Murli du jour du jeudi 28 août 2025

⁰28-08-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰28/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम्हारी सुनवाई हुई है, आखिर वह दिन आ गया जब तुम उत्तम से उत्तम पुरुष इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर बन रहे हो''

¹Essence: Doux enfants, vous avez enfin été entendus. ²En cet âge de confluence le plus élevé, le jour est enfin venu où vous devenez les êtres humains les plus élevés.

²प्रश्न:- हार और जीत से सम्बन्धित कौन-सा एक ऐसा भ्रष्ट कर्म है जो मनुष्य को दुःखी करता है?

³Question: Quelle activité corrompue, connectée au fait de gagner et de perdre, rend les êtres humains malheureux?

³उत्तर:- “जुआ''।

⁴Réponse: Le jeu.

⁴बहुत मनुष्यों में जुआ खेलने की आदत होती है, यह भ्रष्ट कर्म है क्योंकि हारने से दुःख, जीतने से खुशी होगी।

⁵Beaucoup de gens ont l'habitude de jouer. ⁶Cette activité est corrompue car, quand une personne perd, elle a de la peine et quand elle gagne, elle ressent du bonheur.

⁵तुम बच्चों को बाप का फरमान है - बच्चे, दैवी कर्म करो।

⁷Les enfants, le Père vous a donné l'ordre suivant: Accomplissez des actions divines.

⁶ऐसा कोई भी कर्म नहीं करना है जिसमें टाइम वेस्ट हो।

⁸Ne perdez pas votre temps à accomplir des actions inutiles.

⁷सदा बेहद की जीत पाने का पुरुषार्थ करो।

⁹Faites constamment des efforts pour obtenir la victoire illimitée.

⁸गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹⁰Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰डबल ओम् शान्ति।

¹²Double Om shanti.

¹¹तुम बच्चों को भी कहना होगा ओम् शान्ति। ¹²यहाँ फिर है डबल ओम् शान्ति।

¹³Les enfants, vous devez dire "Om shanti" et ici, c'est un double "Om shanti".

¹³एक सुप्रीम आत्मा (शिवबाबा) कहते हैं ओम् शान्ति, दूसरा यह दादा कहते हैं ओम् शान्ति।

¹⁴L'Âme Suprême, que L'on appelle Baba, le dit, et vous le dites aussi.

¹⁴फिर तुम बच्चे भी कहते हो हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं, रहने वाले भी शान्ति देश के हैं।

¹⁵Les enfants, vous dites également: "Nous, les âmes, sommes les incarnations de la paix. ¹⁶Nous sommes les résidentes du monde de la paix.

¹⁵यहाँ इस स्थूल देश में पार्ट बजाने आये हैं।

¹⁷Nous sommes venues dans ce monde physique pour jouer notre rôle."

¹⁶यह बातें आत्मायें भूल गई हैं फिर आखिर वह दिन तो जरूर आया है, जब सुनवाई होती है।

¹⁸Les âmes ont oublié tout cela. ¹⁹Enfin ce jour est venu. ²⁰Nous avons été entendues.

¹⁷कौन सी सुनवाई?

²¹Que disiez-vous?

¹⁸कहते हैं बाबा दुःख हरकर सुख दो।

²²"Baba, enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!"

¹⁹हर एक मनुष्य सुख-शान्ति ही पसन्द करते हैं।

²³Tous les êtres humains aiment la paix et le bonheur.

²⁰बाप है भी गरीब निवाज़।

²⁴Le Père est le Seigneur des Pauvres.

²¹इस समय भारत बिल्कुल गरीब है।

²⁵En ce moment, Bhârat est tellement pauvre!

²²बच्चे जानते हैं हम बिल्कुल साहूकार थे।

²⁶Les enfants, vous savez que vous étiez très riches.

²³यह भी तुम ब्राह्मण बच्चे जानते हो, बाकी तो सब जंगल में हैं।

²⁷Vous, les enfants brahmines, êtes les seuls à le savoir. ²⁸Tous les autres sont dans la jungle.

²⁴तुम बच्चों को भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार निश्चय है।

²⁹Les enfants, vous avez la foi, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²⁵तुम जानते हो यह है श्री श्री, उनकी मत भी श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है।

³⁰Vous savez que l'Unique est Shri Shri et que Ses instructions sont les plus élevées qui soient.

²⁶भगवानुवाच है ना।

³¹Ce sont les enseignements de Dieu.

²⁷मनुष्य तो राम-राम की ऐसी धुन लगाते हैं जैसे बाजा बजता है।

³²Les gens chantent "Ram, Ram" comme s'ils jouaient de l'harmonium. ³³Rama a été grandement loué.

²⁸अब राम तो त्रेता का राजा था, उनकी महिमा बड़ी थी। ²⁹14 कला था। ³⁰दो कला कम, उनके लिए भी गाते हैं राम राजा, राम प्रजा,...... तुम साहूकार बनते हो ना।

³⁴Pourtant, il était le roi de l'âge d'argent et avait deux degrés de moins que Narayan; il n'avait que quatorze degrés. ³⁵Ils chantent aussi "Les sujets du Roi Rama étaient à son image." ³⁶Vous devenez très riches.

³¹राम से ज्यादा साहूकार फिर लक्ष्मी-नारायण होंगे।

³⁷Lakshmi et Narayan étaient plus riches que Rama.

³²राजा को अन्नदाता कहते हैं।

³⁸On dit qu'un roi doit nourrir ses sujets.

³³बाप भी दाता है, वह सब कुछ देते हैं, बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं।

³⁹Le Père est aussi le Donneur. ⁴⁰Il vous donne tout. ⁴¹Les enfants, Il fait de vous les maîtres du monde.

³⁴वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु होती नहीं, जिसके लिए पाप करना पड़े।

⁴²Là-bas vous ne commettrez aucun péché parce que vous ne manquerez de rien.

³⁵वहाँ पाप का नाम नहीं होता।

⁴³Le mot même "péché" n'existera pas.

³⁶आधाकल्प है दैवी राज्य फिर आधाकल्प है आसुरी राज्य।

⁴⁴Pendant la moitié du cycle c'est le royaume divin, et pendant l'autre moitié c'est le royaume démoniaque.

³⁷असुर अर्थात् जिनमें देह-अभिमान है, 5 विकार हैं।

⁴⁵Les démons ont les cinq vices en eux parce qu'ils s'identifient à leur corps.

³⁸अभी तुम आये हो खिवैया अथवा बागवान के पास।

⁴⁶Les enfants, vous êtes maintenant auprès du Passeur qui est aussi le Maître du jardin.

³⁹तुम जानते हो हम डायरेक्ट उनके पास बैठे हैं।

⁴⁷Vous savez que vous êtes assis devant Lui, en direct.

⁴⁰तुम बच्चे भी बैठे-बैठे भूल जाते हो।

⁴⁸Et malgré cela, vous L'oubliez.

⁴¹भगवान जो फरमाते हैं वह मानना चाहिए ना।

⁴⁹Vous devriez écouter ce que Dieu vous dit.

⁴²पहले तो वह श्रीमत देते हैं श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाने के लिए।

⁵⁰Pour commencer, Il vous donne shrimat et fait de vous les âmes les plus élevées.

⁴³तो मत पर चलना चाहिए ना।

⁵¹C'est pourquoi vous devez suivre Ses instructions.

⁴⁴पहली-पहली मत देते हैं - देही-अभिमानी बनो।

⁵²La toute première instruction qu'Il vous donne est: "Devenez conscients de l'âme."

⁴⁵बाबा हम आत्माओं को पढ़ाते हैं।

⁵³Baba nous enseigne, à nous les âmes.

⁴⁶यह पक्का-पक्का याद करो।

⁵⁴Souvenez-vous-en très fermement.

⁴⁷यह अक्षर याद किया तो बेड़ा पार है।

⁵⁵Si vous vous souvenez de ces paroles, votre barque traversera.

⁴⁸बच्चों को समझाया है, तुम ही 84 जन्म लेते हो।

⁵⁶Les enfants, il vous a été expliqué que vous êtes les seuls à vous incarner 84 fois.

⁴⁹तुम ही तमोप्रधान से सतो-प्रधान बनते हो।

⁵⁷Vous seuls changez de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁰यह दुनिया तो पतित दुःखी है।

⁵⁸Actuellement le monde est impur et malheureux.

⁵¹स्वर्ग को कहा जाता है सुखधाम।

⁵⁹Le paradis est appelé le monde du bonheur.

⁵²बच्चे जानते हैं शिवबाबा, भगवान हमको पढ़ाते हैं।

⁶⁰Les enfants, vous savez que Shiv Baba, c'est-à-dire Dieu, vous enseigne.

⁵³उनके हम स्टूडेण्ट हैं।

⁶¹Nous sommes Ses étudiants.

⁵⁴वह बाप भी है, टीचर भी है, तो पढ़ना भी अच्छी रीति चाहिए।

⁶²Il est le Père en même temps que le Professeur. ⁶³Par conséquent vous devriez étudier assidûment.

⁵⁵दैवी कर्म भी चाहिए।

⁶⁴Des actions divines sont aussi nécessaires.

⁵⁶कोई भ्रष्ट कर्म नहीं करना चाहिए।

⁶⁵N'accomplissez pas d'actions corrompues.

⁵⁷भ्रष्ट कर्म में जुआ भी आ जाता है।

⁶⁶Le jeu fait partie des actions corrompues.

⁵⁸यह भी दुःख देते हैं।

⁶⁷Il provoque de la peine.

⁵⁹हारा तो दुःख होगा, जीता तो खुशी होगी।

⁶⁸Quand une personne perd, elle ressent de la peine, et quand elle gagne, elle est heureuse.

⁶⁰अभी तुम बच्चों ने माया से बेहद की हार खाई है।

⁶⁹Les enfants, vous avez été complètement vaincus par Maya.

⁶¹यह है भी बेहद के हार और जीत का खेल।

⁷⁰Cette pièce de théâtre illimitée repose sur la victoire et la défaite.

⁶²5 विकारों रूपी रावण से हारे हार है, उन पर जीत पानी है।

⁷¹Vous avez été complètement vaincus par Ravan, les cinq vices, et vous devez maintenant les conquérir.

⁶³माया ते हारे हार है।

⁷²Vous avez été battus par Maya.

⁶⁴अब तुम बच्चों की जीत होनी है।

⁷³Vous allez maintenant remporter la victoire.

⁶⁵अब तुमको भी जुआ आदि सब छोड़ देना चाहिए। ⁶⁶अब बेहद की जीत पाने पर पूरा अटेन्शन देना चाहिए।

⁷⁴Pour cela, vous devez abandonner le jeu, etc. et accorder une attention totale à l'étude pour obtenir la victoire finale.

⁶⁷कोई भी ऐसा कर्म नहीं करना है, टाइम वेस्ट नहीं करना है।

⁷⁵N'accomplissez plus de tels actes. ⁷⁶Ne perdez pas votre temps.

⁶⁸बेहद की जीत पाने के लिए पुरुषार्थ करना है।

⁷⁷Faites l'effort d'obtenir la victoire illimitée.

⁶⁹कराने वाला बाप समर्थ है।

⁷⁸Celui qui vous inspire à faire cela est le Père Tout Puissant.

⁷⁰वह है सर्वशक्तिमान्।

⁷⁹Il est l'Autorité Toute Puissante.

⁷¹यह भी समझाया है सिर्फ बाप सर्वशक्तिमान् नहीं है। ⁷²रावण भी सर्वशक्तिमान् है।

⁸⁰On vous a dit que Ravan était lui aussi une autorité toute puissante.

⁷³आधाकल्प रावण राज्य, आधाकल्प राम राज्य चलता है।

⁸¹Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

⁷⁴अभी तुम रावण पर जीत पाते हो।

⁸²Vous êtes en train de conquérir Ravan.

⁷⁵अब वह हद की बातें छोड़ बेहद में लग जाना है।

⁸³Pour cela vous devez renoncer à tout ce qui est limité et vous engager dans l'illimité.

⁷⁶खिवैया आया है।

⁸⁴Le Passeur est venu.

⁷⁷आखिर वह दिन आया तो है ना।

⁸⁵Ce jour est enfin venu, n'est-ce pas?

⁷⁸पुकार की सुनवाई होती है ऊंच ते ऊंच बाप के पास।

⁸⁶Votre appel a été entendu par le Très-haut.

⁷⁹बाप कहते हैं - बच्चे, तुमने आधाकल्प बहुत धक्के खाये हैं। ⁸⁰पतित बने हो।

⁸⁷Le Père dit: Les enfants, vous avez trébuché pendant ½ cycle et êtes devenus impurs.

⁸¹पावन भारत शिवालय था।

⁸⁸Quand Bhârat était pure, c'était Shivalaya.

⁸²तुम शिवालय में रहते थे। ⁸³अभी तुम वेश्यालय में हो।

⁸⁹Vous viviez à Shivalaya et avez échoué dans la maison de perdition (vaishalaya).

⁸⁴तुम शिवालय में रहने वालों को पूजते हो।

⁹⁰Vous avez adoré ceux qui vivaient à Shivalaya.

⁸⁵यहाँ इन अनेक धर्मों का कितना घमसान है।

⁹¹Ici, il y a tant de chaos à cause de toutes ces religions.

⁸⁶बाप कहते हैं इन सबको मैं खलास कर देता हूँ।

⁹²Le Père dit: Je les détruis toutes. ⁹³Toutes doivent être détruites.

⁸⁷सबका विनाश होना है और धर्म-स्थापक विनाश नहीं करते हैं।

⁹⁴Les autres fondateurs de religion ne détruisent rien.

⁸⁸वह सद्गति देने वाले गुरू भी नहीं हैं।

⁹⁵Ce ne sont même pas des gourous; ils ne peuvent pas accorder le salut.

⁸⁹सद्गति ज्ञान से ही होती है।

⁹⁶On ne peut obtenir le salut que par la connaissance.

⁹⁰सर्व का सद्गति दाता ज्ञान-सागर बाप ही है।

⁹⁷Seul le Père unique, l'Océan de Connaissance, octroie le salut à tous.

⁹¹यह अक्षर अच्छी रीति नोट करो।

⁹⁸Notez bien ces points.

⁹²बहुत हैं जो यहाँ सुनकर बाहर गये तो यहाँ की यहाँ रह जाती है।

⁹⁹Beaucoup d'entre vous écoutent tout cela, mais dès qu'ils sortent d'ici, ils oublient tout.

⁹³जैसे गर्भ जेल में कहते हैं - हम पाप नहीं करेंगे।

¹⁰⁰Ils sont comme un bébé qui, dans la prison du ventre maternel, promet qu'il ne commettra plus de péchés.

⁹⁴बाहर निकले, बस वहाँ की वहाँ रही।

¹⁰¹Et pourtant, dès qu'il naît, il oublie sa promesse.

⁹⁵थोड़ा बड़ा हुआ पाप करने लग पड़ते।

¹⁰²En grandissant, il commence à commettre des péchés.

⁹⁶काम कटारी चलाते हैं।

¹⁰³Il utilise l'épée de la luxure.

⁹⁷सतयुग में तो गर्भ भी महल रहता है।

¹⁰⁴A l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais.

⁹⁸तो बाप बैठ समझाते हैं - आखिर वह दिन आया आज।

¹⁰⁵Le Père vous explique: Le jour est enfin arrivé.

⁹⁹कौन-सा दिन?

¹⁰⁶Quel est ce jour?

¹⁰⁰पुरुषोत्तम संगमयुग का। ¹⁰¹जिसका कोई को पता नहीं है।

¹⁰⁷Celui de l'âge de confluence le plus élevé, celui dont personne ne sait rien.

¹⁰²बच्चे फील करते हैं हम पुरुषोत्तम बनते हैं।

¹⁰⁸Les enfants, vous savez que vous allez devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁰³उत्तम ते उत्तम पुरुष हम ही थे, श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ धर्म था।

¹⁰⁹Nous étions les êtres humains les plus élevés lorsque régnait la religion la plus élevée.

¹⁰⁴कर्म भी श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ थे।

¹¹⁰Même nos actions étaient les plus élevées.

¹⁰⁵रावण राज्य ही नहीं होता।

¹¹¹À cette époque le royaume de Ravan n'existait pas.

¹⁰⁶आखरीन वह दिन आया जो बाप आया है पढ़ाने।

¹¹²Ce jour est enfin venu où le Père vient nous enseigner.

¹⁰⁷वही पतित-पावन है।

¹¹³Il est le Purificateur.

¹⁰⁸तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹¹⁴Vous devriez vraiment suivre les enseignements d'un tel Père.

¹⁰⁹अभी है कलियुग का अन्त।

¹¹⁵C'est actuellement la fin de l'âge de fer.

¹¹⁰थोड़ा टाइम भी चाहिए ना, पावन बनने के लिए।

¹¹⁶Il faut un peu de temps pour devenir pur.

¹¹¹60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ कहते हैं।

¹¹⁷La retraite commence à 60 ans.

¹¹²60 तो लगी लाठ।

¹¹⁸C'est l'âge où l'on commence à avoir besoin d'une canne.

¹¹³अभी तो देखो 80 वर्ष वाले भी विकारों को छोड़ते नहीं।

¹¹⁹Regardez les gens d'aujourd'hui. ¹²⁰Même à 80 ans, ils sont incapables de renoncer à la luxure!

¹¹⁴बाप कहते हैं मैं इनकी वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश कर इनको समझाता हूँ।

¹²¹Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-là quand il atteint l'âge de la retraite, et Je lui explique.

¹¹⁵आत्मा ही पवित्र बन पार जाती है।

¹²²C'est l'âme qui devient pure et qui traverse.

¹¹⁶आत्मा ही उड़ती है।

¹²³C'est l'âme qui vole.

¹¹⁷अभी आत्मा के पंख कटे हुए हैं। ¹¹⁸उड़ नहीं सकती है।

¹²⁴Mais les ailes de l'âme ont été coupées et elle ne peut plus voler.

¹¹⁹रावण ने पंख काट दिये हैं।

¹²⁵Ravan lui a coupé les ailes.

¹²⁰पतित बन गई है।

¹²⁶Les âmes sont devenues impures.

¹²¹कोई एक भी वापिस जा न सके।

¹²⁷Aucune âme ne peut rentrer à la Maison.

¹²²पहले तो सुप्रीम बाप को जाना चाहिए।

¹²⁸En premier c'est le Père Suprême qui rentre à la Maison.

¹²³शिव की बरात कहते हैं ना।

¹²⁹On parle de la procession de Shiva.

¹²⁴शंकर की बरात होती नहीं।

¹³⁰Il n'existe pas de procession de Shankar.

¹²⁵बाप के पिछाड़ी हम सब बच्चे जाते हैं।

¹³¹Nous tous, les enfants, suivons le Père.

¹²⁶बाबा आया हुआ है लेने के लिए।

¹³²Baba est venu nous ramener à la Maison.

¹²⁷शरीर सहित तो नहीं ले जायेंगे ना।

¹³³Il ne ramènera pas les corps.

¹²⁸आत्मायें सब पतित हैं।

¹³⁴Toutes les âmes sont impures.

¹²⁹जब तक पवित्र न बनें तब तक वापिस जा न सकें।

¹³⁵Elles ne pourront pas rentrer à la Maison sans être devenues pures.

¹³⁰प्योरिटी थी तो पीस और प्रासपर्टी थी।

¹³⁶Quand régnait la pureté, il y avait aussi la paix et la prospérité.

¹³¹सिर्फ तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही थे।

¹³⁷Vous seuls appartenez à la religion originelle et éternelle des déités. ¹³⁸Il n'y avait que vous, là-bas.

¹³²अभी और सब धर्म वाले हैं। ¹³³डिटीज्म है नहीं।

¹³⁹Il y a aujourd'hui ceux de toutes les autres religions et le "déitisme" a disparu.

¹³⁴इनको कल्प वृक्ष कहा जाता है।

¹⁴⁰C'est l'arbre kalpa.

¹³⁵बड़ के झाड़ से इनकी भेंट की जाती है।

¹⁴¹Cet arbre est comme l'arbre banyan.

¹³⁶थुर है नहीं। ¹³⁷बाकी सारा झाड़ खड़ा है।

¹⁴²Il n'a plus de tronc, et pourtant il tient encore debout.

¹³⁸वैसे यह भी देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं। ¹³⁹बाकी सारा झाड़ खड़ा है।

¹⁴³De même, la fondation de la religion des déités n'existe plus, mais le reste de l'arbre existe encore.

¹⁴⁰था जरूर परन्तु प्रायः लोप हो गया है फिर रिपीट होगा।

¹⁴⁴Cette religion a réellement existé mais aujourd'hui elle a disparu. ¹⁴⁵Ceci va se répéter.

¹⁴¹बाप कहते हैं मैं फिर आता हूँ एक धर्म की स्थापना करने, बाकी सब धर्मों का विनाश हो जाता है।

¹⁴⁶Le Père dit: Je suis venu encore une fois pour établir la religion unique, et toutes les autres religions seront détruites.

¹⁴²नहीं तो सृष्टि चक्र कैसे फिरे?

¹⁴⁷Autrement, comment le cycle du monde pourrait-il continuer de tourner?

¹⁴³कहा भी जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट।

¹⁴⁸On dit que l'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁴⁴अभी पुरानी दुनिया है फिर नई दुनिया को रिपीट होना है।

¹⁴⁹C'est actuellement le vieux monde et le nouveau monde doit se répéter.

¹⁴⁵यह पुरानी दुनिया बदल नई दुनिया स्थापन होगी।

¹⁵⁰Ce vieux monde changera et le nouveau monde sera établi.

¹⁴⁶यही भारत नया सो पुराना बनता है।

¹⁵¹Bhârat est tantôt jeune, tantôt vieille.

¹⁴⁷कहते हैं जमुना के कण्ठे पर परिस्तान था।

¹⁵²On dit que Paristhan (le Pays des Anges) a existé sur les rives du fleuve Jamuna.

¹⁴⁸बाबा कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ कब्रिस्तानी बन पड़े हो।

¹⁵³Baba dit: En montant sur le bûcher de la luxure, vous avez fini au cimetière (kabristhan).

¹⁴⁹फिर तुमको परिस्तानी बनाते हैं।

¹⁵⁴Vous redevenez les habitants de Paristhan.

¹⁵⁰श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं - क्यों?

¹⁵⁵Shri Krishna est appelé le laid et le beau. ¹⁵⁶Pourquoi?

¹⁵¹किसकी भी बुद्धि में नहीं होगा।

¹⁵⁷Personne ne le sait.

¹⁵²नाम तो अच्छा है ना। ¹⁵³राधे और कृष्ण - यह हैं न्यु वर्ल्ड के प्रिन्स-प्रिन्सेज।

¹⁵⁸Les noms de Radhe et Krishna sont très beaux. ¹⁵⁹Ils sont la princesse et le prince du nouveau monde.

¹⁵⁴बाप कहते हैं काम चिता पर बैठने से आइरन एज में हैं।

¹⁶⁰Le Père dit: En montant sur le bûcher de la luxure, le monde entier est devenu l'âge de fer.

¹⁵⁵गाया हुआ भी है, सागर के बच्चे काम चिता पर जल मरे।

¹⁶¹On s'est souvenu que les enfants de l'océan avaient brûlé sur le bûcher de la luxure.

¹⁵⁶अब बाप सब पर ज्ञान वर्षा करते हैं।

¹⁶²C'est pourquoi le Père déverse sur vous la pluie de la connaissance.

¹⁵⁷फिर सब चले जायेंगे गोल्डन एज में।

¹⁶³Ensuite vous irez à l'âge d'or.

¹⁵⁸अभी है संगमयुग।

¹⁶⁴C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁵⁹तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान मिलता है, जिससे तुम साहूकार बनते हो।

¹⁶⁵Vous recevez le don des joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous devenez riches.

¹⁶⁰यह एक-एक रत्न लाखों रूपये का है।

¹⁶⁶Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁶¹वो लोग फिर समझते हैं - शास्त्रों के वरशन्स लाखों रूपये के हैं।

¹⁶⁷Les gens pensent que les paroles qui sont contenues dans les écritures valent des centaines de milliers de roupies.

¹⁶²तुम बच्चे इस पढ़ाई से पद्मपति बनते हो।

¹⁶⁸Les enfants, vous devenez multi millionnaires grâce à cette étude.

¹⁶³सोर्स ऑफ इनकम है ना।

¹⁶⁹C'est votre source de revenus.

¹⁶⁴इन ज्ञान रत्नों को तुम धारण करते हो। ¹⁶⁵झोली भरते हो।

¹⁷⁰En assimilant tous ces joyaux de connaissance, vous remplissez vos poches.

¹⁶⁶वह फिर शंकर के लिए कहते हैं - हे बम बम महादेव, भर दो झोली।

¹⁷¹Les gens disent à Shankar: "Ô Mahadev, remplis nos poches !"

¹⁶⁷शंकर पर कितने इल्ज़ाम लगाये हैं।

¹⁷²Ils ont accusé Shankar de tant de choses!

¹⁶⁸ब्रह्मा और विष्णु का पार्ट यहाँ है।

¹⁷³Brahma et Vishnou jouent leur rôle ici.

¹⁶⁹यह भी तुम जानते हो 84 जन्म विष्णु के लिए भी कहेंगे, लक्ष्मी-नारायण के लिए भी।

¹⁷⁴Vous savez qu'il y a 84 vies pour Vishnou, et également 84 vies pour Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁰तुम ब्रह्मा के लिए भी कहेंगे।

¹⁷⁵Vous le dites aussi concernant Brahma.

¹⁷¹बाप बैठ समझाते हैं - राइट क्या है, रांग क्या है, ब्रह्मा और विष्णु का पार्ट क्या है।

¹⁷⁶Le Père vient vous expliquer ce qui est juste et ce qui est faux. ¹⁷⁷Il vous explique également les rôles de Brahma et de Vishnou.

¹⁷²तुम ही देवता थे, चक्र लगाए ब्राह्मण बने फिर अब देवता बनते हो।

¹⁷⁸Vous étiez des déités. ¹⁷⁹Vous avez fait le tour du cycle et êtes enfin devenus des Brahmines. ¹⁸⁰Vous allez redevenir des déités.

¹⁷³पार्ट सारा यहाँ बजता है।

¹⁸¹Tous les rôles sont joués ici.

¹⁷⁴वैकुण्ठ के खेल-पाल देखते हैं।

¹⁸²Vous voyez les amusements et les jeux du paradis.

¹⁷⁵यहाँ तो वैकुण्ठ नहीं है।

¹⁸³Le paradis n'existe pas en ce moment.

¹⁷⁶मीरा डांस करती थी। ¹⁷⁷वह सब साक्षात्कार कहेंगे।

¹⁸⁴Meera dansait, mais ce n'étaient que des visions.

¹⁷⁸कितना उनका मान है।

¹⁸⁵Elle est très respectée.

¹⁷⁹साक्षात्कार किया, श्रीकृष्ण से डांस की।

¹⁸⁶Elle a eu une vision où elle dansait avec Krishna.

¹⁸⁰सो क्या!

¹⁸⁷Et alors?

¹⁸¹स्वर्ग में तो नहीं गई ना।

¹⁸⁸Elle n'est pas allée au paradis, n'est-ce pas?

¹⁸²गति-सद्गति तो संगम पर ही मिल सकती है।

¹⁸⁹C'est seulement à l'âge de confluence que l'on peut recevoir la libération et le salut.

¹⁸³इस पुरुषोत्तम संगमयुग को तुम समझते हो।

¹⁹⁰Vous comprenez maintenant que l'âge de confluence est le plus élevé.

¹⁸⁴हम बाबा द्वारा अब मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹⁹¹Baba nous transforme d'êtres humains en déités.

¹⁸⁵विराट रूप की भी नॉलेज चाहिए ना।

¹⁹²Vous devez aussi comprendre l'image à la forme variée.

¹⁸⁶चित्र रखते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

¹⁹³Ils en gardent des images, mais ils ne comprennent rien.

¹⁸⁷अकासुर-बकासुर यह सब इस संगम के नाम हैं।

¹⁹⁴Les noms "Akasur" et "Bakasur" (des démons mentionnés dans les écritures) appartiennent à l'âge de confluence.

¹⁸⁸भस्मासुर भी नाम है।

¹⁹⁵Il y a aussi "Bhasmasur" qui s'immola par le feu.

¹⁸⁹काम चिता पर बैठ भस्म हो गये हैं।

¹⁹⁶Il s'immola en montant sur le bûcher de la luxure.

¹⁹⁰अब बाप कहते हैं - मैं सबको फिर से ज्ञान चिता पर बिठाए ले जाता हूँ।

¹⁹⁷Le Père dit: Je vous fais tous monter encore une fois sur le bûcher de la connaissance pour vous ramener à la Maison.

¹⁹¹आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

¹⁹⁸Toutes les âmes sont frères.

¹⁹²कहते भी हैं हिन्दू-चीनी भाई-भाई, हिन्दू-मुस्लिम भाई-भाई हैं।

¹⁹⁹Ils disent: "Les Hindous et les Chinois sont frères. ²⁰⁰Les Hindous et les Musulmans sont frères."

¹⁹³अब भाई-भाई भी आपस में लड़ते रहते हैं।

²⁰¹Mais de nos jours, même les frères se battent entre eux.

¹⁹⁴कर्म तो आत्मा करती है ना।

²⁰²Ce sont les âmes qui accomplissent les actions.

¹⁹⁵शरीर द्वारा आत्मा लड़ती है।

²⁰³Les âmes se battent en utilisant leur corps.

¹⁹⁶पाप भी आत्मा पर लगता है, इसलिए पाप आत्मा कहा जाता है।

²⁰⁴C'est l'âme qui accumule les péchés. ²⁰⁵C'est pourquoi on parle d'âme pécheresse.

¹⁹⁷बाप कितना प्यार से बैठ समझाते हैं।

²⁰⁶Le Père vous explique avec tant d'amour.

¹⁹⁸शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा दोनों को हक है बच्चे-बच्चे कहना।

²⁰⁷A la fois Shiv Baba et Brahma Baba ont le droit de dire "Mon enfant, mon enfant."

¹⁹⁹बाप, दादा द्वारा कहते हैं - हे बच्चों!

²⁰⁸Le Père dit à travers Dada "Ô Mes enfants".

²⁰⁰समझते हो ना, हम आत्मा यहाँ आकर पार्ट बजाती हैं। ²⁰¹फिर अन्त में बाप आकर सबको पवित्र बनाए साथ ले जाते हैं।

²⁰⁹Les âmes, vous savez désormais que vous venez ici pour jouer vos différents rôles et qu'à la fin, Baba vient vous purifier et vous ramener à la Maison.

²⁰²बाप ही आकर नॉलेज देते हैं।

²¹⁰Seul le Père vient donner la connaissance.

²⁰³आते भी यहाँ ही हैं।

²¹¹Il doit venir ici.

²⁰⁴शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

²¹²Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

²⁰⁵शिव जयन्ती के बाद फिर होती है कृष्ण जयन्ती।

²¹³Après la naissance de Shiva, vient celle de Krishna.

²⁰⁶श्रीकृष्ण ही फिर श्रीनारायण बनते हैं।

²¹⁴Shri Krishna devient ensuite Shri Narayan.

²⁰⁷फिर चक्कर लगाए अन्त में सांवरा (पतित) बनते हैं।

²¹⁵Puis, à la fin, après avoir fait le tour du cycle, il devient laid (impur).

²⁰⁸बाप आकर फिर गोरा बनाते हैं।

²¹⁶Le Père revient encore une fois pour le rendre beau.

²⁰⁹तुम ब्राह्मण सो देवता बनेंगे।

²¹⁷Vous, les Brahmines, êtes en train de devenir des déités.

²¹⁰फिर सीढ़ी उतरेंगे।

²¹⁸Ensuite, vous descendrez l'escalier.

²¹¹यह 84 जन्मों का हिसाब और कोई की बुद्धि में नहीं होगा।

²¹⁹Vous seuls comprenez le compte des 84 vies.

²¹²बाप ही बच्चों को समझाते हैं।

²²⁰Seul le Père peut vous l'expliquer, les enfants.

²¹³गीत भी सुना - आखरीन भक्तों की सुनवाई होती है।

²²¹Vous avez entendu dans la chanson: "Enfin les dévots ont été entendus."

²¹⁴बुलाते भी हैं - हे भगवान आकर हमको भक्ति का फल दो।

²²²Ils implorent: "Ô Dieu, viens nous donner le fruit de notre dévotion."

²¹⁵भक्ति फल नहीं देती।

²²³Mais la dévotion ne donne aucun fruit.

²¹⁶फल भगवान देता है।

²²⁴C'est Dieu qui vous donne le fruit.

²¹⁷भक्तों को देवता बनाते हैं।

²²⁵Il change les dévots en déités.

²¹⁸बहुत भक्ति तुमने की है।

²²⁶Vous avez fait beaucoup de bhakti.

²¹⁹पहले-पहले तुमने ही शिव की भक्ति की।

²²⁷Vous êtes les premiers à adorer Shiva.

²²⁰जो अच्छी रीति इन बातों को समझेंगे, तुम फील करेंगे यह हमारे कुल का है।

²²⁸Vous savez que ceux qui comprennent toutes ces choses appartiennent à votre clan.

²²¹किसकी बुद्धि में ठहरता नहीं है तो समझो भक्ति बहुत नहीं की है, पीछे आया है।

²²⁹Si cela ne reste pas dans l'intellect d'une personne, vous pouvez comprendre que cette âme est venue plus tard et qu'elle n'a pas fait beaucoup de bhakti.

²²²यहाँ भी पहले नहीं आयेंगे।

²³⁰Elle ne viendra pas au début.

²²³यह हिसाब है।

²³¹Tel est le calcul.

²²⁴जिसने बहुत भक्ति की है उनको बहुत फल मिलेगा। ²²⁵थोड़ी भक्ति थोड़ा फल।

²³²Ceux qui ont fait beaucoup de bhakti recevront un grand fruit; ceux qui en ont fait moins en recevront un plus petit.

²²⁶वह स्वर्ग के सुख भोग नहीं सकते क्योंकि शुरू में शिव की भक्ति थोड़ी की है।

²³³Ils ne pourront pas faire l'expérience du fruit du paradis parce qu'ils n'ont pas adoré Shiva depuis le début.

²²⁷तुम्हारी बुद्धि अब काम करती है।

²³⁴Maintenant votre intellect fonctionne.

²²⁸बाबा भिन्न-भिन्न युक्तियाँ बहुत समझाते हैं।

²³⁵Baba continue à vous expliquer différentes méthodes.

²²⁹अच्छा!

²³⁶Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²³³1) एक-एक अविनाशी ज्ञान रत्न जो पद्मों के समान हैं, इनसे अपनी झोली भर, बुद्धि में धारण कर फिर दान करना है।

²⁴⁰1. Remplissez vos poches des joyaux impérissables de la connaissance car chacun d'eux vaut des milliards. ²⁴¹Imprégnez-vous de cette connaissance et redonnez-la aux autres.

²³⁴2) श्री श्री की श्रेष्ठ मत पर पूरा-पूरा चलना है।

²⁴²2. Suivez entièrement les instructions élevées de Shri Shri.

²³⁵आत्मा को सतोप्रधान बनाने के लिए देही-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है।

²⁴³Afin de devenir satopradhan, faites l’effort de devenir conscients de l'âme.

²³⁶वरदान:- सर्व के प्रति शुभ भाव और श्रेष्ठ भावना धारण करने वाले हंस बुद्धि होलीहंस भव

²⁴⁴Bénédiction: Puissent vos intentions être pures et vos souhaits élevés pour toutes les âmes et devenir un cygne saint avec un «intellect de cygne».

²³⁷हंस बुद्धि अर्थात् सदा हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ और शुभ सोचने वाले।

²⁴⁵Avoir un intellect de cygne signifie constamment avoir des pensées pures et élevées pour toutes les âmes.

²³⁸पहले हर आत्मा के भाव को परखने वाले और फिर धारण करने वाले।

²⁴⁶Discernez tout d’abord les intentions des âmes et ensuite comprenez-les.

²³⁹कभी भी बुद्धि में किसी भी आत्मा के प्रति अशुभ वा साधारण भाव धारण न हो।

²⁴⁷Ne laissez pas votre intellect avoir d’intentions impures et ordinaires envers ces âmes.

²⁴⁰सदा शुभ भाव और शुभ भावना रखने वाले ही होलीहंस हैं।

²⁴⁸Ceux qui ont constamment de pures intentions élevées sont des cygnes saints.

²⁴¹वे किसी भी आत्मा के अकल्याण की बातें सुनते, देखते भी अकल्याण को कल्याण की वृत्ति से बदल देंगे।

²⁴⁹S’ils voient ou entendent quelque chose de malveillant concernant une âme, ils transformeront cette malveillance grâce à leur attitude de bienveillance.

²⁴²उनकी दृष्टि हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ शुद्ध स्नेह की होगी।

²⁵⁰Leur vision de chaque âme sera élevée, pure et aimante.

²⁴³स्लोगन:- प्रेम से भरपूर ऐसी गंगा बनो जो आपसे प्यार का सागर बाप दिखाई दे।

²⁵¹Devise: Devenez un tel Gange d’amour que le Père, l’Océan d’amour, soit visible à travers vous. ²⁵²

²⁵³*** OM SHANTI ***

²⁵⁴Afin de devenir in yogi facile, faites l’expérience de l’amour de Dieu.

²⁴⁴अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो

²⁵⁵Signal Avyakt: Afin de devenir un yogi facile, acquérez l’expérience de l’amour de Dieu.

²⁴⁵कई भक्त आत्मायें प्रभु प्रेम में लीन होना चाहती हैं और कई फिर ज्योति में लीन होना चाहती हैं।

²⁵⁶Certaines âmes de dévots veulent se fondre dans l’amour de Dieu et d’autres veulent se fondre dans la lumière.

²⁴⁶ऐसी आत्माओं को सेकेण्ड में बाप का परिचय, बाप की महिमा और प्राप्ति सुनाए सम्बन्ध की लवलीन अवस्था का अनुभव कराओ।

²⁵⁷En une seconde donnez à ces âmes l’introduction du Père, la louange du Père et les réalisations que vous avez auprès de Lui. ²⁵⁸Puis, faites en sorte que de telles âmes fassent l’expérience du niveau d’être absorbées dans l’amour.

²⁴⁷लवलीन होंगे तो सहज ही लीन होने के राज़ को भी समझ जायेंगे।

²⁵⁹Quand vous restez absorbés dans l’amour, vous pouvez facilement comprendre le secret de devenir «fondus», absorbés.