Murli du jour du mercredi 3 septembre 2025

⁰03-09-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰03/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - satya panda aaya hai tumhein sachchi-sachchi yaatra sikhlaane, tumhaari yaatra mein mukhya hai pavitrata, yaad karo aur pavitra bano''

¹Essence: Doux enfants, le vrai Guide est venu pour vous enseigner le vrai pèlerinage. ²La pureté est l’aspect principal de votre pèlerinage. ³Restez dans le souvenir et devenez purs.

²prashn:- tum messenger va paigambar ke bachchon ko kis ek baat ke sivaae aur kisi bhi baat mein argue nahin karni hai?

⁴Question: Les enfants du Messager, sur quoi ne devriez-vous pas argumenter ou débattre, mais être simplement concernés?

³uttar:- tum messenger ke bachche sabko yahi message do ki apne ko aatma samjho aur baap ko yaad karo to is yog agni se tumhaare vikarma vinaash honge।

⁵Réponse: Les enfants du Messager, donnez ce message à tous: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁶Par ce feu du yoga, vos péchés seront détruits.

⁴yahi ona rakho, baaki aur baaton mein jaane se koi phaayda nahin।

⁷Soyez uniquement concernés par cela. ⁸Tout le reste n’apporte aucun bénéfice.

⁵tumhein sirf sabhi ko baap ka parichay dena hai, jisse woh aastik banen।

⁹Vous devez simplement présenter le Père à tous afin qu’ils deviennent théistes.

⁶jab rachta baap ko samajh lenge to rachna ko samajhna sahaj ho jaayega।

¹⁰Quand ils comprendront qui est le Père, le Créateur, il leur sera facile de comprendre la création.

⁷geet:- hamaare teertha nyaare hain…

¹¹Chanson: Notre pèlerinage est unique.

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachche jaante hain ki ham satya teerthavaasi hain।

¹³Les plus doux enfants spirituels, vous savez que vous êtes les résidents du véritable lieu de pèlerinage.

¹⁰sachcha panda aur ham unke bachche jo hain woh bhi sachche teertha par ja rahe hain।

¹⁴Le vrai Guide et nous, Ses enfants, partons pour le vrai pèlerinage.

¹¹yeh hai jhooth khanda athva patit khanda।

¹⁵Ceci est la terre de la fausseté; c’est un monde impur.

¹²abhi sachkhanda va paavan khanda mein ja rahe hain।

¹⁶Maintenant, nous partons pour la terre de la vérité, le monde pur.

¹³manushya yaatra par jaate hain na।

¹⁷Les gens vont en pèlerinage.

¹⁴koi-koi khaas yaatraayen lagti hain, jahaan par koi kabhi bhi ja sakte hain।

¹⁸Parfois il y a des pèlerinages spéciaux où n’importe qui peut aller, n’importe quand.

¹⁵yeh bhi yaatra hai, ismen jaana tab hota hai jab satya panda khud aaye।

¹⁹Ceci est aussi un pèlerinage que vous pouvez suivre quand le vrai Guide vient Lui-même.

¹⁶woh aata hai kalpa-kalpa ke sangam par।

²⁰Il vient à la confluence de chaque cycle.

¹⁷ismen na thandi, na garmi ki baat hai। ¹⁸na dhakke khaane ki baat hai।

²¹Il ne s’agit pas d’avoir chaud ou froid, ou bien d’errer ici et là.

¹⁹yeh to hai yaad ki yaatra।

²²C’est le pèlerinage du souvenir.

²⁰un yaatraaon mein sannyaasi bhi jaate hain।

²³Même les sannyasis vont sur ces pèlerinages.

²¹sachchi-sachchi yaatra karne vaale jo hote hain woh pavitra rehte hain।

²⁴Ceux qui sont vrais dans leur pèlerinage restent purs.

²²tumhaare mein sabhi yaatra par hain।

²⁵Vous aussi, vous êtes tous en pèlerinage.

²³tum brahman ho।

²⁶Vous êtes Brahmines.

²⁴sachche-sachche brahmaakumaar-kumaariyaan kaun hain?

²⁷Qui sont les vrais Brahma Kumars et Kumaris?

²⁵jo kabhi bhi vikaar mein nahin jaate hain।

²⁸Ceux qui ne s’adonnent jamais aux vices.

²⁶purushaarthi to zaroor hain।

²⁹Vous êtes assurément tous des faiseurs d’efforts.

²⁷mansa sankalp bhal aayen, mukhya hai hi vikaar ki baat।

³⁰Même si des pensées viennent dans votre esprit, l’essentiel est de ne pas s’adonner au vice.

²⁸koi poochhe nirvikaari brahman kitne hain aapke paas? ²⁹bolo, yeh poochhne ki jaroorat nahin hai।

³¹Si une personne vous demande combien d’entre vous, les Brahmines, êtes sans vice, répondez-lui: Ce n’est pas la peine de poser cette question.

³⁰in baaton se aapka kya pet bharega।

³²Est-ce que tout cela pourrait satisfaire quelqu’un ?

³¹tum yaatri bano।

³³Vous n’avez simplement qu’à devenir des pèlerins.

³²yaatra karne vaale kitne hain, is poochhne se koi phaayda nahin hai।

³⁴Il ne s’agit pas de savoir combien ils sont.

³³brahman to koi sachche bhi hain, to jhoothe bhi hain।

³⁵Il y a de vrais Brahmines et il y en a de faux.

³⁴aaj sachche hain, kal jhoothe ban jaate hain।

³⁶Aujourd’hui ils sont vrais et demain, ils deviennent faux.

³⁵vikaar mein gaya to brahman nahin thahra। ³⁶phir shoodra ka shoodra ho gaya।

³⁷Si une personne tombe dans le vice, elle n’est plus Brahmine, elle redevient shudra.

³⁷aaj pratigya karte kal vikaar mein gir asur ban jaate hain।

³⁸Aujourd’hui, elle fait une promesse ; demain, elle tombe dans le vice et devient comme un démon.

³⁸ab yeh baaten kahaan tak baith samjhaayen।

³⁹Dans quelle mesure le Père devrait-Il venir ici pour expliquer ces points?

³⁹inse pet to nahin bharega va mukh meetha nahin hoga।

⁴⁰Rien de tout cela ne vous nourrira, et votre bouche ne sera pas adoucie non plus.

⁴⁰yahaan ham baap ko yaad karte hain aur baap ki rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

⁴¹Ici, nous nous souvenons du Père et nous venons aussi comprendre le début, le milieu et la fin de la création du Père.

⁴¹baaki aur baaton mein kuchh rakha nahin hai।

⁴²Tout le reste n’a aucune valeur.

⁴²bolo, yahaan baap ki yaad sikhaai jaati hai aur pavitrata hai mukhya।

⁴³Dites-leur: Ici, on enseigne le souvenir du Père et pour cela, l’aspect principal est la pureté.

⁴³jo aaj pavitra ban phir apvitra ban jaate hain, to woh brahman hi nahin raha।

⁴⁴Ceux qui sont purs aujourd’hui et deviennent impurs ensuite ne sont plus Brahmines.

⁴⁴woh hisaab kahaan tak baith tumko sunaayenge।

⁴⁵Combien de temps pouvons-nous nous asseoir ici et vous dire toutes ces choses?

⁴⁵aise to bahut girte honge maaya ke toofaanon mein, isliye braahmanon ki maala nahin ban sakti hai।

⁴⁶Beaucoup tombent dans les tempêtes de Maya de cette façon. ⁴⁷C’est pourquoi on ne peut pas créer un chapelet de Brahmines.

⁴⁶ham to paigambar ke bachche paigaam sunaate hain, messenger ke bachche message dete hain। ⁴⁷apne ko aatma samajh aur baap ko yaad karo to is yog agni se vikarma vinaash honge।

⁴⁸Nous sommes les enfants du Messager et nous vous donnons Son message. ⁴⁹Nous, les enfants du Messager, vous transmettons Son message: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁵⁰Par ce feu du yoga, vos péchés seront détruits.

⁴⁸yeh ona rakho।

⁵¹Ne soyez concernés que par cela.

⁴⁹baaki prashn to dher ke dher manushya poochhenge।

⁵²Les êtres humains posent beaucoup de questions.

⁵⁰sivaae ek baat ke aur koi baaton me jaane se koi phaayda hi nahin।

⁵³Il n’y a pas de bénéfice à s’impliquer dans d’autres choses que cet aspect.

⁵¹yahaan to yeh jaanne ka hai ki naastik se aastik, nidhanke se dhan ke kaise banen, jo dhani se varsa paayen - yeh poochho।

⁵⁴Ici, vous devez savoir comment changer d’athée en théiste, et d’orphelin en celui qui appartient au Seigneur et Maître, afin d’obtenir votre héritage du Maître: voilà les choses que vous devriez demander.

⁵²baaki to sab purushaarthi hain।

⁵⁵Sinon, vous êtes tous des faiseurs d’efforts.

⁵³vikaar ki baat mein hi bahut fail hote hain।

⁵⁶Beaucoup échouent à cause du vice.

⁵⁴bahut dinon ke baad stri ko dekhte hain to baat mat poochho।

⁵⁷Quand une personne revoit son épouse après de nombreux jours, n’en parlons pas!

⁵⁵koi ko sharaab ki aadat hoti hai, teerthon par jaayenge to sharaab athva beedi ki jinko aadat hogi woh uske bigar rah nahin sakenge। ⁵⁶chhipaakar bhi peete hain।

⁵⁸Si une personne a l’habitude de boire ou de fumer, comme elle ne peut pas s’arrêter, elle boira ou fumera en secret, même si elle part en pèlerinage.

⁵⁷kar hi kya sakte।

⁵⁹Que peut-on bien y faire ?

⁵⁸bahut hain jo sach nahin bolte hain। ⁵⁹chhipaate rehte hain।

⁶⁰Beaucoup ne disent pas la vérité et continuent à cacher ce qu’ils font.

⁶⁰baba bachchon ko yuktiyaan batlaate hain ki kaise yukti se javaab dena chaahiye।

⁶¹Les enfants, Baba vous montre de nombreuses méthodes pour que vous puissiez répondre avec tact.

⁶¹ek baap ka hi parichay dena hai, jisse manushya aastik banen।

⁶²Présentez simplement le Père unique grâce auquel les êtres humains peuvent devenir théistes.

⁶²pahle jab tak baap ko nahin jaana hai tab tak koi prashn poochhna hi phaaltu hai।

⁶³Tant qu’ils ne connaîtront pas le Père, il est inutile de poser des questions.

⁶³aise bahut aate hain, samajhte kuchh bhi nahin।

⁶⁴Beaucoup viennent ici mais ne comprennent rien.

⁶⁴sirf sunte rehte, phaayda kuchh bhi nahin।

⁶⁵Ils continuent simplement à écouter, mais ne reçoivent aucun bénéfice.

⁶⁵baba ko likhte hain hazaar do hazaar aaye, unse do-ek samajhne liye aate rehte hain।

⁶⁶Certains écrivent à Baba: Mille, deux milles personnes sont venues ici, mais seules une ou deux continueront à venir pour comprendre.

⁶⁶phalaana-phalaana bada aadmi aata rehta hai, ham samajh jaate hain, unko jo parichay milna chaahiye woh mila nahin hai।

⁶⁷Des personnes importantes viennent (dans les grandes assemblées). ⁶⁸On comprend qu’elles n’ont pas reçu les explications qu’il faut.

⁶⁷poora parichay mile to samjhen yeh to theek kehte hain, ham aatmaon ka baap parampita paramatma hai, woh padhaate hain।

⁶⁹C’est seulement quand elles auront les explications complètes qu’elles pourront comprendre que ce que vous dites est juste. ⁷⁰Notre Père à nous toutes, les âmes, est le Père Suprême, l’Ame Suprême ; Il nous enseigne.

⁶⁸kehte hain apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

⁷¹Il dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi!

⁶⁹yeh antim janma pavitra bano।

⁷²Devenez purs pendant cette dernière vie.

⁷⁰jo pavitra nahin rehte woh brahman nahin, shoodra hain।

⁷³Ceux qui ne restent pas purs ne sont pas Brahmines; ce sont des shudras.

⁷¹ladaai ka maidaan hai।

⁷⁴C’est un champ de bataille.

⁷²jhaad badhta rahega aur toofaan bhi lagenge।

⁷⁵L’arbre grandira et les tempêtes viendront aussi.

⁷³bahut patte girte rahenge।

⁷⁶Beaucoup de feuilles continueront à tomber.

⁷⁴kaun baith ginti karenge ki sachche brahman kaun hain?

⁷⁷Qui peut s’asseoir et compter quels sont les vrais Brahmines ?

⁷⁵sachche woh jo kabhi shoodra na banen। ⁷⁶zara bhi drishti na jaae।

⁷⁸Les vrais Brahmines sont ceux qui ne deviennent jamais des shudras, ceux dont les yeux ne sont attirés par personne, même légèrement.

⁷⁷ant mein karmaateet avastha hoti hai।

⁷⁹Vous atteindrez le niveau karmateet à la fin.

⁷⁸badi oonchi manzil hai।

⁸⁰La destination est très élevée.

⁷⁹mansa mein bhi na aaye, woh avastha ant mein honi hai।

⁸¹Rien de devrait entrer dans votre esprit. ⁸²Vous atteindrez ce niveau à la fin.

⁸⁰is samay ek ki bhi aisi avastha nahin hai।

⁸³En ce moment, personne n’a ce niveau.

⁸¹is samay sab purushaarthi hain। ⁸²neeche-oopar hote rehte hain।

⁸⁴En ce moment, vous êtes tous des faiseurs d’efforts et vous fluctuez.

⁸³mukhya aankhon ki hi baat hai।

⁸⁵Le plus important concerne les yeux.

⁸⁴ham aatma hain, is shareer dvaara part bajaate hain - yeh pakka abhyaas chaahiye।

⁸⁶Nous, les âmes, jouons nos rôles à travers ces corps. ⁸⁷Vous devez vraiment renforcer cette pratique.

⁸⁵jab tak raavan raajya hai, tab tak yuddha chalta rahega।

⁸⁸Les guerres continueront à avoir lieu aussi longtemps que ce royaume de Ravan existera.

⁸⁶pichhaadi mein karmaateet avastha hogi।

⁸⁹Le niveau karmateet sera atteint à la fin.

⁸⁷aage chalkar tumko feeling aayegi, samajhte jaayenge।

⁹⁰En progressant, vous aurez ce sentiment et vous le comprendrez.

⁸⁸abhi to jhaad bahut chhota hai, toofaan lagta hai, patte gir padte hain।

⁹¹Pour le moment, l’arbre est encore très petit. ⁹²Lors des tempêtes, des feuilles tombent.

⁸⁹jo kachche hain woh gir padte hain।

⁹³Les faibles tombent de l’arbre.

⁹⁰har ek apne se poochhe - meri avastha kahaan tak hai?

⁹⁴Chacun de vous peut se demander quel est son niveau.

⁹¹baaki jo prashn poochhte hain un baaton mein jaasti jaao hi nahin।

⁹⁵Ne vous préoccupez pas trop de ceux qui posent des questions.

⁹²bolo, ham baap ki shreemat par chal rahe hain।

⁹⁶Dites-leur: Nous suivons la shrimat du Père.

⁹³woh behad ka baap aakar behad ka sukh dete hain athva nai duniya sthaapan karte hain। ⁹⁴vahaan sukh hi hota hai।

⁹⁷Le Père illimité vient nous donner le bonheur illimité, ce qui veut dire qu’Il établit le nouveau monde où il n’y a que du bonheur.

⁹⁵jahaan manushya rehte hain usko hi duniya kaha jaata hai।

⁹⁸L’endroit où résident les êtres humains s’appelle le monde.

⁹⁶niraakaari world mein aatmaayen hain na।

⁹⁹Dans le monde incorporel, il n’y a que des âmes.

⁹⁷yeh kiski buddhi mein nahin hai ki aatma kaise bindi hai।

¹⁰⁰Le fait que chaque âme est un point minuscule n’entre dans l’intellect de personne.

⁹⁸yeh bhi pahle koi naye ko nahin samjhaana hai।

¹⁰¹Mais ce n’est pas ce que vous devriez dire en premier à quelqu’un de nouveau.

⁹⁹pahle-pahle to samjhaana hai - behad ka baap behad ka varsa dete hain।

¹⁰²Commencez par leur expliquer que le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁰⁰bhaarat paavan tha, abhi patit hai।

¹⁰³Bharat était pure et maintenant, elle est devenue impure.

¹⁰¹kaliyug ke baad phir satayug aana hai।

¹⁰⁴Après l’âge de fer viendra l’âge d’or.

¹⁰²doosra koi bhi samjha na sake, sivaae bi.ke. ke।

¹⁰⁵Personne d’autre que vous, les Brahmines, ne peut l’expliquer.

¹⁰³yeh hai nai rachna। ¹⁰⁴baap padha rahe hain - yeh samjhaani buddhi mein rahni chaahiye।

¹⁰⁶C’est une nouvelle création et le Père vous enseigne. ¹⁰⁷Cette explication devrait rester dans votre intellect.

¹⁰⁵koi difficult baat nahin hai, parantu maaya bhula deti hai, vikarma kara deti hai।

¹⁰⁸Il n’y a rien de difficile en cela, mais Maya vous fait oublier et vous fait accomplir des actions pécheresses.

¹⁰⁶aadhaakalpa se vikarma karne ki aadat padi hui hai।

¹⁰⁹Vous avez eu l’habitude d’accomplir des actions pécheresses pendant la moitié du cycle.

¹⁰⁷woh sab aasuri aadten mitaani hain।

¹¹⁰Il vous faut enlever toutes ces habitudes démoniaques.

¹⁰⁸baba khud kehte hain - sab purushaarthi hain।

¹¹¹Baba dit Lui-même: Vous êtes tous des faiseurs d’efforts.

¹⁰⁹karmaateet avastha ko paane mein bahut time lagta hai।

¹¹²Cela prend du temps d’atteindre le niveau karmateet.

¹¹⁰brahman kabhi vikaar mein nahin jaate।

¹¹³Les Brahmines ne s’adonnent jamais au vice.

¹¹¹yuddha ke maidaan mein chalte-chalte haar kha lete hain।

¹¹⁴Certains sont vaincus alors qu’ils sont sur le champ de bataille.

¹¹²in prashnon se koi phaayda nahin।

¹¹⁵Il n’y a pas de bénéfice à poser de telles questions.

¹¹³pahle apne baap ko yaad karo।

¹¹⁶Tout d’abord, souvenez-vous de votre Père.

¹¹⁴hamko shivbaaba ne kalpa pahle muaaphik pharmaan diya hai ki apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

¹¹⁷Shiv Baba nous donne cet ordre exactement comme Il l’a fait au cycle précédent: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi!

¹¹⁵yeh vahi ladaai hai।

¹¹⁸C’est la même bataille.

¹¹⁶baap ek hai, shreekrishna ko baap nahin kahenge।

¹¹⁹Le Père est L’Unique. ¹²⁰Shri Krishna ne peut être appelé le Père.

¹¹⁷shreekrishna ka naam daal diya hai।

¹²¹Ils ont inséré le nom de Shri Krishna.

¹¹⁸wrong se right banaane vaala baap hai, tab to unko truth kaha jaata hai na।

¹²²Seul le Père change ce qui est faux en ce qui est juste. ¹²³C’est pourquoi Il est appelé la Vérité.

¹¹⁹is samay tum bachche hi saare srishti ke raaz ko jaante ho।

¹²⁴En ce moment, vous seuls, les enfants, connaissez les secrets du monde entier.

¹²⁰satayug mein hai deity dynasty।

¹²⁵A l’âge d’or, c’est la dynastie des déités.

¹²¹raavan raajya mein phir hai aasuri dynasty।

¹²⁶Dans le royaume de Ravan, c’est la dynastie démoniaque.

¹²²sangamayug clear kar dikhaana hai, yeh hai purushottam sangamayug।

¹²⁷Vous devez montrer très clairement l’âge de confluence. ¹²⁸C’est l’âge de confluence le plus élevé.

¹²³us taraph devtaayen, is taraph asur।

¹²⁹De ce côté-ci, il y a des déités alors que de ce côté-là, il y a des démons.

¹²⁴baaki unhon ki ladaai hui nahin hai।

¹³⁰Cependant, ils ne se battent pas les uns contre les autres.

¹²⁵ladaai tum braahmanon ki hai vikaaron se, inko bhi ladaai nahin kahenge।

¹³¹Les Brahmines, c’est votre bataille contre les vices, mais ce n’est pas non plus appelé une bataille.

¹²⁶sabse bada hai kaam vikaar, yeh mahaashatru hai।

¹³²Le plus grand de tous les vices est la luxure. ¹³³Ce vice est le plus grand ennemi.

¹²⁷in par jeet paane se hi tum jagatjeet banenge।

¹³⁴Si vous le conquérez, vous serez les conquérants du monde.

¹²⁸is vish par hi ablaayen maar khaati hain।

¹³⁵C’est à cause de ce vice que des innocentes sont battues.

¹²⁹anek prakaar ke vighna padte hain।

¹³⁶Il existe toutes sortes d’obstacles.

¹³⁰mool baat hai pavitrata ki।

¹³⁷L’aspect principal est la pureté.

¹³¹purushaartha karte-karte, toofaan aate-aate tumhaari jeet ho jaayegi। ¹³²maaya thak jaayegi।

¹³⁸Si vous faites des efforts tout en expérimentant des tempêtes, vous serez finalement victorieux car Maya se fatiguera.

¹³³kushti mein pahalvaan jo hote hain, woh jhat saamna kar lete hain।

¹³⁹Dans un combat de boxe, le plus fort prendra très rapidement le dessus sur son adversaire.

¹³⁴unhon ka dhandha hi hai achhi reeti ladkar jeet paana।

¹⁴⁰Leur travail est de bien se battre et d’obtenir la victoire.

¹³⁵pahalvaan ka bada naamaachaar hota hai। ¹³⁶inaam milta hai।

¹⁴¹Les plus forts deviennent très célèbres; ils reçoivent des prix.

¹³⁷tumhaari to yeh hai gupta baat।

¹⁴²Ici, ce que vous faites est incognito.

¹³⁸tum jaante ho ham aatmaayen pavitra thi। ¹³⁹abhi apvitra bani hain phir pavitra banna hai।

¹⁴³Les âmes, vous savez que vous étiez pures et que vous êtes maintenant devenues impures. ¹⁴⁴Vous devez maintenant redevenir pures.

¹⁴⁰yahi message sabko dena hai aur koi bhi prashn poochhe, tumko in baaton mein jaana hi nahin hai।

¹⁴⁵Donnez ce message à tous. ¹⁴⁶Ne vous laissez pas prendre au piège par les questions qu’ils posent.

¹⁴¹tumhaara hai hi roohaani dhandha।

¹⁴⁷Votre travail est spirituel.

¹⁴²ham aatmaon mein baba ne gyaan bhara tha, baad mein praalabdha paai, gyaan khatma ho gaya।

¹⁴⁸Baba nous a emplies de connaissance, nous les âmes et ensuite, nous avons reçu notre récompense quand la connaissance a disparu.

¹⁴³ab phir baba gyaan bhar rahe hain।

¹⁴⁹Maintenant, Baba nous emplit une fois de plus de cette connaissance.

¹⁴⁴baaki nashe mein raho, bolo baap ka message dete hain ki baap ko yaad karo to kalyaan hoga।

¹⁵⁰Maintenez votre ivresse. ¹⁵¹Dites-leur: Nous vous donnons le message du Père: Souvenez-vous du Père et vous aurez du bénéfice.

¹⁴⁵tumhaara dhandha hi yeh roohaani hai।

¹⁵²Votre travail est spirituel.

¹⁴⁶pahli-pahli baat ki baap ko jaanon।

¹⁵³La toute première chose est de connaître le Père.

¹⁴⁷baap hi gyaan ka saagar hai। ¹⁴⁸woh koi pustak thode hi sunaate hain।

¹⁵⁴Seul le Père est l’Océan de Connaissance, Il ne raconte pas les écritures.

¹⁴⁹vo log jo doctor oph philosophy aadi bante hain, woh kitaab padhte hain। ¹⁵⁰bhagwan to knowledgeful hai।

¹⁵⁵Ces gens qui deviennent docteurs en philosophie étudient des livres, alors que Dieu est empli de connaissance.

¹⁵¹unko srishti ke aadi-madhya-ant ki knowledge hai।

¹⁵⁶Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁵²woh kuchh padha hai kya?

¹⁵⁷A-t-Il étudié quelque chose?

¹⁵³woh to sab vedon-shaastron aadi ko jaante hain।

¹⁵⁸Il connaît tout des Védas, des écritures, etc.

¹⁵⁴baap kehte hain mera part hai tumko knowledge samjhaane ka।

¹⁵⁹Le Père dit: Mon rôle est de vous expliquer cette connaissance.

¹⁵⁵gyaan aur bhakti ka contrast aur koi bata na sake।

¹⁶⁰Personne d’autre ne peut vous expliquer la différence qui existe entre cette connaissance et la dévotion.

¹⁵⁶yeh hai gyaan ki padhaai।

¹⁶¹Cette connaissance est une étude.

¹⁵⁷bhakti ko gyaan nahin kaha jaata hai।

¹⁶²La dévotion ne peut être appelée connaissance.

¹⁵⁸sarva ka sadgati daata ek hi baap hai।

¹⁶³Seul le Père unique est le Donneur de Salut.

¹⁵⁹world ki history zaroor repeat hogi।

¹⁶⁴L’histoire du monde se répète vraiment.

¹⁶⁰puraani duniya ke baad phir nai duniya zaroor aani hai।

¹⁶⁵Quand le vieux monde se termine, le nouveau monde doit vraiment venir.

¹⁶¹tum bachche jaante ho baba hamko phir se padhaate hain।

¹⁶⁶Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne une fois encore.

¹⁶²baap kehte hain mujhe yaad karo, zor saara is par hai।

¹⁶⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi! ¹⁶⁸Il insiste surtout là-dessus.

¹⁶³baba jaante hain bahut achhe-achhe naameegraami bachche is yaad ki yaatra mein bahut kamzor hain aur jo naameegraami nahin, baandheliyaan hain, gareeb hain, woh yaad ki yaatra mein bahut rehte hain।

¹⁶⁹Baba sait que des enfants très connus sont faibles dans le pèlerinage du souvenir. ¹⁷⁰Ceux qui ne sont pas très connus, ceux qui sont dans les liens ou qui sont pauvres, restent beaucoup dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁴har ek apni dil se poochhe - main baap ko kitna samay yaad karta hoon?

¹⁷¹Chacun de vous peut demander à son cœur: Combien de temps est-ce que je me souviens du Père ?

¹⁶⁵baba kehte hain - bachche, jitna ho sake tum mujhe yaad karo।

¹⁷²Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi autant que vous le pouvez.

¹⁶⁶andar mein bahut harshit raho।

¹⁷³Soyez très joyeux intérieurement.

¹⁶⁷bhagwan padhaate hain to kitni khushi honi chaahiye।

¹⁷⁴Dieu vous enseigne. ¹⁷⁵Par conséquent, vous devriez avoir un si grand bonheur.

¹⁶⁸baap kehte hain tum pavitra aatma the phir shareer dhaaran kar part bajaate-bajaate patit bane ho।

¹⁷⁶Le Père dit: Les âmes, vous étiez pures. ¹⁷⁷Puis, en prenant différents corps en jouant vos rôles, vous êtes devenues impures.

¹⁶⁹ab phir pavitra banna hai। ¹⁷⁰phir vahi daivi part bajaana hai।

¹⁷⁸Maintenant, vous devez redevenir pures et ensuite, jouer à nouveau votre rôle divin.

¹⁷¹tum daivi dharma ke ho na।

¹⁷⁹Vous appartenez à la religion des déités.

¹⁷²tumne hi 84 ka chakra lagaaya hai।

¹⁸⁰Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁷³sab sooryavanshi bhi 84 janma thode hi lete hain।

¹⁸¹Tous ne prennent pas 84 vies dans la dynastie du soleil.

¹⁷⁴peechhe aate rehte hain na।

¹⁸²Certains descendent plus tard.

¹⁷⁵nahin to phat se sabhi aa jaaen।

¹⁸³Sinon, tout le monde descendrait immédiatement.

¹⁷⁶savere uthkar buddhi se koi kaam le to samajh sakte hain।

¹⁸⁴Si une personne se lève tôt le matin et qu’elle utilise son intellect, elle peut comprendre ces choses.

¹⁷⁷bachchon ko hi vichaar saagar manthan karna hai।

¹⁸⁵C’est vous, les enfants, qui devez baratter l’océan de cette connaissance.

¹⁷⁸shivbaaba to nahin karte hain।

¹⁸⁶Shiv Baba ne le fait pas.

¹⁷⁹woh to kehte hain drama anusaar jo kuchh sunaata hoon, aise hi samjho kalpa pahle muaaphik jo samjhaaya tha, vahi samjhaaya। ¹⁸⁰manthan tum karte ho। ¹⁸¹tumko hi samjhaana hai, gyaan dena hai।

¹⁸⁷Il dit: Comprenez bien que tout ce que Je vous dis en accord avec le drama, Je vous l’ai déjà expliqué de la même façon au cycle précédent. ¹⁸⁸Vous devez baratter cette connaissance parce que c’est vous qui devez donner et expliquer cette connaissance aux autres.

¹⁸²yeh brahma bhi manthan karte hain।

¹⁸⁹Ce Brahma baratte aussi cette connaissance.

¹⁸³bi.ke. ko manthan karna hai, shivbaaba ko nahin।

¹⁹⁰C’est vous, les Brahmines, qui devez la baratter, et non Shiv Baba.

¹⁸⁴mool baat koi se bhi jaasti talk nahin karni hai।

¹⁹¹L’essentiel est de ne pas trop parler avec les autres.

¹⁸⁵argue shaastravaadi aapas mein bahut karte hain, tumko argue (vaad-vivaad) nahin karna hai।

¹⁹²Ceux qui étudient les écritures argumentent beaucoup entre eux. ¹⁹³Vous ne devez pas argumenter ou débattre avec qui que ce soit.

¹⁸⁶tumko sirf paigaam dena hai।

¹⁹⁴Vous devez simplement donner le message à tous.

¹⁸⁷pahle sirf mukhya ek baat par samjhaao aur likhaao।

¹⁹⁵Commencez par expliquer la chose principale.

¹⁸⁸pahle-pahle yeh sabak (paath) rakho ki yeh kaun padhaate hain, so likho।

¹⁹⁶Faites-leur écrire la première leçon: Qui vous enseigne?

¹⁸⁹yeh baat tum pichhaadi mein le jaate ho isliye sanshay padta rehta hai।

¹⁹⁷Si vous leur expliquez cela à la fin, ils auront des doutes.

¹⁹⁰nishchaybuddhi na hone kaaran samajhte nahin hain।

¹⁹⁸Comme ils n’ont pas la foi dans l’intellect, ils ne comprennent rien.

¹⁹¹sirf kah dete baat theek hai।

¹⁹⁹Ils disent simplement: Ce que vous dites est juste.

¹⁹²pahle-pahle mukhya baat hi yeh hai। ¹⁹³rachta baap ko samjho phir rachna ka raaz samajhna।

²⁰⁰Tout d’abord, expliquez l’aspect principal qui est de connaître le Père, le Créateur, puis de comprendre les secrets de la création.

¹⁹⁴mukhya baat geeta ka bhagwan kaun?

²⁰¹L’essentiel est: Qui est le Dieu de la Gîta ?

¹⁹⁵tumhaari vijay bhi inmen honi hai।

²⁰²Vous devez les convaincre de cela.

¹⁹⁶pahle-pahle kaun sa dharma sthaapan hua?

²⁰³Quelle religion fut établie en premier?

¹⁹⁷puraani duniya ko nai duniya kaun banaate hain।

²⁰⁴Qui fait du vieux monde un monde nouveau?

¹⁹⁸baap hi aatmaon ko naya gyaan sunaate hain, jisse nai duniya sthaapan hoti hai।

²⁰⁵Seul le Père donne cette nouvelle connaissance aux âmes, et c’est grâce à cela que le nouveau monde est établi.

¹⁹⁹tumko baap aur rachna ki pahchaan milti hai।

²⁰⁶Vous avez reçu la reconnaissance du Père et de la nouvelle création.

²⁰⁰pahle-pahle to alpha par pakka karaao to be baadshaahi hai hi।

²⁰⁷Tout d’abord, rendez Alpha clair en eux pour qu’ils puissent vraiment obtenir le royaume.

²⁰¹baap se hi varsa milta hai।

²⁰⁸Vous ne pouvez recevoir cet héritage que du Père.

²⁰²baap ko jaana aur varse ka hakdaar bana।

²⁰⁹Dès que vous connaissez le Père, vous obtenez un droit à l’héritage.

²⁰³bachcha janma leta hai, maa-baap ko dekha aur bas pakka ho jaayega।

²¹⁰Dès qu’un bébé naît et qu’il voit ses parents, c’est clair pour lui.

²⁰⁴maa-baap ke sivaae koi ke paas jaayega bhi nahin kyonki maa se doodh milta hai।

²¹¹Il ne veut voir personne d’autre que sa mère et son père, car c’est de la mère qu’il reçoit du lait.

²⁰⁵yeh bhi gyaan ka doodh milta hai।

²¹²Vous aussi, vous recevez le lait de cette connaissance.

²⁰⁶maat-pita hai na।

²¹³Il est la Mère et le Père, n’est-ce pas?

²⁰⁷yeh badi maheen baaten hain, jaldi koi samajh na saken।

²¹⁴Ce sont des choses très subtiles. ²¹⁵Personne ne comprend rapidement ces choses.

²⁰⁸achha!

²¹⁶Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹²1) sachcha-sachcha pavitra brahman banna hai, kabhi shoodra (patit) banne ka mansa mein bhi khyaal na aaye, jara bhi drishti na jaae, aisi avastha banaani hai।

²²⁰1. Devenez de vrais Brahmines purs. ²²¹N’ayez jamais, dans votre esprit, la pensée de devenir impur, un shudra. ²²²Créez un niveau tel que vos yeux ne soient jamais attirés par qui que ce soit d’autre.

²¹³2) baap jo padha rahe hain, woh samjhaani buddhi mein rakhni hai।

²²³2. Souvenez-vous de tout ce que le Père vous explique.

²¹⁴jo vikarma karne ki aasuri aadten padi hui hain, unhein mitaana hai।

²²⁴Mettez fin aux habitudes démoniaques que vous avez créées, à toutes les actions pécheresses.

²¹⁵purushaartha karte-karte sampoorn pavitrata ki oonchi manzil ko praapta karna hai।

²²⁵Continuez à faire des efforts pour atteindre la destination élevée de la pureté complète.

²¹⁶vardaan:- kaaran ka nivaaran kar chinta aur bhay se mukta rahne vaale ma. sarvashaktimaan bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir un maître à l’autorité toute puissante qui trouve des solutions à toutes les “raisons” et ainsi, être libéré de l’inquiétude et de la peur.

²¹⁷vartamaan samay alpakaal ke sukh ke saath chinta aur bhay yeh do cheejen to hain hi।

²²⁷A présent, en plus du bonheur temporaire, il y a aussi deux choses : l’inquiétude et la peur.

²¹⁸jahaan chinta hai vahaan chain nahin ho sakta।

²²⁸Lorsque l’inquiétude est là, il ne peut y avoir la paix de l’esprit.

²¹⁹jahaan bhay hai vahaan shanti nahin ho sakti।

²²⁹Et lorsqu’il y a la peur, il ne peut y avoir la paix.

²²⁰to sukh ke saath yeh dukh ashaanti ke kaaran bhi hain hi।

²³⁰Donc avec ce bonheur, il y a en même temps “les raisons” pour lesquelles il y a tristesse et inquiétude.

²²¹lekin aap sarva shaktiyon ke khajaane se sampanna master sarvashaktimaan bachche dukhon ke kaaran ka nivaaran karne vaale, har samasya ka samaadhaan karne vaale samaadhaan swaroop ho isliye chinta aur bhay se mukta ho।

²³¹Cependant, vous êtes les enfants maîtres à l’autorité toute puissante qui êtes emplis du trésor de tous les pouvoirs, ceux qui trouvent des solutions à toutes les “raisons”, les incarnations des solutions, ceux qui ont la solution à tous les problèmes ; par conséquent, vous êtes libérés de l’inquiétude et de la peur.

²²²koi bhi samasya aapke saamne khel karne aati hai na ki daraane।

²³²Tout problème qui se présente à vous vient pour jouer avec vous, et non pour vous effrayer.

²²³slogan:- apni vritti ko shreshtha banaao to aapki pravritti svatah shreshtha ho jaayegi।

²³³Devise: Rendez votre attitude (vruti) élevée et de cette façon, votre foyer et votre famille (pravruti) deviendront automatiquement élevés. ²³⁴

²³⁵*** OM SHANTI ***

²²⁴avyakt ishaare - ab lagan ki agni ko prajvalit kar yog ko jvaala roop banaao

²³⁶Signal Avyakt : A présent, allumez le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.

²²⁵samay pramaan ab sarva brahman aatmaon ko sameep laate hue jvaala swaroop ka vaayumandal banaane ki seva karo, uske liye chaahe bhatthiyaan karo ya aapas mein sangathit hokar roohrihaan karo lekin jvaala swaroop ka anubhav karo aur karaao, is seva mein lag jaao to chhoti-chhoti baaten sahaj parivartan ho jaayengi।

²³⁷En fonction du temps, en tant que Brahmines qui font en sorte de rapprocher les âmes, vous devez aussi servir l’atmosphère pour la rendre aussi puissante qu’un feu. ²³⁸Pour cela, vous pouvez organiser des bhattis et avoir de profonds échanges entre vous, mais vous devez faire l’expérience de la forme volcanique et donner aux autres cette expérience. ²³⁹Restez occupés dans ce service et toutes les questions insignifiantes se transformeront.