Murli du jour du mardi 26 août 2025

⁰26-08-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰26/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान सागर बाप आये हैं ज्ञान वर्षा कर इस धरती को सब्ज बनाने, अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है, उसमें चलने के लिए दैवी सम्प्रदाय का बनना है''

¹Essence: Doux enfants, le Père, l’Océan de Connaissance, est venu faire pleuvoir la connaissance pour que cette terre redevienne verte. ²Le paradis est maintenant en train d’être établi. ³Pour y aller, vous devez appartenir à la communauté des déités.

²प्रश्न:- सर्वोत्तम कुल वाले बच्चों का मुख्य कर्तव्य क्या है?

⁴Question: Les enfants, vous qui appartenez au clan le plus élevé, quel est votre principal devoir ?

³उत्तर:- सदा ऊंची रूहानी सेवा करना।

⁵Réponse: Votre devoir constant est de faire du service spirituel élevé.

⁴यहाँ बैठे वा चलते-फिरते खास भारत और आम सारे विश्व को पावन बनाना, श्रीमत पर बाप के मददगार बनना - यही सर्वोत्तम ब्राह्मणों का कर्तव्य है।

⁶Tout en étant assis ici, ou encore en marchant, en vaquant à vos occupations, le devoir des Brahmines les plus élevés est de devenir les aides du Père en suivant Shrimat, de purifier Bharat en particulier, puis le monde entier en général.

⁵गीत:- जो पिया के साथ है…

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं जो रूहानी बाप के साथ हैं क्योंकि बाप है ज्ञान का सागर।

⁸Le Père spirituel est l’Océan de Connaissance. ⁹Par conséquent, le Père spirituel explique aux plus doux enfants spirituels qui sont avec Lui.

⁸कौन सा बाप?

¹⁰Quel Père est-Il ?

⁹शिवबाबा।

¹¹Shiv Baba.

¹⁰ब्रह्मा बाबा को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे।

¹²Brahma Baba n’est pas appelé l’Océan de Connaissance.

¹¹शिवबाबा जिसको ही परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

¹³Shiv Baba est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹²एक है लौकिक जिस्मानी पिता, दूसरा है पारलौकिक रूहानी पिता।

¹⁴L’un est le père physique, et l’autre est le Père spirituel qui est au-delà de ce monde.

¹³वह शरीर का पिता, वह आत्माओं का पिता।

¹⁵L’un est le père d’un corps, et l’autre est le Père des âmes.

¹⁴यह बड़ी अच्छी रीति समझने की बातें हैं और यह ज्ञान सुनाने वाला है ज्ञान सागर।

¹⁶Ces aspects doivent être bien compris. ¹⁷Celui-ci est l’Océan de Connaissance qui donne cette connaissance.

¹⁵जैसे भगवान सबका एक है, वैसे ज्ञान भी एक दे सकते हैं।

¹⁸Il n’y a qu’un seul Dieu pour tous et, de la même façon, Lui seul peut donner cette connaissance.

¹⁶बाकी जो शास्त्र गीता आदि पढ़ते हैं, भक्ति करते हैं वह कोई ज्ञान नहीं, उनसे ज्ञान वर्षा नहीं होती है, इसलिए भारत बिल्कुल ही सूख गया है। ¹⁷कंगाल हो गया है।

¹⁹Cependant, tout ce que les gens lisent dans les écritures, la Gîta, etc., ainsi que la dévotion qu’ils accomplissent, ce n’est pas la connaissance. ²⁰La connaissance ne découle pas de ces choses. ²¹C’est pourquoi Bharat s’est complètement asséchée ; elle s’est appauvrie.

¹⁸वह बरसात भी नहीं पड़ती है तो जमीन आदि सब सूख जाती है।

²²Lorsqu’il ne pleut pas, toute terre s’assèche totalement.

¹⁹वह है भक्ति मार्ग। ²⁰उसको ज्ञान मार्ग नहीं कहेंगे।

²³Il s’agit là du chemin de la dévotion, qui ne peut être appelé le chemin de la connaissance.

²¹ज्ञान से स्वर्ग की स्थापना होती है।

²⁴Le paradis est établi grâce à la connaissance.

²²वहाँ हमेशा धरनी सब्ज रहती है, कभी सूखती नहीं।

²⁵Là-bas, la terre est toujours verte ; elle n’est jamais sèche.

²³यह है ज्ञान की पढ़ाई। ²⁴ईश्वर बाप ज्ञान देकर दैवी सम्प्रदाय का बनाते हैं।

²⁶Cette étude concerne la connaissance : Dieu, le Père, vous donne la connaissance et fait de vous la communauté des déités.

²⁵बाप ने समझाया है मैं तुम सभी आत्माओं का बाप हूँ।

²⁷Le Père vous a dit qu’Il était le Père de toutes les âmes.

²⁶परन्तु मुझे और मेरे कर्तव्य को न जानने कारण ही मनुष्य इतने पतित दुःखी निधनके बन गये हैं। ²⁷आपस में लड़ते रहते हैं।

²⁸Cependant, comme ils ne me connaissent pas, ni Moi, ni Ma tâche, les êtres humains sont devenus de malheureux orphelins vraiment impurs, qui ne cessent de se battre entre eux.

²⁸घर में बाप नहीं होता है, बच्चे लड़ते हैं तो कहते हैं ना कि तुम्हारा बाप है या नहीं है?

²⁹En l’absence d’un père dans une famille, les enfants se battent les uns les autres. ³⁰Alors, on leur demande : N’avez-vous pas de père ?

²⁹इस समय भी सारी दुनिया बाप को जानती नहीं।

³¹En ce moment également, personne dans le monde ne connaît le Père.

³⁰न जानने कारण इतनी दुर्गति हुई है।

³²Parce qu’Il est inconnu, il s’est produit une telle dégradation !

³¹जानने से सद्गति होती है।

³³En Le reconnaissant, il y aura le salut.

³²सर्व का सद्गति दाता एक है।

³⁴Le Donneur de Salut pour tous est l’Unique.

³³उनको बाबा कहा जाता है।

³⁵Il est appelé Baba.

³⁴उनका नाम शिव ही है।

³⁶Son nom est toujours Shiva.

³⁵उनका नाम कभी बदल नहीं सकता।

³⁷Son nom ne peut jamais changer.

³⁶जब संयास करते हैं तो नाम बदलते हैं ना।

³⁸Lorsque les gens pratiquent le renoncement, ils modifient leur nom.

³⁷शादी में भी कुमारी का नाम बदलते हैं।

³⁹Quand une fille se marie, son nom change.

³⁸यह यहाँ भारत में रिवाज है।

⁴⁰C’est le système, ici à Bharat.

³⁹बाहर में ऐसा नहीं होता है।

⁴¹Ailleurs, cela se passe autrement.

⁴⁰यह शिवबाबा सभी का माई बाप है।

⁴²C’est Shiv Baba qui est la Mère et le Père de tous.

⁴¹गाते भी हैं तुम मात पिता...... भारत में ही पुकारते हैं - तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे।

⁴³Ils vont même jusqu’à chanter : Tu es la Mère et le Père. ⁴⁴C’est uniquement à Bharat qu’ils appellent en disant : Il y a tellement de bonheur grâce à Ta miséricorde.

⁴²ऐसे नहीं कि भक्ति मार्ग में भगवान कृपा करते आये हैं।

⁴⁵Ce n’est pas Dieu qui a eu de la miséricorde sur le chemin de la dévotion ; non.

⁴³नहीं, भक्ति में सुख घनेरे होते ही नहीं।

⁴⁶Il n’y a pas tant de bonheur sur le chemin de la dévotion.

⁴⁴बच्चे जानते हैं स्वर्ग में बहुत सुख हैं।

⁴⁷Les enfants, vous savez qu’il y a beaucoup de bonheur au paradis.

⁴⁵वह नई दुनिया है।

⁴⁸C’est le nouveau monde.

⁴⁶पुरानी दुनिया में दुःख ही होता है।

⁴⁹Dans le vieux monde, il n’y a que de la peine.

⁴⁷जो जीते जी अच्छी रीति मरे हुए हैं उनके नाम बदल सकते हैं।

⁵⁰Les noms de ceux qui sont bien morts de leur vivant peuvent être changés.

⁴⁸परन्तु माया जीत लेती है तो ब्राह्मण से बदल शूद्र बन जाते हैं इसलिए बाबा नाम नहीं रखते हैं।

⁵¹Mais comme Maya les mène à la défaite, ils changent de Brahmines en shudras ; c’est pourquoi Baba ne change plus leurs noms.

⁴⁹ब्राह्मणों की माला तो होती नहीं।

⁵²Il n’existe pas de chapelet des Brahmines.

⁵⁰तुम बच्चे सर्वोत्तम ऊंच कुल वाले हो।

⁵³Les enfants, vous appartenez au clan le plus élevé.

⁵¹ऊंच रूहानी सेवा करते हो।

⁵⁴Vous faites du service spirituel élevé.

⁵²यहाँ बैठे वा चलते फिरते तुम भारत की खास और विश्व की आम सेवा करते हो।

⁵⁵Tout en étant ici, en marchant, en bougeant, vous servez tout spécialement Bharat, et le monde en général.

⁵³विश्व को तुम पवित्र बनाते हो।

⁵⁶Vous purifiez le monde.

⁵⁴तुम हो बाप के मददगार।

⁵⁷Vous êtes les aides du Père.

⁵⁵बाप की श्रीमत पर चल तुम मदद करते हो।

⁵⁸Vous aidez en suivant la shrimat du Père.

⁵⁶यह भारत ही पावन बनने का है।

⁵⁹Seule cette Bharat deviendra la terre pure.

⁵⁷तुम कहेंगे हम कल्प-कल्प इस भारत को पवित्र बनाए पवित्र भारत पर राज्य करते हैं।

⁶⁰Vous dites : Nous purifions cette Bharat à chaque cycle, et régnons dans cette Bharat pure.

⁵⁸ब्राह्मण से फिर हम भविष्य देवी-देवता बनते हैं।

⁶¹Nous changeons de Brahmines en futures déités.

⁵⁹विराट रूप का चित्र भी है।

⁶²Il existe l’image à la forme variée.

⁶⁰प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण ही ठहरे।

⁶³Les enfants de Prajapita Brahma sont Brahmines.

⁶¹ब्राह्मण तब होंगे जब प्रजापिता सम्मुख होगा।

⁶⁴Ils ne peuvent être Brahmines que lorsque Prajapita Brahma se trouve devant eux.

⁶²अभी तुम सम्मुख हो।

⁶⁵Vous êtes à présent personnellement devant lui.

⁶³तुम हर एक प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद अपने को समझते हो।

⁶⁶Chacun de vous se considère comme un enfant de Prajapita Brahma.

⁶⁴यह युक्ति है। ⁶⁵औलाद समझने से भाई-बहन हो जाते हैं।

⁶⁷Ceci est une tactique : en considérant que vous êtes ses enfants, vous devenez frères et sœurs.

⁶⁶भाई-बहन की कभी क्रिमिनल आंख नहीं होनी चाहिए।

⁶⁸Les frères et sœurs ne peuvent jamais avoir de vision criminelle.

⁶⁷अभी बाप आर्डीनेन्स निकालते हैं कि तुम 63 जन्म पतित रहे हो, अब पावन दुनिया स्वर्ग में चलना चाहते हो तो पवित्र बनो।

⁶⁹Le Père vous délivre maintenant cette ordonnance : Vous avez été impurs durant 63 vies. ⁷⁰Maintenant, si vous voulez aller dans le monde pur du paradis, devenez purs !

⁶⁸वहाँ पतित आत्मा जा नहीं सकती इसलिए ही मुझ बेहद के बाप को तुम बुलाते हो।

⁷¹Les âmes impures ne peuvent s’y rendre. ⁷²C’est pourquoi vous M’appelez, Moi le Père illimité, pour que Je vienne.

⁶⁹यह आत्मा शरीर द्वारा बात करती है।

⁷³Les âmes parlent à travers leur corps.

⁷⁰शिवबाबा भी कहते हैं मैं इस शरीर द्वारा बात करता हूँ।

⁷⁴Shiv Baba dit : Moi aussi Je parle à travers ce corps.

⁷¹नहीं तो मैं कैसे आऊं?

⁷⁵Sinon, de quelle façon pourrais-Je venir ?

⁷²मेरा जन्म दिव्य है।

⁷⁶Ma naissance est divine.

⁷³सतयुग में हैं दैवीगुणों वाले देवतायें।

⁷⁷A l’âge d’or, il y a des déités avec des vertus divines.

⁷⁴इस समय हैं आसुरी गुणों वाले मनुष्य।

⁷⁸En ce moment, il y a des êtres humains avec des traits démoniaques.

⁷⁵यहाँ के मनुष्यों को देवता नहीं कहेंगे। ⁷⁶फिर भल कोई भी हो नाम तो बहुत बड़े-बड़े रख देते हैं।

⁷⁹Ici, les êtres humains ne sont pas appelés des déités, peu importe qui ils sont. ⁸⁰Ils s’accordent eux-mêmes de grands titres.

⁷⁷साधू अपने को श्री श्री कहते हैं और मनुष्यों को श्री कहते हैं क्योंकि खुद पवित्र हैं इसलिए श्री श्री कहते हैं। ⁷⁸हैं तो मनुष्य।

⁸¹Les saddhus se nomment Shri Shri, et donnent le nom de Shri aux êtres humains. ⁸²Parce qu’ils sont purs, ils s’appellent eux-mêmes Shri Shri alors qu’en fait, ce sont des êtres humains.

⁷⁹भल विकार में नहीं जाते परन्तु विकारी दुनिया में तो हैं ना।

⁸³Bien qu’ils ne s’adonnent pas aux vices, ils vivent quand même dans le monde vicieux.

⁸⁰तुम भविष्य में निर्विकारी दैवी दुनिया में राज्य करेंगे।

⁸⁴Dans le futur, vous régnerez dans le monde sans vice des déités.

⁸¹होंगे वहाँ भी मनुष्य परन्तु दैवी गुणों वाले होंगे।

⁸⁵Là-bas aussi, ce sont des êtres humains, mais avec des vertus divines.

⁸²इस समय मनुष्य आसुरी गुणों वाले पतित हैं।

⁸⁶En ce moment, les êtres humains sont impurs et ont des traits démoniaques.

⁸³गुरू नानक ने भी कहा है मूत पलीती कपड़ धोए...... गुरू नानक भी बाप की महिमा करते हैं।

⁸⁷Guru Nanak parle de la façon dont Dieu nettoie les vêtements sales et impurs. ⁸⁸Guru Nanak a, lui aussi, loué le Père.

⁸⁴अब बाप आये हैं स्थापना और विनाश करने।

⁸⁹Le Père est maintenant venu pour mener à bien l’établissement et la destruction.

⁸⁵और जो भी धर्म स्थापक हैं वह सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं और धर्मों का विनाश नहीं करते हैं, उन्हों की तो वृद्धि होती रहती है।

⁹⁰Tous les autres fondateurs de religion ont simplement fondé une religion ; ils n’ont pas détruit les autres religions. ⁹¹Les autres religions continuent à progresser.

⁸⁶अभी बाप वृद्धि को बन्द करते हैं।

⁹²Le Père met maintenant un terme à cette croissance.

⁸⁷एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश करा देते हैं।

⁹³Il établit une religion et inspire la destruction de toutes les innombrables religions.

⁸⁸ड्रामा अनुसार यह होना ही है।

⁹⁴En accord avec le drama, cela doit se produire.

⁸⁹बाप कहते हैं मैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ, जिसके लिए तुमको पढ़ा रहा हूँ।

⁹⁵Le Père dit : J’inspire l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités. ⁹⁶Je donne des enseignements pour cela.

⁹⁰सतयुग में अनेक धर्म होते ही नहीं।

⁹⁷À l’âge d’or, aucune de ces innombrables religions n’existe.

⁹¹ड्रामा में इन सबके वापिस जाने की नूँध है।

⁹⁸Le fait que toutes ces âmes retournent à la maison est fixé dans le drama.

⁹²इस विनाश को कोई टाल नहीं सकते।

⁹⁹Nul ne peut empêcher la destruction.

⁹³विश्व में शान्ति तब होती है जब विनाश होता है।

¹⁰⁰C’est seulement après la destruction que la paix peut s’établir dans le monde.

⁹⁴इस लड़ाई द्वारा ही स्वर्ग के गेट खुलते हैं।

¹⁰¹Les portes du paradis s’ouvrent grâce à cette guerre.

⁹⁵यह भी तुम लिख सकते हो कि यह महाभारी लड़ाई कल्प पहले भी लगी थी।

¹⁰²Vous pouvez aussi écrire : Cette Grande Guerre (Mahabharat) a également eu lieu au cycle précédent.

⁹⁶तुम प्रदर्शनी का उद्घाटन कराते हो तो यह लिखो। ⁹⁷बाप परमधाम से आये हैं - हेविन का उद्घाटन करने।

¹⁰³Lorsque vous inaugurez une exposition, vous devriez écrire ceci : Le Père est venu de la demeure suprême afin d’inaugurer le paradis.

⁹⁸बाप कहते हैं मैं हेविनली गॉड फादर हेविन का उद्घाटन करने आया हूँ।

¹⁰⁴Le Père dit : Moi, Le Père Céleste, le Père, suis venu inaugurer le paradis.

⁹⁹बच्चों की ही मदद लेता हूँ, स्वर्गवासी बनाने के लिए।

¹⁰⁵Cependant, Je ne prends l’aide des enfants que pour faire d’eux les résidents du paradis.

¹⁰⁰इतनी सब आत्माओं को पावन नहीं तो कौन बनाये।

¹⁰⁶Qui d’autre pourrait purifier toutes ces âmes ?

¹⁰¹ढेर आत्मायें हैं।

¹⁰⁷Il y a tant d’âmes.

¹⁰²घर-घर में तुम यह समझा सकते हो। ¹⁰³भारतवासी तुम सतोप्रधान थे फिर 84 जन्मों बाद तमोप्रधान बने हो।

¹⁰⁸Expliquez ceci dans chaque demeure : Peuple de Bharat, vous étiez satopradhan. ¹⁰⁹Puis, en vous incarnant 84 fois, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁰⁴अब फिर सतोप्रधान बनो।

¹¹⁰Maintenant, redevenez satopradhan !

¹⁰⁵मनमनाभव।

¹¹¹Manmanabhav !

¹⁰⁶ऐसे मत कहो कि हम शास्त्रों को नहीं मानते हैं।

¹¹²Ne dites pas que vous ne croyez pas aux écritures.

¹⁰⁷बोलो, शास्त्रों को और भक्तिमार्ग को तो हम मानते थे परन्तु अभी यह भक्तिमार्ग की रात पूरी होती है।

¹¹³Dites-leur : Nous avons cru aux écritures sur le chemin de la dévotion, mais la nuit du chemin de la dévotion est maintenant terminée.

¹⁰⁸ज्ञान से दिन शुरू होता है।

¹¹⁴Le jour commence avec la connaissance.

¹⁰⁹बाप आये हैं सद्गति करने।

¹¹⁵Le Père est venu accorder le salut.

¹¹⁰समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹¹⁶Vous devez faire preuve de beaucoup de tact pour expliquer aux autres.

¹¹¹कोई अच्छी रीति धारणा करते हैं, कोई कम करते हैं।

¹¹⁷Certains sont capables de bien s’imprégner, tandis que d’autres, un peu moins.

¹¹²प्रदर्शनी में भी जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं - वह अच्छा समझाते हैं।

¹¹⁸Lors des expositions, les bons enfants peuvent bien expliquer les choses.

¹¹³जैसे बाप टीचर है तो बच्चों को भी टीचर बनना पड़े।

¹¹⁹De même que le Père est le Professeur, Ses enfants aussi doivent devenir des professeurs.

¹¹⁴गाया भी जाता है सतगुरू तारे, बाप को कहा जाता है सचखण्ड की स्थापना करने वाला सच्चा बाबा।

¹²⁰On dit : Le Satguru vous fait traverser. ¹²¹Le Père est appelé le vrai Baba qui établit la terre de la vérité.

¹¹⁵झूठ खण्ड स्थापन करने वाला है रावण।

¹²²C’est Ravan qui établit la terre de la fausseté.

¹¹⁶अब जबकि सद्गति करने वाला मिला है तो फिर हम भक्ति कैसे करेंगे?

¹²³Maintenant que nous avons trouvé Celui qui accorde le salut, pourquoi devrions-nous avoir recours à la dévotion ?

¹¹⁷भक्ति सिखलाने वाले हैं अनेक गुरू लोग।

¹²⁴Ce sont les nombreux gurus qui enseignent la dévotion.

¹¹⁸सतगुरू तो एक ही है।

¹²⁵Il n’y a qu’Un seul Satguru.

¹¹⁹कहते भी हैं सत-गुरू अकाल...... फिर भी अनेक गुरू बनते रहते हैं।

¹²⁶On dit que le Satguru est l’Immortel mais malgré tout, nombreux sont ceux qui deviennent gurus.

¹²⁰संयासी, उदासी बहुत प्रकार के गुरू लोग होते हैं।

¹²⁷Il existe tant de sortes de gurus, sannyasis, etc.

¹²¹सिक्ख लोग खुद ही कहते हैं सतगुरू अकाल..... अर्थात् जिसको काल नहीं खाता।

¹²⁸Les Sikhs parlent du Satguru, de l’Immortel ; ce qui signifie l’Unique, qui ne fait jamais l’expérience de la mort.

¹²²मनुष्य को तो काल खा जाता है।

¹²⁹Les êtres humains font l’expérience de la mort.

¹²³बाप समझाते हैं मनमनाभव।

¹³⁰Le Père dit : Manmanabhav !

¹²⁴उनका फिर है जप साहेब को तो सुख मिले...... मुख्य दो अक्षर हैं।

¹³¹Ces personnes (les Sikhs) disent aussi : Chantez le nom du Seigneur et vous recevrez du bonheur. ¹³²Ce sont les deux principales expressions.

¹²⁵बाप कहते हैं मुझे याद करो - जप साहेब को।

¹³³Le Père dit: souvenez-vous de Moi, le Seigneur! ¹³⁴Chantez le nom du Seigneur!

¹²⁶साहेब तो एक है।

¹³⁵Il n'y a qu'Un seul Seigneur.

¹²⁷गुरूनानक ने भी उनके लिए इशारा किया है कि उनको जपो।

¹³⁶C'est aussi à Lui que faisait référence Guru Nanak en disant: "Chantez le nom de l'Unique”.

¹²⁸वास्तव में तुमको जपना नहीं है, याद करना है।

¹³⁷En fait, vous n'avez pas besoin de chanter quoi que ce soit. ¹³⁸Souvenez-vous juste de Lui!

¹²⁹यह है अजपाजाप।

¹³⁹C'est le mantra qu'on ne peut pas chanter.

¹³⁰मुख से कुछ बोलो नहीं।

¹⁴⁰Ne dites rien avec votre bouche.

¹³¹शिव-शिव भी कहना नहीं है।

¹⁴¹Vous n'avez même pas à dire "Shiva, Shiva!”.

¹³²तुमको तो जाना है शान्तिधाम।

¹⁴²Vous devez partir pour le monde du silence.

¹³³अब बाप को याद करो।

¹⁴³Maintenant, souvenez-vous du Père.

¹³⁴अजपाजाप भी एक ही होता है जो बाप सिखलाते हैं।

¹⁴⁴Il n'y a qu'un seul mantra qu'on ne peut pas chanter et c'est le Père qui vous l'enseigne.

¹³⁵वह कितने घण्टे बजाते, आवाज़ करते, महिमा करते।

¹⁴⁵Les gens font sonner beaucoup de cloches, font beaucoup de bruit et chantent des chansons de louange.

¹³⁶कहते हैं अचतम् केशवम्...... लेकिन एक भी अक्षर को समझते नहीं।

¹⁴⁶Ils chantent de nombreuses chansons, mais ils ne comprennent la signification d'aucune d'elles.

¹³⁷सुख देने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁴⁷Seul le Père unique donne du bonheur.

¹³⁸व्यास भी उनको ही कहेंगे।

¹⁴⁸On L'a aussi appelé Vyas.

¹³⁹उनमें नॉलेज है जो देते हैं।

¹⁴⁹Il vous donne la connaissance qu'Il possède.

¹⁴⁰सुख भी वही देते हैं।

¹⁵⁰C'est Lui qui vous donne aussi du bonheur.

¹⁴¹तुम बच्चे समझते हो - अब हमारी चढ़ती कला होती है।

¹⁵¹Les enfants, vous comprenez que votre niveau doit maintenant s'élever.

¹⁴²सीढ़ी में कलाओं को भी दिखाया है।

¹⁵²Les différents degrés on été représentés sur le poster de l'escalier.

¹⁴³इस समय कोई कला नहीं है।

¹⁵³A présent, il n'en reste aucun.

¹⁴⁴मैं निर्गुण हारे में......।

¹⁵⁴On dit : "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu".

¹⁴⁵एक निर्गुण संस्था भी है।

¹⁵⁵Il existe une organisation appelée "Nirgoun Balak" (les enfants sans vertu).

¹⁴⁶अब बाप कहते हैं - बालक तो महात्मा मिसल होता है। ¹⁴⁷उनमें कोई अवगुण नहीं है।

¹⁵⁶Le Père dit: Les enfants sont comme des mahatmas (de grandes âmes); ils n'ont aucun défaut.

¹⁴⁸उनका फिर नाम रख देते हैं निर्गुण बालक।

¹⁵⁷C'est ensuite que les gens ont donné à cette organisation ce nom (Nirgoun Balak).

¹⁴⁹अगर बालक में गुण नहीं तो बाप में भी नहीं।

¹⁵⁸Si les enfants sont sans vertu, c'est que leur père n'en a pas non plus.

¹⁵⁰सबमें अवगुण हैं।

¹⁵⁹Ils ont tous des défauts.

¹⁵¹गुणवान सिर्फ देवतायें बनते हैं।

¹⁶⁰Seules les déités sont vertueuses.

¹⁵²नम्बरवन अवगुण है जो बाप को नहीं जानते।

¹⁶¹Le défaut numéro un est de ne pas connaître le Père.

¹⁵³दूसरा अवगुण है जो विषय सागर में गोता खाते हैं।

¹⁶²Le défaut numéro deux est de patauger dans l'océan de poison.

¹⁵⁴बाप कहते हैं आधाकल्प तुमने गोता खाया है।

¹⁶³Le Père dit: vous avez pataugé pendant la moitié du cycle.

¹⁵⁵अब मैं ज्ञान सागर तुमको क्षीरसागर में ले जाता हूँ।

¹⁶⁴Maintenant, Moi, l'Océan de Connaissance, Je vous emmène dans l'océan de lait.

¹⁵⁶मैं तो क्षीर सागर में जाने के लिए तुमको शिक्षा देता हूँ।

¹⁶⁵Je vous donne des enseignements pour vous permettre d'aller dans l'océan de lait.

¹⁵⁷मैं इनके बाजू में आकर बैठता हूँ, जहाँ आत्मा रहती है।

¹⁶⁶Je viens m'installer à côté de l'endroit où réside cette âme.

¹⁵⁸मैं स्वतंत्र हूँ। ¹⁵⁹कहाँ भी जा आ सकता हूँ।

¹⁶⁷Je suis libre, Je peux donc aller et venir à tout moment.

¹⁶⁰तुम पित्रों को खिलाते हो तो आत्मा को खिलाते हो ना।

¹⁶⁸Quand vous offrez de la nourriture à une âme défunte, vous offrez la nourriture à l'esprit défunt.

¹⁶¹शरीर तो भस्म हो जाता है। ¹⁶²उनको देख भी नहीं सकते।

¹⁶⁹Le corps a déjà été détruit; on ne peut donc plus le voir.

¹⁶³समझते हो फलाने की आत्मा का श्राद्ध है।

¹⁷⁰Vous considérez que cette nourriture est une offrande spéciale de bhog pour cette âme en particulier.

¹⁶⁴आत्मा को बुलाया जाता है - यह भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁷¹Alors, cette âme est invoquée. ¹⁷²C'est aussi un rôle dans le drama.

¹⁶⁵कभी आती है, कभी नहीं भी आती है।

¹⁷³Parfois, l'âme vient, parfois elle ne vient pas.

¹⁶⁶कोई बताते हैं, कोई नहीं भी बताते हैं।

¹⁷⁴Certaines viennent dire ce qu'elles vivent, et d'autres pas.

¹⁶⁷यहाँ भी आत्मा को बुलाते हैं, आकर बोलती है।

¹⁷⁵Ici aussi, quand une âme est appelée, elle vient et parle.

¹⁶⁸परन्तु ऐसे नहीं बताती कि फलानी जगह जन्म लिया है। ¹⁶⁹सिर्फ इतना कहेगी कि हम बहुत सुखी हैं, अच्छे घर में जन्म लिया है।

¹⁷⁶Par contre, elle ne vous dit pas où elle s'est réincarnée, elle dit simplement: "Je suis très heureuse. ¹⁷⁷Je suis née dans une bonne famille”.

¹⁷⁰अच्छे ज्ञान वाले बच्चे अच्छे घर में जायेंगे। ¹⁷¹कम ज्ञान वाले कम पद पायेंगे।

¹⁷⁸Les enfants qui ont pris la connaissance iront dans de bonnes familles ; ceux qui ont pris moins de connaissance recevront un statut plus bas.

¹⁷²बाकी सुख तो है।

¹⁷⁹Mais ils seront quand même heureux.

¹⁷³राजा बनना अच्छा है या दासी बनना अच्छा?

¹⁸⁰Mieux vaut-il devenir roi ou serviteur?

¹⁷⁴राजा बनना है तो इस पढ़ाई में लग जाओ।

¹⁸¹Pour devenir roi, engagez-vous dans cette étude.

¹⁷⁵दुनिया तो बहुत गन्दी है।

¹⁸²Ce monde est très sale.

¹⁷⁶दुनिया के संग को कहेंगे कुसंग।

¹⁸³La compagnie du monde est appelée la mauvaise compagnie.

¹⁷⁷एक सत का संग ही पार करता है, बाकी सब डुबोते हैं।

¹⁸⁴Seule la compagnie de l'Unique vous fait traverser; toutes les autres vous font couler.

¹⁷⁸बाप तो सबकी जन्मपत्री जानते हैं ना।

¹⁸⁵Le Père connaît l'horoscope de chacun.

¹⁷⁹यह पाप की दुनिया है, तब तो पुकारते हैं - और कहीं ले चलो।

¹⁸⁶Ceci est le monde du péché. ¹⁸⁷C'est pourquoi les gens appellent: "Emmène-nous ailleurs, loin de ce monde de péchés”.

¹⁸⁰अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, मेरा बनकर फिर मेरी मत पर चलो।

¹⁸⁸Le Père dit: Très doux enfants, appartenez-Moi et suivez Mes instructions.

¹⁸¹यह बहुत गन्दी दुनिया है।

¹⁸⁹Ceci est un monde très sale.

¹⁸²करप्शन है।

¹⁹⁰La corruption est partout.

¹⁸³लाखों-करोड़ों रूपयों की ठगी होती है।

¹⁹¹Ils fraudent par centaines de milliers de roupies.

¹⁸⁴अब बाप आये हैं बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाने तो अथाह खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁹²Les enfants, le Père vient maintenant faire de vous les maîtres du paradis ; c'est pourquoi vous devriez ressentir un bonheur infini.

¹⁸⁵वास्तव में यह है सच्ची गीता।

¹⁹³En fait, c'est la vraie Gîta.

¹⁸⁶फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जायेगा।

¹⁹⁴Plus tard, cette connaissance disparaîtra.

¹⁸⁷अभी तुमको यह ज्ञान है फिर दूसरा जन्म लेंगे तो ज्ञान खलास।

¹⁹⁵En ce moment, vous la possédez, mais dans votre prochaine vie, elle aura disparu.

¹⁸⁸फिर है प्रालब्ध।

¹⁹⁶A ce moment-là, ce sera la récompense.

¹⁸⁹तुमको पुरुषोत्तम बनाने के लिए बाप पढ़ाते हैं।

¹⁹⁷Le Père vous enseigne pour faire de vous les êtres les plus élevés.

¹⁹⁰अभी तुमने बाप को जाना है।

¹⁹⁸Vous Le connaissez maintenant.

¹⁹¹अब अमरनाथ की यात्रा होती है। ¹⁹²बोलो, जिनको सूक्ष्मवतन में दिखाते हो वह फिर स्थूल वतन में कहाँ से आया?

¹⁹⁹Demandez à ceux qui partent en pèlerinage à Amarnath (le Seigneur de l'Immortalité): "Comment Celui que l'on représente dans la région subtile peut-Il exister ici, dans le monde corporel?”.

¹⁹³पहाड़ आदि तो यहाँ हैं ना।

²⁰⁰Les montagnes, etc. existent ici-bas.

¹⁹⁴वहाँ पतित हो कैसे सकते? ¹⁹⁵जो पार्वती को ज्ञान देते हैं।

²⁰¹Comment des personnes impures pourraient-elles s'asseoir là-bas (dans la région subtile) et donner la connaissance à Parvati?

¹⁹⁶बर्फ का लिंग बैठ हाथ से बनाते हैं।

²⁰²Ils fabriquent ce lingam de glace avec leurs mains.

¹⁹⁷वह तो कहाँ भी बना सकते हैं।

²⁰³Ils pourraient le créer n'importe où ailleurs.

¹⁹⁸मनुष्य कितने धक्के खाते हैं।

²⁰⁴Les êtres humains trébuchent tellement!

¹⁹⁹समझते नहीं कि शंकर के पास पार्वती कहाँ से आई जो उनको पावन बनायेंगे।

²⁰⁵Ils ne comprennent pas d'où peut venir Parvati pour rejoindre Shankar afin qu'il la purifie.

²⁰⁰शंकर कोई परमात्मा नहीं, वह भी देवता है।

²⁰⁶Shankar n'est pas Dieu ; c'est une déité.

²⁰¹मनुष्यों को कितना समझाया जाता है फिर भी समझते नहीं।

²⁰⁷Tant de choses sont expliquées aux êtres humains, et pourtant, ils ne comprennent pas.

²⁰²पारसबुद्धि बन नहीं सकते।

²⁰⁸Ils ne peuvent pas devenir ceux qui ont un intellect divin.

²⁰³प्रदर्शनी में कितने आते हैं।

²⁰⁹Tant de gens viennent dans les expositions.

²⁰⁴कहेंगे नॉलेज तो बहुत अच्छी है। ²⁰⁵सबको लेनी चाहिए।

²¹⁰Ils disent: "Cette connaissance est très bien, tout le monde devrait la recevoir”.

²⁰⁶अरे तुम तो लो।

²¹¹Dites-leur: "Oh ! ²¹²Mais c'est vous, tout d’abord, qui devriez la recevoir!”.

²⁰⁷कहेंगे हमको फुर्सत नहीं।

²¹³Alors ils répondent qu'ils n'ont pas le temps.

²⁰⁸प्रदर्शनी में यह भी लिखना चाहिए कि इस लड़ाई के पहले बाप स्वर्ग का उद्घाटन कर रहे हैं।

²¹⁴Écrivez aussi dans les expositions: "Le Père inaugure le paradis avant que ne commence la guerre.

²⁰⁹विनाश के बाद स्वर्ग के द्वार खुल जायेंगे।

²¹⁵Les portes du paradis s'ouvriront après la destruction”.

²¹⁰बाबा ने कहा था हर एक चित्र में लिखो - पारलौकिक परमपिता परमात्मा त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच।

²¹⁶Baba dit: écrivez sur chaque image, "le Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême, Trimurti Dieu Shiva parle".

²¹¹त्रिमूर्ति न लिखने से कहेंगे शिव तो निराकार है, वह कैसे ज्ञान देंगे?

²¹⁷Si vous n'écrivez pas "Trimurti", ils diront: "Shiva est incorporel, alors comment peut-Il donner la connaissance?”.

²¹²समझाया जाता है यही पहले गोरा था, श्रीकृष्ण था फिर अब सांवरा मनुष्य बना है।

²¹⁸Expliquez-leur: "Au départ, celui-là était beau, il était Krishna. ²¹⁹Aujourd'hui, il est devenu un être humain et s’est enlaidi”.

²¹³अब तुमको मनुष्य से देवता बनाते हैं।

²²⁰Maintenant, vous changez d'êtres humains en déités.

²¹⁴फिर हिस्ट्री रिपीट होनी है।

²²¹Ensuite, l'histoire se répète.

²¹⁵गायन भी है मनुष्य से देवता किये........ फिर सीढ़ी उतर मनुष्य बनते हैं।

²²²On dit qu'il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités. ²²³Ils descendent l'escalier et deviennent des êtres humains.

²¹⁶फिर बाप आकर देवता बनाते हैं।

²²⁴Puis, le Père vient et fait d'eux des déités.

²¹⁷बाप कहते हैं मुझे आना पड़ता है।

²²⁵Le Père dit: Je dois venir.

²¹⁸कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

²²⁶Je viens à la confluence de chaque cycle.

²¹⁹युगे-युगे कहना रांग है।

²²⁷Dire que Je viens à chaque âge est faux.

²²⁰मैं संगमयुग पर आकर तुमको पुण्य आत्मा बनाता हूँ।

²²⁸Je viens à l'âge de confluence et Je fais de vous des âmes charitables.

²²¹फिर रावण तुमको पाप आत्मा बनाते हैं।

²²⁹Ensuite, Ravan fait de vous des âmes pécheresses.

²²²बाप ही पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाते हैं।

²³⁰Seul le Père change le vieux monde pour le rendre neuf.

²²³यह समझने की बातें हैं।

²³¹Ces aspects doivent être compris.

²²⁴अच्छा।

²³²Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²²⁸1) बाप के समान टीचर बनना है, बड़ी युक्ति से सबको इस झूठखण्ड से निकाल सचखण्ड में चलने के लायक बनाना है।

²³⁶1. Devenez des professeurs comme le Père. ²³⁷Faites sortir tout le monde de ce monde de fausseté avec beaucoup de tact et rendez-les dignes d'aller dans le monde de la vérité.

²²⁹2) दुनिया का संग कुसंग है, इसलिए कुसंग से किनारा कर एक सत का संग करना है।

²³⁸2. La compagnie du monde est une mauvaise compagnie. ²³⁹Par conséquent, écartez-vous de la mauvaise compagnie et restez dans la compagnie de Celui qui est la Vérité.

²³⁰ऊंच पद के लिए इस पढ़ाई में लग जाना है।

²⁴⁰Afin d'obtenir un haut statut, engagez-vous dans cette étude.

²³¹एक बाप की मत पर ही चलना है।

²⁴¹Suivez les instructions du Père unique.

²³²वरदान:- अपना सब कुछ सेवा में अर्पित करने वाले गुप्त दानी पुण्य आत्मा भव

²⁴²Bénédiction: : Puissiez-vous offrir tout ce que vous avez pour le service en tant que donneurs incognitos et âmes charitables.

²³³जो भी सेवा करते हो उसे विश्व कल्याण के लिए अर्पित करते चलो।

²⁴³Quel que soit le service que vous faites, continuez à l'offrir pour le bien du monde.

²³⁴जैसे भक्ति में जो गुप्त दानी पुण्य आत्मायें होती हैं वो यही संकल्प करती हैं कि सर्व के भले प्रति हो।

²⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, les âmes charitables incognitos pensent qu'elles doivent tout donner pour le bien de tous.

²³⁵ऐसे आपका हर संकल्प सेवा में अर्पित हो।

²⁴⁵De la même manière, que chacune de vos pensées soit offerte pour le service.

²³⁶कभी अपनेपन की कामना नहीं रखो।

²⁴⁶N'ayez jamais le désir de faire quelque chose pour vous-mêmes.

²³⁷सर्व प्रति सेवा करो।

²⁴⁷Faites du service pour tout le monde.

²³⁸जो सेवा विघ्न रूप बने उसे सच्ची सेवा नहीं कहेंगे इसलिए अपना पन छोड़ गुप्त और सच्चे सेवाधारी बन सेवा से विश्व कल्याण करते चलो।

²⁴⁸Tout service qui devient un obstacle n'est pas considéré comme un véritable service. ²⁴⁹Par conséquent, renoncez à faire quoi que ce soit pour vous-mêmes, servez comme de véritables serviteurs incognitos et continuez à apporter du bénéfice au monde.

²³⁹स्लोगन:- हर बात प्रभू अर्पण कर दो तो आने वाली मुश्किलातें सहज अनुभव होंगी।

²⁵⁰Devise: : Abandonnez tout à Dieu et vous verrez que toutes les difficultés à venir deviendront faciles.

^{251 252}*** OM SHANTI ***

²⁴⁰अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो

²⁵³Signal Avyakt : Afin d'être des yogis faciles, acquérez de l'expérience dans l'amour de Dieu.

²⁴¹आदिकाल, अमृतवेले अपने दिल में परमात्म प्यार को सम्पूर्ण रूप से धारण कर लो।

²⁵⁴Au début de la journée, dès l'amrit vela, imprégnez complètement votre cœur de l'amour de Dieu.

²⁴²अगर दिल में परमात्म प्यार, परमात्म शक्तियाँ, परमात्म ज्ञान फुल होगा तो कभी और किसी भी तरफ लगाव या स्नेह जा नहीं सकता।

²⁵⁵Lorsque votre cœur sera rempli de l'amour de Dieu, des pouvoirs de Dieu et de la connaissance de Dieu, votre attachement et votre amour n'iront vers personne d'autre.

²⁴³बाप से सच्चा प्यार है तो प्यार की निशानी है - समान, कर्मातीत।

²⁵⁶Lorsque vous avez un véritable amour pour le Père, le signe du véritable amour est d'être égal et karmateet.

²⁴⁴‘करावनहार' होकर कर्म करो, कराओ।

²⁵⁷Faites tout en étant « karavanhar » (celui qui fait tout arriver) et incitez les autres à faire de même.

²⁴⁵कभी भी मन-बुद्धि वा संस्कारों के वश होकर कोई भी कर्म नहीं करो।

²⁵⁸Ne faites jamais rien sous l'influence de votre esprit, de votre intellect ou de vos sanskars.