Murli du jour du lundi 8 septembre 2025

⁰08-09-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰08/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - punya aatma banne ke liye jitna ho sake achha karma karo, all-rounder bano, daiveegun dhaaran karo''

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir des âmes charitables, accomplissez autant de bonnes actions que possible. ²Devenez all-rounders et imprégnez-vous de vertus divines.

²prashn:- kaun-si mehnat karne se tum bachche padmaapadma pati bante ho?

³Question: En faisant quel effort, les enfants, deviendrez-vous des multimillionnaires?

³uttar:- sabse badi mehnat hai criminal aai ko civil aai banaana।

⁴Réponse: Le plus grand effort est de civiliser l'œil criminel.

⁴aankhe hi bahut dhokha deti hain।

⁵Les yeux vous trompent beaucoup.

⁵aankhon ko civil banaane ke liye baap ne yukti batlaai hai ki bachche aatmik drishti se dekho।

⁶Le Père vous a montré comment rendre vos yeux civilisés: Les enfants, ayez un regard en conscience d'âme.

⁶deh ko nahi dekho।

⁷Ne voyez pas le corps.

⁷main aatma hoon, yeh abhyaas pakka karo, isi mehnat se tum janma-janmaantar ke liye padmapti ban jaayenge।

⁸Que cette pratique soit ferme: «Je suis une âme». ⁹En faisant cet effort vous serez multimillionnaires pendant de nombreuses vies.

⁸geet:- dheeraj dhar manuva…

¹⁰Chanson: Sois patient, ô esprit! ¹¹Tes jours de bonheur sont sur le point d’arriver».

⁹om shanti।

¹²Om Shanti.

¹⁰yeh kisne kaha?

¹³Qui a dit cela?

¹¹shivbaaba ne shareer dvaara kaha।

¹⁴Shiv Baba, à travers ce corps.

¹²koi bhi aatma shareer bigar bol nahin sakti।

¹⁵Une âme sans corps ne peut pas parler.

¹³baap bhi shareer mein pravesh kar aatmaon ko samjhaate hain - bachche abhi tumhaara jismaani connection nahin hai।

¹⁶Le Père entre aussi dans un corps et explique aux âmes: Les enfants, vous n'avez désormais plus de connexion physique.

¹⁴yeh hai roohaani connection।

¹⁷Cette connexion est spirituelle.

¹⁵aatma ko gyaan milta hai - parampita paramatma se।

¹⁸Les âmes, vous recevez la Connaissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶dehdhaari jo bhi hain, sab padh rahe hain।

¹⁹Vous tous, les êtres corporels, êtes en train d'étudier.

¹⁷baap ko to apni deh hai nahin। ¹⁸to thode time ke liye inka aadhaar liya hai।

²⁰Le Père n'a pas de corps à Lui; par conséquent, Il a pris appui sur ce corps pour une courte période.

¹⁹ab baap kehte hain apne ko aatma nishchay kar baitho। ²⁰behad ka baap ham aatmaon ko samjhaate hain।

²¹Il dit maintenant: Asseyez-vous ici avec la foi que vous êtes des âmes et que c’est Le Père Illimité qui vous explique.

²¹unke bigar aise koi samjha na sake।

²²Personne d'autre que Lui ne peut vous expliquer de cette façon.

²²aatma, aatma ko kaise samjhaayegi।

²³Comment les âmes pourraient-elles expliquer aux âmes?

²³aatmaon ko samjhaane vaala paramatma chaahiye।

²⁴Les âmes ont besoin de l'Âme Suprême pour qu'Elle leur explique.

²⁴unko koi bhi jaante nahin।

²⁵Personne ne La connaît.

²⁵trimoorti se bhi shiv ko uda diya hai।

²⁶Ils ont enlevé «Shiva» de la Trimurti.

²⁶brahma dvaara sthaapna kaun karaayenge।

²⁷Qui accomplit l'établissement à travers Brahma?

²⁷brahma to nai duniya ka rachayita nahin hai।

²⁸Brahma n'est pas le créateur du nouveau monde.

²⁸behad ka baap rachayita sabka ek hi shivbaaba hai।

²⁹Seul Shiv Baba est le Créateur, le Père Illimité de tous.

²⁹brahma bhi sirf abhi tumhaara baap hai phir nahin hoga।

³⁰C'est seulement en ce moment, et à aucun autre moment, que Brahma devient votre père.

³⁰vahaan to laukik baap hi hota hai।

³¹A l'âge d'or, vous avez juste un père physique.

³¹kaliyug mein hota hai laukik aur paarlaukik।

³²A l'âge de fer, il y a votre père physique et le Père qui est au-delà de ce monde.

³²abhi sangam par laukik, alaukik aur paarlaukik teen baap hain।

³³En ce moment, à l'âge de confluence, il y a trois pères: un père physique, le père subtil et Celui qui est au-delà.

³³baap kehte hain sukhdhaam mein mujhe koi yaad hi nahin karta।

³⁴Le Père dit: Personne ne se souvient de Moi dans le monde du bonheur.

³⁴vishwa ka maalik baap ne banaaya phir chillaayenge kyon?

³⁵Le Père a fait d'eux les maîtres du monde; alors pourquoi appelleraient-ils?

³⁵vahaan aur koi khanda nahin hote।

³⁶Là-bas, il n'y a pas d'autre pays.

³⁶sirf sooryavanshi hi hote hain।

³⁷Là-bas, il n'y a que la Dynastie du Soleil.

³⁷chandravanshi bhi baad mein aate hain।

³⁸La Dynastie de la Lune vient plus tard.

³⁸ab baap kehte hain bachche dheeraj dharo, baaki thode din hain।

³⁹Le Père dit: Les enfants, soyez patients! ⁴⁰Il ne reste que quelques jours.

³⁹purushaartha achhi reeti karo।

⁴¹Faites de bons efforts.

⁴⁰daiveegun dhaaran nahin karenge to pad bhi bhrashta ho jaayega।

⁴²Si vous ne vous imprégnez pas de vertus divines, votre statut sera détruit.

⁴¹yeh bahut badi lottery hai।

⁴³C'est une immense loterie.

⁴²barrister, surgeon aadi banna bhi lottery hai na।

⁴⁴Devenir avocat, chirurgien, etc. c'est aussi une loterie.

⁴³bahut paisa kamaate hain।

⁴⁵Ils gagnent beaucoup d'argent.

⁴⁴bahuton par hukm chalaate hain।

⁴⁶Ils donnent des instructions à beaucoup.

⁴⁵jo achhi reeti padhte padhaate hain, woh oonch pad paayenge।

⁴⁷Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres obtiendront un haut statut.

⁴⁶baap ko yaad karne se vikarma vinaash honge।

⁴⁸En vous souvenant du Père vos péchés seront détruits.

⁴⁷baap ko bhi ghadi-ghadi bhool jaate hain।

⁴⁹Vous oubliez le Père, encore et encore.

⁴⁸maaya yaad bhula deti hai। ⁴⁹gyaan nahin bhulaati hai।

⁵⁰Maya vous fait oublier de vous souvenir; mais elle ne vous fait pas oublier la Connaissance.

⁵⁰baap kehte bhi hain apni unnati karni hai to chart rakho - saare din mein koi paap karma to nahin kiya?

⁵¹Le Père dit: Afin de progresser, tenez votre bilan pour vérifier combien vous accomplissez d'actions pécheresses pendant la journée.

⁵¹nahin to sau guna paap ban jaayega।

⁵²Sinon, vous accumulerez des péchés au centuple.

⁵²yagya ki sambhaal karne vaale baithe hain, unki raay se karo।

⁵³Ceux qui s'occupent de ce feu sacrificiel sont aussi ici. ⁵⁴Alors, agissez toujours en suivant leurs conseils.

⁵³kehte bhi hain jo khilaao, jahaan bithaao।

⁵⁵Vous dites: «Quoi que Tu nous donnes à manger...où que Tu nous fasses asseoir…!».

⁵⁴to baaki aur aashaayen chhod deni hai।

⁵⁶Par conséquent, renoncez à tous les autres désirs.

⁵⁵nahin to paap banta jaayega।

⁵⁷Sinon, les péchés continueront à s'accumuler.

⁵⁶aatma pavitra kaise banegi।

⁵⁸Comment pouvez-vous devenir pures,les âmes?

⁵⁷yagya mein koi bhi paap ka kaam nahin karna hai।

⁵⁹N'accomplissez pas d'action pécheresse dans ce feu sacrificiel.

⁵⁸yahaan tum punya aatma bante ho।

⁶⁰Ici, vous êtes en train de devenir des âmes charitables.

⁵⁹chori chakaari aadi karna paap hai na।

⁶¹Voler est un péché.

⁶⁰maaya ki praveshta hai। ⁶¹na yog mein rah sakte, na gyaan ki dhaarna karte hain।

⁶²Quand maya interfère, vous êtes incapables de rester en yoga ou de vous imprégner de Connaissance.

⁶²apni dil se poochhna chaahiye - ham agar andhon ki laathi na banen to kya thahre!

⁶³Demandez à votre cœur: «Si je ne deviens pas une canne pour les aveugles, alors, que suis-je?

⁶³andhe hi kahenge na।

⁶⁴C'est que je suis moi-même aveugle!».

⁶⁴is samay ke liye hi gaaya hua hai - dhritraashtra ke bachche।

⁶⁵C'est pourquoi on s'est souvenu des enfants de Dhirtarashtra (le roi aveugle des Kauravs).

⁶⁵woh hai raavan raajya mein। ⁶⁶tum ho sangam par।

⁶⁶Ces gens sont dans le royaume de Ravan; alors que vous êtes à l'âge de confluence.

⁶⁷raamraajya mein phir sukh paane vaale ho।

⁶⁷Vous aurez du bonheur dans le royaume de Rama.

⁶⁸parampita paramatma kaise sukh dete hain, kiski buddhi mein nahin aata।

⁶⁸La façon dont le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne du bonheur, n'entre dans l'intellect de personne.

⁶⁹kitna bhi achhi reeti samjhaao phir bhi buddhi mein nahin baithta।

⁶⁹Peu importe combien vous expliquez; cela n'entre même pas dans leur intellect.

⁷⁰apne ko jab aatma samjhen tab paramatma ka gyaan bhi samajh saken।

⁷⁰C'est seulement lorsqu’ils considèreront qu'ils sont des âmes qu'ils pourront comprendre cette Connaissance donnée par l'Âme Suprême.

⁷¹aatma hi jaisa purushaartha karti hai, aisa banti hai।

⁷¹Ce que deviennent les âmes dépend des efforts qu'elles font.

⁷²gaayan bhi hai antakaal jo stri simre..... baap kehte hain jo mujhe yaad karenge to mere ko paayenge।

⁷²On s'est souvenu: «Ce dont vous vous souviendrez dans vos derniers moments...». ⁷³Le Père dit: Ceux qui se souviennent de Moi viendront à Moi.

⁷³nahin to bahut-bahut sazaayen khaakar aayenge।

⁷⁴Sinon, ils viendront après avoir fait l'expérience d'une grande punition.

⁷⁴satayug mein bhi nahin, treta ke bhi pichhaadi mein aayenge।

⁷⁵Ils ne viendront pas à l'âge d'or, mais à la fin de l'âge d'argent.

⁷⁵satayug-treta ko kaha jaata hai - brahma ka din।

⁷⁶Les âges d'or et d'argent sont appelés «le Jour de Brahma».

⁷⁶ek brahma to nahin hoga, brahma ke to bahut bachche hain na।

⁷⁷Mais ce n'est pas uniquement pour Brahma; Brahma a beaucoup d'enfants.

⁷⁷braahmanon ka din phir braahmanon ki raat hogi।

⁷⁸C'est le Jour des Brahmines; ensuite il y a la Nuit des Brahmines.

⁷⁸abhi baap aaye hain raat se din banaane।

⁷⁹Le Père est maintenant venu pour changer la Nuit en Jour.

⁷⁹brahman hi din mein jaane ke liye taiyaari karte hain।

⁸⁰Les Brahmines, vous faites des préparatifs pour aller dans «le Jour».

⁸⁰baap kitna samjhaate hain, daivi dharma ki sthaapna to zaroor honi hi hai।

⁸¹Le Père explique régulièrement que le dharma des déités est en train d'être établi.

⁸¹kaliyug ka vinaash bhi zaroor hona hai।

⁸²La destruction de l'âge de fer va vraiment avoir lieu.

⁸²jinko kuchh bhi andar mein sanshay hoga to woh bhaag jaayenge।

⁸³Ceux qui ont des doutes partiront.

⁸³pahle nishchay phir sanshay ho jaata hai।

⁸⁴Ils ont d'abord la foi; puis ils ont des doutes.

⁸⁴yahaan se markar phir puraani duniya mein jaakar janma lete hain।

⁸⁵Ils meurent ici et renaissent à nouveau dans le vieux monde.

⁸⁵vinshanti ho jaate hain।

⁸⁶Ils disparaissent.

⁸⁶baap ki shreemat par to chalna pade na।

⁸⁷Il faut suivre la Shrimat du Père.

⁸⁷point to bahut achhi-achhi bachchon ko dete rehte hain।

⁸⁸Les enfants, Baba vous donne de nombreux bons points.

⁸⁸pahle-pahle to samjhaao - tum aatma ho, deh nahin।

⁸⁹Commencez par expliquer: «Vous êtes des âmes, et non des corps.

⁸⁹nahin to lottery saari gum ho jaayegi।

⁹⁰Sinon, vous perdrez à toute la loterie.

⁹⁰bhal vahaan raaja athva praja sab sukhi rehte hain phir bhi purushaartha to oonch pad paane ka karna hai na।

⁹¹Bien que les rois et les sujets soient tous heureux là-bas, vous devez quand même faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

⁹¹aise nahin, sukhdhaam mein to jaayenge na।

⁹²Ne pensez pas que vous irez de toute façon dans le monde du bonheur.

⁹²nahin, oonch pad paana hai, raaja banne ke liye aaye ho।

⁹³Non, vous devez obtenir un haut statut. ⁹⁴Vous êtes venus ici pour devenir des rois».

⁹³aise sayaane bhi chaahiye।

⁹⁵C’est pourquoi de tels enfants sensés doivent également être nécessaires.

⁹⁴baap ki service karni chaahiye।

⁹⁶Faites le service du Père.

⁹⁵roohaani service nahin to sthool service bhi hai।

⁹⁷Si vous ne pouvez pas faire de service spirituel, il y a le service physique.

⁹⁶kahaan males bhi aapas mein class chalaate rehte hain।

⁹⁸Parfois, il y a même des hommes qui donnent des classes entre eux.

⁹⁷ek behen beech-beech mein jaakar class karaati hai।

⁹⁹Puis, de temps en temps, une sœur y va pour faire la classe.

⁹⁸jhaad dheere-dheere vriddhi ko paata hai na।

¹⁰⁰L'arbre continue de grandir progressivement.

⁹⁹centres par kitne aate hain phir chalte-chalte gum ho jaate hain।

¹⁰¹Ils sont si nombreux à venir dans les centres. ¹⁰²Pourtant, après avoir avancé, ils disparaissent.

¹⁰⁰vikaar mein girne se phir centres par bhi aane mein lajja aati hai। ¹⁰¹dheele pad jaate hain।

¹⁰³En tombant dans le vice, ils ont honte de revenir au centre; ils se relâchent.

¹⁰²kahenge yeh beemaar ho gaya।

¹⁰⁴C'est comme s'ils tombaient malades.

¹⁰³baap sab baaten samjhaate rehte hain।

¹⁰⁵Le Père explique tout.

¹⁰⁴apna potaamel roz rakho।

¹⁰⁶Tenez votre bilan quotidien.

¹⁰⁵jama aur na hoti hai। ¹⁰⁶ghaata aur phaayda।

¹⁰⁷Il y a les comptes de pertes et profits.

¹⁰⁷aatma pavitra ban gai arthaat 21 janma ke liye jama hua।

¹⁰⁸L'âme qui devient pure accumule un profit pour 21 vies.

¹⁰⁸baap ki yaad se hi jama hoga। ¹⁰⁹paap kat jaayenge।

¹⁰⁹C'est seulement grâce au souvenir du Père que vous accumulerez et que vos péchés seront détruits.

¹¹⁰kehte bhi hain na - he patit-paavan baba aakar hamko paavan banaao।

¹¹⁰Ils disent: «Ô, Purificateur, Baba, viens nous purifier!».

¹¹¹aise thode hi kehte ki vishwa ka maalik aakar banaao।

¹¹¹Ils ne disent pas: «Viens faire de nous les maîtres du monde».

¹¹²nahin, yeh tum bachche hi jaante ho - mukti aur jeevanmukti donon hain paavandhaam।

¹¹²Non! ¹¹³Vous seuls savez cela, les enfants. ¹¹⁴«La libération» et «la libération dans la vie» sont deux mondes purs.

¹¹³tum jaante ho ham mukti-jeevanmukti ka varsa paate hain।

¹¹⁵Vous savez que vous recevez l'héritage de mukti et de jeevan mukti.

¹¹⁴jo poori reeti nahin padhenge woh peechhe aayenge।

¹¹⁶Ceux qui n'étudient pas bien viendront à la fin.

¹¹⁵svarga mein to aana hai, sab apne-apne samay par aayenge।

¹¹⁷Vous devez aller au paradis. ¹¹⁸Chacun viendra en son temps.

¹¹⁶sab baaten samjhaai jaati hain।

¹¹⁹Tout vous est expliqué.

¹¹⁷phauran to koi nahin samajh jaayenge।

¹²⁰Vous ne pouvez pas tout comprendre immédiatement.

¹¹⁸yahaan tumko baap ko yaad karne ke liye kitna samay milta hai।

¹²¹Ici, vous avez tellement de temps pour vous souvenir du Père!

¹¹⁹jo bhi aaye unko yeh bataao ki pahle apne ko aatma samjho।

¹²²Dites à tous ceux qui viennent: «Commencez par considérer que vous êtes des âmes.

¹²⁰yeh knowledge baap hi dete hain। ¹²¹jo sabhi aatmaon ka pita hai।

¹²³Le Père de toutes les âmes vous donne cette Connaissance.

¹²²aatma-abhimaani banna hai।

¹²⁴Soyez conscients de l'âme.

¹²³aatma gyaan uthaati hai, paramatma baap ko yaad karne se hi vikarma vinaash honge phir srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan dete hain।

¹²⁵L'âme reçoit la Connaissance. ¹²⁶C'est seulement grâce au souvenir du Père, l'Âme Suprême, que vos péchés seront détruits. ¹²⁷Ensuite, Il vous donne la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁴rachayita ko yaad karne se hi paap bhasma honge।

¹²⁸C'est seulement en vous souvenant du Créateur que vos péchés seront détruits.

¹²⁵phir rachna ke aadi-madhya-ant ke gyaan ko samajhne se tum chakravarti raaja ban jaayenge।

¹²⁹Puis, en comprenant la Connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, vous deviendrez les souverains du globe…».

¹²⁶bas yeh phir auron ko bhi sunaana hai।

¹³⁰C'est tout! ¹³¹Donnez cette Connaissance aux autres.

¹²⁷chitra bhi tumhaare paas hain।

¹³²Vous avez aussi les posters.

¹²⁸yeh to saara din buddhi mein rehna chaahiye।

¹³³Gardez cette Connaissance dans votre intellect toute la journée.

¹²⁹tum student bhi ho na।

¹³⁴Vous êtes des étudiants.

¹³⁰bahut grihasthi bhi student hote hain।

¹³⁵Beaucoup de chefs de familles sont aussi des étudiants.

¹³¹tumko bhi grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan banna hai।

¹³⁶Tout en vivant dans votre foyer, soyez comme des fleurs de lotus.

¹³²behen-bhaai ki kabhi criminal aai ho na sake।

¹³⁷Jamais des frères et sœurs ne doivent avoir un œil criminel l'un pour l'autre.

¹³³yeh to brahma ke mukh vanshaavli hain na।

¹³⁸Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹³⁴criminal ko civil banaane ke liye bahut mehnat karni hoti hai।

¹³⁹Faites beaucoup d'efforts pour civiliser cet œil criminel.

¹³⁵aadhaakalpa ki aadat padi hui hai, unko nikaalne mein badi mehnat hai।

¹⁴⁰Vous avez eu cette habitude pendant la moitié du cycle; c'est pourquoi vous avez besoin de faire de grands efforts pour qu'elle s'en aille.

¹³⁶sab likhte hain yeh point jo baba ne samjhaai hai, criminal aai ko nikaalne ki, yeh bahut kadi hai।

¹⁴¹Tout le monde écrit que le point concernant l'œil criminel dont parle Baba est très puissant.

¹³⁷ghadi-ghadi buddhi chali jaati hai। ¹³⁸bahut sankalp aate hain।

¹⁴²Votre intellect est attiré encore et encore et beaucoup de pensées surgissent.

¹³⁹ab aankhon ko kya karen?

¹⁴³Que devons-nous faire de nos yeux?

¹⁴⁰soordaas ka drishtaanta dete hain।

¹⁴⁴Il y a l'exemple de Surdas.

¹⁴¹woh to ek kahaani bana di hai।

¹⁴⁵Ce n'est qu'une histoire.

¹⁴²dekha aankhen hamko dhokha deti hain to aankhen nikaal di।

¹⁴⁶Il réalisa que ses yeux le trompaient, si bien qu'il les «enleva».

¹⁴³abhi to woh baat hai nahin।

¹⁴⁷Ce n'est pas cela qu'il faut faire.

¹⁴⁴yeh aankhen to sabko hain parantu criminal hain, unko civil banaana hai।

¹⁴⁸Tout le monde a des yeux; mais ce sont les yeux criminels qu'il faut civiliser.

¹⁴⁵manushya samajhte hain ghar mein rehte, yeh nahin ho sakta।

¹⁴⁹Les gens pensent que c'est impossible en vivant dans leur foyer.

¹⁴⁶baap kehte hain ho sakta hai kyonki aamadni bahut-bahut hai।

¹⁵⁰Le Père dit: C'est possible. ¹⁵¹Il y a un grand revenu à gagner.

¹⁴⁷tum janma-janmaantar ke liye padmapti bante ho।

¹⁵²Vous deviendrez multimillionnaires, vie après vie.

¹⁴⁸vahaan ginti hoti hi nahin।

¹⁵³Là-bas, vous ne compterez rien.

¹⁴⁹aajkal baba naam hi padmapti, padmaavti de dete hain।

¹⁵⁴En ce moment, Baba vous donne les titres «Padampati», «Padmavati» (M et Mme Multimillionnaires).

¹⁵⁰tum anginat padmapti bante ho।

¹⁵⁵Vous devenez des multimillionnaires.

¹⁵¹vahaan ginti hoti hi nahin।

¹⁵⁶Là-bas, on ne compte pas.

¹⁵²ginti tab hoti hai jab roopaye-paise aadi nikalte hain।

¹⁵⁷Vous comptez seulement lorsqu’il y a des Roupies et des pièces, etc.

¹⁵³vahaan to sone-chaandi ki muhren kaam mein aati hain।

¹⁵⁸Là-bas, ils n'utilisent que de l'or et de l'argent.

¹⁵⁴aage raam-seeta ke raajya ki muhren aadi milti thi।

¹⁵⁹Avant, il y avait des pièces en or et en argent quand c'était le royaume de Rama et de Sita.

¹⁵⁵baaki sooryavanshi raajaai ki kabhi nahin dekhi hai।

¹⁶⁰Il n’est fait aucune mention de pièces de monnaies au royaume de l’Age d’Or.

¹⁵⁶chandravanshi ki dekhte hi aaye।

¹⁶¹On ne mentionne que celles de la Dynastie de la Lune.

¹⁵⁷pahle to sab sone ke sikke hi the phir chaandi ke।

¹⁶²Au début, il n'y a que des pièces en or et en argent.

¹⁵⁸yeh taamba aadi to peechhe nikla hai।

¹⁶³Les pièces en cuivre sont apparues plus tard.

¹⁵⁹abhi tum bachche baap se phir varsa lete ho।

¹⁶⁴Maintenant, les enfants, vous obtenez à nouveau du Père votre héritage.

¹⁶⁰satayug mein jo rasam-rivaaj chalni hogi woh to chalegi hi।

¹⁶⁵Quels que soient les us et coutumes de l'âge d'or, ils perdureront.

¹⁶¹tum apna purushaartha karo।

¹⁶⁶Maintenant, vos seuls efforts sont pour vous-mêmes.

¹⁶²svarga mein bahut thode hote hain, aayu bhi badi hoti hai।

¹⁶⁷Vous serez très peu nombreux à l'âge d'or et vous aurez une longue durée de vie.

¹⁶³akaale mrityu nahin hoti।

¹⁶⁸La mort prématurée n'existe pas là-bas.

¹⁶⁴tum samajhte ho ham kaal par jeet paate hain।

¹⁶⁹Vous comprenez que vous conquérez la mort.

¹⁶⁵marne ka naam hi nahin।

¹⁷⁰Il n’est fait aucune mention de la mort là-bas.

¹⁶⁶usko kehte hain amarlok, yeh hai mrityulok।

¹⁷¹C’est ce que l’on appelle la «terre de l’immortalité»; et ici c’est ce que l’on appelle la «terre de la mort».

¹⁶⁷amarlok mein haahaakaar hoti nahin।

¹⁷²Il n’y pas de larmes de détresse dans le monde de l'immortalité.

¹⁶⁸koi boodha marega to aur hi khushi hogi, jaakar chhota bachcha banenge।

¹⁷³Là-bas, lorsqu’une personne âgée meurt, elle fait l'expérience du bonheur parce qu'elle sait qu'elle va redevenir un bébé.

¹⁶⁹yahaan par to marne par rone lagte hain।

¹⁷⁴Ici, quand quelqu'un meurt, ses proches pleurent.

¹⁷⁰tumko kitna achha gyaan milta hai, kitni dhaarna honi chaahiye। ¹⁷¹auron ko bhi samjhaana padta hai।

¹⁷⁵Vous recevez une très bonne Connaissance. ¹⁷⁶Imprégnez-vous-en bien pour pouvoir l'expliquer aussi aux autres.

¹⁷²baba ko koi kahe ham roohaani service karna chaahte hain, baba jhat kahenge bhal karo। ¹⁷³baba koi ko mana nahin karte hain।

¹⁷⁷Quand une personne dit à Baba qu'elle veut faire du service spirituel, Baba dit instantanément: Oui, tu peux le faire; Baba ne te l'interdit pas.

¹⁷⁴gyaan nahin hai to baaki agyaan hi hai।

¹⁷⁸Cependant, s'il n'y a pas de Connaissance, c'est qu'il y a de l'ignorance.

¹⁷⁵agyaan se phir bahut disservice kar dete hain।

¹⁷⁹Et à cause de l'ignorance, il y a beaucoup de disservice.

¹⁷⁶service to achhi reeti karni chaahiye na tab hi lottery milegi।

¹⁸⁰Faites du bon service. ¹⁸¹C'est seulement alors que vous gagnerez à la loterie.

¹⁷⁷bahut bhaari lottery hai।

¹⁸²C'est vraiment une grande loterie.

¹⁷⁸yeh hai eeshvareey lottery।

¹⁸³C'est la loterie de Dieu.

¹⁷⁹tum raaja-raani banenge to tumhaare potre-potriyaan sab khaate aayenge।

¹⁸⁴Quand vous serez rois et reines, c'est vous qui nourrirez vos petits-enfants.

¹⁸⁰yahaan to har ek apne karmon anusaar phal paate hain।

¹⁸⁵Ici, tout le monde reçoit le fruit de ses actions.

¹⁸¹koi bahut dhan daan karte hain to raaja bante hain, to baap bachchon ko sab kuchh samjhaate hain।

¹⁸⁶Certains font beaucoup de dons et deviennent des rois. ¹⁸⁷Les enfants, le Père vous explique tout.

¹⁸²achhi reeti samajhkar aur dhaarna karni hai।

¹⁸⁸Comprenez tout très bien et imprégnez-vous-en.

¹⁸³service bhi karni hai।

¹⁸⁹Faites aussi du service.

¹⁸⁴saikdon ki service hoti hai।

¹⁹⁰Des centaines de personnes sont servies.

¹⁸⁵kahaan-kahaan bhakti bhaav vaale bahut achhe hote hain।

¹⁹¹Dans certains cas, il y a des gens qui ont de très bons sentiments dévotionnels.

¹⁸⁶bahut bhakti ki hogi tab hi gyaan bhi janchega।

¹⁹²S’ils ont fait beaucoup de dévotion, ils apprécieront cette Connaissance.

¹⁸⁷chehre se hi maaloom padta hai।

¹⁹³Vous pouvez tout comprendre en regardant leur visage.

¹⁸⁸sunne se khush hote rahenge।

¹⁹⁴Ils sont heureux juste en écoutant tout cela.

¹⁸⁹jo nahin samjhenge woh to idhar-udhar dekhte rahenge ya aankhen band kar baithenge।

¹⁹⁵Ceux qui ne comprennent pas regardent à droite ou à gauche, ou bien ils sont assis les yeux fermés.

¹⁹⁰baba sab dekhte hain।

¹⁹⁶Baba voit tout.

¹⁹¹kisko sikhlaate nahin hain to goya samajhte kuchh nahin।

¹⁹⁷Si vous n'enseignez pas aux autres, cela veut dire que vous n'avez rien compris.

¹⁹²ek kaan se sun doosre se nikaal dete hain।

¹⁹⁸Certains écoutent avec une oreille et cela ressort par l'autre.

¹⁹³abhi yeh samay hai behad ke baap se behad ka varsa lene ka।

¹⁹⁹C'est la période pour obtenir votre héritage illimité auprès du Père Illimité.

¹⁹⁴jitna lenge janma-janmaantar kalpa-kalpaantar milega।

²⁰⁰Plus vous prenez de Lui en ce moment, plus vous recevrez de vie en vie et de cycle en cycle.

¹⁹⁵nahin to phir peechhe bahut pachhtaayenge phir sabko saakshaatkaar hoga।

²⁰¹Sinon, vous vous repentirez beaucoup à la fin. ²⁰²A ce moment-là, tout le monde aura des visions.

¹⁹⁶hamne poora padha nahin isliye pad bhi nahin pa sakenge।

²⁰³Parce que vous n'aurez pas étudié suffisamment, vous ne pourrez pas obtenir de statut.

¹⁹⁷baaki kya jaakar banenge?

²⁰⁴Que deviendrez-vous alors?

¹⁹⁸naukar chaakar, saadhaaran praja।

²⁰⁵Des domestiques, des serviteurs ou des sujets ordinaires.

¹⁹⁹yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

²⁰⁶Un royaume est en train d'être établi.

²⁰⁰jaisa-jaisa karte hain us anusaar phal milta hai।

²⁰⁷Le fruit que vous recevrez dépend de ce que vous faites.

²⁰¹nai duniya ke liye sirf tum hi purushaartha karte ho।

²⁰⁸Vous êtes les seuls à faire des efforts pour le nouveau monde.

²⁰²manushya daan-punya karte hain, woh bhi is duniya ke liye, yeh to common baat hai।

²⁰⁹Les gens font des dons et de la charité pour ce monde. ²¹⁰C'est tout à fait courant.

²⁰³ham achha kaam karte hain to uska doosre janma mein achha phal milega।

²¹¹Quand ils font quelque chose de bien, ils en reçoivent le fruit dans leur vie suivante.

²⁰⁴tumhaari to hai 21 janmon ki baat।

²¹²Pour vous, il s'agit de 21 vies.

²⁰⁵jitna ho sake achha karma karo, all-rounder bano।

²¹³Faites toutes les bonnes actions que vous pouvez. ²¹⁴Soyez all-rounders.

²⁰⁶number one pahle gyaani tu aatma aur yogi tu aatma chaahiye।

²¹⁵Commencez par devenir des âmes gyanis et yogis.

²⁰⁷gyaani bhi chaahiye, bhaashan ke liye mahaarthiyon ko bulaate hain na jo sab prakaar ki service karte hain to punya to hota hi hai।

²¹⁶Il faut que vous soyez gyanis, parce que ce sont les maharathis que l'on invite pour faire des conférences. ²¹⁷Ceux qui font toutes sortes de service accumulent vraiment sur leur compte de charité.

²⁰⁸subjects hain na।

²¹⁸Il y a différentes matières.

²⁰⁹yog mein rahkar koi bhi kaam karen to achhe marks mil sakte hain।

²¹⁹Vous recevez de bonnes notes quand vous faites n'importe quel travail en étant en yoga.

²¹⁰apni dil se poochhna chaahiye ham service karte hain? ²¹¹ya sirf khaate hain, sote hain?

²²⁰Demandez-vous du fond du cœur: «Est-ce que je fais du service ou est-ce que je ne fais que manger et dormir?».

²¹²yahaan to yeh padhaai hai aur koi baat nahin hai।

²²¹Ici, il y a l'étude et rien d'autre.

²¹³tum manushya se devta, nar se naaraayan bante ho।

²²²Vous changez d'humains ordinaires en déités: d'êtres humains ordinaires en Narayan.

²¹⁴amraktha, teejri ki katha hai yahi ek।

²²³C'est l'histoire de l'immortalité et l'histoire du 3ème œil.

²¹⁵manushya to sab jhoothi kathaayen jaakar sunte hain।

²²⁴Toutes les histoires que les êtres humains écoutent en ce moment sont fausses.

²¹⁶teesra netra to sivaae baap ke koi de na sake।

²²⁵Personne d'autre que le Père ne peut vous donner le 3ème œil.

²¹⁷abhi tumko teesra netra mila hai jisse tum srishti ke aadi-madhya-ant ko jaante ho।

²²⁶Vous avez maintenant reçu le 3ème œil grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

²¹⁸is padhaai mein kumaar-kumaariyon ko bahut teekha jaana chaahiye।

²²⁷Les kumars et les kumaris devraient progresser dans cette étude. ²²⁸Vous avez aussi les posters.

²¹⁹chitra bhi hain, koi se poochhna chaahiye geeta ka bhagwan kaun hai?

²²⁹Vous pouvez demander à n'importe qui: «Qui est le Dieu de la Gîta?».

²²⁰mukhya baat hi yeh hai।

²³⁰C'est la chose principale.

²²¹bhagwan to ek hi hota hai, jisse varsa milta hai muktidhaam ka।

²³¹Il n'y a qu'un seul Dieu dont vous recevez la terre de la libération en héritage.

²²²ham vahaan rahne vaale hain, yahaan aaye hain part bajaane।

²³²Nous sommes les résidents de cet endroit. ²³³Nous sommes venus ici pour jouer nos rôles.

²²³ab paavan kaise banen।

²³⁴Comment pouvons-nous devenir purs, maintenant?

²²⁴patit-paavan to ek hi baap hai।

²³⁵Seul le Père Unique est le Purificateur.

²²⁵aage chalkar tum bachchon ki avastha bhi bahut achhi ho jaayegi।

²³⁶Plus vous progresserez, plus votre niveau sera bon.

²²⁶baap kisam-kisam se samjhaani dete rehte hain।

²³⁷Le Père continue à expliquer de nombreuses façons différentes.

²²⁷ek to baap ko yaad karna hai to janma-janmaantar ke paap mit jaayenge।

²³⁸Commencez par vous souvenir du Père pour que vos péchés soient éliminés.

²²⁸apni dil se poochhna hai - ham kitna yaad karte hain?

²³⁹Demandez à votre cœur: «Combien est-ce que je me souviens du Père?»

²²⁹chart rakhna achha hai, apni unnati karo।

²⁴⁰C'est bien de tenir votre bilan. ²⁴¹Progressez!

²³⁰apne oopar raham kar apni chalan dekhte raho।

²⁴²Ayez de la miséricorde pour vous et continuez à examiner votre propre conduite.

²³¹agar ham bhoolen karte rahenge to register kharaab ho jaayega, ismen daivi chalan honi chaahiye।

²⁴³Si nous continuons à faire des erreurs, notre registre (carnet de notes) sera souillé. ²⁴⁴Votre conduite doit être divine.

²³²gaayan bhi hai na - jo khilaayenge, jahaan bithaayenge, jo direction denge woh karenge।

²⁴⁵On s'est souvenu: «Nous ne mangerons que ce que Tu nous donnes à manger. ²⁴⁶Nous nous assiérons là où Tu nous dis de nous asseoir. ²⁴⁷Nous ne suivrons que les instructions que Tu nous donnes».

²³³direction to zaroor tan dvaara denge na।

²⁴⁸Ces instructions sont vraiment données à travers un corps.

²³⁴get ve tu svarga, yeh akshar achha hai।

²⁴⁹«La porte du paradis»; ces paroles sont très bonnes.

²³⁵yeh dvaar hai svarga jaane ka।

²⁵⁰C'est la porte pour aller au paradis.

²³⁶achha!

²⁵¹Achcha.

²³⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵³Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²³⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²⁴⁰1) punya aatma banne ke liye aur sab aashaayen chhod yeh pakka karna hai ki baba jo khilaao, jahaan bithaao, koi bhi paap ka kaam nahin karna hai।

²⁵⁵1. Afin de devenir des âmes charitables, abandonnez tout désir. ²⁵⁶Que cela soit ferme pour vous: «Baba, quoi que Tu me donnes à manger… ²⁵⁷Où que Tu me fasses asseoir…». ²⁵⁸N'accomplissez plus d'action pécheresse.

²⁴¹2) eeshvareey lottery praapta karne ke liye roohaani service mein lag jaana hai।

²⁵⁹2. Afin de gagner à la loterie de Dieu, restez occupés dans le service spirituel.

²⁴²gyaan ki dhaarna kar auron ko karaani hai।

²⁶⁰Imprégnez-vous de Connaissance et inspirez les autres à faire de même.

²⁴³achhi marks lene ke liye koi bhi karma yaad mein rahkar karna hai।

²⁶¹Tout en accomplissant chaque action, pour obtenir de bonnes notes, restez dans le souvenir.

²⁴⁴vardaan:- maaya aur prakriti ko daasi banaane vaale sada snehi bhav

²⁶²Bénédiction: Puissiez-vous devenir constamment aimants et faire de maya et de la matière vos serviteurs.

²⁴⁵jo bachche sada snehi hain woh lavleen hone ke kaaran mehnat aur mushkil se sada bache rehte hain।

²⁶³Les enfants qui sont constamment affectueux et qui sont fondus dans l’amour, sont toujours préservés du labeur et des difficultés.

²⁴⁶unhon ke aage prakriti aur maaya donon abhi se daasi ban jaati arthaat sada snehi aatma maalik ban jaati to prakriti maaya ki himmat nahin jo sada snehi ka samay va sankalp apne taraph lagaave।

²⁶⁴La matière et maya sont désormais leurs serviteurs. ²⁶⁵Cela signifie que les âmes qui sont constamment aimantes deviennent des maîtres; ainsi la matière et maya n'auront pas le courage de leur faire perdre leur temps ni leurs pensées.

²⁴⁷unka har samay, har sankalp hai hi baap ki yaad aur seva ke prati।

²⁶⁶Chaque instant et chaque pensée sont consacrés au souvenir du Père et au service.

²⁴⁸snehi aatmaon ki sthiti ka gaayan hai ek baap doosra na koi, baap hi sansaar hai।

²⁶⁷La louange des âmes aimantes est qu'elles n’appartiennent à personne d’autre qu’au Père Unique, et que le Père est leur monde.

²⁴⁹ve sankalp se bhi adheen nahin ho sakte।

²⁶⁸Elles ne peuvent dépendre de personne, même en pensée.

²⁵⁰slogan:- knowledgeful bano to samasyaayen bhi manoranjan ka khel anubhav hongi।

²⁶⁹Devise: Emplissez-vous de Connaissance et tout problème sera vécu comme un jeu divertissant. ²⁷⁰

²⁷¹*** OM SHANTI ***

²⁵¹avyakt ishaare - ab lagan ki agni ko prajvalit kar yog ko jvaala roop banaao

²⁷²Signal Avyakt : Maintenant, allumez le feu de l'amour et rendez votre yoga volcanique:

²⁵²is kaliyugi tamopradhaan jadajdeebhoot puraane vriksha ko bhasma karne ke liye sangathit roop mein fullforce se yog jvaala prajjavlit karo lekin aisi jvaala swaroop ki yaad tab rahegi jab yaad ka link sada juta rahega।

²⁷³Afin de brûler cet arbre mort et tamopradhan de l'âge de fer, intensifiez collectivement et de toutes vos forces, votre yoga volcanique. ²⁷⁴Cependant, ce souvenir volcanique ne sera présent que si le lien du Souvenir est constamment connecté.

²⁵³agar baar-baar link tootta hai, to use jodne mein samay bhi lagta, mehnat bhi lagti aur shaktishaali ke bajaae kamjor ho jaate ho।

²⁷⁵Lorsque le lien se rompt à plusieurs reprises, il faut du temps pour le reconnecter et cela requière également des efforts. ²⁷⁶Ainsi, au lieu de devenir puissants, vous vous affaiblissez.