Murli du jour du mercredi 27 août 2025

⁰27-08-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰27/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी सतोप्रधान तकदीर बनाने के लिए याद में रहने का खूब पुरुषार्थ करो, सदा याद रहे मैं आत्मा हूँ, बाप से पूरा वर्सा लेना है''

¹Essence: Doux enfants, afin de rendre votre fortune satopradhan, faites un grand effort pour rester dans le souvenir. ²Souvenez-vous toujours :Je suis une âmeet je dois réclamer au Père mon héritage complet.

²प्रश्न:- बच्चों को याद का चार्ट रखना मुश्किल क्यों लगता है?

³Question: Pourquoi certains enfants trouvent-ils difficile le fait de tenir leur journal du souvenir?

³उत्तर:- क्योंकि कई बच्चे याद को यथार्थ समझते ही नहीं हैं।

⁴Réponse: Parce qu’ils ne comprennent pas le souvenir avec précision.

⁴बैठते हैं याद में और बुद्धि बाहर भटकती है। ⁵शान्त नहीं होती।

⁵Lorsqu’ils s’assoient pour le souvenir, leur intellect vagabonde à l’extérieur; ils ne restent pas paisibles.

⁶वह फिर वायुमण्डल को खराब करते हैं।

⁶Ils polluent alors l’atmosphère.

⁷याद करते ही नहीं तो चार्ट फिर कैसे लिखें।

⁷S’ils n’ont pas de souvenir, comment peuvent-ils écrire leur journal?

⁸अगर कोई झूठ लिखते हैं तो बहुत दण्ड पड़ जाता है।

⁸Si quelqu’un écrit des mensonges, il reçoit une grande punition.

⁹सच्चे बाप को सच बताना पड़े।

⁹Soyez honnêtes avec le vrai Père.

¹⁰गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹⁰Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune…

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²रूहानी बच्चों को फिर भी रूहानी बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं कि जितना हो सके देही-अभिमानी बनो।

¹²Les enfants, chaque jour, le Père spirituel vous explique que vous devez, autant que possible, rester conscients de l’âme.

¹³अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो क्योंकि तुम जानते हो हम उस बेहद के बाप से बेहद सुख की तकदीर बनाने आये हैं।

¹³Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que vous savez que vous devez venir à ce Père illimité pour créer votre fortune de bonheur illimité.

¹⁴तो जरूर बाप को याद करना पड़े।

¹⁴Par conséquent, vous devez vraiment vous souvenir du Père.

¹⁵पवित्र सतोप्रधान बनने बिगर सतोप्रधान तकदीर बना नहीं सकते।

¹⁵Vous ne pouvez pas rendre votre destinée satopradhan sans devenir purs et satopradhan.

¹⁶यह तो अच्छी रीति याद करो।

¹⁶Souvenez-vous-en très bien.

¹⁷मूल बात है ही एक।

¹⁷Il n’y a qu’un seul aspect principal.

¹⁸यह तो अपने पास लिख दो।

¹⁸Écrivez-le et gardez-le avec vous.

¹⁹बांह पर नाम लिखते हैं ना।

¹⁹Les gens écrivent des choses sur leurs bras.

²⁰तुम भी लिख दो - हम आत्मा हैं, बेहद के बाप से हम वर्सा ले रहे हैं क्योंकि माया भुला देती है इसलिए लिखा हुआ होगा तो घड़ी-घड़ी याद रहेगी।

²⁰Vous aussi, vous pouvez écrire: Je suis une âme et je suis en train de réclamer mon héritage au Père illimité. ²¹Maya vous fait oublier. ²²Si vous l'avez écrit quelque part, vous pouvez vous en souvenir constamment.

²¹मनुष्य ओम् का वा कृष्ण आदि का चित्र भी लगाते हैं याद के लिए।

²³Les gens mettent un poster de Om, de Krishna etc. afin qu’ils puissent s’en souvenir.

²²यह तो है नये ते नई याद।

²⁴Ce souvenir est le plus récent de tous.

²³यह सिर्फ बेहद का बाप ही समझाते हैं।

²⁵Seul le Père illimité vous l’explique.

²⁴इस समझने से तुम सौभाग्यशाली तो क्या पदम भाग्यशाली बनते हो।

²⁶En le comprenant, non seulement vous devenez des centaines de fois, mais des millions de fois fortunés.

²⁵बाप को न जानने कारण, याद न करने कारण कंगाल बन गये हैं।

²⁷Du fait que vous ne connaissiez pas le Père et que vous ne vous souveniez pas de Lui, vous êtes devenus pauvres.

²⁶एक ही बाप है जो सदैव के लिए जीवन को सुखी बनाने आये हैं।

²⁸Seul le Père unique vient rendre votre vie heureuse pour toujours.

²⁷भल याद भी करते हैं परन्तु जानते बिल्कुल नहीं हैं।

²⁹Bien que les gens se souviennent de Lui, ils ne Le connaissent pas du tout.

²⁸विलायत वाले भी सर्वव्यापी कहना भारतवासियों से सीखे हैं।

³⁰Les gens de l’étranger ont appris à dire, du peuple de Bharat, que Dieu était omniprésent.

²⁹भारत गिरा है, तो सब गिरे हैं। ³⁰भारत ही रेसपान्सिबुल है अपने को गिराने और सबको गिराने।

³¹Lorsque Bharat tombe, tout le monde tombe.C'est Bharat qui est responsable de sa propre chute, ainsi que de la chute de tout le monde.

³¹बाप कहते हैं मैं भी यहाँ ही आकर भारत को स्वर्ग सचखण्ड बनाता हूँ।

³²Le Père dit: Je viens ici faire de Bharat le Paradis, la terre de la vérité.

³²ऐसा स्वर्ग बनाने वाले की कितनी ग्लानि कर दी है।

³³Ils ont énormément diffamé l’Unique qui crée un tel Paradis ; ils L’ont oublié.

³³भूल गये हैं इसलिए लिखा हुआ है यदा यदाहि..... इनका भी अर्थ बाप ही आकर समझाते हैं।

³⁴C’est pourquoi on écrit: lorsqu’il y a l’irréligiosité extrême, Je viens. ³⁵Le Père vient aussi pour en donner la signification.

³⁴बलिहारी एक बाप की है।

³⁶C’est la grandeur du Père unique.

³⁵अभी तुम जानते हो बाप आते हैं जरूर, शिव-जयन्ती मनाते हैं।

³⁷Maintenant, vous savez que le Père vient vraiment et que c’est pour cela que les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

³⁶परन्तु शिव-जयन्ती का कदर बिल्कुल नहीं है।

³⁸Cependant, ils ne valorisent pas du tout l’anniversaire de Shiva.

³⁷अभी तुम बच्चे समझते हो जरूर होकर गये हैं, जिसकी जयन्ती मनाते हैं।

³⁹Les enfants, vous comprenez que c’est vraiment parce qu’Il est venu ici et qu’Il est ensuite reparti, que Son anniversaire est célébré.

³⁸सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना वही करते हैं।

⁴⁰Il est l’Unique qui établit la religion originelle et éternelle des déités de l’âge d’or.

³⁹और सब जानते हैं कि हमारा धर्म फलाने ने फलाने समय स्थापन किया।

⁴¹Tous les autres savent que leur religion était établie par untel, à telle période.

⁴⁰उनके पहले है ही देवी-देवता धर्म।

⁴²Avant eux, il n’y avait que la religion des déités.

⁴¹उनको बिल्कुल ही नहीं जानते कि यह धर्म कहाँ गुम हो गया।

⁴³Ils ne savent pas du tout où cette religion a disparu.

⁴²अभी बाप आकर समझाते हैं - बाप ही सबसे ऊंच है, और किसकी महिमा है नहीं।

⁴⁴Le Père est maintenant là pour vous l’expliquer. ⁴⁵Le Père est le plus élevé. ⁴⁶Personne d’autre n’est loué.

⁴³धर्म स्थापक की महिमा क्या होगी।

⁴⁷Quelle est la louange des fondateurs de religion?

⁴⁴बाप ही पावन दुनिया की स्थापना और पतित दुनिया का विनाश कराते हैं और तुमको माया पर जीत पहनाते हैं।

⁴⁸Le Père effectue l’établissement du monde pur et la destruction du monde impur. ⁴⁹Il vous permet de conquérir Maya.

⁴⁵यह बेहद की बात है।

⁵⁰C'est un aspect illimité.

⁴⁶रावण का राज्य सारी बेहद की दुनिया पर है।

⁵¹Le royaume de Ravan existe sur le monde illimité en entier.

⁴⁷हद के लंका आदि की बात नहीं।

⁵²Il ne s'agit pas de cette Lanka limitée.

⁴⁸यह हार-जीत की कहानी भी सारे भारत की ही है।

⁵³Cette histoire de victoire et de défaite est celle de Bharat.

⁴⁹बाकी तो बाईप्लाट हैं।

⁵⁴Les autres sont des scènes secondaires.

⁵⁰भारत में ही डबल सिरताज और सिंगल ताज राजायें बनते हैं और जो भी बड़े-बड़े बादशाह होकर गये हैं, कोई पर भी लाइट का ताज नहीं होता है सिवाए देवी-देवताओं के।

⁵⁵C’est à Bharat qu'existent les rois doublement couronnés et les rois avec une seule couronne. ⁵⁶Aucun des autres empereurs qui sont venus et repartis, n’avait une couronne de lumière. ⁵⁷Seules les déités l’avaient.

⁵¹देवतायें तो फिर भी स्वर्ग के मालिक थे ना।

⁵⁸Les déités étaient de toute façon les maîtres du Paradis.

⁵²अब शिव-बाबा को कहा ही जाता है परमपिता, पतित-पावन।

⁵⁹Shiv Baba est appelé le Père Suprême, le Purificateur.

⁵³इनको लाइट कहाँ देंगे।

⁶⁰Comment peut-on Lui donner la lumière?

⁵⁴लाइट तब दें जब बिगर लाइट वाला पतित भी हो।

⁶¹La lumière peut seulement être donnée à une personne impure, c’est-à-dire à quelqu’un qui n’a pas de lumière.

⁵⁵वह कभी बिगर लाइट वाला होता ही नहीं।

⁶²Shiv Baba ne perd jamais Sa lumière.

⁵⁶बिन्दी पर लाइट दे कैसे सकेंगे।

⁶³Comment pourriez-vous montrer une lumière sur un point?

⁵⁷हो न सके।

⁶⁴Ce n’est pas possible.

⁵⁸दिन-प्रतिदिन तुमको बहुत गुह्य-गुह्य बातें समझाते रहते हैं, जो जितना बुद्धि में बिठा सके।

⁶⁵Jour après jour, Baba continue d’expliquer beaucoup de points profonds que vous devriez garder dans votre intellect autant que possible.

⁵⁹मुख्य है ही याद की यात्रा।

⁶⁶Le principal aspect est le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰इसमें माया के विघ्न बहुत पड़ते हैं।

⁶⁷C’est en cela que Maya cause beaucoup d’obstacles.

⁶¹भल कोई याद के चार्ट में 50-60 परसेन्ट भी लिखते हैं परन्तु समझते नहीं हैं कि याद की यात्रा किसको कहा जाता है।

⁶⁸Bien que certains écrivent leur journal en disant qu’ils ont 50 à 60 % de souvenir, ils ne comprennent pas ce qu’est le pèlerinage du souvenir.

⁶²पूछते रहते हैं - इस बात को याद कहें?

⁶⁹Ils continuent à demander: ceci peut-il être appelé du souvenir?

⁶³बड़ा मुश्किल है।

⁷⁰C’est très difficile.

⁶⁴तुम यहाँ 10-15 मिनट बैठते हो, उनमें भी जांच करो - याद में अच्छी रीति रहते हैं?

⁷¹Même si vous vous asseyez ici pendant 10 à 15 minutes, vous devriez contrôler si vous êtes assis dans le souvenir avec précision.

⁶⁵बहुत हैं जो याद में रह नहीं सकते फिर वह वायुमण्डल को खराब कर देते हैं।

⁷²Beaucoup sont incapables de rester dans le souvenir. ⁷³Par conséquent, ils polluent l’atmosphère.

⁶⁶बहुत हैं जो याद में न रहने से विघ्न डालते हैं।

⁷⁴Beaucoup créent des obstacles parce qu’ils ne restent pas dans le souvenir.

⁶⁷सारा दिन बुद्धि बाहर भटकती रहती है।

⁷⁵Leur intellect ne cesse d’errer à l’extérieur toute la journée.

⁶⁸सो यहाँ थोड़ेही शान्त होगी, इसलिए याद का चार्ट भी रखते नहीं।

⁷⁶Par conséquent, ils ne sont pas paisibles lorsqu’ils viennent ici et c’est pourquoi ils n’écrivent pas leur journal.

⁶⁹झूठा लिखने से तो और ही दण्ड पड़े।

⁷⁷Lorsqu’on écrit des mensonges, la punition est plus grande.

⁷⁰बहुत बच्चे भूलें करते हैं, छिपाते हैं। ⁷¹सच बताते नहीं।

⁷⁸Beaucoup d’enfants font des erreurs puis les cachent au Père ; ils ne disent pas la vérité.

⁷²बाप कहे और सच न बताये तो कितना दोष हो जाता।

⁷⁹Si vous L’appelez le Père mais que vous ne Lui dites pas la vérité, vous accumulez beaucoup de péchés.

⁷³कितना भी बड़ा गन्दा काम किया होगा तो भी सच बताने में लज्जा आयेगी। ⁷⁴अक्सर करके सब झूठ बतायेंगे।

⁸⁰Si quelqu’un fait quelque chose de vraiment mauvais, il a honte de dire la vérité à ce sujet donc, généralement il dira des mensonges.

⁷⁵झूठी माया, झूठी काया...... है ना।

⁸¹On dit: Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux.

⁷⁶एकदम देह-अभिमान में आ जाते हैं।

⁸²Les gens sont devenus complètement conscients du corps.

⁷⁷सच सुनाना तो अच्छा ही है और भी सीखेंगे।

⁸³C’est bien de dire la vérité; ainsi, les autres apprendront aussi de vous.

⁷⁸यहाँ सच बताना है।

⁸⁴Vous devez être vrais ici.

⁷⁹नॉलेज के साथ-साथ याद की यात्रा भी जरूरी है क्योंकि याद की यात्रा से ही अपना और विश्व का कल्याण होना है।

⁸⁵En plus de cette connaissance, le pèlerinage du souvenir est aussi essentiel parce que ce n’est qu’à travers le pèlerinage du souvenir que vous-mêmes et le monde allez recevoir du bénéfice.

⁸⁰नॉलेज समझाने के लिए बहुत सहज है।

⁸⁶Cette connaissance est très facile à expliquer.

⁸¹याद में ही मेहनत है।

⁸⁷C’est le souvenir qui demande des efforts.

⁸²बाकी बीज से झाड़ कैसे निकलता है, वह तो सबको मालूम रहता है।

⁸⁸Tout le monde sait comment un arbre émerge d’une graine. ⁸⁹Vous avez le cycle des 84 vies dans votre intellect.

⁸³बुद्धि में 84 का चक्र है, बीज और झाड़ की नॉलेज होगी ना।

⁹⁰Il y a aussi la connaissance de la Graine et de l'arbre.

⁸⁴बाप तो सत्य है, चैतन्य है, ज्ञान का सागर है।

⁹¹Le Père est la Vérité, l’Être vivant et l’Océan de Connaissance.

⁸⁵उनमें नॉलेज है समझाने के लिए।

⁹²Il possède cette connaissance qu'Il vous explique.

⁸⁶यह है बिल्कुल अनकॉमन बात।

⁹³C'est un point totalement inhabituel.

⁸⁷यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ है।

⁹⁴C’est l'arbre du monde humain.

⁸⁸यह भी कोई नहीं जानते।

⁹⁵Personne ne sait cela non plus.

⁸⁹सब नेती-नेती करते गये।

⁹⁶Tous ont dit "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

⁹⁰ड्युरेशन को ही नहीं जानते तो बाकी क्या जानेंगे।

⁹⁷S’ils ne connaissent pas la durée, que sauraient-ils d’autre?

⁹¹तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो अच्छी रीति जानते हैं, इसलिए सेमीनार भी बुलाते हैं। ⁹²अपनी-अपनी राय दो।

⁹⁸Parmi vous aussi, très peu connaissent très bien cela. ⁹⁹C’est pourquoi vous faites des séminaires pour avoir l’opinion de tout le monde.

⁹³राय तो कोई भी दे सकते हैं।

¹⁰⁰Tout le monde peut donner des conseils.

⁹⁴ऐसे नहीं कि जिनके नाम हैं उनको ही देनी है।

¹⁰¹Ce n’est pas seulement ceux dont le nom a été mentionné qui peuvent donner des conseils.

⁹⁵हमारा नाम नहीं है, हम कैसे देवें।

¹⁰²Ce n’est pas parce que votre nom n’a pas été mentionné que vous ne pouvez pas donner de conseils, non.

⁹⁶नहीं, कोई को भी सर्विस अर्थ कोई राय हो, एडवाइज़ हो लिख सकते हो।

¹⁰³Si quelqu’un a un conseil à donner pour le service, alors mettez-le simplement par écrit.

⁹⁷बाप कहते हैं कोई भी राय आये तो लिखना चाहिए।

¹⁰⁴Le Père dit: Dès que vous voulez donner un conseil, écrivez simplement à Baba.

⁹⁸बाबा इस युक्ति से सर्विस बहुत बढ़ सकती है।

¹⁰⁵“Baba, le service peut augmenter beaucoup avec cette méthode.”

⁹⁹कोई भी राय दे सकते हैं।

¹⁰⁶N’importe qui peut donner des conseils.

¹⁰⁰देखेंगे किस-किस प्रकार की राय दी है।

¹⁰⁷Baba verra ensuite les différentes sortes de conseils qui ont été présentées.

¹⁰¹बाबा तो कहते रहते हैं - किस युक्ति से हम भारत का कल्याण करें, सबको पैगाम देवें।

¹⁰⁸Baba ne cesse de vous dire de vous réunir pour penser à la façon de donner à tout le monde le message et pour donner du bénéfice à Bharat.

¹⁰²आपस में विचार निकालो, लिखकर भेजो।

¹⁰⁹Écrivez à Baba pour dire ces choses.

¹⁰³माया ने सबको सुला दिया है।

¹¹⁰Maya a endormi tout le monde.

¹⁰⁴बाप आते ही हैं जब मौत सामने होता है।

¹¹¹Le Père vient lorsque la mort est devant vous.

¹⁰⁵अब बाप कहते हैं सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, पढ़ो न पढ़ो, मरना जरूर है।

¹¹²Le Père dit: C’est maintenant le niveau de retraite pour tout le monde. ¹¹³Que vous étudiiez ou non, tout le monde doit vraiment mourir.

¹⁰⁶तैयारी करो न करो, नई दुनिया जरूर स्थापन होनी है।

¹¹⁴Que vous fassiez des préparatifs ou non, le nouveau monde va vraiment être établi.

¹⁰⁷अच्छे-अच्छे बच्चे जो हैं वह अपनी तैयारी कर रहे हैं।

¹¹⁵Tous les bons enfants font leurs propres préparatifs.

¹⁰⁸सुदामा का भी मिसाल गाया हुआ है - चावल मुट्ठी ले आया।

¹¹⁶On s’est souvenu de l’exemple de Sudama parce qu’il a apporté une poignée de riz.

¹⁰⁹बाबा हमको भी महल मिलने चाहिए।

¹¹⁷“Baba, moi aussi je devrais recevoir un palais.”

¹¹⁰है ही उनके पास चावल मुट्ठी तो क्या करेंगे।

¹¹⁸Qu’aurait-il pu faire s’il avait seulement eu une poignée de riz et rien d’autre?

¹¹¹बाबा ने मम्मा का मिसाल बताया है - चावल मुट्ठी भी नहीं ले आई। ¹¹²फिर कितना ऊंच पद पा लिया, इसमें पैसे की बात नहीं है।

¹¹⁹Baba donne l’exemple de Mama. ¹²⁰Elle n’a pas même apporté une poignée de riz et pourtant elle a réclamé un statut si élevé. ¹²¹Il n’est pas question d’argent en cela.

¹¹³याद में रहना है और आप समान बनाना है।

¹²²Vous devez rester dans le souvenir et rendre les autres égaux à vous.

¹¹⁴बाबा की तो कोई फी आदि नहीं।

¹²³Baba ne demande aucune participation financière, etc.

¹¹⁵समझते हैं हमारे पास पैसे पड़े हैं तो क्यों न यज्ञ में स्वाहा कर दें।

¹²⁴Certaines personnes comprennent qu’ils ont de l’argent et donc ils veulent le donner au yagya pour qu’il soit utilisé de façon utile.

¹¹⁶विनाश तो होना ही है। ¹¹⁷सब व्यर्थ हो जायेगा, इससे कुछ तो सफल करें।

¹²⁵“La destruction va avoir lieu de toute façon, donc tout sera perdu. ¹²⁶Au moins, je vais faire quelque chose d’utile en faisant cela.”

¹¹⁸हर एक मनुष्य कुछ न कुछ दान-पुण्य आदि जरूर करते हैं।

¹²⁷Chaque être humain fait au moins un don, ou la charité.

¹¹⁹वह है पाप आत्माओं का पाप आत्माओं को दान-पुण्य।

¹²⁸Ces dons et cette charité se font d’âme pécheresse à âmes pécheresses.

¹²⁰फिर भी उसका अल्पकाल के लिए फल मिल जाता है।

¹²⁹Néanmoins, ils reçoivent quand même une récompense temporaire pour cela.

¹²¹समझो कोई युनिवर्सिटी, कॉलेज आदि बनाते हैं, पैसे जास्ती हैं, धर्मशाला आदि बना देते हैं तो उनको मकान आदि अच्छा मिल जायेगा। ¹²²परन्तु फिर भी बीमारी आदि तो होगी ना।

¹³⁰Par exemple, quelqu’un construit une université ou un collège, etc; s’il a beaucoup de richesses et construit une dharamshala, il reçoit une bonne maison, mais il y aura toujours la maladie, etc.

¹²³समझो किसने हॉस्पिटल आदि बनाई होगी तो करके तन्दुरूस्ती अच्छी रहेगी। ¹²⁴परन्तु उनसे सब कामनायें तो सिद्ध नहीं होती हैं।

¹³¹Cependant, si quelqu’un construit un hôpital, il aura une bonne santé mais tous ses désirs ne seront pas comblés grâce à cela.

¹²⁵यहाँ तो बेहद के बाप द्वारा तुम्हारी सब कामनायें पूरी हो जाती हैं।

¹³²Ici, tous vos désirs sont comblés par le Père illimité.

¹²⁶तुम बनते हो पावन तो सब पैसे विश्व को पावन बनाने में लगाना अच्छा है ना।

¹³³Vous êtes en train de devenir purs. ¹³⁴Par conséquent, c’est bien d’utiliser toute cette richesse pour rendre le monde pur, n’est-ce pas?

¹²⁷मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हो सो भी आधाकल्प के लिए।

¹³⁵Vous recevez la libération et la libération dans la vie, et cela vaut également pour la moitié du cycle.

¹²⁸सब कहते हैं हमको शान्ति कैसे मिले।

¹³⁶Tout le monde demande comment on peut recevoir la paix.

¹²⁹वह तो शान्तिधाम में मिलती है और सतयुग में एक धर्म होने कारण वहाँ अशान्ति होती नहीं।

¹³⁷On ne peut la recevoir que dans la terre de la paix. ¹³⁸Il n’y a aucune agitation à l’âge d’or parce qu’il n’y a qu’une seule religion là-bas.

¹³⁰अशान्ति होती है रावण राज्य में।

¹³⁹Dans le royaume de Ravan, il y a de l’agitation.

¹³¹गायन भी है ना - राम राजा राम प्रजा...... वह है अमरलोक।

¹⁴⁰On se souvient : tel est le Roi Rama, tels sont les sujets de Rama. ¹⁴¹C’est la terre de l’immortalité.

¹³²वहाँ अमरलोक में मरने का अक्षर होता नहीं।

¹⁴²Le mot "mort" n’existe pas dans la terre de l’immortalité.

¹³³यहाँ तो बैठे-बैठे अचानक मर जाते हैं, इसको मृत्युलोक उसको अमरलोक कहा जाता है।

¹⁴³Ici, les gens meurent soudainement tout en étant assis sans rien faire. ¹⁴⁴Ici, c’est la terre de la mort, et celle-là est appelée la terre de l’immortalité.

¹³⁴वहाँ मरना होता नहीं।

¹⁴⁵Il n’y a pas de mort là-bas.

¹³⁵पुराना एक शरीर छोड़ फिर बालक बन जाते हैं।

¹⁴⁶Ils changent leur vieux corps et deviennent à nouveau des enfants.

¹³⁶रोग होता नहीं।

¹⁴⁷Il n’y a aucune maladie.

¹³⁷कितना फायदा होता है।

¹⁴⁸Il y a tant de bénéfice là-bas.

¹³⁸श्री श्री की मत पर तुम एवरहेल्दी बनते हो।

¹⁴⁹Vous êtes en train de devenir toujours en bonne santé, en suivant les directives de Shri Shri.

¹³⁹तो ऐसे रूहानी सेन्टर्स कितने खुलने चाहिए।

¹⁵⁰Par conséquent, beaucoup de centres spirituels comme celui-ci devraient ouvrir.

¹⁴⁰थोड़े भी आते हैं वह कम है क्या।

¹⁵¹Même si très peu viennent, ce n’est pas anodin.

¹⁴¹इस समय कोई भी मनुष्य ड्रामा के ड्युरेशन को नहीं जानते हैं।

¹⁵²En ce moment, aucun être humain ne connaît la durée du drama.

¹⁴²पूछेंगे तुमको फिर यह किसने सिखलाया है। ¹⁴³अरे, हमको बताने वाला बाप है।

¹⁵³Quand ils vous demanderont: qui vous a enseigné cela? répondez-leur: c’est le Père qui nous dit tout cela.

¹⁴⁴इतने ढेर बी.के. हैं।

¹⁵⁴Il y a tant de Brahma kumars et kumaris.

¹⁴⁵तुम भी बी.के. हो। ¹⁴⁶शिवबाबा के बच्चे हो।

¹⁵⁵Vous aussi êtes des Brahma Kumars, les enfants de Shiv Baba.

¹⁴⁷प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे हो।

¹⁵⁶Vous êtes aussi les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁴⁸यह है ह्युमैनिटी का ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁵⁷Celui-ci est l’arrière arrière-grand-père de l’humanité.

¹⁴⁹इनसे हम बी.के. निकले हैं।

¹⁵⁸Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, descendons de lui.

¹⁵⁰बिरादरियाँ होती हैं ना।

¹⁵⁹Il existe les arbres généalogiques.

¹⁵¹तुम्हारे देवी-देवताओं का कुल बहुत सुख देने वाला है।

¹⁶⁰Votre clan des déités est un clan qui donne beaucoup de bonheur.

¹⁵²यहाँ तुम उत्तम बनते हो फिर वहाँ राज्य करते हो।

¹⁶¹Vous devenez élevés ici et ensuite, vous partez régner sur le royaume là-bas.

¹⁵³यह किसको बुद्धि में रह न सके।

¹⁶²Cela ne peut rester dans l’intellect de personne.

¹⁵⁴यह भी बच्चों को समझाया है देवताओं के पैर इस तमोप्रधान दुनिया में पड़ न सके।

¹⁶³Les enfants, on vous a expliqué que les déités ne peuvent pas mettre les pieds dans ce monde tamopradhan.

¹⁵⁵जड़ चित्र का परछाया पड़ सकता है, चैतन्य का नहीं पड़ सकता।

¹⁶⁴Il peut exister des traces de leurs images non vivantes, mais pas de leurs formes vivantes.

¹⁵⁶तो बाप समझाते हैं - बच्चे, एक तो याद की यात्रा में रहो, कोई भी विकर्म न करो और सर्विस की युक्तियाँ निकालो।

¹⁶⁵Par conséquent, le Père explique: Les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁶⁶Ne commettez aucune action pécheresse et créez des méthodes pour faire du service.

¹⁵⁷बच्चे कहते हैं - बाबा, हम तो लक्ष्मी-नारायण जैसा बनेंगे।

¹⁶⁷Les enfants disent: Baba, je deviendrai comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁸बाबा कहते तुम्हारे मुख में गुलाब लेकिन इसके लिए मेहनत भी करनी है।

¹⁶⁸Le Père dit: Puisse-t-il y avoir une rose dans votre bouche(Puissiez-vous vraiment devenir ainsi). ¹⁶⁹Cependant, vous avez aussi besoin de faire des efforts pour le faire.

¹⁵⁹ऊंच पद पाना है तो आप समान बनाने की सेवा करो।

¹⁷⁰Afin de réclamer un statut élevé, servez les autres pour les rendre égaux à vous.

¹⁶⁰तुम एक दिन देखेंगे - एक-एक पण्डा अपने साथ 100-200 यात्री भी ले आयेंगे।

¹⁷¹Vous verrez qu’un jour, chaque guide amènera 100 à 200 pèlerins avec lui.

¹⁶¹आगे चल देखते रहेंगे।

¹⁷²Au fil de vos progrès, vous verrez tout.

¹⁶²पहले से थोड़ेही कुछ कह सकते हैं।

¹⁷³On ne peut pas tout vous dire à l’avance.

¹⁶³जो होता रहेगा सो देखते रहेंगे।

¹⁷⁴Vous continuerez à voir tout ce qui se passe.

¹⁶⁴यह बेहद का ड्रामा है।

¹⁷⁵C’est le drama illimité.

¹⁶⁵तुम्हारा है सबसे मुख्य पार्ट बाप के साथ, जो तुम पुरानी दुनिया को नई बनाते हो।

¹⁷⁶Vous jouez le rôle principal avec le Père. ¹⁷⁷Vous rénovez ce vieux monde.

¹⁶⁶यह है पुरुषोत्तम संगम युग।

¹⁷⁸C’est l’âge de la confluence le plus élevé.

¹⁶⁷अब तुम सुखधाम के मालिक बनते हो।

¹⁷⁹Maintenant vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁶⁸वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होगा।

¹⁸⁰Il n’y aura ni nom, ni trace de peine là-bas.

¹⁶⁹बाप है ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁸¹Le Père est Celui qui enlève la peine, et le Donneur de bonheur.

¹⁷⁰दुःख से आकर लिबरेट करते हैं।

¹⁸²Il vient vous libérer de la peine.

¹⁷¹भारतवासी फिर समझते हैं इतना धन है, बड़े-बड़े महल है, बिजलियाँ हैं, बस यही स्वर्ग है।

¹⁸³À Bharat, certaines personnes pensent que, parce qu’elles ont toute la richesse, d’immenses palais et l’électricité, c’est le paradis pour eux.

¹⁷²यह सब है माया का पाम्प।

¹⁸⁴Tout cela, ce sont les fastes de Maya.

¹⁷³सुख के लिए साधन बहुत करते हैं।

¹⁸⁵Ils ontinventé beaucoup de confort pour le bonheur.

¹⁷⁴बड़े-बड़े महल मकान बनाते हैं फिर मौत कैसे अचानक हो जाता है, वहाँ मरने का डर नहीं।

¹⁸⁶Ils construisent d’immenses palais, des bâtiments etc. mais ensuite, la mort arrive de façon soudaine. ¹⁸⁷Il n’y a aucune peur de la mort là-bas.

¹⁷⁵यहाँ तो अचानक मर जाते हैं फिर कितना शोक करते हैं।

¹⁸⁸Ici, lorsque quelqu’un meurt soudainement, ils pleurent tellement.

¹⁷⁶फिर समाधि पर जाकर आंसू बहाते हैं।

¹⁸⁹Ils vont pleurer cette personne au cimetière.

¹⁷⁷हर एक की अपनी-अपनी रसम-रिवाज है।

¹⁹⁰Ils ont tous leurs us et coutumes.

¹⁷⁸अनेक मत हैं।

¹⁹¹Il y a beaucoup d’opinions.

¹⁷⁹सतयुग में ऐसी बात होती नहीं।

¹⁹²De telles choses n’existent pas à l’âge d’or.

¹⁸⁰वहाँ तो एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं।

¹⁹³Là-bas, ils changent de corps et ils en prennent un autre.

¹⁸¹तो तुम कितना सुख में जाते हो।

¹⁹⁴Vous allez dans un lieu où il y a beaucoup de bonheur.

¹⁸²उसके लिए कितना पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁹⁵Vous devez faire beaucoup d’efforts pour cela.

¹⁸³कदम-कदम पर मत लेनी चाहिए।

¹⁹⁶Vous devez prendre des directives à chaque pas.

¹⁸⁴गुरू की वा पति की मत लेते हैं वा तो अपनी मत से चलना होता है।

¹⁹⁷Les autres prennent des directives de leur guru, de leur mari ou ils continuent à avancer en accord avec leurs propres opinions.

¹⁸⁵आसुरी मत क्या काम देंगी।

¹⁹⁸De quelle utilité sont les directives démoniaques?

¹⁸⁶आसुरी तरफ ही ढकेलेगी।

¹⁹⁹Elles ne font que vous pousser à devenir démoniaques.

¹⁸⁷अब तुमको मिलती है ईश्वरीय मत, ऊंच ते ऊंच इसलिए गाया हुआ भी है - श्रीमत भगवानुवाच।

²⁰⁰Maintenant, vous êtes en train de recevoir les directives de Dieu qui est le plus élevé. ²⁰¹C’est pourquoi on dit: les paroles élevées de Dieu.

¹⁸⁸तुम बच्चे श्रीमत से सारे विश्व को हेविन बनाते हो।

²⁰²Les enfants, vous changez le monde entier en paradis en suivant shrimat.

¹⁸⁹उस हेविन के तुम मालिक बनते हो इसलिए तुम्हें हर कदम पर श्रीमत लेनी है परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर मत पर चलते नहीं हैं।

²⁰³Vous êtes en train de devenir les maîtres de ce paradis. ²⁰⁴C’est pourquoi vous devez prendre shrimat à chaque pas. ²⁰⁵Cependant, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne suit pas Ses directives.

¹⁹⁰बाबा ने समझाया है किसको भी अपना कुछ अक्ल हो, राय हो तो बाबा को भेज देवें।

²⁰⁶Baba a dit que si vous avez un conseil à donner, alors envoyez-le à Baba.

¹⁹¹बाबा जानते हैं कौन-कौन राय देने लायक हैं।

²⁰⁷Baba sait qui est digne de donner des conseils.

¹⁹²नये-नये बच्चे निकलते रहते हैं।

²⁰⁸Beaucoup de nouveaux enfants continuent à naître.

¹⁹³बाबा तो जानते हैं ना कौन से अच्छे-अच्छे बच्चे हैं।

²⁰⁹Baba sait quels enfants sont bons.

¹⁹⁴दुकानदारों को भी राय निकालनी चाहिए - ऐसे यत्न करें जो बाप का परिचय मिले।

²¹⁰Les commerçants devraient aussi donner des conseils sur la façon de créer des méthodes pour présenter le Père.

¹⁹⁵दुकान में भी सबको याद कराते रहें।

²¹¹Continuez à appeler tout le monde dans la boutique.

¹⁹⁶भारत में जब सतयुग था तो एक धर्म था।

²¹²Lorsque c’était l’âge d’or à Bharat, il n’y avait qu’une seule religion.

¹⁹⁷इसमें नाराज़ होने की तो बात ही नहीं।

²¹³Il n’y a pas de quoi en être perturbé.

¹⁹⁸सबका एक बाप है।

²¹⁴Le Père de tous est l’Unique.

¹⁹⁹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं। ²⁰⁰स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

²¹⁵Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul ; vos péchés seront détruits et vous deviendrez les maîtres du paradis.

²⁰¹अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) श्रीमत पर चलकर सारे विश्व को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है, बहुतों को आप समान बनाना है।

²²⁰1. Suivez shrimat et servez pour faire du monde entier le paradis. ²²¹Rendez beaucoup d’autres égaux à vous-mêmes.

²⁰⁶आसुरी मत से अपनी सम्भाल करनी है।

²²²Protégez-vous des directives démoniaques.

²⁰⁷2) याद की मेहनत से आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

²²³2. Rendez l’âme satopradhan en faisant des efforts pour avoir du souvenir.

²⁰⁸सुदामा मिसल जो भी चावल मुट्ठी हैं वह सब सफल कर अपनी सर्व कामनायें सिद्ध करनी है।

²²⁴Utilisez la poignée de riz que vous possédez d’une façon utile, comme Sudama l’a fait, et ayez tous vos désirs comblés.

²⁰⁹वरदान:- एक बाप दूसरा न कोई - इस दृढ़ संकल्प द्वारा अविनाशी, अमर भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être immortel et impérissable en ayant la détermination d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

²¹⁰जो बच्चे यह दृढ़ संकल्प करते हैं कि एक बाप दूसरा न कोई.....उनकी स्थिति स्वतः और सहज एकरस हो जाती है।

²²⁶Le niveau de chaque enfant qui est déterminé à appartenir au Père unique et à personne d’autre devient facilement et automatiquement constant et stable.

²¹¹इसी दृढ़ संकल्प से सर्व सम्बन्धों की अविनाशी तार जुड़ जाती है और उन्हें सदा अविनाशी भव, अमर भव का वरदान मिल जाता है।

²²⁷En ayant cette détermination, le lien impérissable de toutes les relations est forgé, et ils reçoivent ainsi la bénédiction de devenir constamment impérissables et immortels.

²¹²दृढ़ संकल्प करने से पुरुषार्थ में भी विशेष रूप से लिफ्ट मिलती है।

²²⁸En ayant cette détermination, ils reçoivent un ascenseur spécial pour leurs efforts.

²¹³जिनके एक बाप से सर्व सम्बन्ध हैं उन्हें सर्व प्राप्तियां स्वतः हो जाती हैं।

²²⁹Ceux qui ont toutes les relations avec le Père unique reçoivent automatiquement toutes les acquisitions.

²¹⁴स्लोगन:- सोचना-बोलना और करना तीनों को एक समान बनाओ - तब कहेंगे सर्वोत्तम पुरुषार्थी।

²³⁰Devise: Faites que votre façon de penser, votre façon de parler et votre façon d’agir soient égales, et vous serez alors appelés les faiseurs d’effort les plus élevés.

^{231 232}*** OM SHANTI ***

²¹⁵अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो

²³³Signal Avyakt : Afin d’être un yogi facile, faites l’expérience de l’amour de Dieu.

²¹⁶जिस समय जिस सम्बन्ध की आवश्यकता हो, उसी सम्बन्ध से भगवान को अपना बना लो।

²³⁴A tout moment, dès que vous avez besoin d’une relation particulière, faites que Dieu vous appartienne à travers cette relation.

²¹⁷दिल से कहो मेरा बाबा, और बाबा कहे मेरे बच्चे, इसी स्नेह के सागर में समा जाओ।

²³⁵Dites du fond du coeur “Mon Baba”, et Baba dira “Mon enfant”. ²³⁶Immergez-vous dans cet océan d’amour.

²¹⁸यह स्नेह छत्रछाया का काम करता है, इसके अन्दर माया आ नहीं सकती, यही सहजयोगी बनने का साधन है।

²³⁷Cet amour est un tel dais de protection que même Maya ne peut venir sous ce dais. ²³⁸C’est la méthode pour devenir un yogi facile.