Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om Shanti.
10यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
13Qui a dit cela?
11शिवबाबा ने शरीर द्वारा कहा . śhivbābā nē śharīr dvārā kahā . śhivbābā nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Baba ∅ corps à travers dire[past-part.m.sg.d.] .
14Shiv Baba, à travers ce corps.
12कोई भी आत्मा शरीर बिगर बोल नहीं सकती . kōī bhī ātmā śharīr bigar bōl nahī̃ saktī . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . n'importe quel âme corps sans (x|parler[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
15Une âme sans corps ne peut pas parler.
13बाप भी शरीर में प्रवेश कर आत्माओं को समझाते हैं - बच्चे अभी तुम्हारा जिस्मानी कनेक्शन नहीं है . bāp bhī śharīr mē̃ pravēśh kar ātmāō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē abhī tumhārā jismānī connection nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] jismānī[adj.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père aussi corps dans entrer âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant maintenant tu[.kā] physique relation ne pas être[pres.sg.23] .
16Le Père entre aussi dans un corps et explique aux âmes: Les enfants, vous n'avez désormais plus de connexion physique.
14यह है रूहानी कनेक्शन . yah hai rūhānī connection . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] connection . yah être[pres.sg.23] spirituel relation .
17Cette connexion est spirituelle.
15आत्मा को ज्ञान मिलता है - परमपिता परमात्मा से . ātmā kō gyān miltā hai - parampitā paramātmā sē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . âme à connaissance se trouver[pres.sg.m.23] - Père Suprême Âme Suprême avec .
18Les âmes, vous recevez la Connaissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
16देहधारी जो भी हैं , सब पढ़ रहे हैं . dēhdhārī jō bhī haĩ , sab paṛh rahē haĩ . dēhdhārī[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . être corporel ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , tous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19Vous tous, les êtres corporels, êtes en train d'étudier.
17बाप को तो अपनी देह है नहीं . bāp kō tō apnī dēh hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père à alors son propre corps être[pres.sg.23] ne pas . 18तो थोड़े टाइम के लिए इनका आधार लिया है . tō thōṛē time kē liē inkā ādhār liyā hai . tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] yah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . alors court temps pour yah[.kā] base prendre[pres-perf.sg.m.23] .
20Le Père n'a pas de corps à Lui; par conséquent, Il a pris appui sur ce corps pour une courte période.
19अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय कर बैठो . ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . maintenant Le Père dit son propre à âme avoir la foi . 20बेहद का बाप हम आत्माओं को समझाते हैं . bēhad kā bāp ham ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité nous âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
21Il dit maintenant: Asseyez-vous ici avec la foi que vous êtes des âmes et que c’est Le Père Illimité qui vous explique.
21उनके बिगर ऐसे कोई समझा न सके . unkē bigar aisē kōī samjhā na sakē . vah[pn.pl.kē] bigar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah[.kē] sans tel certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
22Personne d'autre que Lui ne peut vous expliquer de cette façon.
22आत्मा , आत्मा को कैसे समझायेगी . ātmā , ātmā kō kaisē samajhāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . âme , âme à comment x .
23Comment les âmes pourraient-elles expliquer aux âmes?
23आत्माओं को समझाने वाला परमात्मा चाहिए . ātmāō̃ kō samjhānē vālā paramātmā chāhiē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme à expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
24Les âmes ont besoin de l'Âme Suprême pour qu'Elle leur explique.
24उनको कोई भी जानते नहीं . unkō kōī bhī jāntē nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah[.kō] n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
25Personne ne La connaît.
25त्रिमूर्ति से भी शिव को उड़ा दिया है . trimūrti sē bhī śhiv kō uṛā diyā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Trimurti avec aussi Shiva à (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
26Ils ont enlevé «Shiva» de la Trimurti.
26ब्रह्मा द्वारा स्थापना कौन करायेंगे . brahmā dvārā sthāpanā kaun karāyēṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à travers établissement qui faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
27Qui accomplit l'établissement à travers Brahma?
27ब्रह्मा तो नई दुनिया का रचयिता नहीं है . brahmā tō naī duniyā kā rachayitā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma alors neuf monde de Créateur ne pas être[pres.sg.23] .
28Brahma n'est pas le créateur du nouveau monde.
28बेहद का बाप रचयिता सबका एक ही शिवबाबा है . bēhad kā bāp rachayitā sabkā ēk hī śhivbābā hai . bēhad kā bāp[x] rachayitā[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Père illimité Créateur de tout le monde un seul Shiv Baba être[pres.sg.23] .
29Seul Shiv Baba est le Créateur, le Père Illimité de tous.
29ब्रह्मा भी सिर्फ अभी तुम्हारा बाप है फिर नहीं होगा . brahmā bhī sirph abhī tumhārā bāp hai phir nahī̃ hōgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sirph[adj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Brahma aussi seul maintenant tu[.kā] père être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) ne pas être[fut.m.sg.23] .
30C'est seulement en ce moment, et à aucun autre moment, que Brahma devient votre père.
30वहाँ तो लौकिक बाप ही होता है . vahā̃ tō laukik bāp hī hōtā hai . vahā̃ tō laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors lokik père seul être[pres.sg.m.23] .
31A l'âge d'or, vous avez juste un père physique.
31कलियुग में होता है लौकिक और पारलौकिक . kaliyug mē̃ hōtā hai laukik aur pārlaukik . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . âge de fer dans être[pres.sg.m.23] lokik et parlokik .
32A l'âge de fer, il y a votre père physique et le Père qui est au-delà de ce monde.
32अभी संगम पर लौकिक , अलौकिक और पारलौकिक तीन बाप हैं . abhī saṅgam par laukik , alaukik aur pārlaukik tīn bāp haĩ . ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] laukik[adj.] , alaukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant confluence (sur|autre) lokik , alokik et parlokik x père être[pres.pl.12hon3] .
33En ce moment, à l'âge de confluence, il y a trois pères: un père physique, le père subtil et Celui qui est au-delà.
33बाप कहते हैं सुखधाम में मुझे कोई याद ही नहीं करता . bāp kahtē haĩ sukhdhām mē̃ mujhē kōī yād hī nahī̃ kartā . bāp kahtē haĩ[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . Le Père dit terre du bonheur dans je[.kō] certains souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .
34Le Père dit: Personne ne se souvient de Moi dans le monde du bonheur.
34विश्व का मालिक बाप ने बनाया फिर चिल्लायेंगे क्यों ? viśhva kā mālik bāp nē banāyā phir chillāyēṅgē kyō̃ ? viśhva kā mālik[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] kyō̃ ? maître du monde père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) pleurer[fut.m.pl.12hon3] pourquoi ?
35Le Père a fait d'eux les maîtres du monde; alors pourquoi appelleraient-ils?
35वहाँ और कोई खण्ड नहीं होते . vahā̃ aur kōī khaṇḍ nahī̃ hōtē . vahā̃ aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas quelqu'un d'autre terre ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
36Là-bas, il n'y a pas d'autre pays.
36सिर्फ सूर्यवंशी ही होते हैं . sirph sūryavanśhī hī hōtē haĩ . sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . seul (partie) de la dynastie du soleil seul être[pres.pl.m.12hon3] .
37Là-bas, il n'y a que la Dynastie du Soleil.
37चन्द्रवंशी भी बाद में आते हैं . chandravanśhī bhī bād mē̃ ātē haĩ . chandravanśhī[adj.] bhī[p.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (celui) de la dynastie de la lune aussi plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] .
38La Dynastie de la Lune vient plus tard.
38अब बाप कहते हैं बच्चे धीरज धरो , बाकी थोड़े दिन हैं . ab bāp kahtē haĩ bachchē dhīraj dharō , bākī thōṛē din haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Le Père dit enfant patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] , (mais|les autres) court jour être[pres.pl.12hon3] .
39Le Père dit: Les enfants, soyez patients! 40Il ne reste que quelques jours.
39पुरुषार्थ अच्छी रीति करो . puruṣhārth achchhī rīti karō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort bien manière faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Faites de bons efforts.
40दैवीगुण धारण नहीं करेंगे तो पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vertu divine action d'assimiler ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
42Si vous ne vous imprégnez pas de vertus divines, votre statut sera détruit.
41यह बहुत बड़ी लॉटरी है . yah bahut baṛī lottery hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand loterie être[pres.sg.23] .
43C'est une immense loterie.
42बैरिस्टर , सर्जन आदि बनना भी लॉटरी है ना . barrister , surgeon ādi bannā bhī lottery hai nā . barrister , surgeon ādi[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] lottery hōnā[pres.sg.23] nā . avocat , chirurgien etc. devenir[inf.m.sg.d.] aussi loterie être[pres.sg.23] ∅ .
44Devenir avocat, chirurgien, etc. c'est aussi une loterie.
43बहुत पैसा कमाते हैं . bahut paisā kamātē haĩ . bahut paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup argent gagner[pres.pl.m.12hon3] .
45Ils gagnent beaucoup d'argent.
44बहुतों पर हुक्म चलाते हैं . bahutō̃ par hukm chalātē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup (sur|autre) x x[pres.pl.m.12hon3] .
46Ils donnent des instructions à beaucoup.
45जो अच्छी रीति पढ़ते पढ़ाते हैं , वह ऊंच पद पायेंगे . jō achchhī rīti paṛhtē paṛhātē haĩ , vah ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien manière étudier[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
47Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres obtiendront un haut statut.
46बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés .
48En vous souvenant du Père vos péchés seront détruits.
47बाप को भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . bāp kō bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père à aussi encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
49Vous oubliez le Père, encore et encore.
48माया याद भुला देती है . māyā yād bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya souvenir faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 49ज्ञान नहीं भुलाती है . gyān nahī̃ bhulātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhulānā[pres.sg.f.23] . connaissance ne pas faire oublier[pres.sg.f.23] .
50Maya vous fait oublier de vous souvenir; mais elle ne vous fait pas oublier la Connaissance.
50बाप कहते भी हैं अपनी उन्नति करनी है तो चार्ट रखो - सारे दिन में कोई पाप कर्म तो नहीं किया ? bāp kahtē bhī haĩ apnī unnati karnī hai tō chart rakhō - sārē din mē̃ kōī pāp karma tō nahī̃ kiyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō chart rakhō[x] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? père dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] son propre progrès de soi faire[pres.sg.23.oblig1] alors tenez votre journal - entier jour dans certains péché karma alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
51Le Père dit: Afin de progresser, tenez votre bilan pour vérifier combien vous accomplissez d'actions pécheresses pendant la journée.
51नहीं तो सौ गुणा पाप बन जायेगा . nahī̃ tō sau guṇā pāp ban jāyēgā . nahī̃ tō[x] sau guṇā[x] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon multiplié par cent péché devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
52Sinon, vous accumulerez des péchés au centuple.
52यज्ञ की सम्भाल करने वाले बैठे हैं , उनकी राय से करो . yagya kī|key sambhāl karnē vālē baiṭhē haĩ , unkī rāy sē karō . yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] (x) avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Ceux qui s'occupent de ce feu sacrificiel sont aussi ici. 54Alors, agissez toujours en suivant leurs conseils.
53कहते भी हैं जो खिलाओ , जहाँ बिठाओ . kahtē bhī haĩ jō khilāō , jahā̃ biṭhāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Vous dites: «Quoi que Tu nous donnes à manger...où que Tu nous fasses asseoir…!».
54तो बाकी और आशायें छोड़ देनी है . tō bākī aur āśhāyē̃ chhōṛ dēnī hai . tō bākī|bākī aur āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (mais|les autres) et désir lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
56Par conséquent, renoncez à tous les autres désirs.
55नहीं तो पाप बनता जायेगा . nahī̃ tō pāp bantā jāyēgā . nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . sinon péché devenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
57Sinon, les péchés continueront à s'accumuler.
56आत्मा पवित्र कैसे बनेगी . ātmā pavitra kaisē banēgī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.sg.23] . âme pur comment devenir[fut.f.sg.23] .
58Comment pouvez-vous devenir pures,les âmes?
57यज्ञ में कोई भी पाप का काम नहीं करना है . yagya mē̃ kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karnā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . feu sacrificiel dans n'importe quel péché de (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
59N'accomplissez pas d'action pécheresse dans ce feu sacrificiel.
58यहाँ तुम पुण्य आत्मा बनते हो . yahā̃ tum puṇya ātmā bantē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . ici tu charité âme devenir[pres.pl.m.2] .
60Ici, vous êtes en train de devenir des âmes charitables.
59चोरी चकारी आदि करना पाप है ना . chōrī chakārī ādi karnā pāp hai nā . chōrī chakārī[x] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . voler etc. faire[inf.m.sg.d.] péché être[pres.sg.23] ∅ .
61Voler est un péché.
60माया की प्रवेशता है . māyā kī|key pravēśhtā hai . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.23] . 61न योग में रह सकते , न ज्ञान की धारणा करते हैं . na yōg mē̃ rah saktē , na gyān kī|key dhārṇā kartē haĩ . na[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas yoga dans rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Quand maya interfère, vous êtes incapables de rester en yoga ou de vous imprégner de Connaissance.
62अपनी दिल से पूछना चाहिए - हम अगर अन्धों की लाठी न बनें तो क्या ठहरे ! apnī dil sē pūchhnā chāhiē - ham agar andhō̃ kī lāṭhī na banē̃ tō kyā ṭhaharē ! apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] agar andhō̃ kī lāṭhī[x] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō kyā ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] ! son propre cœur avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - nous si canne pour les aveugles ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors quoi (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) !
63Demandez à votre cœur: «Si je ne deviens pas une canne pour les aveugles, alors, que suis-je?
63अन्धे ही कहेंगे ना . andhē hī kahē̃gē nā . andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . aveugle seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
64C'est que je suis moi-même aveugle!».
64इस समय के लिए ही गाया हुआ है - धृतराष्ट्र के बच्चे . is samay kē liē hī gāyā huā hai - dhr̥itarāṣhṭra kē|K bachchē . is samay[x] kē liē[x] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . en ce moment pour seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - x (de|K) enfant .
65C'est pourquoi on s'est souvenu des enfants de Dhirtarashtra (le roi aveugle des Kauravs).
65वह है रावण राज्य में . vah hai rāvaṇ rājya mē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . vah être[pres.sg.23] royaume de Ravan dans . 66तुम हो संगम पर . tum hō saṅgam par . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .
66Ces gens sont dans le royaume de Ravan; alors que vous êtes à l'âge de confluence.
67रामराज्य में फिर सुख पाने वाले हो . rāmrājya mē̃ phir sukh pānē vālē hō . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . royaume de Rama dans (tourner[root]|ensuite) bonheur obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
67Vous aurez du bonheur dans le royaume de Rama.
68परमपिता परमात्मा कैसे सुख देते हैं , किसकी बुद्धि में नहीं आता . parampitā paramātmā kaisē sukh dētē haĩ , kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . Père Suprême Âme Suprême comment bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
68La façon dont le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne du bonheur, n'entre dans l'intellect de personne.
69कितना भी अच्छी रीति समझाओ फिर भी बुद्धि में नहीं बैठता . kitnā bhī achchhī rīti samjhāō phir bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . combien aussi bien manière expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .
69Peu importe combien vous expliquez; cela n'entre même pas dans leur intellect.
70अपने को जब आत्मा समझें तब परमात्मा का ज्ञान भी समझ सकें . apnē kō jab ātmā samajhē̃ tab paramātmā kā gyān bhī samajh sakē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jab ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . son propre à quand âme comprendre[opt.pl.12hon3] alors Âme Suprême de connaissance aussi comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
70C'est seulement lorsqu’ils considèreront qu'ils sont des âmes qu'ils pourront comprendre cette Connaissance donnée par l'Âme Suprême.
71आत्मा ही जैसा पुरुषार्थ करती है , ऐसा बनती है . ātmā hī jaisā puruṣhārth kartī hai , aisā bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul comme effort faire[pres.sg.f.23] , tel devenir[pres.sg.f.23] .
71Ce que deviennent les âmes dépend des efforts qu'elles font.
72गायन भी है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . . . बाप कहते हैं जो मुझे याद करेंगे तो मेरे को पायेंगे . gāyan bhī hai antkāl jō strī simarē . . . . . bāp kahtē haĩ jō mujhē yād karē̃gē tō mērē kō pāyēṅgē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . . . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) . . . . . Le Père dit ceux qui je[.kō] se souvenir alors je[.kē] à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
72On s'est souvenu: «Ce dont vous vous souviendrez dans vos derniers moments...». 73Le Père dit: Ceux qui se souviennent de Moi viendront à Moi.
73नहीं तो बहुत-बहुत सज़ायें खाकर आयेंगे . nahī̃ tō bahut-bahut sazāyē̃ khākar āyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon beaucoup punition manger[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
74Sinon, ils viendront après avoir fait l'expérience d'une grande punition.
74सतयुग में भी नहीं , त्रेता के भी पिछाड़ी में आयेंगे . satyug mē̃ bhī nahī̃ , trētā kē|K bhī pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] , trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi ne pas , âge d'argent (de|K) aussi plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] .
75Ils ne viendront pas à l'âge d'or, mais à la fin de l'âge d'argent.
75सतयुग-त्रेता को कहा जाता है - ब्रह्मा का दिन . satyug-trētā kō kahā jātā hai - brahmā kā din . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - brahmā kā din[x] . x à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - jour de Brahma .
76Les âges d'or et d'argent sont appelés «le Jour de Brahma».
76एक ब्रह्मा तो नहीं होगा , ब्रह्मा के तो बहुत बच्चे हैं ना . ēk brahmā tō nahī̃ hōgā , brahmā kē|K tō bahut bachchē haĩ nā . ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . un Brahma alors ne pas être[fut.m.sg.23] , Brahma (de|K) alors beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
77Mais ce n'est pas uniquement pour Brahma; Brahma a beaucoup d'enfants.
77ब्राह्मणों का दिन फिर ब्राह्मणों की रात होगी . brāhmaṇō̃ kā din phir brāhmaṇō̃ kī|key rāt hōgī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . brahmine de jour (tourner[root]|ensuite) brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit être[fut.f.sg.23] .
78C'est le Jour des Brahmines; ensuite il y a la Nuit des Brahmines.
78अभी बाप आये हैं रात से दिन बनाने . abhī bāp āyē haĩ rāt sē din banānē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nuit avec jour faire[inf.m.pl.,o.] .
79Le Père est maintenant venu pour changer la Nuit en Jour.
79ब्राह्मण ही दिन में जाने के लिए तैयारी करते हैं . brāhmaṇ hī din mē̃ jānē kē liē taiyārī kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine seul jour dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Les Brahmines, vous faites des préparatifs pour aller dans «le Jour».
80बाप कितना समझाते हैं , दैवी धर्म की स्थापना तो जरूर होनी ही है . bāp kitnā samjhātē haĩ , daivī dharm kī|key sthāpanā tō jarūr hōnī hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] , divin religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement alors de toute façon être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
81Le Père explique régulièrement que le dharma des déités est en train d'être établi.
81कलियुग का विनाश भी जरूर होना है . kaliyug kā vināśh bhī jarūr hōnā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer de destruction aussi de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
82La destruction de l'âge de fer va vraiment avoir lieu.
82जिनको कुछ भी अन्दर में संशय होगा तो वह भाग जायेंगे . jinkō kuchh bhī andar mē̃ sanśhay hōgā tō vah bhāg jāyēṅgē . jō[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] andar mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.kō] peu importe intérieurement dans doute être[fut.m.sg.23] alors vah courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
83Ceux qui ont des doutes partiront.
83पहले निश्चय फिर संशय हो जाता है . pahlē niśhchay phir sanśhay hō jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (premier|d'abord) foi (tourner[root]|ensuite) doute être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
84Ils ont d'abord la foi; puis ils ont des doutes.
84यहाँ से मरकर फिर पुरानी दुनिया में जाकर जन्म लेते हैं . yahā̃ sē markar phir purānī duniyā mē̃ jākar janma lētē haĩ . yahā̃ sē[postp.] marnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici avec mourir[abs.] (tourner[root]|ensuite) vieux monde dans aller[abs.] s'incarner .
85Ils meurent ici et renaissent à nouveau dans le vieux monde.
85विनशन्ती हो जाते हैं . vinaśhantī hō jātē haĩ . vinaśhantī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sont voués à la destruction être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86Ils disparaissent.
86बाप की श्रीमत पर तो चलना पड़े ना . bāp kī|key śhrīmat par tō chalnā paṛē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō chalnā[opt.sg.23.oblig2] nā . père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) alors continuer[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
87Il faut suivre la Shrimat du Père.
87प्वाइंट तो बहुत अच्छी-अच्छी बच्चों को देते रहते हैं . point tō bahut achchhī-achchhī bachchō̃ kō dētē rahtē haĩ . point tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . point alors beaucoup bien enfant à donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
88Les enfants, Baba vous donne de nombreux bons points.
88पहले-पहले तो समझाओ - तुम आत्मा हो , देह नहीं . pahlē-pahlē tō samjhāō - tum ātmā hō , dēh nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) alors expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , corps ne pas .
89Commencez par expliquer: «Vous êtes des âmes, et non des corps.
89नहीं तो लॉटरी सारी गुम हो जायेगी . nahī̃ tō lottery sārī gum hō jāyēgī . nahī̃ tō[x] lottery sārā[adj.ā=>ī;f.] gum[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . sinon loterie entier disparu être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
90Sinon, vous perdrez à toute la loterie.
90भल वहाँ राजा अथवा प्रजा सब सुखी रहते हैं फिर भी पुरुषार्थ तो ऊंच पद पाने का करना है ना . bhal vahā̃ rājā athavā prajā sab sukhī rahtē haĩ phir bhī puruṣhārth tō ūñch pad pānē kā karnā hai nā . bhal vahā̃ rājā[n.m.;sg.,d.] athavā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . même si là-bas roi ou sujets tous heureux rester[pres.pl.m.12hon3] mais effort alors élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
91Bien que les rois et les sujets soient tous heureux là-bas, vous devez quand même faire des efforts pour obtenir un statut élevé.
91ऐसे नहीं , सुखधाम में तो जायेंगे ना . aisē nahī̃ , sukhdhām mē̃ tō jāyēṅgē nā . aisē nahī̃[x] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . ne pensez pas , terre du bonheur dans alors aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
92Ne pensez pas que vous irez de toute façon dans le monde du bonheur.
92नहीं , ऊंच पद पाना है , राजा बनने के लिए आये हो . nahī̃ , ūñch pad pānā hai , rājā bannē kē liē āyē hō . nahī̃[neg] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . ne pas , élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] , roi devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] .
93Non, vous devez obtenir un haut statut. 94Vous êtes venus ici pour devenir des rois».
93ऐसे सयाने भी चाहिए . aisē sayānē bhī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel sensé aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
95C’est pourquoi de tels enfants sensés doivent également être nécessaires.
94बाप की सर्विस करनी चाहिए . bāp kī|key service karnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[.oblig3] .
96Faites le service du Père.
95रूहानी सर्विस नहीं तो स्थूल सर्विस भी है . rūhānī service nahī̃ tō sthūl service bhī hai . rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel service sinon physique service aussi être[pres.sg.23] .
97Si vous ne pouvez pas faire de service spirituel, il y a le service physique.
96कहाँ मेल्स भी आपस में क्लास चलाते रहते हैं . kahā̃ males bhī āpas mē̃ class chalātē rahtē haĩ . kahā̃ male bhī[p.] āpas mē̃[x] class chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . où masculin aussi les uns avec les autres classe x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98Parfois, il y a même des hommes qui donnent des classes entre eux.
97एक बहन बीच-बीच में जाकर क्लास कराती है . ēk bahan bīch-bīch mē̃ jākar class karātī hai . ēk[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bīch-bīch mē̃[x] jānā[abs.] class karānā[pres.sg.f.23] . un sœur x aller[abs.] classe faire faire[pres.sg.f.23] .
99Puis, de temps en temps, une sœur y va pour faire la classe.
98झाड़ धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है ना . jhāṛ dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] nā . arbre x croissance à obtenir[pres.sg.m.23] ∅ .
100L'arbre continue de grandir progressivement.
99सेन्टर्स पर कितने आते हैं फिर चलते-चलते गुम हो जाते हैं . centres par kitnē ātē haĩ phir chaltē-chaltē gum hō jātē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . centre (sur|autre) combien venir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) continuer[pres-part.m.pl.,o.] disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101Ils sont si nombreux à venir dans les centres. 102Pourtant, après avoir avancé, ils disparaissent.
100विकार में गिरने से फिर सेन्टर्स पर भी आने में लज्जा आती है . vikār mē̃ girnē sē phir centres par bhī ānē mē̃ lajjā ātī hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . vice dans tomber[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) centre (sur|autre) aussi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans honte venir[pres.sg.f.23] . 101ढीले पड़ जाते हैं . ḍhīlē paṛ jātē haĩ . ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103En tombant dans le vice, ils ont honte de revenir au centre; ils se relâchent.
102कहेंगे यह बीमार हो गया . kahē̃gē yah bīmār hō gayā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah malade être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
104C'est comme s'ils tombaient malades.
103बाप सब बातें समझाते रहते हैं . bāp sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
105Le Père explique tout.
104अपना पोतामेल रोज़ रखो . apnā pōtāmēl rōz rakhō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rōz rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopter[root]|son propre) compte jour garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Tenez votre bilan quotidien.
105जमा और ना होती है . jamā aur nā hōtī hai . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nā hōnā[pres.sg.f.23] . (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) et ∅ être[pres.sg.f.23] . 106घाटा और फायदा . ghāṭā aur phāydā . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . perte et bénéfice .
107Il y a les comptes de pertes et profits.
107आत्मा पवित्र बन गई अर्थात् 21 जन्म के लिए जमा हुआ . ātmā pavitra ban gaī arthāt 21 janm kē liē jamā huā . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] arthāt 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . âme pur devenir[past-part.f..root+jānā] c'est-à-dire 21 (vie|naître[root]) pour (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] .
108L'âme qui devient pure accumule un profit pour 21 vies.
108बाप की याद से ही जमा होगा . bāp kī yād sē hī jamā hōgā . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . souvenir du Père avec seul (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.m.sg.23] . 109पाप कट जायेंगे . pāp kaṭ jāyēṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
109C'est seulement grâce au souvenir du Père que vous accumulerez et que vos péchés seront détruits.
110कहते भी हैं ना - हे पतित-पावन बाबा आकर हमको पावन बनाओ . kahtē bhī haĩ nā - hē patit-pāvan bābā ākar hamkō pāvan banāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ - x Purificateur Baba venir[abs.] nous[.kō] purifier .
110Ils disent: «Ô, Purificateur, Baba, viens nous purifier!».
111ऐसे थोड़ेही कहते कि विश्व का मालिक आकर बनाओ . aisē thōṛēhī kahtē ki viśhva kā mālik ākar banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] viśhva kā mālik[x] ānā[abs.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ne..pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que maître du monde venir[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Ils ne disent pas: «Viens faire de nous les maîtres du monde».
112नहीं , यह तुम बच्चे ही जानते हो - मुक्ति और जीवनमुक्ति दोनों हैं पावनधाम . nahī̃ , yah tum bachchē hī jāntē hō - mukti aur jīvanmukti dōnō̃ haĩ pāvanadhām . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] x . ne pas , yah tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] - mukti et jeewanmukti x être[pres.pl.12hon3] x .
112Non! 113Vous seuls savez cela, les enfants. 114«La libération» et «la libération dans la vie» sont deux mondes purs.
113तुम जानते हो हम मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा पाते हैं . tum jāntē hō ham mukti-jīvanmukti kā varsā pātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous x de héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
115Vous savez que vous recevez l'héritage de mukti et de jeevan mukti.
114जो पूरी रीति नहीं पढ़ेंगे वह पीछे आयेंगे . jō pūrī rīti nahī̃ paṛhē̃gē vah pīchhē āyēṅgē . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (complet|puri) manière ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] vah puis venir[fut.m.pl.12hon3] .
116Ceux qui n'étudient pas bien viendront à la fin.
115स्वर्ग में तो आना है , सब अपने-अपने समय पर आयेंगे . svarg mē̃ tō ānā hai , sab apnē-apnē samay par āyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.23.oblig1] , sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors venir[pres.sg.23.oblig1] , tous son propre temps (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] .
117Vous devez aller au paradis. 118Chacun viendra en son temps.
116सब बातें समझाई जाती हैं . sab bātē̃ samjhāī jātī haĩ . sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . tous question (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
119Tout vous est expliqué.
117फौरन तो कोई नहीं समझ जायेंगे . phauran tō kōī nahī̃ samajh jāyēṅgē . phauran tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x alors certains ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120Vous ne pouvez pas tout comprendre immédiatement.
118यहाँ तुमको बाप को याद करने के लिए कितना समय मिलता है . yahā̃ tumkō bāp kō yād karnē kē liē kitnā samay miltā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ici tu[.kō] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] pour combien temps se trouver[pres.sg.m.23] .
121Ici, vous avez tellement de temps pour vous souvenir du Père!
119जो भी आये उनको यह बताओ कि पहले अपने को आत्मा समझो . jō bhī āyē unkō yah batāō ki pahlē apnē kō ātmā samjhō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] yah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (premier|d'abord) son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Dites à tous ceux qui viennent: «Commencez par considérer que vous êtes des âmes.
120यह नॉलेज बाप ही देते हैं . yah knowledge bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance père seul donner[pres.pl.m.12hon3] . 121जो सभी आत्माओं का पिता है . jō sabhī ātmāō̃ kā pitā hai . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui tous âme de père être[pres.sg.23] .
123Le Père de toutes les âmes vous donne cette Connaissance.
122आत्म-अभिमानी बनना है . ātma-abhimānī bannā hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
124Soyez conscients de l'âme.
123आत्मा ज्ञान उठाती है , परमात्मा बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे फिर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं . ātmā gyān uṭhātī hai , paramātmā bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē phir sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.f.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] phirnā[root]|phir[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . âme connaissance élever[pres.sg.f.23] , Âme Suprême père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul les péchés seront éliminés (tourner[root]|ensuite) monde (de|K) du début à la fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
125L'âme reçoit la Connaissance. 126C'est seulement grâce au souvenir du Père, l'Âme Suprême, que vos péchés seront détruits. 127Ensuite, Il vous donne la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
124रचयिता को याद करने से ही पाप भस्म होंगे . rachayitā kō yād karnē sē hī pāp bhasma hōṅgē . rachayitā[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Créateur à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
128C'est seulement en vous souvenant du Créateur que vos péchés seront détruits.
125फिर रचना के आदि-मध्य-अन्त के ज्ञान को समझने से तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . phir rachnā kē|K ādi-madhy-ant kē|K gyān kō samajhnē sē tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin (de|K) connaissance à comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129Puis, en comprenant la Connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, vous deviendrez les souverains du globe…».
126बस यह फिर औरों को भी सुनाना है . bas yah phir aurō̃ kō bhī sunānā hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) yah (tourner[root]|ensuite) autres à aussi raconter[pres.sg.23.oblig1] .
130C'est tout! 131Donnez cette Connaissance aux autres.
127चित्र भी तुम्हारे पास हैं . chitra bhī tumhārē pās|pass haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . image aussi tu[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
132Vous avez aussi les posters.
128यह तो सारा दिन बुद्धि में रहना चाहिए . yah tō sārā din buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah alors entier jour intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
133Gardez cette Connaissance dans votre intellect toute la journée.
129तुम स्टूडेन्ट भी हो ना . tum student bhī hō nā . tum[pn.pl.] student bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu étudiant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
134Vous êtes des étudiants.
130बहुत गृहस्थी भी स्टूडेन्ट होते हैं . bahut gr̥ihasthī bhī student hōtē haĩ . bahut gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] student hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x aussi étudiant être[pres.pl.m.12hon3] .
135Beaucoup de chefs de familles sont aussi des étudiants.
131तुमको भी गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . tumkō bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .
136Tout en vivant dans votre foyer, soyez comme des fleurs de lotus.
132बहन-भाई की कभी क्रिमिनल आई हो न सके . bahan-bhāī kī|key kabhī criminal eye hō na sakē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] criminal eye[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . frère et sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) déjà œil criminel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
137Jamais des frères et sœurs ne doivent avoir un œil criminel l'un pour l'autre.
133यह तो ब्रह्मा के मुख वंशावली हैं ना . yah tō brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah alors Brahma (de|K) création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] ∅ .
138Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.
134क्रिमिनल को सिविल बनाने के लिए बहुत मेहनत करनी होती है . criminal kō civil banānē kē liē bahut mēhnat karnī hōtī hai . criminal[adj.] kō[postp.] civil banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . criminel à correct faire[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup effort faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
139Faites beaucoup d'efforts pour civiliser cet œil criminel.
135आधाकल्प की आदत पड़ी हुई है , उनको निकालने में बड़ी मेहनत है . ādhākalp kī|key ādat paṛī huī hai , unkō nikālnē mē̃ baṛī mēhnat hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . moitié du cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] extirper[inf.m.pl.,o.] dans grand effort être[pres.sg.23] .
140Vous avez eu cette habitude pendant la moitié du cycle; c'est pourquoi vous avez besoin de faire de grands efforts pour qu'elle s'en aille.
136सब लिखते हैं यह प्वाइंट जो बाबा ने समझाई है , क्रिमिनल आई को निकालने की , यह बहुत कड़ी है . sab likhtē haĩ yah point jō bābā nē samjhāī hai , criminal eye kō nikālnē kī|key , yah bahut kaṛī hai . sab[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] point jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] , criminal eye[x] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tous écrire[pres.pl.m.12hon3] yah point ceux qui Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.f.23] , œil criminel à extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah beaucoup strict être[pres.sg.23] .
141Tout le monde écrit que le point concernant l'œil criminel dont parle Baba est très puissant.
137घड़ी-घड़ी बुद्धि चली जाती है . ghaṛī-ghaṛī buddhi chalī jātī hai . ghaṛī-ghaṛī buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . encore et encore intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) . 138बहुत संकल्प आते हैं . bahut saṅkalp ātē haĩ . bahut saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup pensée venir[pres.pl.m.12hon3] .
142Votre intellect est attiré encore et encore et beaucoup de pensées surgissent.
139अब आंखों को क्या करें ? ab āṅkhō̃ kō kyā karē̃ ? ab[adv.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant œil à quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
143Que devons-nous faire de nos yeux?
140सूरदास का दृष्टान्त देते हैं . sūrdās kā dr̥iṣhṭānt dētē haĩ . sūrdās[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x de exemple donner[pres.pl.m.12hon3] .
144Il y a l'exemple de Surdas.
141वह तो एक कहानी बना दी है . vah tō ēk kahānī banā dī hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah alors un histoire (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
145Ce n'est qu'une histoire.
142देखा आंखें हमको धोखा देती हैं तो आंखें निकाल दी . dēkhā āṅkhē̃ hamkō dhōkhā dētī haĩ tō āṅkhē̃ nikāl dī . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kō] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[past-part.f..root+dēnā] . voir[past-part.m.sg.d.] œil nous[.kō] tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] alors œil extirper[past-part.f..root+dēnā] .
146Il réalisa que ses yeux le trompaient, si bien qu'il les «enleva».
143अभी तो वह बात है नहीं . abhī tō vah bāt hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors vah question être[pres.sg.23] ne pas .
147Ce n'est pas cela qu'il faut faire.
144यह आंखें तो सबको हैं परन्तु क्रिमिनल हैं , उनको सिविल बनाना है . yah āṅkhē̃ tō sabkō haĩ parantu criminal haĩ , unkō civil banānā hai . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] civil banānā[pres.sg.23.oblig1] . yah œil alors tout le monde être[pres.pl.12hon3] mais criminel être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] correct faire[pres.sg.23.oblig1] .
148Tout le monde a des yeux; mais ce sont les yeux criminels qu'il faut civiliser.
145मनुष्य समझते हैं घर में रहते , यह नहीं हो सकता . manuṣhya samajhtē haĩ ghar mē̃ rahtē , yah nahī̃ hō saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , yah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
149Les gens pensent que c'est impossible en vivant dans leur foyer.
146बाप कहते हैं हो सकता है क्योंकि आमदनी बहुत-बहुत है . bāp kahtē haĩ hō saktā hai kyōṅki āmdanī bahut-bahut hai . bāp kahtē haĩ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit être[pres.sg.m.23.root+saknā] parce que gain d'argent beaucoup être[pres.sg.23] .
150Le Père dit: C'est possible. 151Il y a un grand revenu à gagner.
147तुम जन्म-जन्मान्तर के लिए पद्मपति बनते हो . tum janma-janmāntar kē liē padmapati bantē hō . tum[pn.pl.] janma-janmāntar kē liē[x] padmapati[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu vie après vie pour multimillionnaire devenir[pres.pl.m.2] .
152Vous deviendrez multimillionnaires, vie après vie.
148वहाँ गिनती होती ही नहीं . vahā̃ gintī hōtī hī nahī̃ . vahā̃ ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas (x[pres-part.f.]|x) être[pres-part.f.] seul ne pas .
153Là-bas, vous ne compterez rien.
149आजकल बाबा नाम ही पद्मपति , पद्मावती दे देते हैं . ājkal bābā nām hī padmapati , padmāvatī dē dētē haĩ . ājkal bābā nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] padmapati[x] , padmāvatī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours Baba nom seul multimillionnaire , x donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154En ce moment, Baba vous donne les titres «Padampati», «Padmavati» (M et Mme Multimillionnaires).
150तुम अनगिनत पद्मपति बनते हो . tum anginat padmapati bantē hō . tum[pn.pl.] anginat[x] padmapati[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu incalculable multimillionnaire devenir[pres.pl.m.2] .
155Vous devenez des multimillionnaires.
151वहाँ गिनती होती ही नहीं . vahā̃ gintī hōtī hī nahī̃ . vahā̃ ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas (x[pres-part.f.]|x) être[pres-part.f.] seul ne pas .
156Là-bas, on ne compte pas.
152गिनती तब होती है जब रूपये-पैसे आदि निकलते हैं . gintī tab hōtī hai jab rūpayē-paisē ādi nikaltē haĩ . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab x ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[pres-part.f.]|x) alors être[pres.sg.f.23] quand x etc. sortir[pres.pl.m.12hon3] .
157Vous comptez seulement lorsqu’il y a des Roupies et des pièces, etc.
153वहाँ तो सोने-चाँदी की मुहरें काम में आती हैं . vahā̃ tō sōnē-chāndī kī|key muharē̃ kām mē̃ ātī haĩ . vahā̃ tō sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muhar[n.f.+ē̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas alors or et argent (faire[past-part.f.]|de|clé) pièce en or (tâche|luxure) dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
158Là-bas, ils n'utilisent que de l'or et de l'argent.
154आगे राम-सीता के राज्य की मुहरें आदि मिलती थी . āgē rām-sītā kē|K rājya kī muharē̃ ādi miltī thī . āgē rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya karnā[past-part.f.] muhar[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] milnā[hab-past.f.] . auparavant x (de|K) régner pièce en or etc. se trouver[hab-past.f.] .
159Avant, il y avait des pièces en or et en argent quand c'était le royaume de Rama et de Sita.
155बाकी सूर्यवंशी राजाई की कभी नहीं देखी है . bākī sūryavanśhī rājāī kī|key kabhī nahī̃ dēkhī hai . bākī|bākī sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] . (mais|les autres) (partie) de la dynastie du soleil royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) déjà ne pas voir[pres-perf.sg.f.23] .
160Il n’est fait aucune mention de pièces de monnaies au royaume de l’Age d’Or.
156चन्द्रवंशी की देखते ही आये . chandravanśhī kī|key dēkhtē hī āyē . chandravanśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (celui) de la dynastie de la lune (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[pres-part.m.pl.,o.] seul (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
161On ne mentionne que celles de la Dynastie de la Lune.
157पहले तो सब सोने के सिक्के ही थे फिर चांदी के . pahlē tō sab sōnē kē|K sikkē hī thē phir chāndī kē|K . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sab[adj.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (premier|d'abord) alors tous (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) pièce en or seul être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) argent (de|K) .
162Au début, il n'y a que des pièces en or et en argent.
158यह तांबा आदि तो पीछे निकला है . yah tāmbā ādi tō pīchhē nikalā hai . yah[pn.sg.d.] tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō pīchhē nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . yah cuivre etc. alors puis sortir[pres-perf.sg.m.23] .
163Les pièces en cuivre sont apparues plus tard.
159अभी तुम बच्चे बाप से फिर वर्सा लेते हो . abhī tum bachchē bāp sē phir varsā lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant père avec (tourner[root]|ensuite) héritage prendre[pres.pl.m.2] .
164Maintenant, les enfants, vous obtenez à nouveau du Père votre héritage.
160सतयुग में जो रसम-रिवाज चलनी होगी वह तो चलेगी ही . satyug mē̃ jō rasam-rivāj chalnī hōgī vah tō chalēgī hī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō chalnā[fut.f.sg.23] hī[p.] . âge d'or dans ceux qui système continuer[fut.f.sg.23.oblig1] vah alors continuer[fut.f.sg.23] seul .
165Quels que soient les us et coutumes de l'âge d'or, ils perdureront.
161तुम अपना पुरुषार्थ करो . tum apnā puruṣhārth karō . tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu (adopter[root]|son propre) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Maintenant, vos seuls efforts sont pour vous-mêmes.
162स्वर्ग में बहुत थोड़े होते हैं , आयु भी बड़ी होती है . svarg mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ , āyu bhī baṛī hōtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . paradis dans beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] , x aussi grand être[pres.sg.f.23] .
167Vous serez très peu nombreux à l'âge d'or et vous aurez une longue durée de vie.
163अकाले मृत्यु नहीं होती . akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . mort prématurée ne pas être[pres-part.f.] .
168La mort prématurée n'existe pas là-bas.
164तुम समझते हो हम काल पर जीत पाते हैं . tum samajhtē hō ham kāl par jīt pātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous x (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
169Vous comprenez que vous conquérez la mort.
165मरने का नाम ही नहीं . marnē kā nām hī nahī̃ . marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . mourir[inf.m.pl.,o.] de nom seul ne pas .
170Il n’est fait aucune mention de la mort là-bas.
166उसको कहते हैं अमरलोक , यह है मृत्युलोक . uskō kahtē haĩ amarlōk , yah hai mr̥ityulōk . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] terre de l'immortalité , yah être[pres.sg.23] monde de la mort .
171C’est ce que l’on appelle la «terre de l’immortalité»; et ici c’est ce que l’on appelle la «terre de la mort».
167अमरलोक में हाहाकार होती नहीं . amarlōk mē̃ hāhākār hōtī nahī̃ . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāhākār[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . terre de l'immortalité dans cris de détresse être[pres-part.f.] ne pas .
172Il n’y pas de larmes de détresse dans le monde de l'immortalité.
168कोई बूढ़ा मरेगा तो और ही खुशी होगी , जाकर छोटा बच्चा बनेंगे . kōī būṛhā marēgā tō aur hī khuśhī hōgī , jākar chhōṭā bachchā banē̃gē . kōī[pn.;d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[fut.m.sg.23] tō aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , jānā[abs.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . certains vieux mourir[fut.m.sg.23] alors et seul bonheur être[fut.f.sg.23] , aller[abs.] petit enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
173Là-bas, lorsqu’une personne âgée meurt, elle fait l'expérience du bonheur parce qu'elle sait qu'elle va redevenir un bébé.
169यहाँ पर तो मरने पर रोने लगते हैं . yahā̃ par tō marnē par rōnē lagtē haĩ . yahā̃ par[postp.]|par[adj.] tō marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] rōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . ici (sur|autre) alors mourir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) pleurer[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
174Ici, quand quelqu'un meurt, ses proches pleurent.
170तुमको कितना अच्छा ज्ञान मिलता है , कितनी धारणा होनी चाहिए . tumkō kitnā achchhā gyān miltā hai , kitnī dhārṇā hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] combien bien connaissance se trouver[pres.sg.m.23] , combien dharna être[.oblig3] . 171औरों को भी समझाना पड़ता है . aurō̃ kō bhī samjhānā paṛtā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . autres à aussi expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
175Vous recevez une très bonne Connaissance. 176Imprégnez-vous-en bien pour pouvoir l'expliquer aussi aux autres.
172बाबा को कोई कहे हम रूहानी सर्विस करना चाहते हैं , बाबा झट कहेंगे भल करो . bābā kō kōī kahē ham rūhānī service karnā chāhtē haĩ , bābā jhaṭ kahē̃gē bhal karō . bābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , bābā jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba à certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous spirituel service faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , Baba x dire[fut.m.pl.12hon3] même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173बाबा कोई को मना नहीं करते हैं . bābā kōī kō manā nahī̃ kartē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] kō[postp.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains à (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Quand une personne dit à Baba qu'elle veut faire du service spirituel, Baba dit instantanément: Oui, tu peux le faire; Baba ne te l'interdit pas.
174ज्ञान नहीं है तो बाकी अज्ञान ही है . gyān nahī̃ hai tō bākī agyān hī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bākī|bākī agyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors (mais|les autres) ignorance seul être[pres.sg.23] .
178Cependant, s'il n'y a pas de Connaissance, c'est qu'il y a de l'ignorance.
175अज्ञान से फिर बहुत डिससर्विस कर देते हैं . agyān sē phir bahut disservice kar dētē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut disservice karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ignorance avec (tourner[root]|ensuite) beaucoup disservice faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
179Et à cause de l'ignorance, il y a beaucoup de disservice.
176सर्विस तो अच्छी रीति करनी चाहिए ना तब ही लॉटरी मिलेगी . service tō achchhī rīti karnī chāhiē nā tab hī lottery milēgī . service[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] nā tab hī[p.] lottery milnā[fut.f.sg.23] . service alors bien manière faire[.oblig3] ∅ alors seul loterie se trouver[fut.f.sg.23] .
180Faites du bon service. 181C'est seulement alors que vous gagnerez à la loterie.
177बहुत भारी लॉटरी है . bahut bhārī lottery hai . bahut bhārī[adj.] lottery hōnā[pres.sg.23] . beaucoup lourd loterie être[pres.sg.23] .
182C'est vraiment une grande loterie.
178यह है ईश्वरीय लॉटरी . yah hai īśhvarīy lottery . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] lottery . yah être[pres.sg.23] de Dieu loterie .
183C'est la loterie de Dieu.
179तुम राजा-रानी बनेंगे तो तुम्हारे पोत्रे-पोत्रियाँ सब खाते आयेंगे . tum rājā-rānī banē̃gē tō tumhārē pōtrē-pōtriyā̃ sab khātē āyēṅgē . tum[pn.pl.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . tu roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kē] x tous manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
184Quand vous serez rois et reines, c'est vous qui nourrirez vos petits-enfants.
180यहाँ तो हर एक अपने कर्मों अनुसार फल पाते हैं . yahā̃ tō har ēk apnē karmō̃ anusār phal pātē haĩ . yahā̃ tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors chacun son propre karma selon fruit obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
185Ici, tout le monde reçoit le fruit de ses actions.
181कोई बहुत धन दान करते हैं तो राजा बनते हैं , तो बाप बच्चों को सब कुछ समझाते हैं . kōī bahut dhan dān kartē haĩ tō rājā bantē haĩ , tō bāp bachchō̃ kō sab kuchh samjhātē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains beaucoup richesse don faire[pres.pl.m.12hon3] alors roi devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors père enfant à tout expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
186Certains font beaucoup de dons et deviennent des rois. 187Les enfants, le Père vous explique tout.
182अच्छी रीति समझकर और धारणा करनी है . achchhī rīti samajhkar aur dhārṇā karnī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bien manière comprendre[abs.] et dharna faire[pres.sg.23.oblig1] .
188Comprenez tout très bien et imprégnez-vous-en.
183सर्विस भी करनी है . service bhī karnī hai . service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
189Faites aussi du service.
184सैकड़ों की सर्विस होती है . saikṛō̃ kī|key service hōtī hai . saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.sg.f.23] .
190Des centaines de personnes sont servies.
185कहाँ-कहाँ भक्ति भाव वाले बहुत अच्छे होते हैं . kahā̃-kahā̃ bhakti bhāv vālē bahut achchhē hōtē haĩ . kahā̃ bhakti[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . où dévotion conscience celui de beaucoup bien être[pres.pl.m.12hon3] .
191Dans certains cas, il y a des gens qui ont de très bons sentiments dévotionnels.
186बहुत भक्ति की होगी तब ही ज्ञान भी जंचेगा . bahut bhakti kī|key hōgī tab hī gyān bhī jañchēgā . bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tab hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jañchnā[fut.m.sg.23] . beaucoup dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] alors seul connaissance aussi sembler juste[fut.m.sg.23] .
192S’ils ont fait beaucoup de dévotion, ils apprécieront cette Connaissance.
187चेहरे से ही मालूम पड़ता है . chēhrē sē hī mālūm paṛtā hai . chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . visage avec seul apparent tomber[pres.sg.m.23] .
193Vous pouvez tout comprendre en regardant leur visage.
188सुनने से खुश होते रहेंगे . sunnē sē khuśh hōtē rahē̃gē . sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . entendre[inf.m.pl.,o.] avec heureux être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
194Ils sont heureux juste en écoutant tout cela.
189जो नहीं समझेंगे वह तो इधर-उधर देखते रहेंगे या आंखें बंद कर बैठेंगे . jō nahī̃ samajhē̃gē vah tō idhar-udhar dēkhtē rahē̃gē yā āṅkhē̃ band kar baiṭhē̃gē . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō idhar udhar dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yā āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā] . ceux qui ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] vah alors ici et là voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ou œil fermé faire[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā] .
195Ceux qui ne comprennent pas regardent à droite ou à gauche, ou bien ils sont assis les yeux fermés.
190बाबा सब देखते हैं . bābā sab dēkhtē haĩ . bābā sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tous voir[pres.pl.m.12hon3] .
196Baba voit tout.
191किसको सिखलाते नहीं हैं तो गोया समझते कुछ नहीं . kiskō sikhlātē nahī̃ haĩ tō gōyā samajhtē kuchh nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō goyā samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . qui[.kō] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors x comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
197Si vous n'enseignez pas aux autres, cela veut dire que vous n'avez rien compris.
192एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं . ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ . ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un oreille avec entendre[root] autre avec extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
198Certains écoutent avec une oreille et cela ressort par l'autre.
193अभी यह समय है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने का . abhī yah samay hai bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnē kā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant yah temps être[pres.sg.23] illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de .
199C'est la période pour obtenir votre héritage illimité auprès du Père Illimité.
194जितना लेंगे जन्म-जन्मान्तर कल्प-कल्पान्तर मिलेगा . jitnā lē̃gē janma-janmāntar kalp-kalpāntar milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] janma-janmāntar kalpāntar milnā[fut.m.sg.23] . plus prendre[fut.m.pl.12hon3] vie après vie x se trouver[fut.m.sg.23] .
200Plus vous prenez de Lui en ce moment, plus vous recevrez de vie en vie et de cycle en cycle.
195नहीं तो फिर पीछे बहुत पछतायेंगे फिर सबको साक्षात्कार होगा . nahī̃ tō phir pīchhē bahut pachhatāyēṅgē phir sabkō sākṣhātkār hōgā . nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] pīchhē bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . sinon (tourner[root]|ensuite) puis beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) tout le monde vision être[fut.m.sg.23] .
201Sinon, vous vous repentirez beaucoup à la fin. 202A ce moment-là, tout le monde aura des visions.
196हमने पूरा पढ़ा नहीं इसलिए पद भी नहीं पा सकेंगे . hamnē pūrā paṛhā nahī̃ isliē pad bhī nahī̃ pā sakē̃gē . ham[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] nahī̃[neg] isliē pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . nous[.nē] complet (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) ne pas par conséquent statut aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
203Parce que vous n'aurez pas étudié suffisamment, vous ne pourrez pas obtenir de statut.
197बाकी क्या जाकर बनेंगे ? bākī kyā jākar banē̃gē ? bākī|bākī kyā jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (mais|les autres) quoi aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
204Que deviendrez-vous alors?
198नौकर चाकर , साधारण प्रजा . naukar chākar , sādhāraṇ prajā . naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] . x x , simple sujets .
205Des domestiques, des serviteurs ou des sujets ordinaires.
199यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
206Un royaume est en train d'être établi.
200जैसा-जैसा करते हैं उस अनुसार फल मिलता है . jaisā-jaisā kartē haĩ us anusār phal miltā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . comme faire[pres.pl.m.12hon3] vah selon fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
207Le fruit que vous recevrez dépend de ce que vous faites.
201नई दुनिया के लिए सिर्फ तुम ही पुरुषार्थ करते हो . naī duniyā kē liē sirph tum hī puruṣhārth kartē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . neuf monde pour seul tu seul effort faire[pres.pl.m.2] .
208Vous êtes les seuls à faire des efforts pour le nouveau monde.
202मनुष्य दान-पुण्य करते हैं , वह भी इस दुनिया के लिए , यह तो कॉमन बात है . manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ , vah bhī is duniyā kē liē , yah tō common bāt hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi yah monde pour , yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] .
209Les gens font des dons et de la charité pour ce monde. 210C'est tout à fait courant.
203हम अच्छा काम करते हैं तो उसका दूसरे जन्म में अच्छा फल मिलेगा . ham achchhā kām kartē haĩ tō uskā dūsrē janm mē̃ achchhā phal milēgā . ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . nous bien (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] autre (vie|naître[root]) dans bien fruit se trouver[fut.m.sg.23] .
211Quand ils font quelque chose de bien, ils en reçoivent le fruit dans leur vie suivante.
204तुम्हारी तो है 21 जन्मों की बात . tumhārī tō hai 21 janmō̃ kī|key bāt . tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . tu[.kī] alors être[pres.sg.23] 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
212Pour vous, il s'agit de 21 vies.
205जितना हो सके अच्छा कर्म करो , आलराउन्डर बनो . jitnā hō sakē achchhā karma karō , all-rounder banō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , all-rounder bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] bien karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , all-rounder devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Faites toutes les bonnes actions que vous pouvez. 214Soyez all-rounders.
206नम्बरवन पहले ज्ञानी तू आत्मा और योगी तू आत्मा चाहिए . number one pahlē gyānī tū ātmā aur yōgī tū ātmā chāhiē . number one pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . numéro un (premier|d'abord) gyani tu âme et yogi tu âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
215Commencez par devenir des âmes gyanis et yogis.
207ज्ञानी भी चाहिए , भाषण के लिए महारथियों को बुलाते हैं ना जो सब प्रकार की सर्विस करते हैं तो पुण्य तो होता ही है . gyānī bhī chāhiē , bhāṣhaṇ kē liē mahārathiyō̃ kō bulātē haĩ nā jō sab prakār kī|key service kartē haĩ tō puṇya tō hōtā hī hai . gyānī[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā jō[pn.;d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . gyani aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , conférence pour maharathi à faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅ ceux qui tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] alors charité alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
216Il faut que vous soyez gyanis, parce que ce sont les maharathis que l'on invite pour faire des conférences. 217Ceux qui font toutes sortes de service accumulent vraiment sur leur compte de charité.
208सब्जेक्ट्स हैं ना . subjects haĩ nā . subject hōnā[pres.pl.12hon3] nā . matière être[pres.pl.12hon3] ∅ .
218Il y a différentes matières.
209योग में रहकर कोई भी काम करें तो अच्छे मार्क्स मिल सकते हैं . yōg mē̃ rahkar kōī bhī kām karē̃ tō achchhē marks mil saktē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yoga dans rester[abs.] n'importe quel (tâche|luxure) faire[opt.pl.12hon3] alors bien point se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
219Vous recevez de bonnes notes quand vous faites n'importe quel travail en étant en yoga.
210अपनी दिल से पूछना चाहिए हम सर्विस करते हैं ? apnī dil sē pūchhnā chāhiē ham service kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre cœur avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) nous service faire[pres.pl.m.12hon3] ? 211या सिर्फ खाते हैं , सोते हैं ? yā sirph khātē haĩ , sōtē haĩ ? yā sirph[adj.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[pres.pl.m.12hon3] ? ou seul manger[pres.pl.m.12hon3] , dormir[pres.pl.m.12hon3] ?
220Demandez-vous du fond du cœur: «Est-ce que je fais du service ou est-ce que je ne fais que manger et dormir?».
212यहाँ तो यह पढ़ाई है और कोई बात नहीं है . yahā̃ tō yah paṛhāī hai aur kōī bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] quelqu'un d'autre question ne pas être[pres.sg.23] .
221Ici, il y a l'étude et rien d'autre.
213तुम मनुष्य से देवता , नर से नारायण बनते हो . tum manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . tu être humain avec déité , être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.2] .
222Vous changez d'humains ordinaires en déités: d'êtres humains ordinaires en Narayan.
214अमरकथा , तीजरी की कथा है यही एक . amarkathā , tījrī kī kathā hai yahī ēk . amarkathā[n.f.;sg.] , tījrī kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] . histoire de l’immortalité , histoire du 3ème œil être[pres.sg.23] ce un .
223C'est l'histoire de l'immortalité et l'histoire du 3ème œil.
215मनुष्य तो सब झूठी कथायें जाकर सुनते हैं . manuṣhya tō sab jhūṭhī kathāyē̃ jākar suntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors tous faux histoire aller[abs.] entendre[pres.pl.m.12hon3] .
224Toutes les histoires que les êtres humains écoutent en ce moment sont fausses.
216तीसरा नेत्र तो सिवाए बाप के कोई दे न सके . tīsrā nētra tō sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē . tīsrā nētra[x] tō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x alors x père (de|K) certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
225Personne d'autre que le Père ne peut vous donner le 3ème œil.
217अभी तुमको तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . abhī tumkō tīsrā nētra milā hai jissē tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kō] x se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.sē] tu monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
226Vous avez maintenant reçu le 3ème œil grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.
218इस पढ़ाई में कुमार-कुमारियों को बहुत तीखा जाना चाहिए . is paṛhāī mē̃ kumār-kumāriyō̃ kō bahut tīkhā jānā chāhiē . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans kumar ou kumari à beaucoup x (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
227Les kumars et les kumaris devraient progresser dans cette étude. 228Vous avez aussi les posters.
219चित्र भी हैं , कोई से पूछना चाहिए गीता का भगवान कौन है ? chitra bhī haĩ , kōī sē pūchhnā chāhiē gītā kā bhagvān kaun hai ? chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? image aussi être[pres.pl.12hon3] , certains avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) Dieu de la Gîta qui être[pres.sg.23] ?
229Vous pouvez demander à n'importe qui: «Qui est le Dieu de la Gîta?».
220मुख्य बात ही यह है . mukhya bāt hī yah hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question seul yah être[pres.sg.23] .
230C'est la chose principale.
221भगवान तो एक ही होता है , जिससे वर्सा मिलता है मुक्तिधाम का . bhagvān tō ēk hī hōtā hai , jissē varsā miltā hai muktidhām kā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Dieu alors un seul être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] terre de la libération de .
231Il n'y a qu'un seul Dieu dont vous recevez la terre de la libération en héritage.
222हम वहाँ रहने वाले हैं , यहाँ आये हैं पार्ट बजाने . ham vahā̃ rahnē vālē haĩ , yahā̃ āyē haĩ part bajānē . ham[pn.pl.] vahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . nous là-bas rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
232Nous sommes les résidents de cet endroit. 233Nous sommes venus ici pour jouer nos rôles.
223अब पावन कैसे बनें . ab pāvan kaisē banē̃ . ab[adv.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant pur comment devenir[opt.pl.12hon3] .
234Comment pouvons-nous devenir purs, maintenant?
224पतित-पावन तो एक ही बाप है . patit-pāvan tō ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors un seul père être[pres.sg.23] .
235Seul le Père Unique est le Purificateur.
225आगे चलकर तुम बच्चों की अवस्था भी बहुत अच्छी हो जायेगी . āgē chalkar tum bachchō̃ kī|key avasthā bhī bahut achchhī hō jāyēgī . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . auparavant continuer[abs.] tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau aussi beaucoup bien être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
236Plus vous progresserez, plus votre niveau sera bon.
226बाप किसम-किसम से समझानी देते रहते हैं . bāp kisam-kisam sē samjhānī dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kisam[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père x avec expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
237Le Père continue à expliquer de nombreuses façons différentes.
227एक तो बाप को याद करना है तो जन्म-जन्मान्तर के पाप मिट जायेंगे . ēk tō bāp kō yād karnā hai tō janma-janmāntar kē|K pāp miṭ jāyēṅgē . ēk[adj.] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un alors se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors vie après vie (de|K) péché être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
238Commencez par vous souvenir du Père pour que vos péchés soient éliminés.
228अपनी दिल से पूछना है - हम कितना याद करते हैं ? apnī dil sē pūchhnā hai - ham kitnā yād kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] - nous combien se souvenir ?
239Demandez à votre cœur: «Combien est-ce que je me souviens du Père?»
229चार्ट रखना अच्छा है , अपनी उन्नति करो . chart rakhnā achchhā hai , apnī unnati karō . chart rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bilan garder[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] , son propre progrès de soi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
240C'est bien de tenir votre bilan. 241Progressez!
230अपने ऊपर रहम कर अपनी चलन देखते रहो . apnē ūpar rahm kar apnī chalan dēkhtē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre là-haut miséricorde faire[root] son propre comportement voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
242Ayez de la miséricorde pour vous et continuez à examiner votre propre conduite.
231अगर हम भूलें करते रहेंगे तो रजिस्टर खराब हो जायेगा , इसमें दैवी चलन होनी चाहिए . agar ham bhūlē̃ kartē rahē̃gē tō register kharāb hō jāyēgā , ismē̃ daivī chalan hōnī chāhiē . agar ham[pn.pl.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō register kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . si nous (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors registre mauvais être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[.mē̃] divin comportement être[.oblig3] .
243Si nous continuons à faire des erreurs, notre registre (carnet de notes) sera souillé. 244Votre conduite doit être divine.
232गायन भी है ना - जो खिलायेंगे , जहाँ बिठायेंगे , जो डायरेक्शन देंगे वह करेंगे . gāyan bhī hai nā - jō khilāyēṅgē , jahā̃ biṭhāyēṅgē , jō direction dēgē vah karē̃gē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - jō[pn.;d.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ - ceux qui nourrir[fut.m.pl.12hon3] , où x[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui instruction donner[fut.m.pl.12hon3] vah faire[fut.m.pl.12hon3] .
245On s'est souvenu: «Nous ne mangerons que ce que Tu nous donnes à manger. 246Nous nous assiérons là où Tu nous dis de nous asseoir. 247Nous ne suivrons que les instructions que Tu nous donnes».
233डायरेक्शन तो जरूर तन द्वारा देंगे ना . direction tō jarūr tan dvārā dēgē nā . direction tō zarūr tan[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . instruction alors de toute façon corps à travers donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
248Ces instructions sont vraiment données à travers un corps.
234गेट वे टू स्वर्ग , यह अक्षर अच्छा है . gate way two|to|too svarg , yah akṣhar achchhā hai . gate way[x] two|to|too svarg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . porte (deux|x|trop) paradis , yah mot bien être[pres.sg.23] .
249«La porte du paradis»; ces paroles sont très bonnes.
235यह द्वार है स्वर्ग जाने का . yah dvār hai svarg jānē kā . yah[pn.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah porte être[pres.sg.23] paradis (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de .
250C'est la porte pour aller au paradis.
236अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
251Achcha.
237मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
252Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
253Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.