Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बेहद का बाप बैठ बेहद के बच्चों को समझाते हैं . bēhad kā bāp baiṭh bēhad kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité s'asseoir[root] illimité (de|K) enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Le Père illimité est ici pour expliquer aux enfants illimités.
11अब प्रश्न उठता है , बेहद का बाप कौन ? ab praśhna uṭhtā hai , bēhad kā bāp kaun ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] , bēhad kā bāp[x] kaun[pn.;d.] ? maintenant question se réveiller[pres.sg.m.23] , Père illimité qui ?
12La question se pose donc: Qui est le Père illimité?
12यह तो जानते हो कि सबका बाप एक है , जिसको परमपिता कहा जाता है . yah tō jāntē hō ki sabkā bāp ēk hai , jiskō parampitā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que de tout le monde père un être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Père Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Vous savez que le Père de tous est Celui que l'on appelle le Père Suprême.
13लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहा जाता . laukik bāp kō parampitā nahī̃ kahā jātā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . lokik père à Père Suprême ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
14Un père physique ne peut pas être appelé "Père Suprême".
14परमपिता तो एक ही है , उनको सब बच्चे भूल गये हैं इसलिए परमपिता परमात्मा जो दुःख हर्ता , सुखकर्ता है उसे तुम बच्चे जानते हो कि बाप हमारे दुःख कैसे हर रहे हैं फिर सुख-शान्ति में चले जायेंगे . parampitā tō ēk hī hai , unkō sab bachchē bhūl gayē haĩ isliē parampitā paramātmā jō duḥkh hartā , sukhkartā hai usē tum bachchē jāntē hō ki bāp hamārē duḥkh kaisē har rahē haĩ phir sukh-śhānti mē̃ chalē jāyēṅgē . parampitā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Père Suprême alors un seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] tous enfant oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent Père Suprême Âme Suprême ceux qui celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] vah[.kō] tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que père nous[.kē] (peine|faire mal[root]) comment x[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) bonheur et paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
15Il existe un seul Père Suprême et tous Ses enfants L'ont oublié. 16Les enfants, vous savez désormais comment le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui enlève la peine et donne le bonheur, enlève votre peine, et comment, ensuite, vous irez dans la paix et le bonheur.
15सब तो सुख में नही जायेंगे . sab tō sukh mē̃ nahī jāyēṅgē . sab[adj.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors bonheur dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
17Tout le monde n'ira pas dans le bonheur.
16कुछ सुख में , कुछ शान्ति में चले जायेंगे . kuchh sukh mē̃ , kuchh śhānti mē̃ chalē jāyēṅgē . kuchh sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kuchh śhānti mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . quoi que ce soit bonheur dans , quoi que ce soit paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
18Certains resteront en paix, tandis que d'autres iront dans le bonheur.
17कोई सतयुग में पार्ट बजाते , कोई त्रेता में , कोई द्वापर में . kōī satyug mē̃ part bajātē , kōī trētā mē̃ , kōī dvāpar mē̃ . kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] dvāpar mē̃[postp.] . certains âge d'or dans rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] , certains âge d'argent dans , certains âge de cuivre dans .
19Certains jouent leur rôle à partir de l'âge d'or, certains à partir de l'âge d'argent et d'autres à partir de l'âge de cuivre.
18तुम सतयुग में रहते हो तो बाकी सब मुक्तिधाम में . tum satyug mē̃ rahtē hō tō bākī sab muktidhām mē̃ . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu âge d'or dans rester[pres.pl.m.2] alors tous les autres terre de la libération dans .
20Quand vous serez à l'âge d'or, tous les autres seront dans le monde de la libération.
19उनको कहेंगे ईश्वर का घर . unkō kahē̃gē īśhvar kā ghar . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu de à la maison .
21On l'appelle la demeure de Dieu.
20मुसलमान लोग जब नमाज़ पढ़ते हैं तो सब मिलकर खुदाताला की बन्दगी करते हैं . musalmān lōg jab namāz paṛhtē haĩ tō sab milkar khudātālā kī|key bandgī kartē haĩ . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jab x paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] milnā[abs.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Musulman gens quand x étudier[pres.pl.m.12hon3] alors tous se trouver[abs.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) prière faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Lorsque les Musulmans disent leurs prières, ils se réunissent et prient Dieu (Khuda).
21किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
23Dans quel but?
22क्या बहिश्त के लिए या अल्लाह के पास जाने के लिए . kyā bahiśht kē liē yā allāh kē pās jānē kē liē . kyā bahiśht[n.f.;sg.] kē liē[x] yā allāh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . quoi paradis pour ou Allah près de (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
24Est-ce pour aller au Paradis ou pour aller vers Dieu (Allah)?
23अल्लाह के घर को बहिश्त नहीं कहेंगे . allāh kē|K ghar kō bahiśht nahī̃ kahē̃gē . allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahiśht[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Allah (de|K) à la maison à paradis ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
25La maison de Dieu ne peut pas être appelée le Paradis.
24वहाँ तो आत्मायें शान्ति में रहती हैं . vahā̃ tō ātmāyē̃ śhānti mē̃ rahtī haĩ . vahā̃ tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas alors âme paix dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 25शरीर नहीं रहते . śharīr nahī̃ rahtē . śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . corps ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
26Là-haut, les âmes restent en silence, sans leur corps.
26यह जानते होंगे अल्लाह के पास शरीर से नहीं परन्तु हम आत्मायें जायेंगी . yah jāntē hōṅgē allāh kē pās śharīr sē nahī̃ parantu ham ātmāyē̃ jāyēṅgī . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] parantu[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] Allah près de corps avec ne pas mais nous âme aller[fut.f.pl.12hon3] .
27Les croyants se doutent qu'ils n'iront pas rejoindre Allah avec leur corps, mais en tant qu'âmes.
27अब सिर्फ अल्लाह को याद करने से तो कोई पवित्र नहीं बन जायेंगे . ab sirph allāh kō yād karnē sē tō kōī pavitra nahī̃ ban jāyēṅgē . ab[adv.] sirph[adj.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant seul Allah à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec alors certains pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
28Sans Le connaître, il est impossible de devenir pur simplement en se souvenant d'Allah.
28अल्लाह को तो जानते ही नहीं . allāh kō tō jāntē hī nahī̃ . allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Allah à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
29अब यह मनुष्यों को कैसे राय दें कि बाप सुख-शान्ति का वर्सा दे रहे हैं . ab yah manuṣhyō̃ kō kaisē rāy dē̃ ki bāp sukh-śhānti kā varsā dē rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah être humain à comment (x) donner[opt.pl.12hon3] que père bonheur et paix de héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29Comment pouvez-vous dire aux gens que le Père donne à tout le monde l'héritage de la paix et du bonheur?
30विश्व में शान्ति कैसे होती है , विश्व में शान्ति कब थी - यह उन्हों को कैसे समझायें . viśhva mē̃ śhānti kaisē hōtī hai , viśhva mē̃ śhānti kab thī - yah unhō̃ kō kaisē samjhāyē̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[past.f] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . monde dans paix comment être[pres.sg.f.23] , monde dans paix quand être[past.f] - yah vah à comment expliquer[opt.pl.12hon3] .
30Comment pouvez-vous leur expliquer que la paix va à nouveau régner sur le monde?
31सर्विसएबुल बच्चे जो हैं नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार उन्हों को यह चिंतन रहता है . serviceable bachchē jō haĩ number-vār puruṣhārth anusār unhō̃ kō yah chintan rahtā hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . serviable enfant ceux qui être[pres.pl.12hon3] numberwise effort selon vah à yah barattage rester[pres.sg.m.23] .
31Les enfants serviables réfléchissent à ces choses, numberwise, selon leurs efforts.
32तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को ही बाप ने अपना परिचय दिया है , सारी दुनिया के मनुष्य मात्र के पार्ट का भी परिचय दिया है . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō hī bāp nē apnā parichay diyā hai , sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kē|K part kā bhī parichay diyā hai . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tu création née de la bouche de Brahma brahmine à seul père ∅ (adopter[root]|son propre) présenter[pres-perf.sg.m.23] , entier monde (de|K) x (de|K) rôle de aussi présenter[pres-perf.sg.m.23] .
32Le Père ne s'est présenté qu'à vous, les Brahmines, la création née de la bouche. 33Il vous a également dit que chaque âme jouait son rôle.
33अब हम मनुष्य मात्र को बाप और रचना का परिचय कैसे दें ? ab ham manuṣhya mātra kō bāp aur rachnā kā parichay kaisē dē̃ ? ab[adv.] ham[pn.pl.] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant nous x à père et (création|créer[inf.m.sg.d.]) de présentation comment donner[opt.pl.12hon3] ?
34Comment pouvons-nous présenter le Père et la création?
34बाप सबको कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो खुदा के घर चले जायेंगे . bāp sabkō kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō khudā kē|K ghar chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi alors Dieu (de|K) à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
35Il dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, et vous irez dans la demeure de Dieu.
35गोल्डन एज अथवा बहिश्त में सब तो जायेंगे नहीं . golden age athavā bahiśht mē̃ sab tō jāyēṅgē nahī̃ . golden age[x] athavā bahiśht[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . âge d'or ou paradis dans tous alors aller[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 36वहाँ तो होता ही एक धर्म है . vahā̃ tō hōtā hī ēk dharm hai . vahā̃ tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors être[pres-part.m.sg.d.] seul un religion être[pres.sg.23] .
36Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or; à ce moment-là il n'existe qu'une seule religion.
37बाकी सब शान्तिधाम में हैं , इसमें कोई नाराज़ होने की बात ही नहीं . bākī sab śhāntidhām mē̃ haĩ , ismē̃ kōī nārāz hōnē kī|key bāt hī nahī̃ . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . tous les autres terre de la paix dans être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] certains perturbé être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
37Tous les autres sont dans le monde de la paix. 38Il n'est pas question d'être troublé par tout cela.
38मनुष्य शान्ति मांगते हैं , वह मिलती ही है अल्लाह अथवा गॉड फादर के घर में . manuṣhya śhānti māṅgtē haĩ , vah miltī hī hai allāh athavā god father kē|K ghar mē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] allāh[n.m.;sg.,d.] athavā God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . être humain paix demander[pres.pl.m.12hon3] , vah se trouver[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] Allah ou Dieu le Père (de|K) à la maison dans .
39Les gens aspirent à la paix. 40Mais on ne peut recevoir la paix que dans la demeure d'Allah, la demeure de Dieu le Père.
39आत्मायें सब आती हैं शान्तिधाम से , वहाँ फिर तब जायेंगे जब नाटक पूरा होगा . ātmāyē̃ sab ātī haĩ śhāntidhām sē , vahā̃ phir tab jāyēṅgē jab nāṭak pūrā hōgā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] tab jānā[fut.m.pl.12hon3] jab nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âme tous venir[pres.pl.f.12hon3] terre de la paix avec , là-bas (tourner[root]|ensuite) alors aller[fut.m.pl.12hon3] quand pièce de théâtre complet être[fut.m.sg.23] .
41Toutes les âmes viennent du monde de la paix. 42Elles retourneront là-haut quand la pièce sera terminée.
40बाप आते भी हैं पतित दुनिया से सबको ले जाने के लिए . bāp ātē bhī haĩ patit duniyā sē sabkō lē jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] impur monde avec tout le monde (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
43Le Père ramènera toutes les âmes du monde impur vers leur Maison.
41अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है , हम शान्तिधाम में जाते हैं फिर सुखधाम में आयेंगे . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , ham śhāntidhām mē̃ jātē haĩ phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] , nous terre de la paix dans aller[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
44Les enfants, vous savez maintenant que vous allez partir pour le monde de la paix et que vous irez ensuite dans le monde du bonheur.
42यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
45C'est l'âge de confluence le plus élevé.
43पुरुषोत्तम अर्थात् उत्तम से उत्तम पुरुष . puruṣhōttam arthāt uttam sē uttam puruṣh . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] . l'être humain le plus élevé c'est-à-dire le plus élevé avec le plus élevé homme .
46L'expression "Les êtres humains élevés" s'applique aux êtres les plus grands de tous.
44जब तक आत्मा पवित्र न बनें , तब तक उत्तम पुरुष बन नहीं सकते . jab tak ātmā pavitra na banē̃ , tab tak uttam puruṣh ban nahī̃ saktē . jab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , tab tak[x] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que âme pur ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] , x le plus élevé homme (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
47Tant qu'une âme n'est pas devenue pure, elle ne peut pas devenir un être humain élevé.
45अब बाप तुमको कहते हैं मुझे याद करो और सृष्टि चक्र को जानो और साथ में दैवीगुण भी धारण करो . ab bāp tumkō kahtē haĩ mujhē yād karō aur sr̥iṣhṭi chakra kō jānō aur sāth mē̃ daivīguṇ bhī dhāraṇ karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi et monde (cycle|x) à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] et avec dans vertu divine aussi assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, comprenez le cycle du monde et imprégnez-vous de vertus divines.
46इस समय सभी मनुष्यों के कैरेक्टर बिगड़े हुए हैं . is samay sabhī manuṣhyō̃ kē|K character bigaṛē huē haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K character[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment tous être humain (de|K) caractère (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49De nos jours le caractère de chacun est dégradé.
47नई दुनिया में तो कैरेक्टर बहुत फर्स्टक्लास होते हैं . naī duniyā mē̃ tō character bahut first class hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō character[n.m.;sg.,d.] bahut first class hōnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde dans alors caractère beaucoup de première classe être[pres.pl.m.12hon3] .
50Dans le nouveau monde, leur nature est de première classe.
48भारतवासी ही ऊंच कैरेक्टर वाले बनते हैं . bhāratvāsī hī ūñch character vālē bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] character[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul élevé caractère celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] .
51Ce sont les habitants de Bhârat qui acquièrent un caractère élevé.
49उन ऊंच कैरेक्टर वालों को कम कैरेक्टर वाले माथा टेकते हैं . un ūñch character vālō̃ kō cum|kam character vālē māthā ṭēktē haĩ . vah[pn.pl.o.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] character[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] cum|kam[adj.] character[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . vah élevé caractère celui de à (x|moins) caractère celui de s'incliner . 50उनके कैरेक्टर्स वर्णन करते हैं . unkē characters varṇan kartē haĩ . vah[pn.pl.kē] character varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] caractère x faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Ceux dont le caractère est moins bon s'inclinent devant ceux qui ont une nature élevée, et ils en font l'éloge.
51यह तुम बच्चे ही समझते हो . yah tum bachchē hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] .
53Les enfants, vous seuls comprenez tout cela.
52अब औरों को समझायें कैसे ? ab aurō̃ kō samjhāyē̃ kaisē ? ab[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? maintenant autres à expliquer[opt.pl.12hon3] comment ?
54Comment pouvez-vous l'expliquer aux autres?
53कौन-सी सहज युक्ति रचें ? kaun-sī sahaj yukti rachē̃ ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] ? quel facile méthode créer[opt.pl.12hon3] ? 54यह है आत्माओं का तीसरा नेत्र खोलना . yah hai ātmāō̃ kā tīsrā nētra khōlnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra[x] khōlnā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] âme de x ouvrir[inf.m.sg.d.] .
55Quelle méthode facile pourriez-vous créer pour ouvrir le 3ème œil de toutes ces âmes?
55बाबा की आत्मा में ज्ञान है . bābā kī|key ātmā mē̃ gyān hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dans connaissance être[pres.sg.23] .
56L'âme de Baba possède la connaissance.
56मनुष्य कहते हैं मेरे में ज्ञान है . manuṣhya kahtē haĩ mērē mē̃ gyān hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] dans connaissance être[pres.sg.23] .
57Les gens disent aussi qu'ils ont la connaissance.
57यह देह-अभिमान है , इसमें तो आत्म-अभिमानी बनना है . yah dēh-abhimān hai , ismē̃ tō ātma-abhimānī bannā hai . yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah conscience du corps être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] alors conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
58C'est de la conscience du corps. 59Ici, vous devez devenir conscients de l'âme.
58संन्यासी लोगों के पास शास्त्रों का ज्ञान है . sannyāsī lōgō̃ kē pās śhāstrō̃ kā gyān hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi gens près de écriture de connaissance être[pres.sg.23] .
60Les sannyasis ont la connaissance des écritures.
59बाप का ज्ञान तो जब बाप आकर देवे . bāp kā gyān tō jab bāp ākar dēvē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēnā[opt.sg.23] . père de connaissance alors quand père venir[abs.] donner[opt.sg.23] .
61On ne peut recevoir la connaissance du Père que lorsqu'Il vient la donner.
60युक्ति से समझाना है . yukti sē samjhānā hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
62Expliquez cela avec tact.
61वो लोग कृष्ण को भगवान समझ लेते हैं . vō lōg kr̥iṣhṇa kō bhagvān samajh lētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah gens Krishna à Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
63Les gens disent que Krishna est Dieu.
62भगवान को जानते ही नहीं , ऋषि-मुनि आदि कहते थे हम नहीं जानते हैं . bhagvān kō jāntē hī nahī̃ , r̥iṣhi-muni ādi kahtē thē ham nahī̃ jāntē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , rishi et muni etc. dire[hab-past.pl.m.] nous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 63समझते हैं मनुष्य भगवान हो नहीं सकता . samajhtē haĩ manuṣhya bhagvān hō nahī̃ saktā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] être humain Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
64Mais ils ne connaissent pas Dieu. 65Les rishis et les munis disaient qu'ils ne savaient pas, mais ils comprenaient bien que les êtres humains ne peuvent pas être Dieu.
64निराकार भगवान ही रचता है . nirākār bhagvān hī rachtā hai . nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[pres.sg.m.23] . incorporel Dieu seul créer[pres.sg.m.23] .
66Seul le Père incorporel est le Créateur.
65परन्तु वह कैसे रचता है , उनका नाम , रूप , देश , काल क्या है ? parantu vah kaisē rachtā hai , unkā nām , rūp , dēśh , kāl kyā hai ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kyā hōnā[pres.sg.23] ? mais vah comment créer[pres.sg.m.23] , vah[.kā] nom , Rup , terre , x quoi être[pres.sg.23] ?
67Mais comment crée-t-Il le Paradis? 68Quel est Son nom, Sa forme, Son monde, Son époque, etc.
66कह देते नाम-रूप से न्यारा है . kah dētē nām-rūp sē nyārā hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
69Ils ne le savent pas, c'est pourquoi ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.
67इतनी भी समझ नहीं कि नाम-रूप से न्यारी वस्तु हो कैसे सकती , इम्पासिबुल है . itnī bhī samajh nahī̃ ki nām-rūp sē nyārī vastu hō kaisē saktī , impossible hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] ki[conj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] , impossible hōnā[pres.sg.23] . aussi aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas que nom et forme avec unique chose (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.f.] , impossible être[pres.sg.23] .
70Ils n'ont pas suffisamment de bon sens pour réaliser que rien ne peut exister sans nom ni forme; c'est impossible.
68अगर कहते हैं पत्थर-ठिक्कर , कच्छ-मच्छ सबमें है तो वह नाम-रूप हो जाता है . agar kahtē haĩ patthar-ṭhikkar , kachchh-machchh sabmē̃ hai tō vah nām-rūp hō jātā hai . agar kahnā[pres.pl.m.12hon3] patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] , kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si dire[pres.pl.m.12hon3] pierres et cailloux , poisson ou crocodile x être[pres.sg.23] alors vah nom et forme être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71S'ils disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux, ou dans un poisson ou un crocodile, c'est qu'Il a un nom et une forme.
69कब क्या , कब क्या कहते रहते हैं . kab kyā , kab kyā kahtē rahtē haĩ . kab kyā , kab kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . quand quoi , quand quoi dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
72Ils disent chaque chose et son contraire.
70बच्चों को दिन-रात बहुत चिंतन चलना चाहिए कि मनुष्यों को हम कैसे समझायें . bachchō̃ kō din-rāt bahut chintan chalnā chāhiē ki manuṣhyō̃ kō ham kaisē samjhāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāt-din bahut chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . enfant à le jour et la nuit beaucoup barattage (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) que être humain à nous comment expliquer[opt.pl.12hon3] .
73Les enfants, vous devriez réfléchir jour et nuit à la façon d'expliquer aux autres.
71यह मनुष्य से देवता बनने का पुरुषोत्तम संगमयुग है . yah manuṣhya sē dēvtā bannē kā puruṣhōttam saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] .
74C'est l'âge de confluence le plus élevé pendant lequel vous changez d'êtres humains ordinaires en déités.
72मनुष्य देवताओं को नमन करते हैं . manuṣhya dēvtāō̃ kō naman kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain déité à x[pres.pl.m.12hon3] .
75Les gens s'inclinent devant les idoles des déités.
73मनुष्य , मनुष्य को नमन नहीं करता , मनुष्यों को भगवान अथवा देवताओं को नमन करना होता है . manuṣhya , manuṣhya kō naman nahī̃ kartā , manuṣhyō̃ kō bhagvān athavā dēvtāō̃ kō naman karnā hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] naman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] athavā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naman karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . être humain , être humain à fait de se prosterner ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] , être humain à Dieu ou déité à x[pres.sg.m.23.oblig1] .
76Ils ne s'inclinent pas devant les représentations d'êtres humains. 77Les gens s'inclinent devant Dieu ou devant les déités.
74मुसलमान लोग भी बन्दगी करते हैं , अल्लाह को याद करते हैं . musalmān lōg bhī bandgī kartē haĩ , allāh kō yād kartē haĩ . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Musulman gens aussi prière faire[pres.pl.m.12hon3] , Allah à se souvenir .
78Les Musulmans prient Allah et se souviennent de Lui.
75तुम जानते हो वो लोग अल्लाह के पास पहुँच तो नहीं सकेंगे . tum jāntē hō vō lōg allāh kē pās pahũch tō nahī̃ sakē̃gē . tum jāntē hō[x] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[root] tō nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez vah gens Allah près de atteindre[root] alors ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
79Mais vous savez qu'ils ne peuvent pas L'atteindre.
76मुख्य बात है अल्लाह के पास कैसे पहुँचें ? mukhya bāt hai allāh kē pās kaisē pahuñchē̃ ? mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] allāh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3] ? principal question être[pres.sg.23] Allah près de comment atteindre[opt.pl.12hon3] ?
80La question la plus importante est: Comment atteindre Allah?
77फिर अल्लाह कैसे नई सृष्टि रचते हैं . phir allāh kaisē naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] allāh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Allah comment neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
81Ensuite, comment crée-t-Il le nouveau monde?
78यह सब बातें कैसे समझायें , इसके लिए बच्चों को विचार सागर मंथन करना पड़े , बाप को तो विचार सागर मंथन नहीं करना है . yah sab bātē̃ kaisē samjhāyē̃ , iskē liē bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā paṛē , bāp kō tō vichār sāgar manthan nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous question comment expliquer[opt.pl.12hon3] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) enfant à barattage de l'océan de connaissance faire[opt.sg.23.oblig2] , père à alors barattage de l'océan de connaissance ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
82Les enfants, pour expliquer toutes ces choses, vous devez baratter l'océan de connaissance. 83Le Père n'a pas besoin de baratter l'océan de connaissance.
79बाप विचार सागर मंथन करने की युक्ति बच्चों को सिखलाते हैं . bāp vichār sāgar manthan karnē kī|key yukti bachchō̃ kō sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
84Les enfants, le Père vous apprend à baratter l'océan de connaissance.
80इस समय सब आइरन एज में तमोप्रधान हैं . is samay sab iron age mē̃ tamōpradhān haĩ . is samay[x] sab[adj.] Iron Age[x] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous âge de fer dans tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
85Actuellement, à l'âge de fer, tout le monde est tamopradhan.
81जरूर कोई समय गोल्डन एज भी होगी . jarūr kōī samay golden age bhī hōgī . zarūr kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] golden age[x] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon certains temps âge d'or aussi être[fut.f.sg.23] .
86Mais l'âge d'or doit venir.
82गोल्डन एज को प्योर कहा जाता है . golden age kō pure kahā jātā hai . golden age[x] kō[postp.] pure kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à pur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
87On dit de l'âge d'or qu'il est pur.
83प्योरिटी और इम्प्योरिटी . purity aur impyōriṭī . purity aur x . pureté et x .
88Il y a d'un côté la pureté, et de l'autre l'impureté.
84सोने में खाद डाली जाती है ना . sōnē mē̃ khād ḍālī jātī hai nā . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] nā . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans alliage (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
89L'alliage se mélange à l'or.
85आत्मा भी पहले प्योर सतोप्रधान है फिर उनमें खाद पड़ती है . ātmā bhī pahlē pure satōpradhān hai phir unmē̃ khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pure satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . âme aussi (premier|d'abord) pur satopradhan être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] alliage tomber[pres.sg.f.23] .
90Au début, les âmes sont pures, satopradhan, puis l'alliage s'immisce en elles.
86जब तमोप्रधान बन जाती है तब बाप को आना है , बाप ही आकर सतोप्रधान , सुखधाम बनाते हैं . jab tamōpradhān ban jātī hai tab bāp kō ānā hai , bāp hī ākar satōpradhān , sukhdhām banātē haĩ . jab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] satōpradhān[adj.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand tamopradhan devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors père à venir[pres.sg.23.oblig1] , père seul venir[abs.] satopradhan , terre du bonheur faire[pres.pl.m.12hon3] .
91C'est une fois que les âmes sont devenues tamopradhan que le Père doit venir ici. 92Lui seul crée le monde du bonheur.
87सुखधाम में सिर्फ भारतवासी ही होते हैं . sukhdhām mē̃ sirph bhāratvāsī hī hōtē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . terre du bonheur dans seul habitant de Bharat seul être[pres.pl.m.12hon3] .
93Seul le peuple de Bhârat existe dans le monde du bonheur.
88बाकी सब शान्तिधाम में जाते हैं . bākī sab śhāntidhām mē̃ jātē haĩ . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres terre de la paix dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
94Tous les autres sont dans le monde de la paix.
89शान्तिधाम में सब प्योर रहते हैं फिर यहाँ आकर आहिस्ते-आहिस्ते इमप्योर बनते जाते हैं . śhāntidhām mē̃ sab pure rahtē haĩ phir yahā̃ ākar āhistē-āhistē impure bantē jātē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pure rahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[abs.] āhistē impure bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . terre de la paix dans tous pur rester[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) ici venir[abs.] peu à peu impur devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
95Dans le monde de la paix, toutes les âmes sont pures. 96Ensuite, quand elles descendent ici, elles deviennent progressivement impures.
90हर एक मनुष्य सतो , रजो , तमो जरूर बनते हैं . har ēk manuṣhya satō , rajō , tamō jarūr bantē haĩ . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ zarūr bannā[pres.pl.m.12hon3] . chacun être humain sato , x , x de toute façon devenir[pres.pl.m.12hon3] .
97Les êtres humains doivent absolument passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
91अब उन्हों को कैसे बतायें कि तुम सब अल्लाह के घर पहुँच सकते हो . ab unhō̃ kō kaisē batāyē̃ ki tum sab allāh kē|K ghar pahũch saktē hō . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant vah à comment dire[opt.pl.12hon3] que tu tous Allah (de|K) à la maison atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
98Comment pouvez-vous leur dire qu'ils peuvent tous aller dans la demeure de Dieu?
92देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो . dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps (de|K) tous relation lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93भगवानुवाच तो है ही . bhagvānuvāch tō hai hī . bhagvānuvāch tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Dieu parle alors être[pres.sg.23] seul .
99Dieu parle: Renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.
94मेरे को याद करने से यह जो 5 भूत हैं , वह निकल जायेंगे . mērē kō yād karnē sē yah jō 5 bhūt haĩ , vah nikal jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec yah ceux qui 5 esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] , vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
100Si vous vous souvenez de Moi, les cinq mauvais esprits vous seront enlevés.
95तुम बच्चों को दिन-रात यह चिंता रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō din-rāt yah chintā rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāt-din yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . tu enfant à le jour et la nuit yah souci rester[.oblig3] .
101Les enfants, pensez-y jour et nuit.
96बाप को भी चिंता हुई तब तो ख्याल आया कि जाऊं , जाकर सबको सुखी बनाऊं . bāp kō bhī chintā huī tab tō khyāl āyā ki jāū̃ , jākar sabkō sukhī banāū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tab tō khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānā[opt.sg.1] , jānā[abs.] sabkō sukhī[adj.] banānā[opt.sg.1] . père à aussi souci être[past-part.f.] alors alors pensée venir[past-part.m.sg.d.] que aller[opt.sg.1] , aller[abs.] tout le monde heureux faire[opt.sg.1] .
102Le Père a Lui aussi cette préoccupation. 103C'est pourquoi Il a eu la pensée de venir ici afin de rendre tout le monde heureux.
97साथ में बच्चों को भी मददगार बनना है . sāth mē̃ bachchō̃ kō bhī madadgār bannā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . avec dans enfant à aussi aide devenir[pres.sg.23.oblig1] .
104C'est en cela que vous devez devenir Ses aides.
98अकेले बाप क्या करेंगे . akēlē bāp kyā karē̃gē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . seul père quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
105Que pourrait faire le Père sans vous?
99तो यह विचार सागर मंथन करो . tō yah vichār sāgar manthan karō . tō yah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Par conséquent, barattez l'océan de connaissance.
100क्या ऐसा उपाय निकालें जो मनुष्य झट समझ जायें कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . kyā aisā upāya nikālē̃ jō manuṣhya jhaṭ samajh jāyē̃ ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jhaṭ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quoi tel méthode extirper[opt.pl.12hon3] ceux qui être humain x comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] que yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] .
107Quelle méthode pourriez-vous inventer pour que les gens comprennent instantanément que c'est l'âge de confluence le plus élevé?
101इस समय ही मनुष्य पुरुषोत्तम बन सकते हैं . is samay hī manuṣhya puruṣhōttam ban saktē haĩ . is samay[x] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . en ce moment seul être humain l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
108Les gens ne peuvent s'élever qu'en ce moment.
102पहले ऊंच होते हैं फिर नीचे गिरते हैं . pahlē ūñch hōtē haĩ phir nīchē girtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) élevé être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) en bas tomber[pres.pl.m.12hon3] .
109Tout d'abord ils sont élevés, et ensuite ils chutent.
103पहले-पहले तो नहीं गिरेंगे ना . pahlē-pahlē tō nahī̃ girē̃gē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō nahī̃[neg] girnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (premier|d'abord) alors ne pas tomber[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
110Mais ils ne chutent pas d'un seul coup.
104आने से ही तो तमोप्रधान नहीं होंगे . ānē sē hī tō tamōpradhān nahī̃ hōṅgē . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] tō tamōpradhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul alors tamopradhan ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
111Ils ne deviennent pas tamopradhan dès qu'ils descendent ici.
105हर चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो , रजो , तमो होती है . har|her chīz pahlē satōpradhān phir satō , rajō , tamō hōtī hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]|son) chose (premier|d'abord) satopradhan (tourner[root]|ensuite) sato , x , x être[pres.sg.f.23] .
112Au début, tout est satopradhan. 113Ensuite viennent les niveaux sato, rajo et tamo.
106बच्चे इतनी प्रदर्शनियाँ आदि करते हैं , फिर भी मनुष्य कुछ समझते नहीं हैं तो और क्या उपाय करें . bachchē itnī pradarśhaniyā̃ ādi kartē haĩ , phir bhī manuṣhya kuchh samajhtē nahī̃ haĩ tō aur kyā upāya karē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aur kyā upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . enfant aussi exposition etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , mais être humain quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors et quoi méthode faire[opt.pl.12hon3] .
114Les enfants, vous organisez beaucoup d'expositions, mais très peu comprennent. 115Par conséquent, quelles autres méthodes pouvez-vous créer?
107भिन्न-भिन्न उपाय तो करने पड़ते हैं ना . bhinn-bhinn upāya tō karnē paṛtē haĩ nā . bhinn[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] nā . différent méthode alors faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] ∅ .
116Trouvez-en de nouvelles.
108उसके लिए टाइम भी मिला हुआ है . uskē liē time bhī milā huā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē time bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) temps aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
117Vous avez eu du temps pour cela.
109फट से तो कोई सम्पूर्ण नहीं बन सकते . phaṭ sē tō kōī sampūrṇ nahī̃ ban saktē . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|x) avec alors certains complet ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
118Personne ne peut devenir complet et parfait instantanément.
110चन्द्रमा थोड़ा-थोड़ा करके आखिर सम्पूर्ण बनता है . chandramā thōṛā-thōṛā karkē ākhir sampūrṇ bantā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] ākhir sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . lune court faire[abs.] enfin complet devenir[pres.sg.m.23] .
119La lune devient pleine progressivement, elle aussi.
111हम भी तमोप्रधान बने हैं , फिर सतोप्रधान बनने में टाइम लगता है . ham bhī tamōpradhān banē haĩ , phir satōpradhān bannē mē̃ time lagtā hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . nous aussi tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
120Nous sommes petit à petit devenus tamopradhan. 121Il nous faut donc aussi du temps pour redevenir satopradhan.
112वह तो है जड़ फिर यह है चैतन्य . vah tō hai jaṛ phir yah hai chaitanya . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) (tourner[root]|ensuite) yah être[pres.sg.23] vivant .
122Il y a le vivant et le non-vivant.
113तो हम कैसे समझायें . tō ham kaisē samjhāyē̃ . tō ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . alors nous comment expliquer[opt.pl.12hon3] .
123Alors, comment pouvons-nous expliquer?
114मुसलमानों के मौलवी को समझायें कि तुम यह नमाज क्यों पढ़ते हो , किसकी याद में पढ़ते हो . musalmānō̃ kē|K maulavī kō samjhāyē̃ ki tum yah namāj kyō̃ paṛhtē hō , kiskī yād mē̃ paṛhtē hō . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] x kyō̃ paṛhnā[pres.pl.m.2] , kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . Musulman (de|K) x à expliquer[opt.pl.12hon3] que tu yah x pourquoi étudier[pres.pl.m.2] , qui[.kī] souvenir dans étudier[pres.pl.m.2] .
124Vous devriez expliquer aux Mollahs pourquoi ils prient et dans le souvenir de qui.
115यह विचार सागर मंथन करना है . yah vichār sāgar manthan karnā hai . yah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
125Barattez tous ces sujets.
116बड़े दिनों पर प्रेज़ीडेन्ट आदि भी मस्जिद में जाते हैं . baṛē dinō̃ par president ādi bhī masjid mē̃ jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] president ādi[adj.] bhī[p.] masjid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . grand jour (sur|autre) président etc. aussi mosquée dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
126Les présidents et les hauts responsables se rendent à la mosquée les jours importants.
117बड़ों से मिलते हैं . baṛō̃ sē miltē haĩ . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . grand avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
127Ils vont y rencontrer les anciens.
118सब मस्जिदों की फिर एक बड़ी मस्जिद होती है - वहाँ जाते हैं ईद मुबारक देने . sab masjidō̃ kī|key phir ēk baṛī masjid hōtī hai - vahā̃ jātē haĩ īd mubārak dēnē . sab[adj.] masjid[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] masjid[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - vahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] īd mubārak[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . tous mosquée (faire[past-part.f.]|de|clé) (tourner[root]|ensuite) un grand mosquée être[pres.sg.f.23] - là-bas aller[pres.pl.m.12hon3] x donner[inf.m.pl.,o.] .
128Il existe de petites mosquées ainsi qu'une mosquée principale où ils célèbrent l'Aïd.
119अब मुबारक तो यह है जब हम सब दुःखों से छूट सुखधाम में जायें , तब कहा जाए मुबारक हो . ab mubārak tō yah hai jab ham sab duḥkhō̃ sē chhūṭ sukhdhām mē̃ jāyē̃ , tab kahā jāē mubārak hō . ab[adv.] mubārak[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jab ham[pn.pl.] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] , tab kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant félicitations alors yah être[pres.sg.23] quand nous tous peine avec laissé tomber[root] terre du bonheur dans aller[opt.pl.12hon3] , alors (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
129La véritable célébration aura lieu lorsque nous aurons été libérés de la peine et que nous irons dans le monde du bonheur.
120हम खुशखबरी सुनाते हैं . ham khuśhkhabarī sunātē haĩ . ham[pn.pl.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . nous bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.12hon3] .
130Nous vous apportons de bonnes nouvelles.
121कोई विन करते हैं तो भी मुबारक देते हैं . kōī win kartē haĩ tō bhī mubārak dētē haĩ . kōī[pn.;d.] win karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains gagner faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
131Quand quelqu'un gagne quelque chose, on le félicite.
122कोई शादी करते हैं तो भी मुबारक देते हैं . kōī śhādī kartē haĩ tō bhī mubārak dētē haĩ . kōī[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains mariage faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 123सदैव सुखी रहो . sadaiv sukhī rahō . sadā sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Même quand les couples se marient, on les félicite: "Puissiez-vous être toujours heureux."
124अब तुमको तो बाप ने समझाया है , हम एक-दो को मुबारक कैसे दें . ab tumkō tō bāp nē samjhāyā hai , ham ēk-dō kō mubārak kaisē dē̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] ēk-dō kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] . maintenant tu[.kō] alors père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , nous les uns les autres à félicitations comment donner[opt.pl.12hon3] .
133Le Père vous a expliqué comment adresser des félicitations.
125इस समय हम बेहद के बाप से मुक्ति , जीवन-मुक्ति का वर्सा ले रहे हैं . is samay ham bēhad kē|K bāp sē mukti , jīvan-mukti kā varsā lē rahē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment nous illimité (de|K) père avec mukti , jeewanmukti de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134En ce moment, nous revendiquons au Père illimité notre héritage de mukti et jeevan mukti.
126तुमको तो मुबारक मिल सकती है . tumkō tō mubārak mil saktī hai . tum[pn.pl.kō] tō mubārak[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tu[.kō] alors félicitations se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
135Vous pouvez être félicités pour cela.
127बाप समझाते हैं , तुमको मुबारक हो . bāp samjhātē haĩ , tumkō mubārak hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
136Le Père dit: Je vous félicite!
128तुम 21 जन्मों के लिए पद्मपति बन रहे हो . tum 21 janmō̃ kē liē padmapati ban rahē hō . tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] padmapati[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu 21 vie pour multimillionnaire devenir[pres.pl.m.prog.2] .
137Vous devenez milliardaires pour 21 vies!
129अब सब मनुष्य कैसे बाप से वर्सा लें , सबको मुबारक दें . ab sab manuṣhya kaisē bāp sē varsā lē̃ , sabkō mubārak dē̃ . ab[adv.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] , sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] . maintenant tous être humain comment père avec héritage prendre[opt.pl.12hon3] , tout le monde félicitations donner[opt.pl.12hon3] .
138Comment les gens peuvent-ils recevoir du Père leur héritage, de façon à être eux aussi félicités?
130तुमको अभी पता पड़ा है परन्तु तुमको लोग मुबारक नहीं दे सकते . tumkō abhī patā paṛā hai parantu tumkō lōg mubārak nahī̃ dē saktē . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] log[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] mais tu[.kō] gens félicitations ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 131तुमको जानते ही नहीं . tumkō jāntē hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . tu[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
139Désormais vous savez toutes ces choses. 140Mais les gens ne vous félicitent pas car ils ne vous connaissent pas.
132मुबारक देवें तो खुद भी जरूर मुबारक पाने के लायक बनें . mubārak dēvē̃ tō khud bhī jarūr mubārak pānē kē|K lāyak banē̃ . mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō khud bhī[p.] zarūr mubārak[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3] . félicitations donner[opt.pl.12hon3] alors soi-même aussi de toute façon félicitations obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne devenir[opt.pl.12hon3] .
141Quand ils vous féliciteront, eux aussi pourront devenir dignes de recevoir des félicitations.
133तुम तो गुप्त हो ना . tum tō gupta hō nā . tum[pn.pl.] tō gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu alors incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
142Vous êtes incognito.
134एक-दो को मुबारक दे सकते हो . ēk-dō kō mubārak dē saktē hō . ēk-dō kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . les uns les autres à félicitations donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
143Vous pouvez vous féliciter mutuellement: "Félicitations!"
135मुबारक हो , हम बेहद के बाप के बने हैं . mubārak hō , ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous illimité (de|K) père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 136तुम कितने खुशनशीब हो , कोई लॉटरी मिलती है या बच्चा जन्मता है तो कहते हैं मुबारक हो . tum kitnē khuśanaśīb hō , kōī lottery miltī hai yā bachchā janamtā hai tō kahtē haĩ mubārak hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] lottery milnā[pres.sg.f.23] yā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu combien x (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains loterie se trouver[pres.sg.f.23] ou enfant naître[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
144Nous appartenons maintenant au Père illimité; nous sommes si fortunés! 145Lorsque quelqu'un gagne à la loterie ou quand un enfant naît, on adresse des félicitations.
137बच्चे पास होते हैं तो भी मुबारक देते हैं . bachchē pās|pass hōtē haĩ tō bhī mubārak dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] ∅ félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
146Quand un élève réussit à son examen, on le félicite.
138तुमको दिल ही दिल में खुशी होती है , अपने को मुबारक देते हो , हमको बाप मिला है , जिससे हम वर्सा ले रहे हैं . tumkō dil hī dil mē̃ khuśhī hōtī hai , apnē kō mubārak dētē hō , hamkō bāp milā hai , jissē ham varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] cœur seul cœur dans bonheur être[pres.sg.f.23] , son propre à félicitations donner[pres.pl.m.2] , nous[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] nous héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147Vous avez un bonheur profond dans votre cœur. 148Vous vous félicitez vous-mêmes. 149Nous avons trouvé le Père dont nous recevons notre héritage.
139बाप समझाते हैं - तुम आत्मायें जो दुर्गति को पाई हुई हो वह अब सद्गति को पाती हो . bāp samjhātē haĩ - tum ātmāyē̃ jō durgati kō pāī huī hō vah ab sadgati kō pātī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu âme ceux qui dégradation à (x|obtenir[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.f.2] vah maintenant salut à obtenir[pres.pl.f.2] .
150Le Père explique: Les âmes, vous vous êtes toutes dégradées et maintenant vous recevez le salut.
140मुबारक तो एक ही सबको मिलती है . mubārak tō ēk hī sabkō miltī hai . mubārak[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] sabkō milnā[pres.sg.f.23] . félicitations alors un seul tout le monde se trouver[pres.sg.f.23] .
151Tout le monde a reçu les mêmes félicitations.
141पिछाड़ी में सबको मालूम पड़ेगा , जो ऊंच ते ऊंच बनेंगे उनको नीचे वाले कहेंगे मुबारक हो . pichhāṛī mē̃ sabkō mālūm paṛēgā , jō ūñch tē ūñch banē̃gē unkō nīchē vālē kahē̃gē mubārak hō . pichhāṛī mē̃[x] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] ūñch tē ūñch[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . plus tard tout le monde apparent tomber[fut.m.sg.23] , ceux qui le plus élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] en bas celui de dire[fut.m.pl.12hon3] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152A la fin, tout le monde finira par savoir. 153Ceux qui sont moins élevés féliciteront ceux qui sont les plus élevés.
142आप सूर्यवंशी कुल में महाराजा-महारानी बनते हो . āp sūryavanśhī kul mē̃ mahārājā-mahārānī bantē hō . āp[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . vous (partie) de la dynastie du soleil clan dans x devenir[pres.pl.m.2] .
154Vous devenez les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil.
143नीच कुल वाले मुबारक उनको देंगे जो विजय माला के दाने बनते हैं . nīch kul vālē mubārak unkō dēgē jō vijay mālā kē|K dānē bantē haĩ . nīch, nīchā, nīñch[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . bas clan celui de félicitations vah[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3] ceux qui Vijay Mala (de|K) perle devenir[pres.pl.m.12hon3] .
155Ceux qui sont moins élevés dans le clan féliciteront ceux qui deviennent les graines du chapelet.
144जो पास होंगे उनको मुबारक मिलेगी , उनकी ही पूजा होती है . jō pās|pass hōṅgē unkō mubārak milēgī , unkī hī pūjā hōtī hai . jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] félicitations se trouver[fut.f.sg.23] , vah[.kī] seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
156Ceux qui réussiront seront félicités; ils seront adorés.
145आत्मा को भी मुबारक हो , जो ऊंच पद पाती है . ātmā kō bhī mubārak hō , jō ūñch pad pātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . âme à aussi félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui élevé statut obtenir[pres.sg.f.23] .
157On félicitera les âmes qui ont obtenu un haut statut.
146फिर भक्ति मार्ग में उनकी ही पूजा होती है . phir bhakti mārg mē̃ unkī hī pūjā hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans vah[.kī] seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
158Ces âmes seront adorées sur le chemin de la dévotion.
147मनुष्यों को पता नहीं है कि क्यों पूजा करते हैं . manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai ki kyō̃ pūjā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyō̃ pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à savoir ne pas être[pres.sg.23] que pourquoi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Les gens ignorent pourquoi ils les adorent.
148तो बच्चों को यही चिंता रहती है कि कैसे समझायें ? tō bachchō̃ kō yahī chintā rahtī hai ki kaisē samjhāyē̃ ? tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ? alors enfant à ce souci rester[pres.sg.f.23] que comment expliquer[opt.pl.12hon3] ?
160Les enfants, votre seule motivation devrait être d'expliquer aux autres.
149हम पवित्र बने हैं , दूसरों को कैसे पवित्र बनायें ? ham pavitra banē haĩ , dūsrō̃ kō kaisē pavitra banāyē̃ ? ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitra banānā[opt.pl.12hon3] ? nous pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , autre à comment purifier ?
161Nous sommes devenus purs. 162Alors comment pouvons-nous rendre les autres purs?
150दुनिया तो बहुत बड़ी है ना . duniyā tō bahut baṛī hai nā . duniyā[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . monde alors beaucoup grand être[pres.sg.23] ∅ .
163Le monde est immense.
151क्या किया जाए जो घर-घर में पैगाम पहुँचे . kyā kiyā jāē jō ghar-ghar mē̃ paigām pahũchē . kyā karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . quoi (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) ceux qui à la maison dans message atteindre[past-part.m.pl.,o.] .
164Que pouvons-nous faire pour que ce message atteigne chaque foyer?
152पर्चे गिराने से सबको तो मिलते नहीं . parchē girānē sē sabkō tō miltē nahī̃ . parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sabkō tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dépliant x[inf.m.pl.,o.] avec tout le monde alors se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
165Si vous lâchez des dépliants d'un avion, tout le monde n'en aura pas.
153यह तो एक-एक को हाथ में पैगाम चाहिए क्योंकि उनको बिल्कुल पता नहीं कि बाप के पास कैसे पहुँचें . yah tō ēk-ēk kō hāth mē̃ paigām chāhiē kyōṅki unkō bilkul patā nahī̃ ki bāp kē pās kaisē pahuñchē̃ . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki vah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3] . yah alors un à main dans message (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que vah[.kō] complètement savoir ne pas que père près de comment atteindre[opt.pl.12hon3] .
166Chacun devrait personnellement recevoir le message parce que personne ne sait comment aller vers le Père.
154कह देते हैं सब रास्ते परमात्मा से मिलने के हैं . kah dētē haĩ sab rāstē paramātmā sē milnē kē|K haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sab[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tous chemin Âme Suprême avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
167Ils disent que tous les chemins mènent à Dieu.
155परन्तु बाप कहते हैं यह भक्ति , दान-पुण्य तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो परन्तु रास्ता मिला कहाँ ? parantu bāp kahtē haĩ yah bhakti , dān-puṇya tō janma-janmāntar kartē āyē hō parantu rāstā milā kahā̃ ? parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] parantu[conj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ ? mais Le Père dit yah dévotion , x alors vie après vie faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] mais chemin (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) où ?
168Le Père dit: Vous avez pratiqué l'adoration, fait des dons et la charité vie après vie, et pourtant vous n'avez pas trouvé le chemin.
156कह देते यह सब अनादि चलता आया है , परन्तु कब से शुरू हुआ ? kah dētē yah sab anādi chaltā āyā hai , parantu kab sē śhurū huā ? kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] anādi[adj.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , parantu[conj.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] ? dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] yah tous éternel continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , mais quand avec débuter ?
169Ils disent que la dévotion existe éternellement. 170Mais quand a-t-elle commencé?
157अनादि का अर्थ नहीं समझते . anādi kā arth|earth nahī̃ samajhtē . anādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . éternel de (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
171Ils ne comprennent pas ce que veut dire "éternellement".
158तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
172Vous aussi, vous le comprenez numberwise, selon les efforts que vous faites.
159ज्ञान की प्रालब्ध 21 जन्म , वह है सुख , फिर है दुःख . gyān kī prālabdha 21 janm , vah hai sukh , phir hai duḥkh . gyān kī prālabdha[x] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . récompense de la Connaissance 21 (vie|naître[root]) , vah être[pres.sg.23] bonheur , (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) .
173La récompense de la connaissance dure 21 vies; c'est le bonheur. 174Ensuite vient la peine.
160तुम बच्चों को हिसाब समझाया जाता है - किसने बहुत भक्ति की है ! tum bachchō̃ kō hisāb samjhāyā jātā hai - kisnē bahut bhakti kī hai ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - kaun[pn.sg.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ! tu enfant à compte (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - qui[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] !
175Les comptes de ceux qui ont fait le plus de dévotion vous sont expliqués, les enfants.
161यह सभी रेज़गारी बातें एक-एक को तो नहीं समझा सकते . yah sabhī rēzgārī bātē̃ ēk-ēk kō tō nahī̃ samjhā saktē . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah tous détail question un à alors ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
176Mais tous ces détails ne peuvent pas être expliqués à chacun individuellement.
162क्या करें , कोई अखबार में डालें , टाइम तो लगेगा . kyā karē̃ , kōī akhbār mē̃ ḍālē̃ , time tō lagēgā . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] , time tō lagnā[fut.m.sg.23] . quoi faire[opt.pl.12hon3] , certains journal dans offrir[opt.pl.12hon3] , temps alors sembler[fut.m.sg.23] .
177Alors? 178Que faut-il faire? 179Les imprimer dans les journaux? 180Cela prendrait du temps.
163सबको पैगाम इतना जल्दी तो मिल न सके . sabkō paigām itnā jaldī tō mil na sakē . sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tout le monde message aussi très vite alors se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
181Tout le monde ne recevra pas le message aussi vite.
164सब पुरुषार्थ करने लग पड़ें तो फिर स्वर्ग में आ जाएं . sab puruṣhārth karnē lag paṛē̃ tō phir svarg mē̃ ā jāē̃ . sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tous effort faire[root.inf+lagnā] tomber[opt.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) paradis dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
182Si tout le monde faisait des efforts, tout le monde irait au Paradis.
165यह हो ही नहीं सकता . yah hō hī nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
183Il ne peut pas en être ainsi.
166अब तुम पुरुषार्थ करते हो स्वर्ग के लिए . ab tum puruṣhārth kartē hō svarg kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.2] paradis pour .
184Vous faites actuellement des efforts pour aller au Paradis.
167अब हमारे जो धर्म वाले हैं , उनको कैसे निकालें ? ab hamārē jō dharm vālē haĩ , unkō kaisē nikālē̃ ? ab[adv.] ham[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant nous[.kē] ceux qui religion celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] comment extirper[opt.pl.12hon3] ?
185Comment pouvons-nous faire revenir ceux qui appartiennent à notre religion?
168कैसे पता पड़े , कौन-कौन ट्रांसफर हुए हैं ? kaisē patā paṛē , kaun-kaun transfer huē haĩ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , kaun[pn.;d.] transfer hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? comment savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , qui transférer être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
186Comment pouvons-nous savoir qui a été transféré, c'est-à-dire converti?
169हिन्दू धर्म वाले असुल में देवी-देवता धर्म के हैं , यह भी कोई नहीं जानते . hindū dharm vālē asul mē̃ dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . hindou religion celui de vrai dans déités religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
187Ceux qui appartiennent aujourd'hui à la religion hindoue appartenaient à l'origine à la religion des déités.
170पक्के हिन्दू होंगे तो अपने आदि सनातन देवी-देवता धर्म को मानेंगे . pakkē hindū hōṅgē tō apnē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō mānē̃gē . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . ferme hindou être[fut.m.pl.12hon3] alors son propre civilisation originelle et éternelle des déités à croire[fut.m.pl.12hon3] .
188Personne ne sait cela. 189Les Hindous les plus fidèles croiront en leur religion originelle et éternelle des déités.
171इस समय तो सब पतित हैं . is samay tō sab patit haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors tous impur être[pres.pl.12hon3] .
190En ce moment, tous sont impurs.
172बुलाते हैं - पतित-पावन आओ . bulātē haĩ - patit-pāvan āō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Ils appellent: "Ô Purificateur, viens!"
173निराकार को ही याद करते हैं कि हमको आकर पावन दुनिया में ले चलो . nirākār kō hī yād kartē haĩ ki hamkō ākar pāvan duniyā mē̃ lē chalō . nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incorporel à seul se souvenir que nous[.kō] venir[abs.] pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Ils appellent l'Incorporel pour qu'Il vienne les emmener dans le monde pur.
174इन्होंने इतना बड़ा राज्य कैसे लिया ? inhōnnē itnā baṛā rājya kaisē liyā ? yah[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? yah[.nē] aussi grand royaume comment prendre[past-part.m.sg.d.] ?
193Comment ont-ils pu recevoir un si grand royaume?
175भारत में इस समय तो कोई राजाई ही नहीं , जिसको जीत कर राज्य लिया हो . bhārat mē̃ is samay tō kōī rājāī hī nahī̃ , jiskō jīt kar rājya liyā hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] tō kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] karnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[x] . Bharat dans en ce moment alors certains royaume seul ne pas , ceux qui[.kō] (x[root]|x) faire[root] royaume prendre[x] .
194Actuellement, à Bhârat, il n'existe aucun royaume qu'ils pourraient vaincre et conquérir.
176वह कोई लड़ाई करके राजाई तो पाते नहीं . vah kōī laṛāī karkē rājāī tō pātē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah certains (guerre|x[past-part.f.]) faire[abs.] royaume alors obtenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
195Ils n'obtiennent pas leur royaume en se battant.
177मनुष्य से देवता कैसे बनाया जाता , कोई को पता नहीं है . manuṣhya sē dēvtā kaisē banāyā jātā , kōī kō patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain avec déité comment faire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
196Personne ne sait comment des êtres humains ordinaires peuvent devenir des déités.
178तुमको भी अब बाप से पता पड़ा है . tumkō bhī ab bāp sē patā paṛā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] aussi maintenant père avec savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .
197Maintenant vous savez tout cela grâce au Père.
179औरों को कैसे बतायें जो मुक्ति-जीवनमुक्ति को पायें . aurō̃ kō kaisē batāyē̃ jō mukti-jīvanmukti kō pāyē̃ . aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] . autres à comment dire[opt.pl.12hon3] ceux qui x à obtenir[opt.pl.12hon3] .
198Comment pouvons-nous le faire comprendre aux autres afin qu'ils obtiennent la libération et la libération dans la vie?
180पुरुषार्थ कराने वाला चाहिए ना . puruṣhārth karānē vālā chāhiē nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 181जो अपने को जानकर अल्लाह को याद करें . jō apnē kō jānkar allāh kō yād karē̃ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[abs.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui son propre à connaitre[abs.] Allah à se souvenir .
199Quelqu'un doit les inspirer à faire des efforts afin qu'ils puissent se connaître eux-mêmes et se souvenir d'Allah.
182बोलो , तुम ईद की मुबारक किसको कहते हो ! bōlō , tum īd kī|key mubārak kiskō kahtē hō ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ! parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu x (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] !
200Demandez-leur: "Qui félicitez-vous pour l'Aïd?
183तुम अल्लाह के पास जा रहे हो , पक्का निश्चय है ? tum allāh kē pās jā rahē hō , pakkā niśhchay hai ? tum[pn.pl.] allāh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.prog.2] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu Allah près de aller[pres.pl.m.prog.2] , ferme foi être[pres.sg.23] ?
201Avez-vous la foi que vous allez rejoindre Allah?
184जिसके लिए तुमको इतनी खुशी रहती है . jiskē liē tumkō itnī khuśhī rahtī hai . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu[.kō] aussi bonheur rester[pres.sg.f.23] .
202Cela vous rend si heureux!
185यह तो वर्षों से तुम करते आये हो . yah tō varṣhō̃ sē tum kartē āyē hō . yah[pn.sg.d.] tō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . yah alors an avec tu faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
203Vous avez fait cela pendant de nombreuses années.
186कभी खुदा के पास जायेंगे या नहीं ? kabhī khudā kē pās jāyēṅgē yā nahī̃ ? kabhī[adv.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? déjà Dieu près de aller[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas ? 187मूंझ पड़ेंगे . mūñjh paṛē̃gē . mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
204Vous étiez dans la confusion et vous vous demandiez si vous iriez à Dieu ou pas.
188बरोबर हम जो पढ़ते करते हैं , क्या करने के लिए . barōbar ham jō paṛhtē kartē haĩ , kyā karnē kē liē . barōbar ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x nous ceux qui étudier[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres.pl.m.12hon3] , quoi faire[inf.m.pl.,o.] pour .
205Pour quelle raison avez-vous étudié?
189ऊंच ते ऊंच एक अल्लाह ही है . ūñch tē ūñch ēk allāh hī hai . ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] allāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé un Allah seul être[pres.sg.23] .
206Seul Allah est le Très-haut."
190बोलो , अल्लाह के बच्चे तुम भी आत्मा हो . bōlō , allāh kē|K bachchē tum bhī ātmā hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Allah (de|K) enfant tu aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
207Dites-leur: "Vous êtes des âmes, les enfants d'Allah.
191आत्मा चाहती है - हम अल्लाह के पास जायें . ātmā chāhtī hai - ham allāh kē pās jāyē̃ . ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] allāh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . âme vouloir[pres.sg.f.23] - nous Allah près de aller[opt.pl.12hon3] .
208Les âmes désirent rejoindre Allah.
192आत्मा जो पहले पवित्र थी , अभी पतित बनी है . ātmā jō pahlē pavitra thī , abhī patit banī hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . âme ceux qui (premier|d'abord) pur être[past.f] , maintenant impur devenir[pres-perf.sg.f.23] .
209Les âmes qui étaient pures au départ sont aujourd'hui impures.
193अभी इनको बहिश्त तो नहीं कहेंगे . abhī inkō bahiśht tō nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] bahiśht[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah[.kō] paradis alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
210Ce monde ne peut pas être appelé le Paradis.
194सब आत्मायें पतित हैं , पावन कैसे बनें जो अल्लाह के घर जायें . sab ātmāyē̃ patit haĩ , pāvan kaisē banē̃ jō allāh kē|K ghar jāyē̃ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . tous âme impur être[pres.pl.12hon3] , pur comment devenir[opt.pl.12hon3] ceux qui Allah (de|K) à la maison aller[opt.pl.12hon3] .
211Toutes les âmes sont impures. 212Comment peuvent-elles devenir pures pour rejoindre la demeure d'Allah?
195वहाँ विकारी आत्मा होती नहीं . vahā̃ vikārī ātmā hōtī nahī̃ . vahā̃ vikārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas vicieux âme être[pres-part.f.] ne pas .
213Là-bas les âmes vicieuses n'existent pas.
196वाइसलेस होनी चाहिए . viceless hōnī chāhiē . viceless hōnā[.oblig3] . sans vices être[.oblig3] .
214Elles doivent nécessairement être sans vice.
197आत्मा कोई फट से तो सतोप्रधान नहीं बनती . ātmā kōī phaṭ sē tō satōpradhān nahī̃ bantī . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] tō satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] . âme certains (x[root]|x) avec alors satopradhan ne pas devenir[pres-part.f.] .
215Les âmes ne deviennent pas satopradhan instantanément."
198यह सब विचार सागर मंथन किया जाता है . yah sab vichār sāgar manthan kiyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . yah tous barattage de l'océan de connaissance (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
216Vous devriez baratter toutes ces choses.
199बाबा का विचार सागर मंथन चलता है तब तो समझाते हैं ना . bābā kā vichār sāgar manthan chaltā hai tab tō samjhātē haĩ nā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23] tab tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba de barattage de l'océan de connaissance continuer[pres.sg.m.23] alors alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
217Baba baratte l'océan de connaissance, c'est pourquoi il est capable de vous expliquer.
200युक्तियाँ निकालनी चाहिए , किसको कैसे समझायें . yuktiyā̃ nikālnī chāhiē , kiskō kaisē samjhāyē̃ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[.oblig3] , kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . méthode extirper[.oblig3] , qui[.kō] comment expliquer[opt.pl.12hon3] .
218Vous aussi devriez créer des méthodes pour expliquer aux autres.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
219Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.