Murli du jour du lundi 8 septembre 2025

⁰08-09-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰08/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - puṇya ātmā bannē kē liē jitnā hō sakē achchhā karma karō , all-rounder banō , daivīguṇ dhāraṇ karō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir des âmes charitables, accomplissez autant de bonnes actions que possible. ²Devenez all-rounders et imprégnez-vous de vertus divines.

²Praśhna  : kaun-sī mēhnat karnē sē tum bachchē padmāpadma pati bantē hō  ?

³Question: En faisant quel effort, les enfants, deviendrez-vous des multimillionnaires?

³Uttar  : sabsē baṛī mēhnat hai criminal eye kō civil āī|eye|I banānā .

⁴Réponse: Le plus grand effort est de civiliser l'œil criminel.

⁴Āṅkhē hī bahut dhōkhā dētī haĩ .

⁵Les yeux vous trompent beaucoup.

⁵Āṅkhō̃ kō civil banānē kē liē bāp nē yukti batlāī hai ki bachchē ātmik dr̥iṣhṭi sē dēkhō .

⁶Le Père vous a montré comment rendre vos yeux civilisés: Les enfants, ayez un regard en conscience d'âme.

⁶Dēh kō nahī dēkhō .

⁷Ne voyez pas le corps.

⁷Maĩ ātmā hū̃ , yah abhyās pakkā karō , isī mēhnat sē tum janma-janmāntar kē liē padmapati ban jāyēṅgē .

⁸Que cette pratique soit ferme: «Je suis une âme». ⁹En faisant cet effort vous serez multimillionnaires pendant de nombreuses vies.

⁸Gīt  : dhīraj dhar manuvā …

¹⁰Chanson: Sois patient, ô esprit! ¹¹Tes jours de bonheur sont sur le point d’arriver».

⁹Ōm śhānti .

¹²Om Shanti.

¹⁰Yah kisnē kahā  ?

¹³Qui a dit cela?

¹¹Śhivbābā nē śharīr dvārā kahā .

¹⁴Shiv Baba, à travers ce corps.

¹²Kōī bhī ātmā śharīr bigar bōl nahī̃ saktī .

¹⁵Une âme sans corps ne peut pas parler.

¹³Bāp bhī śharīr mē̃ pravēśh kar ātmāō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē abhī tumhārā jismānī connection nahī̃ hai .

¹⁶Le Père entre aussi dans un corps et explique aux âmes: Les enfants, vous n'avez désormais plus de connexion physique.

¹⁴Yah hai rūhānī connection .

¹⁷Cette connexion est spirituelle.

¹⁵Ātmā kō gyān miltā hai - parampitā paramātmā sē .

¹⁸Les âmes, vous recevez la Connaissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶Dēhdhārī jō bhī haĩ , sab paṛh rahē haĩ .

¹⁹Vous tous, les êtres corporels, êtes en train d'étudier.

¹⁷Bāp kō tō apnī dēh hai nahī̃ . ¹⁸Tō thōṛē time kē liē inkā ādhār liyā hai .

²⁰Le Père n'a pas de corps à Lui; par conséquent, Il a pris appui sur ce corps pour une courte période.

¹⁹Ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhō . ²⁰Bēhad kā bāp ham ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

²¹Il dit maintenant: Asseyez-vous ici avec la foi que vous êtes des âmes et que c’est Le Père Illimité qui vous explique.

²¹Unkē bigar aisē kōī samjhā na sakē .

²²Personne d'autre que Lui ne peut vous expliquer de cette façon.

²²Ātmā , ātmā kō kaisē samajhāyēgī .

²³Comment les âmes pourraient-elles expliquer aux âmes?

²³Ātmāō̃ kō samjhānē vālā paramātmā chāhiē .

²⁴Les âmes ont besoin de l'Âme Suprême pour qu'Elle leur explique.

²⁴Unkō kōī bhī jāntē nahī̃ .

²⁵Personne ne La connaît.

²⁵Trimūrti sē bhī śhiv kō uṛā diyā hai .

²⁶Ils ont enlevé «Shiva» de la Trimurti.

²⁶Brahmā dvārā sthāpanā kaun karāyēṅgē .

²⁷Qui accomplit l'établissement à travers Brahma?

²⁷Brahmā tō naī duniyā kā rachayitā nahī̃ hai .

²⁸Brahma n'est pas le créateur du nouveau monde.

²⁸Bēhad kā bāp rachayitā sabkā ēk hī śhivbābā hai .

²⁹Seul Shiv Baba est le Créateur, le Père Illimité de tous.

²⁹Brahmā bhī sirph abhī tumhārā bāp hai phir nahī̃ hōgā .

³⁰C'est seulement en ce moment, et à aucun autre moment, que Brahma devient votre père.

³⁰Vahā̃ tō laukik bāp hī hōtā hai .

³¹A l'âge d'or, vous avez juste un père physique.

³¹Kaliyug mē̃ hōtā hai laukik aur pārlaukik .

³²A l'âge de fer, il y a votre père physique et le Père qui est au-delà de ce monde.

³²Abhī saṅgam par laukik , alaukik aur pārlaukik tīn bāp haĩ .

³³En ce moment, à l'âge de confluence, il y a trois pères: un père physique, le père subtil et Celui qui est au-delà.

³³Bāp kahtē haĩ sukhdhām mē̃ mujhē kōī yād hī nahī̃ kartā .

³⁴Le Père dit: Personne ne se souvient de Moi dans le monde du bonheur.

³⁴Viśhva kā mālik bāp nē banāyā phir chillāyēṅgē kyō̃  ?

³⁵Le Père a fait d'eux les maîtres du monde; alors pourquoi appelleraient-ils?

³⁵Vahā̃ aur kōī khaṇḍ nahī̃ hōtē .

³⁶Là-bas, il n'y a pas d'autre pays.

³⁶Sirph sūryavanśhī hī hōtē haĩ .

³⁷Là-bas, il n'y a que la Dynastie du Soleil.

³⁷Chandravanśhī bhī bād mē̃ ātē haĩ .

³⁸La Dynastie de la Lune vient plus tard.

³⁸Ab bāp kahtē haĩ bachchē dhīraj dharō , bākī thōṛē din haĩ .

³⁹Le Père dit: Les enfants, soyez patients! ⁴⁰Il ne reste que quelques jours.

³⁹Puruṣhārth achchhī rīti karō .

⁴¹Faites de bons efforts.

⁴⁰Daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

⁴²Si vous ne vous imprégnez pas de vertus divines, votre statut sera détruit.

⁴¹Yah bahut baṛī lottery hai .

⁴³C'est une immense loterie.

⁴²Barrister , surgeon ādi bannā bhī lottery hai nā .

⁴⁴Devenir avocat, chirurgien, etc. c'est aussi une loterie.

⁴³Bahut paisā kamātē haĩ .

⁴⁵Ils gagnent beaucoup d'argent.

⁴⁴Bahutō̃ par hukm chalātē haĩ .

⁴⁶Ils donnent des instructions à beaucoup.

⁴⁵Jō achchhī rīti paṛhtē paṛhātē haĩ , vah ūñch pad pāyēṅgē .

⁴⁷Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres obtiendront un haut statut.

⁴⁶Bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

⁴⁸En vous souvenant du Père vos péchés seront détruits.

⁴⁷Bāp kō bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

⁴⁹Vous oubliez le Père, encore et encore.

⁴⁸Māyā yād bhulā dētī hai . ⁴⁹Gyān nahī̃ bhulātī hai .

⁵⁰Maya vous fait oublier de vous souvenir; mais elle ne vous fait pas oublier la Connaissance.

⁵⁰Bāp kahtē bhī haĩ apnī unnati karnī hai tō chart rakhō - sārē din mē̃ kōī pāp karma tō nahī̃ kiyā  ?

⁵¹Le Père dit: Afin de progresser, tenez votre bilan pour vérifier combien vous accomplissez d'actions pécheresses pendant la journée.

⁵¹Nahī̃ tō sau guṇā pāp ban jāyēgā .

⁵²Sinon, vous accumulerez des péchés au centuple.

⁵²Yagya kī|key sambhāl karnē vālē baiṭhē haĩ , unkī rāy sē karō .

⁵³Ceux qui s'occupent de ce feu sacrificiel sont aussi ici. ⁵⁴Alors, agissez toujours en suivant leurs conseils.

⁵³Kahtē bhī haĩ jō khilāō , jahā̃ biṭhāō .

⁵⁵Vous dites: «Quoi que Tu nous donnes à manger...où que Tu nous fasses asseoir…!».

⁵⁴Tō bākī aur āśhāyē̃ chhōṛ dēnī hai .

⁵⁶Par conséquent, renoncez à tous les autres désirs.

⁵⁵Nahī̃ tō pāp bantā jāyēgā .

⁵⁷Sinon, les péchés continueront à s'accumuler.

⁵⁶Ātmā pavitra kaisē banēgī .

⁵⁸Comment pouvez-vous devenir pures,les âmes?

⁵⁷Yagya mē̃ kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karnā hai .

⁵⁹N'accomplissez pas d'action pécheresse dans ce feu sacrificiel.

⁵⁸Yahā̃ tum puṇya ātmā bantē hō .

⁶⁰Ici, vous êtes en train de devenir des âmes charitables.

⁵⁹Chōrī chakārī ādi karnā pāp hai nā .

⁶¹Voler est un péché.

⁶⁰Māyā kī|key pravēśhtā hai . ⁶¹Na yōg mē̃ rah saktē , na gyān kī|key dhārṇā kartē haĩ .

⁶²Quand maya interfère, vous êtes incapables de rester en yoga ou de vous imprégner de Connaissance.

⁶²Apnī dil sē pūchhnā chāhiē - ham agar andhō̃ kī lāṭhī na banē̃ tō kyā ṭhaharē  !

⁶³Demandez à votre cœur: «Si je ne deviens pas une canne pour les aveugles, alors, que suis-je?

⁶³Andhē hī kahē̃gē nā .

⁶⁴C'est que je suis moi-même aveugle!».

⁶⁴Is samay kē liē hī gāyā huā hai - dhr̥itarāṣhṭra kē|K bachchē .

⁶⁵C'est pourquoi on s'est souvenu des enfants de Dhirtarashtra (le roi aveugle des Kauravs).

⁶⁵Vah hai rāvaṇ rājya mē̃ . ⁶⁶Tum hō saṅgam par .

⁶⁶Ces gens sont dans le royaume de Ravan; alors que vous êtes à l'âge de confluence.

⁶⁷Rāmrājya mē̃ phir sukh pānē vālē hō .

⁶⁷Vous aurez du bonheur dans le royaume de Rama.

⁶⁸Parampitā paramātmā kaisē sukh dētē haĩ , kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

⁶⁸La façon dont le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne du bonheur, n'entre dans l'intellect de personne.

⁶⁹Kitnā bhī achchhī rīti samjhāō phir bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

⁶⁹Peu importe combien vous expliquez; cela n'entre même pas dans leur intellect.

⁷⁰Apnē kō jab ātmā samajhē̃ tab paramātmā kā gyān bhī samajh sakē̃ .

⁷⁰C'est seulement lorsqu’ils considèreront qu'ils sont des âmes qu'ils pourront comprendre cette Connaissance donnée par l'Âme Suprême.

⁷¹Ātmā hī jaisā puruṣhārth kartī hai , aisā bantī hai .

⁷¹Ce que deviennent les âmes dépend des efforts qu'elles font.

⁷²Gāyan bhī hai antkāl jō strī simarē . . . . . bāp kahtē haĩ jō mujhē yād karē̃gē tō mērē kō pāyēṅgē .

⁷²On s'est souvenu: «Ce dont vous vous souviendrez dans vos derniers moments...». ⁷³Le Père dit: Ceux qui se souviennent de Moi viendront à Moi.

⁷³Nahī̃ tō bahut-bahut sazāyē̃ khākar āyēṅgē .

⁷⁴Sinon, ils viendront après avoir fait l'expérience d'une grande punition.

⁷⁴Satyug mē̃ bhī nahī̃ , trētā kē|K bhī pichhāṛī mē̃ āyēṅgē .

⁷⁵Ils ne viendront pas à l'âge d'or, mais à la fin de l'âge d'argent.

⁷⁵Satyug-trētā kō kahā jātā hai - brahmā kā din .

⁷⁶Les âges d'or et d'argent sont appelés «le Jour de Brahma».

⁷⁶Ēk brahmā tō nahī̃ hōgā , brahmā kē|K tō bahut bachchē haĩ nā .

⁷⁷Mais ce n'est pas uniquement pour Brahma; Brahma a beaucoup d'enfants.

⁷⁷Brāhmaṇō̃ kā din phir brāhmaṇō̃ kī|key rāt hōgī .

⁷⁸C'est le Jour des Brahmines; ensuite il y a la Nuit des Brahmines.

⁷⁸Abhī bāp āyē haĩ rāt sē din banānē .

⁷⁹Le Père est maintenant venu pour changer la Nuit en Jour.

⁷⁹Brāhmaṇ hī din mē̃ jānē kē liē taiyārī kartē haĩ .

⁸⁰Les Brahmines, vous faites des préparatifs pour aller dans «le Jour».

⁸⁰Bāp kitnā samjhātē haĩ , daivī dharm kī|key sthāpanā tō jarūr hōnī hī hai .

⁸¹Le Père explique régulièrement que le dharma des déités est en train d'être établi.

⁸¹Kaliyug kā vināśh bhī jarūr hōnā hai .

⁸²La destruction de l'âge de fer va vraiment avoir lieu.

⁸²Jinkō kuchh bhī andar mē̃ sanśhay hōgā tō vah bhāg jāyēṅgē .

⁸³Ceux qui ont des doutes partiront.

⁸³Pahlē niśhchay phir sanśhay hō jātā hai .

⁸⁴Ils ont d'abord la foi; puis ils ont des doutes.

⁸⁴Yahā̃ sē markar phir purānī duniyā mē̃ jākar janma lētē haĩ .

⁸⁵Ils meurent ici et renaissent à nouveau dans le vieux monde.

⁸⁵Vinaśhantī hō jātē haĩ .

⁸⁶Ils disparaissent.

⁸⁶Bāp kī|key śhrīmat par tō chalnā paṛē nā .

⁸⁷Il faut suivre la Shrimat du Père.

⁸⁷Point tō bahut achchhī-achchhī bachchō̃ kō dētē rahtē haĩ .

⁸⁸Les enfants, Baba vous donne de nombreux bons points.

⁸⁸Pahlē-pahlē tō samjhāō - tum ātmā hō , dēh nahī̃ .

⁸⁹Commencez par expliquer: «Vous êtes des âmes, et non des corps.

⁸⁹Nahī̃ tō lottery sārī gum hō jāyēgī .

⁹⁰Sinon, vous perdrez à toute la loterie.

⁹⁰Bhal vahā̃ rājā athavā prajā sab sukhī rahtē haĩ phir bhī puruṣhārth tō ūñch pad pānē kā karnā hai nā .

⁹¹Bien que les rois et les sujets soient tous heureux là-bas, vous devez quand même faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

⁹¹Aisē nahī̃ , sukhdhām mē̃ tō jāyēṅgē nā .

⁹²Ne pensez pas que vous irez de toute façon dans le monde du bonheur.

⁹²Nahī̃ , ūñch pad pānā hai , rājā bannē kē liē āyē hō .

⁹³Non, vous devez obtenir un haut statut. ⁹⁴Vous êtes venus ici pour devenir des rois».

⁹³Aisē sayānē bhī chāhiē .

⁹⁵C’est pourquoi de tels enfants sensés doivent également être nécessaires.

⁹⁴Bāp kī|key service karnī chāhiē .

⁹⁶Faites le service du Père.

⁹⁵Rūhānī service nahī̃ tō sthūl service bhī hai .

⁹⁷Si vous ne pouvez pas faire de service spirituel, il y a le service physique.

⁹⁶Kahā̃ males bhī āpas mē̃ class chalātē rahtē haĩ .

⁹⁸Parfois, il y a même des hommes qui donnent des classes entre eux.

⁹⁷Ēk bahan bīch-bīch mē̃ jākar class karātī hai .

⁹⁹Puis, de temps en temps, une sœur y va pour faire la classe.

⁹⁸Jhāṛ dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai nā .

¹⁰⁰L'arbre continue de grandir progressivement.

⁹⁹Centres par kitnē ātē haĩ phir chaltē-chaltē gum hō jātē haĩ .

¹⁰¹Ils sont si nombreux à venir dans les centres. ¹⁰²Pourtant, après avoir avancé, ils disparaissent.

¹⁰⁰Vikār mē̃ girnē sē phir centres par bhī ānē mē̃ lajjā ātī hai . ¹⁰¹Ḍhīlē paṛ jātē haĩ .

¹⁰³En tombant dans le vice, ils ont honte de revenir au centre; ils se relâchent.

¹⁰²Kahē̃gē yah bīmār hō gayā .

¹⁰⁴C'est comme s'ils tombaient malades.

¹⁰³Bāp sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

¹⁰⁵Le Père explique tout.

¹⁰⁴Apnā pōtāmēl rōz rakhō .

¹⁰⁶Tenez votre bilan quotidien.

¹⁰⁵Jamā aur nā hōtī hai . ¹⁰⁶Ghāṭā aur phāydā .

¹⁰⁷Il y a les comptes de pertes et profits.

¹⁰⁷Ātmā pavitra ban gaī arthāt 21 janm kē liē jamā huā .

¹⁰⁸L'âme qui devient pure accumule un profit pour 21 vies.

¹⁰⁸Bāp kī yād sē hī jamā hōgā . ¹⁰⁹Pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁰⁹C'est seulement grâce au souvenir du Père que vous accumulerez et que vos péchés seront détruits.

¹¹⁰Kahtē bhī haĩ nā - hē patit-pāvan bābā ākar hamkō pāvan banāō .

¹¹⁰Ils disent: «Ô, Purificateur, Baba, viens nous purifier!».

¹¹¹Aisē thōṛēhī kahtē ki viśhva kā mālik ākar banāō .

¹¹¹Ils ne disent pas: «Viens faire de nous les maîtres du monde».

¹¹²Nahī̃ , yah tum bachchē hī jāntē hō - mukti aur jīvanmukti dōnō̃ haĩ pāvanadhām .

¹¹²Non! ¹¹³Vous seuls savez cela, les enfants. ¹¹⁴«La libération» et «la libération dans la vie» sont deux mondes purs.

¹¹³Tum jāntē hō ham mukti-jīvanmukti kā varsā pātē haĩ .

¹¹⁵Vous savez que vous recevez l'héritage de mukti et de jeevan mukti.

¹¹⁴Jō pūrī rīti nahī̃ paṛhē̃gē vah pīchhē āyēṅgē .

¹¹⁶Ceux qui n'étudient pas bien viendront à la fin.

¹¹⁵Svarg mē̃ tō ānā hai , sab apnē-apnē samay par āyēṅgē .

¹¹⁷Vous devez aller au paradis. ¹¹⁸Chacun viendra en son temps.

¹¹⁶Sab bātē̃ samjhāī jātī haĩ .

¹¹⁹Tout vous est expliqué.

¹¹⁷Phauran tō kōī nahī̃ samajh jāyēṅgē .

¹²⁰Vous ne pouvez pas tout comprendre immédiatement.

¹¹⁸Yahā̃ tumkō bāp kō yād karnē kē liē kitnā samay miltā hai .

¹²¹Ici, vous avez tellement de temps pour vous souvenir du Père!

¹¹⁹Jō bhī āyē unkō yah batāō ki pahlē apnē kō ātmā samjhō .

¹²²Dites à tous ceux qui viennent: «Commencez par considérer que vous êtes des âmes.

¹²⁰Yah knowledge bāp hī dētē haĩ . ¹²¹Jō sabhī ātmāō̃ kā pitā hai .

¹²³Le Père de toutes les âmes vous donne cette Connaissance.

¹²²Ātma-abhimānī bannā hai .

¹²⁴Soyez conscients de l'âme.

¹²³Ātmā gyān uṭhātī hai , paramātmā bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē phir sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ .

¹²⁵L'âme reçoit la Connaissance. ¹²⁶C'est seulement grâce au souvenir du Père, l'Âme Suprême, que vos péchés seront détruits. ¹²⁷Ensuite, Il vous donne la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁴Rachayitā kō yād karnē sē hī pāp bhasma hōṅgē .

¹²⁸C'est seulement en vous souvenant du Créateur que vos péchés seront détruits.

¹²⁵Phir rachnā kē|K ādi-madhy-ant kē|K gyān kō samajhnē sē tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

¹²⁹Puis, en comprenant la Connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, vous deviendrez les souverains du globe…».

¹²⁶Bas yah phir aurō̃ kō bhī sunānā hai .

¹³⁰C'est tout! ¹³¹Donnez cette Connaissance aux autres.

¹²⁷Chitra bhī tumhārē pās|pass haĩ .

¹³²Vous avez aussi les posters.

¹²⁸Yah tō sārā din buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹³³Gardez cette Connaissance dans votre intellect toute la journée.

¹²⁹Tum student bhī hō nā .

¹³⁴Vous êtes des étudiants.

¹³⁰Bahut gr̥ihasthī bhī student hōtē haĩ .

¹³⁵Beaucoup de chefs de familles sont aussi des étudiants.

¹³¹Tumkō bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai .

¹³⁶Tout en vivant dans votre foyer, soyez comme des fleurs de lotus.

¹³²Bahan-bhāī kī|key kabhī criminal eye hō na sakē .

¹³⁷Jamais des frères et sœurs ne doivent avoir un œil criminel l'un pour l'autre.

¹³³Yah tō brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī haĩ nā .

¹³⁸Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹³⁴Criminal kō civil banānē kē liē bahut mēhnat karnī hōtī hai .

¹³⁹Faites beaucoup d'efforts pour civiliser cet œil criminel.

¹³⁵Ādhākalp kī|key ādat paṛī huī hai , unkō nikālnē mē̃ baṛī mēhnat hai .

¹⁴⁰Vous avez eu cette habitude pendant la moitié du cycle; c'est pourquoi vous avez besoin de faire de grands efforts pour qu'elle s'en aille.

¹³⁶Sab likhtē haĩ yah point jō bābā nē samjhāī hai , criminal eye kō nikālnē kī|key , yah bahut kaṛī hai .

¹⁴¹Tout le monde écrit que le point concernant l'œil criminel dont parle Baba est très puissant.

¹³⁷Ghaṛī-ghaṛī buddhi chalī jātī hai . ¹³⁸Bahut saṅkalp ātē haĩ .

¹⁴²Votre intellect est attiré encore et encore et beaucoup de pensées surgissent.

¹³⁹Ab āṅkhō̃ kō kyā karē̃  ?

¹⁴³Que devons-nous faire de nos yeux?

¹⁴⁰Sūrdās kā dr̥iṣhṭānt dētē haĩ .

¹⁴⁴Il y a l'exemple de Surdas.

¹⁴¹Vah tō ēk kahānī banā dī hai .

¹⁴⁵Ce n'est qu'une histoire.

¹⁴²Dēkhā āṅkhē̃ hamkō dhōkhā dētī haĩ tō āṅkhē̃ nikāl dī .

¹⁴⁶Il réalisa que ses yeux le trompaient, si bien qu'il les «enleva».

¹⁴³Abhī tō vah bāt hai nahī̃ .

¹⁴⁷Ce n'est pas cela qu'il faut faire.

¹⁴⁴Yah āṅkhē̃ tō sabkō haĩ parantu criminal haĩ , unkō civil banānā hai .

¹⁴⁸Tout le monde a des yeux; mais ce sont les yeux criminels qu'il faut civiliser.

¹⁴⁵Manuṣhya samajhtē haĩ ghar mē̃ rahtē , yah nahī̃ hō saktā .

¹⁴⁹Les gens pensent que c'est impossible en vivant dans leur foyer.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ hō saktā hai kyōṅki āmdanī bahut-bahut hai .

¹⁵⁰Le Père dit: C'est possible. ¹⁵¹Il y a un grand revenu à gagner.

¹⁴⁷Tum janma-janmāntar kē liē padmapati bantē hō .

¹⁵²Vous deviendrez multimillionnaires, vie après vie.

¹⁴⁸Vahā̃ gintī hōtī hī nahī̃ .

¹⁵³Là-bas, vous ne compterez rien.

¹⁴⁹Ājkal bābā nām hī padmapati , padmāvatī dē dētē haĩ .

¹⁵⁴En ce moment, Baba vous donne les titres «Padampati», «Padmavati» (M et Mme Multimillionnaires).

¹⁵⁰Tum anginat padmapati bantē hō .

¹⁵⁵Vous devenez des multimillionnaires.

¹⁵¹Vahā̃ gintī hōtī hī nahī̃ .

¹⁵⁶Là-bas, on ne compte pas.

¹⁵²Gintī tab hōtī hai jab rūpayē-paisē ādi nikaltē haĩ .

¹⁵⁷Vous comptez seulement lorsqu’il y a des Roupies et des pièces, etc.

¹⁵³Vahā̃ tō sōnē-chāndī kī|key muharē̃ kām mē̃ ātī haĩ .

¹⁵⁸Là-bas, ils n'utilisent que de l'or et de l'argent.

¹⁵⁴Āgē rām-sītā kē|K rājya kī muharē̃ ādi miltī thī .

¹⁵⁹Avant, il y avait des pièces en or et en argent quand c'était le royaume de Rama et de Sita.

¹⁵⁵Bākī sūryavanśhī rājāī kī|key kabhī nahī̃ dēkhī hai .

¹⁶⁰Il n’est fait aucune mention de pièces de monnaies au royaume de l’Age d’Or.

¹⁵⁶Chandravanśhī kī|key dēkhtē hī āyē .

¹⁶¹On ne mentionne que celles de la Dynastie de la Lune.

¹⁵⁷Pahlē tō sab sōnē kē|K sikkē hī thē phir chāndī kē|K .

¹⁶²Au début, il n'y a que des pièces en or et en argent.

¹⁵⁸Yah tāmbā ādi tō pīchhē nikalā hai .

¹⁶³Les pièces en cuivre sont apparues plus tard.

¹⁵⁹Abhī tum bachchē bāp sē phir varsā lētē hō .

¹⁶⁴Maintenant, les enfants, vous obtenez à nouveau du Père votre héritage.

¹⁶⁰Satyug mē̃ jō rasam-rivāj chalnī hōgī vah tō chalēgī hī .

¹⁶⁵Quels que soient les us et coutumes de l'âge d'or, ils perdureront.

¹⁶¹Tum apnā puruṣhārth karō .

¹⁶⁶Maintenant, vos seuls efforts sont pour vous-mêmes.

¹⁶²Svarg mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ , āyu bhī baṛī hōtī hai .

¹⁶⁷Vous serez très peu nombreux à l'âge d'or et vous aurez une longue durée de vie.

¹⁶³Akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

¹⁶⁸La mort prématurée n'existe pas là-bas.

¹⁶⁴Tum samajhtē hō ham kāl par jīt pātē haĩ .

¹⁶⁹Vous comprenez que vous conquérez la mort.

¹⁶⁵Marnē kā nām hī nahī̃ .

¹⁷⁰Il n’est fait aucune mention de la mort là-bas.

¹⁶⁶Uskō kahtē haĩ amarlōk , yah hai mr̥ityulōk .

¹⁷¹C’est ce que l’on appelle la «terre de l’immortalité»; et ici c’est ce que l’on appelle la «terre de la mort».

¹⁶⁷Amarlōk mē̃ hāhākār hōtī nahī̃ .

¹⁷²Il n’y pas de larmes de détresse dans le monde de l'immortalité.

¹⁶⁸Kōī būṛhā marēgā tō aur hī khuśhī hōgī , jākar chhōṭā bachchā banē̃gē .

¹⁷³Là-bas, lorsqu’une personne âgée meurt, elle fait l'expérience du bonheur parce qu'elle sait qu'elle va redevenir un bébé.

¹⁶⁹Yahā̃ par tō marnē par rōnē lagtē haĩ .

¹⁷⁴Ici, quand quelqu'un meurt, ses proches pleurent.

¹⁷⁰Tumkō kitnā achchhā gyān miltā hai , kitnī dhārṇā hōnī chāhiē . ¹⁷¹Aurō̃ kō bhī samjhānā paṛtā hai .

¹⁷⁵Vous recevez une très bonne Connaissance. ¹⁷⁶Imprégnez-vous-en bien pour pouvoir l'expliquer aussi aux autres.

¹⁷²Bābā kō kōī kahē ham rūhānī service karnā chāhtē haĩ , bābā jhaṭ kahē̃gē bhal karō . ¹⁷³Bābā kōī kō manā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁷⁷Quand une personne dit à Baba qu'elle veut faire du service spirituel, Baba dit instantanément: Oui, tu peux le faire; Baba ne te l'interdit pas.

¹⁷⁴Gyān nahī̃ hai tō bākī agyān hī hai .

¹⁷⁸Cependant, s'il n'y a pas de Connaissance, c'est qu'il y a de l'ignorance.

¹⁷⁵Agyān sē phir bahut disservice kar dētē haĩ .

¹⁷⁹Et à cause de l'ignorance, il y a beaucoup de disservice.

¹⁷⁶Service tō achchhī rīti karnī chāhiē nā tab hī lottery milēgī .

¹⁸⁰Faites du bon service. ¹⁸¹C'est seulement alors que vous gagnerez à la loterie.

¹⁷⁷Bahut bhārī lottery hai .

¹⁸²C'est vraiment une grande loterie.

¹⁷⁸Yah hai īśhvarīy lottery .

¹⁸³C'est la loterie de Dieu.

¹⁷⁹Tum rājā-rānī banē̃gē tō tumhārē pōtrē-pōtriyā̃ sab khātē āyēṅgē .

¹⁸⁴Quand vous serez rois et reines, c'est vous qui nourrirez vos petits-enfants.

¹⁸⁰Yahā̃ tō har ēk apnē karmō̃ anusār phal pātē haĩ .

¹⁸⁵Ici, tout le monde reçoit le fruit de ses actions.

¹⁸¹Kōī bahut dhan dān kartē haĩ tō rājā bantē haĩ , tō bāp bachchō̃ kō sab kuchh samjhātē haĩ .

¹⁸⁶Certains font beaucoup de dons et deviennent des rois. ¹⁸⁷Les enfants, le Père vous explique tout.

¹⁸²Achchhī rīti samajhkar aur dhārṇā karnī hai .

¹⁸⁸Comprenez tout très bien et imprégnez-vous-en.

¹⁸³Service bhī karnī hai .

¹⁸⁹Faites aussi du service.

¹⁸⁴Saikṛō̃ kī|key service hōtī hai .

¹⁹⁰Des centaines de personnes sont servies.

¹⁸⁵Kahā̃-kahā̃ bhakti bhāv vālē bahut achchhē hōtē haĩ .

¹⁹¹Dans certains cas, il y a des gens qui ont de très bons sentiments dévotionnels.

¹⁸⁶Bahut bhakti kī|key hōgī tab hī gyān bhī jañchēgā .

¹⁹²S’ils ont fait beaucoup de dévotion, ils apprécieront cette Connaissance.

¹⁸⁷Chēhrē sē hī mālūm paṛtā hai .

¹⁹³Vous pouvez tout comprendre en regardant leur visage.

¹⁸⁸Sunnē sē khuśh hōtē rahē̃gē .

¹⁹⁴Ils sont heureux juste en écoutant tout cela.

¹⁸⁹Jō nahī̃ samajhē̃gē vah tō idhar-udhar dēkhtē rahē̃gē yā āṅkhē̃ band kar baiṭhē̃gē .

¹⁹⁵Ceux qui ne comprennent pas regardent à droite ou à gauche, ou bien ils sont assis les yeux fermés.

¹⁹⁰Bābā sab dēkhtē haĩ .

¹⁹⁶Baba voit tout.

¹⁹¹Kiskō sikhlātē nahī̃ haĩ tō gōyā samajhtē kuchh nahī̃ .

¹⁹⁷Si vous n'enseignez pas aux autres, cela veut dire que vous n'avez rien compris.

¹⁹²Ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ .

¹⁹⁸Certains écoutent avec une oreille et cela ressort par l'autre.

¹⁹³Abhī yah samay hai bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnē kā .

¹⁹⁹C'est la période pour obtenir votre héritage illimité auprès du Père Illimité.

¹⁹⁴Jitnā lē̃gē janma-janmāntar kalp-kalpāntar milēgā .

²⁰⁰Plus vous prenez de Lui en ce moment, plus vous recevrez de vie en vie et de cycle en cycle.

¹⁹⁵Nahī̃ tō phir pīchhē bahut pachhatāyēṅgē phir sabkō sākṣhātkār hōgā .

²⁰¹Sinon, vous vous repentirez beaucoup à la fin. ²⁰²A ce moment-là, tout le monde aura des visions.

¹⁹⁶Hamnē pūrā paṛhā nahī̃ isliē pad bhī nahī̃ pā sakē̃gē .

²⁰³Parce que vous n'aurez pas étudié suffisamment, vous ne pourrez pas obtenir de statut.

¹⁹⁷Bākī kyā jākar banē̃gē  ?

²⁰⁴Que deviendrez-vous alors?

¹⁹⁸Naukar chākar , sādhāraṇ prajā .

²⁰⁵Des domestiques, des serviteurs ou des sujets ordinaires.

¹⁹⁹Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²⁰⁶Un royaume est en train d'être établi.

²⁰⁰Jaisā-jaisā kartē haĩ us anusār phal miltā hai .

²⁰⁷Le fruit que vous recevrez dépend de ce que vous faites.

²⁰¹Naī duniyā kē liē sirph tum hī puruṣhārth kartē hō .

²⁰⁸Vous êtes les seuls à faire des efforts pour le nouveau monde.

²⁰²Manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ , vah bhī is duniyā kē liē , yah tō common bāt hai .

²⁰⁹Les gens font des dons et de la charité pour ce monde. ²¹⁰C'est tout à fait courant.

²⁰³Ham achchhā kām kartē haĩ tō uskā dūsrē janm mē̃ achchhā phal milēgā .

²¹¹Quand ils font quelque chose de bien, ils en reçoivent le fruit dans leur vie suivante.

²⁰⁴Tumhārī tō hai 21 janmō̃ kī|key bāt .

²¹²Pour vous, il s'agit de 21 vies.

²⁰⁵Jitnā hō sakē achchhā karma karō , all-rounder banō .

²¹³Faites toutes les bonnes actions que vous pouvez. ²¹⁴Soyez all-rounders.

²⁰⁶Number one pahlē gyānī tū ātmā aur yōgī tū ātmā chāhiē .

²¹⁵Commencez par devenir des âmes gyanis et yogis.

²⁰⁷Gyānī bhī chāhiē , bhāṣhaṇ kē liē mahārathiyō̃ kō bulātē haĩ nā jō sab prakār kī|key service kartē haĩ tō puṇya tō hōtā hī hai .

²¹⁶Il faut que vous soyez gyanis, parce que ce sont les maharathis que l'on invite pour faire des conférences. ²¹⁷Ceux qui font toutes sortes de service accumulent vraiment sur leur compte de charité.

²⁰⁸Subjects haĩ nā .

²¹⁸Il y a différentes matières.

²⁰⁹Yōg mē̃ rahkar kōī bhī kām karē̃ tō achchhē marks mil saktē haĩ .

²¹⁹Vous recevez de bonnes notes quand vous faites n'importe quel travail en étant en yoga.

²¹⁰Apnī dil sē pūchhnā chāhiē ham service kartē haĩ  ? ²¹¹Yā sirph khātē haĩ , sōtē haĩ  ?

²²⁰Demandez-vous du fond du cœur: «Est-ce que je fais du service ou est-ce que je ne fais que manger et dormir?».

²¹²Yahā̃ tō yah paṛhāī hai aur kōī bāt nahī̃ hai .

²²¹Ici, il y a l'étude et rien d'autre.

²¹³Tum manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ bantē hō .

²²²Vous changez d'humains ordinaires en déités: d'êtres humains ordinaires en Narayan.

²¹⁴Amarkathā , tījrī kī kathā hai yahī ēk .

²²³C'est l'histoire de l'immortalité et l'histoire du 3ème œil.

²¹⁵Manuṣhya tō sab jhūṭhī kathāyē̃ jākar suntē haĩ .

²²⁴Toutes les histoires que les êtres humains écoutent en ce moment sont fausses.

²¹⁶Tīsrā nētra tō sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē .

²²⁵Personne d'autre que le Père ne peut vous donner le 3ème œil.

²¹⁷Abhī tumkō tīsrā nētra milā hai jissē tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

²²⁶Vous avez maintenant reçu le 3ème œil grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

²¹⁸Is paṛhāī mē̃ kumār-kumāriyō̃ kō bahut tīkhā jānā chāhiē .

²²⁷Les kumars et les kumaris devraient progresser dans cette étude. ²²⁸Vous avez aussi les posters.

²¹⁹Chitra bhī haĩ , kōī sē pūchhnā chāhiē gītā kā bhagvān kaun hai  ?

²²⁹Vous pouvez demander à n'importe qui: «Qui est le Dieu de la Gîta?».

²²⁰Mukhya bāt hī yah hai .

²³⁰C'est la chose principale.

²²¹Bhagvān tō ēk hī hōtā hai , jissē varsā miltā hai muktidhām kā .

²³¹Il n'y a qu'un seul Dieu dont vous recevez la terre de la libération en héritage.

²²²Ham vahā̃ rahnē vālē haĩ , yahā̃ āyē haĩ part bajānē .

²³²Nous sommes les résidents de cet endroit. ²³³Nous sommes venus ici pour jouer nos rôles.

²²³Ab pāvan kaisē banē̃ .

²³⁴Comment pouvons-nous devenir purs, maintenant?

²²⁴Patit-pāvan tō ēk hī bāp hai .

²³⁵Seul le Père Unique est le Purificateur.

²²⁵Āgē chalkar tum bachchō̃ kī|key avasthā bhī bahut achchhī hō jāyēgī .

²³⁶Plus vous progresserez, plus votre niveau sera bon.

²²⁶Bāp kisam-kisam sē samjhānī dētē rahtē haĩ .

²³⁷Le Père continue à expliquer de nombreuses façons différentes.

²²⁷Ēk tō bāp kō yād karnā hai tō janma-janmāntar kē|K pāp miṭ jāyēṅgē .

²³⁸Commencez par vous souvenir du Père pour que vos péchés soient éliminés.

²²⁸Apnī dil sē pūchhnā hai - ham kitnā yād kartē haĩ  ?

²³⁹Demandez à votre cœur: «Combien est-ce que je me souviens du Père?»

²²⁹Chart rakhnā achchhā hai , apnī unnati karō .

²⁴⁰C'est bien de tenir votre bilan. ²⁴¹Progressez!

²³⁰Apnē ūpar rahm kar apnī chalan dēkhtē rahō .

²⁴²Ayez de la miséricorde pour vous et continuez à examiner votre propre conduite.

²³¹Agar ham bhūlē̃ kartē rahē̃gē tō register kharāb hō jāyēgā , ismē̃ daivī chalan hōnī chāhiē .

²⁴³Si nous continuons à faire des erreurs, notre registre (carnet de notes) sera souillé. ²⁴⁴Votre conduite doit être divine.

²³²Gāyan bhī hai nā - jō khilāyēṅgē , jahā̃ biṭhāyēṅgē , jō direction dēgē vah karē̃gē .

²⁴⁵On s'est souvenu: «Nous ne mangerons que ce que Tu nous donnes à manger. ²⁴⁶Nous nous assiérons là où Tu nous dis de nous asseoir. ²⁴⁷Nous ne suivrons que les instructions que Tu nous donnes».

²³³Direction tō jarūr tan dvārā dēgē nā .

²⁴⁸Ces instructions sont vraiment données à travers un corps.

²³⁴Gate way too|two|to svarg , yah akṣhar achchhā hai .

²⁴⁹«La porte du paradis»; ces paroles sont très bonnes.

²³⁵Yah dvār hai svarg jānē kā .

²⁵⁰C'est la porte pour aller au paradis.

²³⁶Achchhā  !

²⁵¹Achcha.

²³⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵³Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²³⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²⁴⁰1 ) puṇya ātmā bannē kē liē aur sab āśhāyē̃ chhōṛ yah pakkā karnā hai ki bābā jō khilāō , jahā̃ biṭhāō , kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karnā hai .

²⁵⁵1. Afin de devenir des âmes charitables, abandonnez tout désir. ²⁵⁶Que cela soit ferme pour vous: «Baba, quoi que Tu me donnes à manger… ²⁵⁷Où que Tu me fasses asseoir…». ²⁵⁸N'accomplissez plus d'action pécheresse.

²⁴¹2 ) īśhvarīy lottery prāpt karnē kē liē rūhānī service mē̃ lag jānā hai .

²⁵⁹2. Afin de gagner à la loterie de Dieu, restez occupés dans le service spirituel.

²⁴²Gyān kī|key dhārṇā kar aurō̃ kō karānī hai .

²⁶⁰Imprégnez-vous de Connaissance et inspirez les autres à faire de même.

²⁴³Achchhī marks lēnē kē liē kōī bhī karma yād mē̃ rahkar karnā hai .

²⁶¹Tout en accomplissant chaque action, pour obtenir de bonnes notes, restez dans le souvenir.

²⁴⁴Vardān  : māyā aur prakr̥iti kō dāsī banānē vālē sadā snēhī bhav

²⁶²Bénédiction: Puissiez-vous devenir constamment aimants et faire de maya et de la matière vos serviteurs.

²⁴⁵Jō bachchē sadā snēhī haĩ vah lavlīn hōnē kē|K kāraṇ mēhnat aur muśhkil sē sadā bachē rahtē haĩ .

²⁶³Les enfants qui sont constamment affectueux et qui sont fondus dans l’amour, sont toujours préservés du labeur et des difficultés.

²⁴⁶Unhō̃ kē āgē prakr̥iti aur māyā dōnō̃ abhī sē dāsī ban jātī arthāt sadā snēhī ātmā mālik ban jātī tō prakr̥iti māyā kī|key himmat nahī̃ jō sadā snēhī kā samay vā saṅkalp apnē taraph lagāvē .

²⁶⁴La matière et maya sont désormais leurs serviteurs. ²⁶⁵Cela signifie que les âmes qui sont constamment aimantes deviennent des maîtres; ainsi la matière et maya n'auront pas le courage de leur faire perdre leur temps ni leurs pensées.

²⁴⁷Unkā her|har samay , her|har saṅkalp hai hī bāp kī yād aur sēvā kē prati .

²⁶⁶Chaque instant et chaque pensée sont consacrés au souvenir du Père et au service.

²⁴⁸Snēhī ātmāō̃ kī|key sthiti kā gāyan hai ēk bāp dūsrā na kōī , bāp hī saṅsār hai .

²⁶⁷La louange des âmes aimantes est qu'elles n’appartiennent à personne d’autre qu’au Père Unique, et que le Père est leur monde.

²⁴⁹Vē|way saṅkalp sē bhī adhīn nahī̃ hō saktē .

²⁶⁸Elles ne peuvent dépendre de personne, même en pensée.

²⁵⁰Slōgan  : knowledgeful banō tō samasyāyē̃ bhī manōrañjan kā khēl anubhav hōṅgī .

²⁶⁹Devise: Emplissez-vous de Connaissance et tout problème sera vécu comme un jeu divertissant. ²⁷⁰

²⁷¹*** OM SHANTI ***

²⁵¹Avyakt iśhārē - ab lagan kī|key agni kō prajvalit kar yōg kō jvālā rūp banāō

²⁷²Signal Avyakt : Maintenant, allumez le feu de l'amour et rendez votre yoga volcanique:

²⁵²Is kaliyugī tamōpradhān jaṛjaṛībhūt purānē vr̥ikṣha kō bhasma karnē kē liē saṅgaṭhit rūp mē̃ fullforce sē yōg jvālā prajjavalit karō lēkin aisī jvālā svarūp kī|key yād tab rahēgī jab yād kā link sadā juṭā rahēgā .

²⁷³Afin de brûler cet arbre mort et tamopradhan de l'âge de fer, intensifiez collectivement et de toutes vos forces, votre yoga volcanique. ²⁷⁴Cependant, ce souvenir volcanique ne sera présent que si le lien du Souvenir est constamment connecté.

²⁵³Agar bār-bār link ṭūṭtā hai , tō usē jōṛnē mē̃ samay bhī lagtā , mēhnat bhī lagtī aur śhaktiśhālī kē bajāē kamjōr hō jātē hō .

²⁷⁵Lorsque le lien se rompt à plusieurs reprises, il faut du temps pour le reconnecter et cela requière également des efforts. ²⁷⁶Ainsi, au lieu de devenir puissants, vous vous affaiblissez.