Murli du jour du samedi 6 septembre 2025

⁰06-09-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰06/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ yahī chintā rahē ki ham kaisē sabkō sukhdhām kā rāstā batāyē̃ , sabkō patā paṛē ki yahī puruṣhōttam bannē kā saṅgamyug hai ' '

¹Essence: Doux enfants, votre seule préoccupation devrait être de montrer à tous le chemin de la terre du bonheur. ²Tous devraient savoir que c'est actuellement l'âge de confluence pendant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

²Praśhna  : tum bachchē āpas mē̃ ēk-dō kō kaun see|sī|C mubārak dētē hō  ?

³Question: Les enfants, quand vous adressez-vous des félicitations?

³Manuṣhya mubārak kab dētē haĩ  ?

⁴Et à quelle occasion les êtres humains se félicitent-ils?

⁴Uttar  : manuṣhya mubārak tab dētē , jab kōī janamtā hai , vijayī bantā hai yā śhādī kartā hai yā kōī baṛā din hōtā hai .

⁵Réponse: Les gens se félicitent à l'occasion d'une naissance, d'une victoire, d'un mariage ou pour un jour important.

⁵Parantu vah kōī sachchī mubārak nahī̃ .

⁶Mais ce ne sont pas de véritables félicitations.

⁶Tum bachchē ēk-dō kō bāp kā bannē kī|key mubārak dētē hō .

⁷Les enfants, vous vous félicitez d'appartenir au Père.

⁷Tum kahtē hō ki ham kitnē khuśanaśīb haĩ , jō sab duḥkhō̃ sē chhūṭ sukhdhām mē̃ jātē haĩ .

⁸Vous dites: "Nous avons tellement de chance d'avoir été libérés de la peine et d'aller dans la terre du bonheur!"

⁸Tumhē̃ dil hī dil mē̃ khuśhī hōtī hai .

⁹Vous êtes heureux du plus profond de votre cœur.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bēhad kā bāp baiṭh bēhad kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Le Père illimité est ici pour expliquer aux enfants illimités.

¹¹Ab praśhna uṭhtā hai , bēhad kā bāp kaun  ?

¹²La question se pose donc: Qui est le Père illimité?

¹²Yah tō jāntē hō ki sabkā bāp ēk hai , jiskō parampitā kahā jātā hai .

¹³Vous savez que le Père de tous est Celui que l'on appelle le Père Suprême.

¹³Laukik bāp kō parampitā nahī̃ kahā jātā .

¹⁴Un père physique ne peut pas être appelé "Père Suprême".

¹⁴Parampitā tō ēk hī hai , unkō sab bachchē bhūl gayē haĩ isliē parampitā paramātmā jō duḥkh hartā , sukhkartā hai usē tum bachchē jāntē hō ki bāp hamārē duḥkh kaisē har rahē haĩ phir sukh-śhānti mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁵Il existe un seul Père Suprême et tous Ses enfants L'ont oublié. ¹⁶Les enfants, vous savez désormais comment le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui enlève la peine et donne le bonheur, enlève votre peine, et comment, ensuite, vous irez dans la paix et le bonheur.

¹⁵Sab tō sukh mē̃ nahī jāyēṅgē .

¹⁷Tout le monde n'ira pas dans le bonheur.

¹⁶Kuchh sukh mē̃ , kuchh śhānti mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸Certains resteront en paix, tandis que d'autres iront dans le bonheur.

¹⁷Kōī satyug mē̃ part bajātē , kōī trētā mē̃ , kōī dvāpar mē̃ .

¹⁹Certains jouent leur rôle à partir de l'âge d'or, certains à partir de l'âge d'argent et d'autres à partir de l'âge de cuivre.

¹⁸Tum satyug mē̃ rahtē hō tō bākī sab muktidhām mē̃ .

²⁰Quand vous serez à l'âge d'or, tous les autres seront dans le monde de la libération.

¹⁹Unkō kahē̃gē īśhvar kā ghar .

²¹On l'appelle la demeure de Dieu.

²⁰Musalmān lōg jab namāz paṛhtē haĩ tō sab milkar khudātālā kī|key bandgī kartē haĩ .

²²Lorsque les Musulmans disent leurs prières, ils se réunissent et prient Dieu (Khuda).

²¹Kisliē  ?

²³Dans quel but?

²²Kyā bahiśht kē liē yā allāh kē pās jānē kē liē .

²⁴Est-ce pour aller au Paradis ou pour aller vers Dieu (Allah)?

²³Allāh kē|K ghar kō bahiśht nahī̃ kahē̃gē .

²⁵La maison de Dieu ne peut pas être appelée le Paradis.

²⁴Vahā̃ tō ātmāyē̃ śhānti mē̃ rahtī haĩ . ²⁵Śharīr nahī̃ rahtē .

²⁶Là-haut, les âmes restent en silence, sans leur corps.

²⁶Yah jāntē hōṅgē allāh kē pās śharīr sē nahī̃ parantu ham ātmāyē̃ jāyēṅgī .

²⁷Les croyants se doutent qu'ils n'iront pas rejoindre Allah avec leur corps, mais en tant qu'âmes.

²⁷Ab sirph allāh kō yād karnē sē tō kōī pavitra nahī̃ ban jāyēṅgē .

²⁸Sans Le connaître, il est impossible de devenir pur simplement en se souvenant d'Allah.

²⁸Allāh kō tō jāntē hī nahī̃ .

²⁹Ab yah manuṣhyō̃ kō kaisē rāy dē̃ ki bāp sukh-śhānti kā varsā dē rahē haĩ .

²⁹Comment pouvez-vous dire aux gens que le Père donne à tout le monde l'héritage de la paix et du bonheur?

³⁰Viśhva mē̃ śhānti kaisē hōtī hai , viśhva mē̃ śhānti kab thī - yah unhō̃ kō kaisē samjhāyē̃ .

³⁰Comment pouvez-vous leur expliquer que la paix va à nouveau régner sur le monde?

³¹Serviceable bachchē jō haĩ number-vār puruṣhārth anusār unhō̃ kō yah chintan rahtā hai .

³¹Les enfants serviables réfléchissent à ces choses, numberwise, selon leurs efforts.

³²Tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō hī bāp nē apnā parichay diyā hai , sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kē|K part kā bhī parichay diyā hai .

³²Le Père ne s'est présenté qu'à vous, les Brahmines, la création née de la bouche. ³³Il vous a également dit que chaque âme jouait son rôle.

³³Ab ham manuṣhya mātra kō bāp aur rachnā kā parichay kaisē dē̃  ?

³⁴Comment pouvons-nous présenter le Père et la création?

³⁴Bāp sabkō kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō khudā kē|K ghar chalē jāyēṅgē .

³⁵Il dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, et vous irez dans la demeure de Dieu.

³⁵Golden age athavā bahiśht mē̃ sab tō jāyēṅgē nahī̃ . ³⁶Vahā̃ tō hōtā hī ēk dharm hai .

³⁶Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or; à ce moment-là il n'existe qu'une seule religion.

³⁷Bākī sab śhāntidhām mē̃ haĩ , ismē̃ kōī nārāz hōnē kī|key bāt hī nahī̃ .

³⁷Tous les autres sont dans le monde de la paix. ³⁸Il n'est pas question d'être troublé par tout cela.

³⁸Manuṣhya śhānti māṅgtē haĩ , vah miltī hī hai allāh athavā god father kē|K ghar mē̃ .

³⁹Les gens aspirent à la paix. ⁴⁰Mais on ne peut recevoir la paix que dans la demeure d'Allah, la demeure de Dieu le Père.

³⁹Ātmāyē̃ sab ātī haĩ śhāntidhām sē , vahā̃ phir tab jāyēṅgē jab nāṭak pūrā hōgā .

⁴¹Toutes les âmes viennent du monde de la paix. ⁴²Elles retourneront là-haut quand la pièce sera terminée.

⁴⁰Bāp ātē bhī haĩ patit duniyā sē sabkō lē jānē kē liē .

⁴³Le Père ramènera toutes les âmes du monde impur vers leur Maison.

⁴¹Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , ham śhāntidhām mē̃ jātē haĩ phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

⁴⁴Les enfants, vous savez maintenant que vous allez partir pour le monde de la paix et que vous irez ensuite dans le monde du bonheur.

⁴²Yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

⁴⁵C'est l'âge de confluence le plus élevé.

⁴³Puruṣhōttam arthāt uttam sē uttam puruṣh .

⁴⁶L'expression "Les êtres humains élevés" s'applique aux êtres les plus grands de tous.

⁴⁴Jab tak ātmā pavitra na banē̃ , tab tak uttam puruṣh ban nahī̃ saktē .

⁴⁷Tant qu'une âme n'est pas devenue pure, elle ne peut pas devenir un être humain élevé.

⁴⁵Ab bāp tumkō kahtē haĩ mujhē yād karō aur sr̥iṣhṭi chakra kō jānō aur sāth mē̃ daivīguṇ bhī dhāraṇ karō .

⁴⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, comprenez le cycle du monde et imprégnez-vous de vertus divines.

⁴⁶Is samay sabhī manuṣhyō̃ kē|K character bigaṛē huē haĩ .

⁴⁹De nos jours le caractère de chacun est dégradé.

⁴⁷Naī duniyā mē̃ tō character bahut first class hōtē haĩ .

⁵⁰Dans le nouveau monde, leur nature est de première classe.

⁴⁸Bhāratvāsī hī ūñch character vālē bantē haĩ .

⁵¹Ce sont les habitants de Bhârat qui acquièrent un caractère élevé.

⁴⁹Un ūñch character vālō̃ kō kam|cum character vālē māthā ṭēktē haĩ . ⁵⁰Unkē characters varṇan kartē haĩ .

⁵²Ceux dont le caractère est moins bon s'inclinent devant ceux qui ont une nature élevée, et ils en font l'éloge.

⁵¹Yah tum bachchē hī samajhtē hō .

⁵³Les enfants, vous seuls comprenez tout cela.

⁵²Ab aurō̃ kō samjhāyē̃ kaisē  ?

⁵⁴Comment pouvez-vous l'expliquer aux autres?

⁵³Kaun-sī sahaj yukti rachē̃  ? ⁵⁴Yah hai ātmāō̃ kā tīsrā nētra khōlnā .

⁵⁵Quelle méthode facile pourriez-vous créer pour ouvrir le 3ème œil de toutes ces âmes?

⁵⁵Bābā kī|key ātmā mē̃ gyān hai .

⁵⁶L'âme de Baba possède la connaissance.

⁵⁶Manuṣhya kahtē haĩ mērē mē̃ gyān hai .

⁵⁷Les gens disent aussi qu'ils ont la connaissance.

⁵⁷Yah dēh-abhimān hai , ismē̃ tō ātma-abhimānī bannā hai .

⁵⁸C'est de la conscience du corps. ⁵⁹Ici, vous devez devenir conscients de l'âme.

⁵⁸Sannyāsī lōgō̃ kē pās śhāstrō̃ kā gyān hai .

⁶⁰Les sannyasis ont la connaissance des écritures.

⁵⁹Bāp kā gyān tō jab bāp ākar dēvē .

⁶¹On ne peut recevoir la connaissance du Père que lorsqu'Il vient la donner.

⁶⁰Yukti sē samjhānā hai .

⁶²Expliquez cela avec tact.

⁶¹Vō lōg kr̥iṣhṇa kō bhagvān samajh lētē haĩ .

⁶³Les gens disent que Krishna est Dieu.

⁶²Bhagvān kō jāntē hī nahī̃ , r̥iṣhi-muni ādi kahtē thē ham nahī̃ jāntē haĩ . ⁶³Samajhtē haĩ manuṣhya bhagvān hō nahī̃ saktā .

⁶⁴Mais ils ne connaissent pas Dieu. ⁶⁵Les rishis et les munis disaient qu'ils ne savaient pas, mais ils comprenaient bien que les êtres humains ne peuvent pas être Dieu.

⁶⁴Nirākār bhagvān hī rachtā hai .

⁶⁶Seul le Père incorporel est le Créateur.

⁶⁵Parantu vah kaisē rachtā hai , unkā nām , rūp , dēśh , kāl kyā hai  ?

⁶⁷Mais comment crée-t-Il le Paradis? ⁶⁸Quel est Son nom, Sa forme, Son monde, Son époque, etc.

⁶⁶Kah dētē nām-rūp sē nyārā hai .

⁶⁹Ils ne le savent pas, c'est pourquoi ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁶⁷Itnī bhī samajh nahī̃ ki nām-rūp sē nyārī vastu hō kaisē saktī , impossible hai .

⁷⁰Ils n'ont pas suffisamment de bon sens pour réaliser que rien ne peut exister sans nom ni forme; c'est impossible.

⁶⁸Agar kahtē haĩ patthar-ṭhikkar , kachchh-machchh sabmē̃ hai tō vah nām-rūp hō jātā hai .

⁷¹S'ils disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux, ou dans un poisson ou un crocodile, c'est qu'Il a un nom et une forme.

⁶⁹Kab kyā , kab kyā kahtē rahtē haĩ .

⁷²Ils disent chaque chose et son contraire.

⁷⁰Bachchō̃ kō din-rāt bahut chintan chalnā chāhiē ki manuṣhyō̃ kō ham kaisē samjhāyē̃ .

⁷³Les enfants, vous devriez réfléchir jour et nuit à la façon d'expliquer aux autres.

⁷¹Yah manuṣhya sē dēvtā bannē kā puruṣhōttam saṅgamyug hai .

⁷⁴C'est l'âge de confluence le plus élevé pendant lequel vous changez d'êtres humains ordinaires en déités.

⁷²Manuṣhya dēvtāō̃ kō naman kartē haĩ .

⁷⁵Les gens s'inclinent devant les idoles des déités.

⁷³Manuṣhya , manuṣhya kō naman nahī̃ kartā , manuṣhyō̃ kō bhagvān athavā dēvtāō̃ kō naman karnā hōtā hai .

⁷⁶Ils ne s'inclinent pas devant les représentations d'êtres humains. ⁷⁷Les gens s'inclinent devant Dieu ou devant les déités.

⁷⁴Musalmān lōg bhī bandgī kartē haĩ , allāh kō yād kartē haĩ .

⁷⁸Les Musulmans prient Allah et se souviennent de Lui.

⁷⁵Tum jāntē hō vō lōg allāh kē pās pahũch tō nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁹Mais vous savez qu'ils ne peuvent pas L'atteindre.

⁷⁶Mukhya bāt hai allāh kē pās kaisē pahuñchē̃  ?

⁸⁰La question la plus importante est: Comment atteindre Allah?

⁷⁷Phir allāh kaisē naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

⁸¹Ensuite, comment crée-t-Il le nouveau monde?

⁷⁸Yah sab bātē̃ kaisē samjhāyē̃ , iskē liē bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā paṛē , bāp kō tō vichār sāgar manthan nahī̃ karnā hai .

⁸²Les enfants, pour expliquer toutes ces choses, vous devez baratter l'océan de connaissance. ⁸³Le Père n'a pas besoin de baratter l'océan de connaissance.

⁷⁹Bāp vichār sāgar manthan karnē kī|key yukti bachchō̃ kō sikhlātē haĩ .

⁸⁴Les enfants, le Père vous apprend à baratter l'océan de connaissance.

⁸⁰Is samay sab iron age mē̃ tamōpradhān haĩ .

⁸⁵Actuellement, à l'âge de fer, tout le monde est tamopradhan.

⁸¹Jarūr kōī samay golden age bhī hōgī .

⁸⁶Mais l'âge d'or doit venir.

⁸²Golden age kō pure kahā jātā hai .

⁸⁷On dit de l'âge d'or qu'il est pur.

⁸³Purity aur impyōriṭī .

⁸⁸Il y a d'un côté la pureté, et de l'autre l'impureté.

⁸⁴Sōnē mē̃ khād ḍālī jātī hai nā .

⁸⁹L'alliage se mélange à l'or.

⁸⁵Ātmā bhī pahlē pure satōpradhān hai phir unmē̃ khād paṛtī hai .

⁹⁰Au début, les âmes sont pures, satopradhan, puis l'alliage s'immisce en elles.

⁸⁶Jab tamōpradhān ban jātī hai tab bāp kō ānā hai , bāp hī ākar satōpradhān , sukhdhām banātē haĩ .

⁹¹C'est une fois que les âmes sont devenues tamopradhan que le Père doit venir ici. ⁹²Lui seul crée le monde du bonheur.

⁸⁷Sukhdhām mē̃ sirph bhāratvāsī hī hōtē haĩ .

⁹³Seul le peuple de Bhârat existe dans le monde du bonheur.

⁸⁸Bākī sab śhāntidhām mē̃ jātē haĩ .

⁹⁴Tous les autres sont dans le monde de la paix.

⁸⁹Śhāntidhām mē̃ sab pure rahtē haĩ phir yahā̃ ākar āhistē-āhistē impure bantē jātē haĩ .

⁹⁵Dans le monde de la paix, toutes les âmes sont pures. ⁹⁶Ensuite, quand elles descendent ici, elles deviennent progressivement impures.

⁹⁰Har ēk manuṣhya satō , rajō , tamō jarūr bantē haĩ .

⁹⁷Les êtres humains doivent absolument passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹¹Ab unhō̃ kō kaisē batāyē̃ ki tum sab allāh kē|K ghar pahũch saktē hō .

⁹⁸Comment pouvez-vous leur dire qu'ils peuvent tous aller dans la demeure de Dieu?

⁹²Dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . ⁹³Bhagvānuvāch tō hai hī .

⁹⁹Dieu parle: Renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

⁹⁴Mērē kō yād karnē sē yah jō 5 bhūt haĩ , vah nikal jāyēṅgē .

¹⁰⁰Si vous vous souvenez de Moi, les cinq mauvais esprits vous seront enlevés.

⁹⁵Tum bachchō̃ kō din-rāt yah chintā rahnī chāhiē .

¹⁰¹Les enfants, pensez-y jour et nuit.

⁹⁶Bāp kō bhī chintā huī tab tō khyāl āyā ki jāū̃ , jākar sabkō sukhī banāū̃ .

¹⁰²Le Père a Lui aussi cette préoccupation. ¹⁰³C'est pourquoi Il a eu la pensée de venir ici afin de rendre tout le monde heureux.

⁹⁷Sāth mē̃ bachchō̃ kō bhī madadgār bannā hai .

¹⁰⁴C'est en cela que vous devez devenir Ses aides.

⁹⁸Akēlē bāp kyā karē̃gē .

¹⁰⁵Que pourrait faire le Père sans vous?

⁹⁹Tō yah vichār sāgar manthan karō .

¹⁰⁶Par conséquent, barattez l'océan de connaissance.

¹⁰⁰Kyā aisā upāya nikālē̃ jō manuṣhya jhaṭ samajh jāyē̃ ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai .

¹⁰⁷Quelle méthode pourriez-vous inventer pour que les gens comprennent instantanément que c'est l'âge de confluence le plus élevé?

¹⁰¹Is samay hī manuṣhya puruṣhōttam ban saktē haĩ .

¹⁰⁸Les gens ne peuvent s'élever qu'en ce moment.

¹⁰²Pahlē ūñch hōtē haĩ phir nīchē girtē haĩ .

¹⁰⁹Tout d'abord ils sont élevés, et ensuite ils chutent.

¹⁰³Pahlē-pahlē tō nahī̃ girē̃gē nā .

¹¹⁰Mais ils ne chutent pas d'un seul coup.

¹⁰⁴Ānē sē hī tō tamōpradhān nahī̃ hōṅgē .

¹¹¹Ils ne deviennent pas tamopradhan dès qu'ils descendent ici.

¹⁰⁵Her|har chīz pahlē satōpradhān phir satō , rajō , tamō hōtī hai .

¹¹²Au début, tout est satopradhan. ¹¹³Ensuite viennent les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁶Bachchē itnī pradarśhaniyā̃ ādi kartē haĩ , phir bhī manuṣhya kuchh samajhtē nahī̃ haĩ tō aur kyā upāya karē̃ .

¹¹⁴Les enfants, vous organisez beaucoup d'expositions, mais très peu comprennent. ¹¹⁵Par conséquent, quelles autres méthodes pouvez-vous créer?

¹⁰⁷Bhinn-bhinn upāya tō karnē paṛtē haĩ nā .

¹¹⁶Trouvez-en de nouvelles.

¹⁰⁸Uskē liē time bhī milā huā hai .

¹¹⁷Vous avez eu du temps pour cela.

¹⁰⁹Phaṭ sē tō kōī sampūrṇ nahī̃ ban saktē .

¹¹⁸Personne ne peut devenir complet et parfait instantanément.

¹¹⁰Chandramā thōṛā-thōṛā karkē ākhir sampūrṇ bantā hai .

¹¹⁹La lune devient pleine progressivement, elle aussi.

¹¹¹Ham bhī tamōpradhān banē haĩ , phir satōpradhān bannē mē̃ time lagtā hai .

¹²⁰Nous sommes petit à petit devenus tamopradhan. ¹²¹Il nous faut donc aussi du temps pour redevenir satopradhan.

¹¹²Vah tō hai jaṛ phir yah hai chaitanya .

¹²²Il y a le vivant et le non-vivant.

¹¹³Tō ham kaisē samjhāyē̃ .

¹²³Alors, comment pouvons-nous expliquer?

¹¹⁴Musalmānō̃ kē|K maulavī kō samjhāyē̃ ki tum yah namāj kyō̃ paṛhtē hō , kiskī yād mē̃ paṛhtē hō .

¹²⁴Vous devriez expliquer aux Mollahs pourquoi ils prient et dans le souvenir de qui.

¹¹⁵Yah vichār sāgar manthan karnā hai .

¹²⁵Barattez tous ces sujets.

¹¹⁶Baṛē dinō̃ par president ādi bhī masjid mē̃ jātē haĩ .

¹²⁶Les présidents et les hauts responsables se rendent à la mosquée les jours importants.

¹¹⁷Baṛō̃ sē miltē haĩ .

¹²⁷Ils vont y rencontrer les anciens.

¹¹⁸Sab masjidō̃ kī|key phir ēk baṛī masjid hōtī hai - vahā̃ jātē haĩ īd mubārak dēnē .

¹²⁸Il existe de petites mosquées ainsi qu'une mosquée principale où ils célèbrent l'Aïd.

¹¹⁹Ab mubārak tō yah hai jab ham sab duḥkhō̃ sē chhūṭ sukhdhām mē̃ jāyē̃ , tab kahā jāē mubārak hō .

¹²⁹La véritable célébration aura lieu lorsque nous aurons été libérés de la peine et que nous irons dans le monde du bonheur.

¹²⁰Ham khuśhkhabarī sunātē haĩ .

¹³⁰Nous vous apportons de bonnes nouvelles.

¹²¹Kōī win kartē haĩ tō bhī mubārak dētē haĩ .

¹³¹Quand quelqu'un gagne quelque chose, on le félicite.

¹²²Kōī śhādī kartē haĩ tō bhī mubārak dētē haĩ . ¹²³Sadaiv sukhī rahō .

¹³²Même quand les couples se marient, on les félicite: "Puissiez-vous être toujours heureux."

¹²⁴Ab tumkō tō bāp nē samjhāyā hai , ham ēk-dō kō mubārak kaisē dē̃ .

¹³³Le Père vous a expliqué comment adresser des félicitations.

¹²⁵Is samay ham bēhad kē|K bāp sē mukti , jīvan-mukti kā varsā lē rahē haĩ .

¹³⁴En ce moment, nous revendiquons au Père illimité notre héritage de mukti et jeevan mukti.

¹²⁶Tumkō tō mubārak mil saktī hai .

¹³⁵Vous pouvez être félicités pour cela.

¹²⁷Bāp samjhātē haĩ , tumkō mubārak hō .

¹³⁶Le Père dit: Je vous félicite!

¹²⁸Tum 21 janmō̃ kē liē padmapati ban rahē hō .

¹³⁷Vous devenez milliardaires pour 21 vies!

¹²⁹Ab sab manuṣhya kaisē bāp sē varsā lē̃ , sabkō mubārak dē̃ .

¹³⁸Comment les gens peuvent-ils recevoir du Père leur héritage, de façon à être eux aussi félicités?

¹³⁰Tumkō abhī patā paṛā hai parantu tumkō lōg mubārak nahī̃ dē saktē . ¹³¹Tumkō jāntē hī nahī̃ .

¹³⁹Désormais vous savez toutes ces choses. ¹⁴⁰Mais les gens ne vous félicitent pas car ils ne vous connaissent pas.

¹³²Mubārak dēvē̃ tō khud bhī jarūr mubārak pānē kē|K lāyak banē̃ .

¹⁴¹Quand ils vous féliciteront, eux aussi pourront devenir dignes de recevoir des félicitations.

¹³³Tum tō gupta hō nā .

¹⁴²Vous êtes incognito.

¹³⁴Ēk-dō kō mubārak dē saktē hō .

¹⁴³Vous pouvez vous féliciter mutuellement: "Félicitations!"

¹³⁵Mubārak hō , ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ . ¹³⁶Tum kitnē khuśanaśīb hō , kōī lottery miltī hai yā bachchā janamtā hai tō kahtē haĩ mubārak hō .

¹⁴⁴Nous appartenons maintenant au Père illimité; nous sommes si fortunés! ¹⁴⁵Lorsque quelqu'un gagne à la loterie ou quand un enfant naît, on adresse des félicitations.

¹³⁷Bachchē pās|pass hōtē haĩ tō bhī mubārak dētē haĩ .

¹⁴⁶Quand un élève réussit à son examen, on le félicite.

¹³⁸Tumkō dil hī dil mē̃ khuśhī hōtī hai , apnē kō mubārak dētē hō , hamkō bāp milā hai , jissē ham varsā lē rahē haĩ .

¹⁴⁷Vous avez un bonheur profond dans votre cœur. ¹⁴⁸Vous vous félicitez vous-mêmes. ¹⁴⁹Nous avons trouvé le Père dont nous recevons notre héritage.

¹³⁹Bāp samjhātē haĩ - tum ātmāyē̃ jō durgati kō pāī huī hō vah ab sadgati kō pātī hō .

¹⁵⁰Le Père explique: Les âmes, vous vous êtes toutes dégradées et maintenant vous recevez le salut.

¹⁴⁰Mubārak tō ēk hī sabkō miltī hai .

¹⁵¹Tout le monde a reçu les mêmes félicitations.

¹⁴¹Pichhāṛī mē̃ sabkō mālūm paṛēgā , jō ūñch tē ūñch banē̃gē unkō nīchē vālē kahē̃gē mubārak hō .

¹⁵²A la fin, tout le monde finira par savoir. ¹⁵³Ceux qui sont moins élevés féliciteront ceux qui sont les plus élevés.

¹⁴²Āp sūryavanśhī kul mē̃ mahārājā-mahārānī bantē hō .

¹⁵⁴Vous devenez les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil.

¹⁴³Nīch kul vālē mubārak unkō dēgē jō vijay mālā kē|K dānē bantē haĩ .

¹⁵⁵Ceux qui sont moins élevés dans le clan féliciteront ceux qui deviennent les graines du chapelet.

¹⁴⁴Jō pās|pass hōṅgē unkō mubārak milēgī , unkī hī pūjā hōtī hai .

¹⁵⁶Ceux qui réussiront seront félicités; ils seront adorés.

¹⁴⁵Ātmā kō bhī mubārak hō , jō ūñch pad pātī hai .

¹⁵⁷On félicitera les âmes qui ont obtenu un haut statut.

¹⁴⁶Phir bhakti mārg mē̃ unkī hī pūjā hōtī hai .

¹⁵⁸Ces âmes seront adorées sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁷Manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai ki kyō̃ pūjā kartē haĩ .

¹⁵⁹Les gens ignorent pourquoi ils les adorent.

¹⁴⁸Tō bachchō̃ kō yahī chintā rahtī hai ki kaisē samjhāyē̃  ?

¹⁶⁰Les enfants, votre seule motivation devrait être d'expliquer aux autres.

¹⁴⁹Ham pavitra banē haĩ , dūsrō̃ kō kaisē pavitra banāyē̃  ?

¹⁶¹Nous sommes devenus purs. ¹⁶²Alors comment pouvons-nous rendre les autres purs?

¹⁵⁰Duniyā tō bahut baṛī hai nā .

¹⁶³Le monde est immense.

¹⁵¹Kyā kiyā jāē jō ghar-ghar mē̃ paigām pahũchē .

¹⁶⁴Que pouvons-nous faire pour que ce message atteigne chaque foyer?

¹⁵²Parchē girānē sē sabkō tō miltē nahī̃ .

¹⁶⁵Si vous lâchez des dépliants d'un avion, tout le monde n'en aura pas.

¹⁵³Yah tō ēk-ēk kō hāth mē̃ paigām chāhiē kyōṅki unkō bilkul patā nahī̃ ki bāp kē pās kaisē pahuñchē̃ .

¹⁶⁶Chacun devrait personnellement recevoir le message parce que personne ne sait comment aller vers le Père.

¹⁵⁴Kah dētē haĩ sab rāstē paramātmā sē milnē kē|K haĩ .

¹⁶⁷Ils disent que tous les chemins mènent à Dieu.

¹⁵⁵Parantu bāp kahtē haĩ yah bhakti , dān-puṇya tō janma-janmāntar kartē āyē hō parantu rāstā milā kahā̃  ?

¹⁶⁸Le Père dit: Vous avez pratiqué l'adoration, fait des dons et la charité vie après vie, et pourtant vous n'avez pas trouvé le chemin.

¹⁵⁶Kah dētē yah sab anādi chaltā āyā hai , parantu kab sē śhurū huā  ?

¹⁶⁹Ils disent que la dévotion existe éternellement. ¹⁷⁰Mais quand a-t-elle commencé?

¹⁵⁷Anādi kā arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁷¹Ils ne comprennent pas ce que veut dire "éternellement".

¹⁵⁸Tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār samajhtē haĩ .

¹⁷²Vous aussi, vous le comprenez numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁵⁹Gyān kī prālabdha 21 janm , vah hai sukh , phir hai duḥkh .

¹⁷³La récompense de la connaissance dure 21 vies; c'est le bonheur. ¹⁷⁴Ensuite vient la peine.

¹⁶⁰Tum bachchō̃ kō hisāb samjhāyā jātā hai - kisnē bahut bhakti kī hai  !

¹⁷⁵Les comptes de ceux qui ont fait le plus de dévotion vous sont expliqués, les enfants.

¹⁶¹Yah sabhī rēzgārī bātē̃ ēk-ēk kō tō nahī̃ samjhā saktē .

¹⁷⁶Mais tous ces détails ne peuvent pas être expliqués à chacun individuellement.

¹⁶²Kyā karē̃ , kōī akhbār mē̃ ḍālē̃ , time tō lagēgā .

¹⁷⁷Alors? ¹⁷⁸Que faut-il faire? ¹⁷⁹Les imprimer dans les journaux? ¹⁸⁰Cela prendrait du temps.

¹⁶³Sabkō paigām itnā jaldī tō mil na sakē .

¹⁸¹Tout le monde ne recevra pas le message aussi vite.

¹⁶⁴Sab puruṣhārth karnē lag paṛē̃ tō phir svarg mē̃ ā jāē̃ .

¹⁸²Si tout le monde faisait des efforts, tout le monde irait au Paradis.

¹⁶⁵Yah hō hī nahī̃ saktā .

¹⁸³Il ne peut pas en être ainsi.

¹⁶⁶Ab tum puruṣhārth kartē hō svarg kē liē .

¹⁸⁴Vous faites actuellement des efforts pour aller au Paradis.

¹⁶⁷Ab hamārē jō dharm vālē haĩ , unkō kaisē nikālē̃  ?

¹⁸⁵Comment pouvons-nous faire revenir ceux qui appartiennent à notre religion?

¹⁶⁸Kaisē patā paṛē , kaun-kaun transfer huē haĩ  ?

¹⁸⁶Comment pouvons-nous savoir qui a été transféré, c'est-à-dire converti?

¹⁶⁹Hindū dharm vālē asul mē̃ dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁷Ceux qui appartiennent aujourd'hui à la religion hindoue appartenaient à l'origine à la religion des déités.

¹⁷⁰Pakkē hindū hōṅgē tō apnē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō mānē̃gē .

¹⁸⁸Personne ne sait cela. ¹⁸⁹Les Hindous les plus fidèles croiront en leur religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷¹Is samay tō sab patit haĩ .

¹⁹⁰En ce moment, tous sont impurs.

¹⁷²Bulātē haĩ - patit-pāvan āō .

¹⁹¹Ils appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁷³Nirākār kō hī yād kartē haĩ ki hamkō ākar pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

¹⁹²Ils appellent l'Incorporel pour qu'Il vienne les emmener dans le monde pur.

¹⁷⁴Inhōnnē itnā baṛā rājya kaisē liyā  ?

¹⁹³Comment ont-ils pu recevoir un si grand royaume?

¹⁷⁵Bhārat mē̃ is samay tō kōī rājāī hī nahī̃ , jiskō jīt kar rājya liyā hō .

¹⁹⁴Actuellement, à Bhârat, il n'existe aucun royaume qu'ils pourraient vaincre et conquérir.

¹⁷⁶Vah kōī laṛāī karkē rājāī tō pātē nahī̃ .

¹⁹⁵Ils n'obtiennent pas leur royaume en se battant.

¹⁷⁷Manuṣhya sē dēvtā kaisē banāyā jātā , kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁹⁶Personne ne sait comment des êtres humains ordinaires peuvent devenir des déités.

¹⁷⁸Tumkō bhī ab bāp sē patā paṛā hai .

¹⁹⁷Maintenant vous savez tout cela grâce au Père.

¹⁷⁹Aurō̃ kō kaisē batāyē̃ jō mukti-jīvanmukti kō pāyē̃ .

¹⁹⁸Comment pouvons-nous le faire comprendre aux autres afin qu'ils obtiennent la libération et la libération dans la vie?

¹⁸⁰Puruṣhārth karānē vālā chāhiē nā . ¹⁸¹Jō apnē kō jānkar allāh kō yād karē̃ .

¹⁹⁹Quelqu'un doit les inspirer à faire des efforts afin qu'ils puissent se connaître eux-mêmes et se souvenir d'Allah.

¹⁸²Bōlō , tum īd kī|key mubārak kiskō kahtē hō  !

²⁰⁰Demandez-leur: "Qui félicitez-vous pour l'Aïd?

¹⁸³Tum allāh kē pās jā rahē hō , pakkā niśhchay hai  ?

²⁰¹Avez-vous la foi que vous allez rejoindre Allah?

¹⁸⁴Jiskē liē tumkō itnī khuśhī rahtī hai .

²⁰²Cela vous rend si heureux!

¹⁸⁵Yah tō varṣhō̃ sē tum kartē āyē hō .

²⁰³Vous avez fait cela pendant de nombreuses années.

¹⁸⁶Kabhī khudā kē pās jāyēṅgē yā nahī̃  ? ¹⁸⁷Mūñjh paṛē̃gē .

²⁰⁴Vous étiez dans la confusion et vous vous demandiez si vous iriez à Dieu ou pas.

¹⁸⁸Barōbar ham jō paṛhtē kartē haĩ , kyā karnē kē liē .

²⁰⁵Pour quelle raison avez-vous étudié?

¹⁸⁹Ūñch tē ūñch ēk allāh hī hai .

²⁰⁶Seul Allah est le Très-haut."

¹⁹⁰Bōlō , allāh kē|K bachchē tum bhī ātmā hō .

²⁰⁷Dites-leur: "Vous êtes des âmes, les enfants d'Allah.

¹⁹¹Ātmā chāhtī hai - ham allāh kē pās jāyē̃ .

²⁰⁸Les âmes désirent rejoindre Allah.

¹⁹²Ātmā jō pahlē pavitra thī , abhī patit banī hai .

²⁰⁹Les âmes qui étaient pures au départ sont aujourd'hui impures.

¹⁹³Abhī inkō bahiśht tō nahī̃ kahē̃gē .

²¹⁰Ce monde ne peut pas être appelé le Paradis.

¹⁹⁴Sab ātmāyē̃ patit haĩ , pāvan kaisē banē̃ jō allāh kē|K ghar jāyē̃ .

²¹¹Toutes les âmes sont impures. ²¹²Comment peuvent-elles devenir pures pour rejoindre la demeure d'Allah?

¹⁹⁵Vahā̃ vikārī ātmā hōtī nahī̃ .

²¹³Là-bas les âmes vicieuses n'existent pas.

¹⁹⁶Viceless hōnī chāhiē .

²¹⁴Elles doivent nécessairement être sans vice.

¹⁹⁷Ātmā kōī phaṭ sē tō satōpradhān nahī̃ bantī .

²¹⁵Les âmes ne deviennent pas satopradhan instantanément."

¹⁹⁸Yah sab vichār sāgar manthan kiyā jātā hai .

²¹⁶Vous devriez baratter toutes ces choses.

¹⁹⁹Bābā kā vichār sāgar manthan chaltā hai tab tō samjhātē haĩ nā .

²¹⁷Baba baratte l'océan de connaissance, c'est pourquoi il est capable de vous expliquer.

²⁰⁰Yuktiyā̃ nikālnī chāhiē , kiskō kaisē samjhāyē̃ .

²¹⁸Vous aussi devriez créer des méthodes pour expliquer aux autres.

²⁰¹Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) jaisē bāp kō khyāl āyā ki maĩ jākar bachchō̃ kō duḥkhō̃ sē chhuṛāū̃ , sukhī banāū̃ , aisē bāp kā madadgār bannā hai , ghar-ghar mē̃ paigām pahuñchānē kī|key yuktiyā̃ rachnī haĩ .

²²³1. Le Père a eu la pensée de venir ici pour libérer les enfants de la peine et les rendre heureux. ²²⁴De la même façon, devenez les aides du Père. ²²⁵Pensez aussi à des méthodes pour que le message atteigne chaque foyer.

²⁰⁶2 ) sarv kī|key mubārakē̃ prāpt karnē kē liē vijay mālā kā dānā bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²²⁶2. Afin de recevoir les félicitations de tous, faites des efforts pour devenir les graines du chapelet de la victoire.

²⁰⁷Pūjya bannā hai .

²²⁷Devenez dignes d'adoration.

²⁰⁸Vardān  : karanhār aur karāvanhār kī|key smr̥iti sē light kē|K tājdhārī bhav

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous porter une couronne de lumière en ayant conscience d'être un karanhar (celui qui agit) et de Karavanhar (Celui qui inspire).

²⁰⁹Maĩ nimitt karmayōgī , karanhār hū̃ , karāvanhār bāp hai - agar yah smr̥iti svataḥrahatī hai tō sadā light kē|K tājdhārī vā bēphikar bādśhāh ban jātē .

²²⁹Je suis un instrument, un karma yogi, un karanhar (celui qui agit) et le Père est Karavanhar (Celui qui inspire). ²³⁰Si vous avez cette conscience naturelle, vous porterez constamment une couronne de lumière et deviendrez des empereurs sans soucis.

²¹⁰Bas bāp aur maĩ tīsrā na kōī - yah anubhūti sahaj bēphikar bādśhāh banā dētī hai .

²³¹Juste le Père et moi, et aucune tierce personne : vivre cela vous transforme facilement en empereurs sans soucis.

²¹¹Jō aisē bādśhāh bantē haĩ vahī māyājīt , karmēndriy jīt aur prakr̥itijīt ban jātē haĩ .

²³²Ceux qui deviennent de tels empereurs deviennent les conquérants de Maya, les conquérants de leurs sens physiques et les conquérants de la matière.

²¹²Lēkin yadi kōī galatī|galtī sē bhī , kisī bhī vyarth bhāv kā apnē ūpar bōjh uṭhā lētē tō tāj kē bajāē phikar kē|K anēk ṭōkrē sir par ā jātē haĩ .

²³³Cependant, si, même par erreur, quelqu'un s'impose le fardeau de sentiments et d'intentions inutiles, alors, au lieu d'une couronne, il mettra sur sa tête de nombreux paniers de soucis.

²¹³Slōgan  : sarv bandhanō̃ sē mukt hōnē kē liē daihik nātō̃ sē naṣhṭōmōhā banō .

²³⁴Devise: : Afin de vous libérer de tous les liens, devenez des destructeurs de tout attachement vis-à-vis des relations corporelles. ²³⁵

²³⁶*** OM SHANTI ***

²¹⁴Avyakt iśhārē - ab lagan kī|key agni kō prajvalit kar yōg kō jvālā rūp banāō

²³⁷Signal Avyakt : à présent, allumez le feu de l'amour et rendez votre yoga volcanique.

²¹⁵Yōg mē̃ jab aur sab saṅkalp śhānt hō jātē haĩ , ēk hī saṅkalp rahtā «  bāp aur maĩ ' ' isī kō hī powerful yōg kahtē haĩ .

²³⁸Votre yoga peut être puissant lorsque toutes les autres pensées se sont calmées et qu'il ne reste plus qu'une seule pensée : « Baba et moi ».

²¹⁶Bāp kē|K milan kī|key anubhūti kē|K sivāē aur sab saṅkalp samā jāyē̃ tab kahē̃gē jvālā rūp kī|key yād , jissē parivartan hōtā hai .

²³⁹Toutes les pensées, à l'exception de l'expérience de la rencontre avec le Père, doivent disparaître. ²⁴⁰Ce n'est qu'alors que vous pourrez dire que votre souvenir est aussi puissant que le feu à travers lequel la transformation peut avoir lieu.