque vous expliquerez de cette façon, ils ressentiront que vous êtes des autorités et que Dieu est venu en vous.
168यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
180C'est aussi fixé dans le drama.
169ऐसी-ऐसी बातें बताते रहेंगे तो वह खुश होंगे . aisī-aisī bātē̃ batātē rahē̃gē tō vah khuśh hōṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel question dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vah heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
181Ils seront très heureux lorsque vous leur direz tout cela.
170आत्मा में कैसे पार्ट है , यह भी अनादि बना-बनाया ड्रामा है . ātmā mē̃ kaisē part hai , yah bhī anādi banā-banāyā drama hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . âme dans comment rôle être[pres.sg.23] , yah aussi éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] .
182"La façon dont le rôle est enregistré dans l'âme est prédestinée dans le drama.
171फिर अपने समय पर क्राइस्ट आकर तुम्हारा धर्म स्थापन करेंगे . phir apnē samay par Christ ākar tumhārā dharm sthāpan karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] Christ ānā[abs.] tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) son propre temps (sur|autre) Christ venir[abs.] tu[.kā] religion établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
183Le Christ redescendra en son temps pour établir sa religion."
172ऐसी अथॉरिटी से बोलेंगे तो वह समझेंगे बाप सब बच्चों को बैठ समझाते हैं . aisī authority sē bōlē̃gē tō vah samajhē̃gē bāp sab bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] authority sē[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tel autorité avec parler[fut.m.pl.12hon3] alors vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] père tous enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
184Lorsque vous expliquerez avec cette autorité, ils comprendront que le Père explique à tous les enfants.
173तो इस पढ़ाई में बच्चों को लग जाना चाहिए . tō is paṛhāī mē̃ bachchō̃ kō lag jānā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . alors yah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans enfant à sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
185Par conséquent les enfants, vous devez vous engager dans cette étude.
174बाप , टीचर , गुरू तीनों एक ही हैं . bāp , teacher , gurū tīnō̃ ēk hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père , professeur , gourou les trois un seul être[pres.pl.12hon3] .
186Le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu'Un.
175वह कैसे नॉलेज देते हैं , यह भी तुम समझते हो . vah kaisē knowledge dētē haĩ , yah bhī tum samajhtē hō . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . vah comment connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
187Vous comprenez aussi de quelle façon Il vous donne la connaissance.
176सबको पवित्र बनाकर ले जाते हैं . sabkō pavitra banākar lē jātē haĩ . sabkō pavitr[adj.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde pur faire[abs.] emmener .
188Il purifie tout le monde et les ramène à la Maison.
177डीटी डिनायस्टी थी तो पवित्र थे . deity dynasty thī tō pavitra thē . deity dynasty hōnā[past.f] tō pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . déité dynastie être[past.f] alors pur être[past.pl] .
189Quand c'était la dynastie des déités, vous étiez pures.
178गॉड-गाडेज थे . god-goddess thē . god-goddess hōnā[past.pl] . x être[past.pl] .
190Vous étiez des dieux et des déesses.
179बात करने का बड़ा होशियार हो , स्पीड भी अच्छी हो . bāt karnē kā baṛā hōśhiyār hō , speed bhī achchhī hō . bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , speed bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . question faire[inf.m.pl.,o.] de grand intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) , x aussi bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
191Vous devriez être très habiles dans votre façon de leur parler et de le faire aussi à la bonne vitesse.
180बोलो बाकी सब आत्मायें स्वीट होम में रहती हैं . bōlō bākī sab ātmāyē̃ sweet home mē̃ rahtī haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sweet home[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tous les autres âme douce demeure dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
192Dites-leur que toutes les autres âmes résident dans la douce demeure.
181बाप ही ले जाते हैं , सर्व का सद्गति दाता वह बाप है . bāp hī lē jātē haĩ , sarv kā sadgati dātā vah bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul emmener , tout de Donneur de Salut vah père être[pres.sg.23] .
193Seul le Père peut vous ramener à la Maison. 194Le Père est Celui qui montre la bonne destination à tout le monde.
182उनका बर्थ प्लेस है भारत . unkā birth place hai bhārat . vah[pn.pl.kā] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] lieu de naissance être[pres.sg.23] Bharat .
195Bhârat est Son lieu de naissance.
183यह कितना बड़ा तीर्थ हो गया . yah kitnā baṛā tīrtha hō gayā . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah combien grand lieu de pèlerinage être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
196Ce pèlerinage est tellement élevé.
184तुम जानते हो सबको तमोप्रधान बनना ही है . tum jāntē hō sabkō tamōpradhān bannā hī hai . tum jāntē hō[x] sabkō tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez tout le monde tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
197Vous savez que tout le monde doit devenir tamopradhan.
185पुनर्जन्म सबको लेना है , वापिस कोई भी जा नहीं सकते . punarjanma sabkō lēnā hai , vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] sabkō lēnā[pres.sg.23.oblig1] , vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . réincarnation tout le monde prendre[pres.sg.23.oblig1] , en retournant n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
198Tout le monde doit se réincarner. 199Personne ne peut rentrer à la Maison pour le moment.
186ऐसी-ऐसी बातें समझाने से बहुत वन्डर खायेंगे . aisī-aisī bātē̃ samjhānē sē bahut wonder khāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . tel question expliquer[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
200Ils seront très surpris quand vous leur expliquerez ces choses.
187बाबा तो कहते हैं जोड़ी हो तो बहुत अच्छा समझा सकते हैं . bābā tō kahtē haĩ jōṛī hō tō bahut achchhā samjhā saktē haĩ . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] jōṛnā[pres-perf.pl.f.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] connecter[pres-perf.pl.f.2] alors beaucoup bien expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
201Baba dit: lorsque vous parlez à un couple, ils peuvent très bien vous comprendre.
188भारत में पहले पवित्रता थी . bhārat mē̃ pahlē pavitratā thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Bharat dans (premier|d'abord) pureté être[past.f] .
202Au début, il y avait la pureté à Bhârat.
189फिर अपवित्र कैसे होते हैं . phir apavitr kaisē hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] apavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) impur comment être[pres.pl.m.12hon3] .
203Alors, de quelle façon êtes-vous devenus impurs?
190यह भी बता सकते हैं . yah bhī batā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
204Vous pouvez aussi le leur dire.
191पूज्य ही पुजारी बन जाते हैं . pūjya hī pujārī ban jātē haĩ . pūjya[adj.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . digne d'être adoré seul adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
205Ceux qui sont dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs.
192इमप्योर बनने से फिर अपनी ही पूजा करने लगते हैं . impure bannē sē phir apnī hī pūjā karnē lagtē haĩ . impure bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . impur devenir[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) son propre seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
206Quand ils deviennent impurs, ils commencent à s'adorer eux-mêmes.
193राजाओं के घर में भी इन देवताओं के चित्र रहते हैं , जो पवित्र डबल सिरताज थे उन्हों को बिगर ताज वाले अपवित्र पूजते हैं . rājāō̃ kē|K ghar mē̃ bhī in dēvtāō̃ kē|K chitra rahtē haĩ , jō pavitra double sirtāj thē unhō̃ kō bigar tāj vālē apavitr pūjtē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] pavitr[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bigar tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . roi (de|K) à la maison dans aussi (yah|en) déité (de|K) image rester[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui pur double couronne être[past.pl] vah à sans couronne celui de impur x[pres.pl.m.12hon3] .
207Les rois ont des images des déités chez eux. 208Les rois impurs, qui n'ont pas de couronne de lumière, adorent les idoles de ceux qui étaient des déités doublement couronnées.
194वो हो गये पुजारी राजायें . vō hō gayē pujārī rājāyē̃ . vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pujārī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] adorateur roi .
209Ces rois sont des adorateurs.
195उनको तो गॉड-गॉडेज नहीं कहेंगे क्योंकि इन देवताओं की पूजा करते हैं . unkō tō god-goddess nahī̃ kahē̃gē kyōṅki in dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] tō god-goddess nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] alors x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que (yah|en) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
210On ne peut pas les appeler des dieux et des déesses car ils adorent les déités.
196आपेही पूज्य , आपेही पुजारी , पतित बन जाते हैं तो रावण राज्य शुरू हो जाता है . āpēhī pūjya , āpēhī pujārī , patit ban jātē haĩ tō rāvaṇ rājya śhurū hō jātā hai . āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur , impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors royaume de Ravan débuter .
211Ils deviennent dignes d'être adorés, et ensuite, des adorateurs. 212Ils deviennent impurs quand le royaume de Ravan commence.
197इस समय रावण राज्य है . is samay rāvaṇ rājya hai . is samay[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
213C'est actuellement le royaume de Ravan.
198ऐसे-ऐसे बैठ समझायें तो कितना मज़ा कर दिखायें . aisē-aisē baiṭh samjhāyē̃ tō kitnā mazā kar dikhāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] dikhānā[opt.pl.12hon3] . tel s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.12hon3] alors combien plaisir faire[root] montrer[opt.pl.12hon3] .
214Si vous vous asseyez avec eux et que vous leur expliquez ces aspects, ils éprouveront un grand plaisir.
199गाड़ी के दो पहिये युगल हो तो बहुत वन्डर कर दिखायें . gāṛī kē|K dō pahiyē yugal hō tō bahut wonder kar dikhāyē̃ . gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut wonder karnā[root] dikhānā[opt.pl.12hon3] . voiture (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) roue couple (être[root]|être[pres.pl.2]) alors beaucoup merveille faire[root] montrer[opt.pl.12hon3] .
215Lorsque les deux roues d'une voiture – un couple – expliquent ensemble, elles font des merveilles.
200हम युगल ही फिर सो पूज्य बनेंगे . ham yugal hī phir sō pūjya banē̃gē . ham[pn.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous couple seul (tourner[root]|ensuite) (dormir[root]|x) digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3] .
216Nous, les couples, devenons dignes d'être adorés.
201हम प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी का वर्सा ले रहे हैं . ham purity , peace|pīs , prosperity kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] purity , peace|pīsnā[root] , prosperity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous pureté , (paix|broyer[root]) , prospérité de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217Nous réclamons notre héritage de pureté, de paix et de prospérité.
202तुम्हारे चित्र भी निकलते रहते हैं . tumhārē chitra bhī nikaltē rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kē] image aussi sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
218Vos images ont été créées.
203यह है ईश्वरीय परिवार . yah hai īśhvarīy parivār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy parivār[x] . yah être[pres.sg.23] famille de Dieu .
219C'est la famille de Dieu.
204बाप के बच्चे हैं , पोत्रे और पोत्रियां हैं , बस और कोई संबंध नहीं . bāp kē|K bachchē haĩ , pōtrē aur pōtriyā̃ haĩ , bas aur kōī sambandh nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , basnā[root]|bas aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , petit-fils et petite-fille être[pres.pl.12hon3] , (rester[root]|simplement) quelqu'un d'autre relation ne pas .
220Il y a les enfants du Père, Ses petits-fils et Ses petites-filles, c'est tout. 221Il n'existe pas d'autres relations.
205नई सृष्टि इनको कही जाती है फिर देवी-देवता तो थोड़े बनेंगे . naī sr̥iṣhṭi inkō kahī jātī hai phir dēvī-dēvtā tō thōṛē banē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde yah[.kō] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) déités alors court devenir[fut.m.pl.12hon3] .
222Cela s'appelle le nouveau monde dans lequel quelques rares personnes deviennent des déités.
206फिर आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि होती है . phir āhistē-āhistē vr̥iddhi hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) peu à peu croissance être[pres.sg.f.23] .
223Puis il y aura progressivement l'expansion.
207यह नॉलेज कितनी समझने की है . yah knowledge kitnī samajhnē kī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah connaissance combien comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
224Cette connaissance doit être comprise.
208यह बाबा भी धन्धे में जैसे नवाब था . yah bābā bhī dhandhē mē̃ jaisē navāb thā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah Baba aussi travail dans comme seigneur être[past.m.sg] .
225Baba (Brahma) était un grand commerçant.
209कोई बात की परवाह नहीं रहती थी . kōī bāt kī|key parvāh nahī̃ rahtī thī . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[hab-past.f.] . certains question (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas rester[hab-past.f.] .
226Il n'était concerné par rien d'autre.
210जब देखा यह तो बाप पढ़ाते हैं , विनाश सामने खड़ा है तो फट से छोड़ दिया . jab dēkhā yah tō bāp paṛhātē haĩ , vināśh sāmnē khaṛā hai tō phaṭ sē chhōṛ diyā . jab dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . quand voir[past-part.m.sg.d.] yah alors père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , destruction x debout être[pres.sg.23] alors (x[root]|x) avec lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
227Lorsqu'il a vu que le Père enseignait et que la destruction était là, imminente, il a renoncé à tout instantanément.
211यह जरूर समझा हमको बादशाही मिलती है तो फिर गदाई क्या करेंगे . yah jarūr samjhā hamkō bādśhāhī miltī hai tō phir gadāī kyā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] zarūr samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah de toute façon (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) nous[.kō] souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) royaume de singes quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
228Il a clairement compris qu'il allait recevoir un royaume. 229Alors à quoi pouvaient bien servir ces "âneries"?
212तो तुम भी समझते हो भगवान पढ़ाते हैं , यह तो पूरी रीति पढ़ना चाहिए ना . tō tum bhī samajhtē hō bhagvān paṛhātē haĩ , yah tō pūrī rīti paṛhnā chāhiē nā . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] nā . alors tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah alors (complet|puri) manière (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) ∅ .
230Vous comprenez que Dieu est en train de vous enseigner. 231Par conséquent, vous devriez très bien étudier.
213उनकी मत पर चलना चाहिए . unkī mat par chalnā chāhiē . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . vah[.kī] directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
232Suivez Ses instructions.
214बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
233Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
215बाप को तुम भूल जाते हो , लज्जा नहीं आती है , वह नशा नहीं चढ़ता है . bāp kō tum bhūl jātē hō , lajjā nahī̃ ātī hai , vah naśhā nahī̃ chaṛhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . père à tu oublier[pres.pl.m.2] , honte ne pas venir[pres.sg.f.23] , vah ivresse ne pas monter[pres.sg.m.23] .
234N'avez-vous pas honte d'oublier le Père? 235N'avez-vous pas cette ivresse?
216यहाँ से बहुत अच्छा रिफ्रेश हो जाते हैं फिर वहाँ सोडावाटर हो जाते हैं . yahā̃ sē bahut achchhā refresh hō jātē haĩ phir vahā̃ sodawater hō jātē haĩ . yahā̃ sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ soda water hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici avec beaucoup bien rafraîchir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) là-bas eau gazeuse être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
236Certains partent d'ici bien rafraîchis, mais ensuite, ils deviennent comme de l'eau gazeuse (éventée).
217अब तुम बच्चे पुरुषार्थ करते हो - गांव-गांव में सर्विस करने का . ab tum bachchē puruṣhārth kartē hō - gānv-gānv mē̃ service karnē kā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu enfant effort faire[pres.pl.m.2] - village dans service faire[inf.m.pl.,o.] de .
237Les enfants, vous faites maintenant des efforts pour servir tous les villages.
218बाबा कहते हैं पहले-पहले तो यह बताओ कि आत्माओं का बाप कौन है . bābā kahtē haĩ pahlē-pahlē tō yah batāō ki ātmāō̃ kā bāp kaun hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) alors yah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que âme de père qui être[pres.sg.23] .
238Baba dit: commencez par leur dire qui est le Père des âmes.
219भगवान तो निराकार ही है . bhagvān tō nirākār hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors incorporel seul être[pres.sg.23] .
239Dieu est l'Incorporel.
220वही इस पतित दुनिया को पावन बनायेंगे . vahī is patit duniyā kō pāvan banāyēṅgē . vahī yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ yah impur monde à purifier .
240Lui seul rendra pur le monde impur.
221अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
241Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
242Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
243Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.