Murli du jour du jeudi 11 septembre 2025

⁰11-09-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰11/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सारी दुनिया के सच्चे-सच्चे मित्र हो, तुम्हारी किसी से भी शत्रुता नहीं होनी चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes de vrais amis avec monde entier. ²Vous n’avez aucune animosité envers quiconque.

²प्रश्न:- तुम रूहानी मिलेट्री हो, तुम्हें बाप का कौन-सा डायरेक्शन मिला हुआ है, जिसे अमल में लाना है?

³Question: Vous êtes l’armée spirituelle. ⁴Quelle instruction le Père vous a-t-Il donnée et que vous devez mettre en pratique?

³उत्तर:- तुम्हें डायरेक्शन है कि बैज सदा लगाकर रखो।

⁵Réponse: Vous avez reçu l’instruction: Portez toujours votre badge.

⁴कोई भी पूछे यह क्या है? ⁵तुम कौन हो? ⁶तो बोलो, हम हैं सारी दुनिया से काम की अग्नि को बुझाने वाले फायर ब्रिगेड।

⁶Dès qu’une personne vous demande ce que c’est ou qui vous êtes, dites-lui: Nous sommes les pompiers et nous venons éteindre le feu de la luxure dans le monde entier.

⁷इस समय सारी दुनिया में काम अग्नि लगी हुई है, हम सबको सन्देश देते हैं अब पवित्र बनो, दैवीगुण धारण करो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

⁷En ce moment, le monde entier brûle dans le feu de la luxure. ⁸Nous donnons le message à tous: Devenez purs maintenant, imprégnez-vous de vertus divines, et votre barque traversera.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे सहज याद में बैठे हैं।

¹⁰Les plus doux enfants spirituels sont assis dans un souvenir facile.

¹⁰कोई-कोई को डिफीकल्ट लगता है।

¹¹Certains trouvent pourtant cela difficile.

¹¹बहुत मूंझते हैं - हम टाइट अथवा स्ट्रिक होकर बैठें।

¹²Beaucoup éprouvent de la confusion parce qu’ils pensent qu’ils doivent s’asseoir d’une manière très rigoureuse ou stricte.

¹²बाप कहते हैं ऐसी कोई बात नहीं है, कैसे भी बैठो। ¹³बाप को सिर्फ याद करना है।

¹³Le Père dit: Rien de tout cela n’existe ici. ¹⁴Vous pouvez vous asseoir comme vous voulez; vous devez simplement vous souvenir du Père.

¹⁴इसमें मुश्किलात की कोई बात नहीं।

¹⁵Il n’y a aucune difficulté en cela.

¹⁵वह हठयोगी ऐसे टाइट होकर बैठते हैं। ¹⁶टांग, टांग पर चढ़ाते हैं।

¹⁶Les hatha yogis s’assoient dans une position très rigoureuse en croisant une jambe par-dessus l’autre.

¹⁷यहाँ तो बाप कहते हैं आराम से बैठो।

¹⁷Ici, le Père vous dit de vous asseoir confortablement.

¹⁸बाप को और 84 के चक्र को याद करो।

¹⁸Souvenez-vous du Père et du cycle des 84 vies.

¹⁹यह है ही सहज याद।

¹⁹C’est le souvenir facile.

²⁰उठते-बैठते बुद्धि में रहे।

²⁰Tandis que vous êtes assis ou que vous marchez, cela doit rester dans votre intellect.

²¹जैसे देखो यह छोटा बच्चा बाप के बाजू में बैठा है, इनको बुद्धि में माँ-बाप ही याद होंगे। ²²तुम भी बच्चे हो ना। ²³बाप को याद करना तो बहुत सहज है।

²¹De même que ce petit garçon est assis à côté de son père et ne se souvient que de ses parents, vous êtes aussi des enfants ; par conséquent, il est facile de vous souvenir du Père.

²⁴हम बाबा के बच्चे हैं।

²²Nous sommes les enfants de Baba.

²⁵बाबा से ही वर्सा लेना है।

²³Nous devons obtenir de Baba notre héritage.

²⁶शरीर निर्वाह अर्थ गृहस्थ व्यवहार में भल रहो। ²⁷सिर्फ औरों की याद बुद्धि से निकाल दो।

²⁴Vous pouvez vivre chez vous avec votre famille, aller à votre travail pour gagner votre vie, mais enlevez simplement le souvenir des autres de votre intellect.

²⁸कोई हनूमान को, कोई किसको, साधू आदि को याद करते थे, वह याद छोड़ देनी है।

²⁵Certains parmi vous se souvenaient d’Hanuman, d’autres se souvenaient de sages, etc. ²⁶Il faut oublier ce souvenir.

²⁹याद तो करते हैं ना, पूजा के लिए पुजारी को मंदिर में जाना पड़ता है, इसमें कहाँ जाने की भी दरकार नहीं है।

²⁷Tout le monde se souvient de quelqu’un. ²⁸Les adorateurs vont au temple pour accomplir leur dévotion. ²⁹Ici, il n’est pas nécessaire d’aller où que ce soit.

³⁰कोई भी मिले बोलो, शिवबाबा का कहना है मुझ एक बाप को याद करो।

³⁰Dites à tous ceux que vous rencontrez: Shiv Baba dit, «Souvenez-vous de Moi, le Père unique».

³¹शिवबाबा तो है निराकार।

³¹Shiv Baba est incorporel.

³²जरूर वह साकार में ही आकर कहते हैं मामेकम् याद करो।

³²Il doit absolument venir dans le monde corporel et dire: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

³³मैं पतित-पावन हूँ।

³³Je suis le Purificateur.

³⁴यह तो राइट अक्षर है ना।

³⁴Cette parole est vraie.

³⁵बाबा कहते हैं मुझे याद करो।

³⁵Baba dit: Souvenez-vous de Moi.

³⁶तुम सब पतित हो।

³⁶Vous êtes tous impurs.

³⁷यह पतित तमोप्रधान दुनिया है ना इसलिए बाबा कहते हैं कोई भी देहधारी को याद नहीं करो।

³⁷Ce monde est impur et tamopradhan. ³⁸C’est pourquoi, Baba dit: Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

³⁸यह तो अच्छी बात है ना। ³⁹कोई गुरू आदि की महिमा नहीं करते हैं।

³⁹C’est une bonne chose, n’est-ce pas, qu’aucun guru ne soit loué ici ?

⁴⁰बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

⁴⁰Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront coupés.

⁴¹यह है योगबल अथवा योग अग्नि।

⁴¹C’est le pouvoir du feu du yoga.

⁴²बेहद का बाप तो सच कहते हैं ना - गीता का भगवान निराकार ही है।

⁴²Le Père illimité dit la vérité, n’est-ce pas, quand Il dit que le Dieu de la Gîta est l’Incorporel?

⁴³श्रीकृष्ण की बात नहीं।

⁴³Krishna ne peut pas l’être.

⁴⁴भगवान कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो और कोई उपाय नहीं।

⁴⁴Dieu dit: Souvenez-vous simplement de Moi seul! ⁴⁵Il n’y a pas d’autre méthode.

⁴⁵पावन होकर जाने से ऊंच पद पायेंगे।

⁴⁶En repartant à la maison en étant purs, vous obtiendrez un haut statut.

⁴⁶नहीं तो कम पद हो जायेगा।

⁴⁷Sinon, votre statut sera réduit.

⁴⁷हम तुमको बाप का सन्देश देते हैं। ⁴⁸मैं सन्देशी हूँ।

⁴⁸Je vous donne le message du Père; je suis un messager.

⁴⁹इस समझाने में कोई तकलीफ नहीं है।

⁴⁹Il n’y a aucune difficulté à expliquer cela.

⁵⁰मातायें, अहिल्यायें, कुब्जायें भी ऊंच पद पा सकती हैं।

⁵⁰Les femmes, ceux qui ont un intellect de pierre, les bossus, etc. peuvent aussi obtenir un haut statut.

⁵¹चाहे यहाँ रहने वाले हों, चाहे घर गृहस्थ में रहने वाले हों, ऐसे नहीं कि यहाँ रहने वाले जास्ती याद कर सकते हैं।

⁵¹Ceux qui vivent ici ne restent pas plus dans le souvenir que ceux qui vivent chez eux, dans leur famille.

⁵²बाबा कहते हैं बाहर में रहने वाले भी बहुत याद में रह सकते हैं। ⁵³बहुत सर्विस कर सकते हैं।

⁵²Baba dit: Ceux qui vivent à l’extérieur peuvent aussi très bien rester dans le souvenir et faire beaucoup de service.

⁵⁴यहाँ भी बाप से रिफ्रेश होकर फिर जाते हैं तो अन्दर में कितनी खुशी रहनी चाहिए।

⁵³Certains viennent ici, sont rafraîchis par le Père, et ils retournent chez eux. ⁵⁴Par conséquent, ils devraient avoir tant de bonheur en eux.

⁵⁵इस छी-छी दुनिया में तो बाकी थोड़े रोज़ हैं। ⁵⁶फिर चलेंगे श्रीकृष्ण पुरी में।

⁵⁵Il ne reste plus que quelques jours à vivre dans ce monde sale et ensuite, nous partirons pour le monde de Krishna.

⁵⁷श्रीकृष्ण के मन्दिर को भी सुखधाम कहते हैं।

⁵⁶Même le temple de Krishna est appelé le monde du bonheur (Sukhdham).

⁵⁸तो बच्चों को अपार खुशी होनी चाहिए। ⁵⁹जबकि तुम बेहद के बाप के बने हो।

⁵⁷Ainsi, comme vous appartenez au Père illimité, les enfants, vous devriez faire l’expérience d’un bonheur sans limite.

⁶⁰तुमको ही स्वर्ग का मालिक बनाया था।

⁵⁸Vous avez été changés en maîtres du paradis.

⁶¹तुम भी कहते हो बाबा 5 हज़ार वर्ष पहले भी हम आपसे मिले थे और फिर मिलेंगे।

⁵⁹Vous dites aussi: Baba, je T’ai rencontré il y a 5000 ans et je Te rencontrerai encore.

⁶²अब बाप को याद करने से माया पर जीत पानी है।

⁶⁰Vous devez vaincre Maya en vous souvenant du Père.

⁶³अब इस दुःखधाम में तो रहना नहीं है।

⁶¹Vous ne voulez plus rester dans ce monde de peine.

⁶⁴तुम पढ़ते ही हो सुखधाम में जाने के लिए।

⁶²Vous étudiez afin d’aller dans le monde du bonheur.

⁶⁵सबको हिसाब किताब चुक्तु कर वापिस जाना है।

⁶³Chacun doit régler ses propres comptes et rentrer à la maison.

⁶⁶मैं आया ही हूँ नई दुनिया स्थापन करने।

⁶⁴Je suis venu établir le nouveau monde.

⁶⁷बाकी सब आत्मायें चली जायेंगी मुक्तिधाम।

⁶⁵Toutes les autres âmes partiront pour séjourner dans le monde de la libération.

⁶⁸बाप कहते हैं - मैं कालों का काल हूँ।

⁶⁶Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts.

⁶⁹सबको शरीर से छुड़ाए और आत्माओं को ले जाऊंगा।

⁶⁷Je libère toutes les âmes de leur corps et Je les ramène toutes avec Moi à la maison.

⁷⁰सब कहते भी हैं हम जल्दी जायें। ⁷¹यहाँ तो रहने का नहीं है।

⁶⁸Tout le monde demande à repartir bien vite car plus personne ne veut vivre ici.

⁷²यह तो पुरानी दुनिया, पुराना शरीर है।

⁶⁹C’est un vieux monde et un vieux corps.

⁷³अब बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा।

⁷⁰A présent, le Père dit : Je ramènerai tout le monde avec Moi.

⁷⁴छोडूँगा किसको भी नहीं।

⁷¹Je ne laisserai personne de côté.

⁷⁵तुम सबने बुलाया ही है - हे पतित-पावन आओ।

⁷²Vous M’avez tous appelé: Ô, Purificateur, viens!

⁷⁶भल याद करते रहते हैं परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं।

⁷³Même si les gens continuent à se souvenir de Moi, ils n’en comprennent pas la signification.

⁷⁷पतित-पावन की कितनी धुन लगाते हैं। ⁷⁸फिर कहते हैं रघुपति राघव राजा राम।

⁷⁴Ils chantent le nom du Purificateur en faisant référence au roi Rama du clan des guerriers de l’âge d’argent.

⁷⁹अब शिवबाबा तो राजा बनते नहीं, राजाई करते नहीं।

⁷⁵Shiv Baba ne devient pas roi, et Il ne règne pas non plus sur un royaume.

⁸⁰उनको राजा राम कहना रांग हो गया।

⁷⁶Il est faux de L’appeler «Roi Rama».

⁸¹माला जब सिमरते हैं तो राम-राम कहते हैं। ⁸²उसमें भगवान की याद आती है।

⁷⁷Quand ils font tourner les graines du chapelet et qu’ils se souviennent de Dieu, ils disent le nom «Rama».

⁸³भगवान तो है ही शिव।

⁷⁸Dieu est Shiva.

⁸⁴मनुष्यों के नाम बहुत रख दिये हैं।

⁷⁹Les êtres humains Lui ont donné de nombreux noms.

⁸⁵श्रीकृष्ण को भी श्याम सुन्दर, वैकुण्ठ नाथ, मक्खन चोर आदि-आदि बहुत नाम देते हैं।

⁸⁰Ils donnent même à Krishna de nombreux nomstels que : «Shyam Sundar», «Vaikunthnath» (le Seigneur du Paradis), «Makhan Chor» (celui qui vole le beurre), etc.

⁸⁶तुम अभी श्रीकृष्ण को मक्खनचोर कहेंगे?

⁸¹Peut-on dire que Krishna volait du beurre?

⁸⁷बिल्कुल नहीं।

⁸²Absolument pas!

⁸⁸तुम अभी समझते हो भगवान तो एक निराकार है, कोई भी देहधारी को भगवान कह नहीं सकते।

⁸³Maintenant, vous comprenez que Dieu est incorporel. ⁸⁴Aucun être corporel ne peut être Dieu.

⁸⁹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी नहीं कह सकते तो फिर मनुष्य अपने को भगवान कैसे कह सकते।

⁸⁵Si même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés Dieu, alors comment des êtres humains pourraient-ils s’appeler Dieu?

⁹⁰वैजयन्ती माला सिर्फ 108 की गाई जाती है।

⁸⁶On s’est souvenu du chapelet de la victoire des 108 du Père.

⁹¹शिवबाबा ने स्वर्ग स्थापन किया, उनके यह मालिक हैं।

⁸⁷Shiv Baba a établi le paradis. ⁸⁸Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de ce paradis.

⁹²जरूर उससे पहले उन्होंने यह पुरुषार्थ किया होगा।

⁸⁹Ils ont sûrement dû faire des efforts avant!

⁹³उसको कहा जाता है कलियुग अन्त सतयुग आदि का संगमयुग।

⁹⁰Cela s’appelle l’âge de confluence entre la fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or.

⁹⁴यह है कल्प का संगमयुग।

⁹¹C’est l’âge de confluence des cycles.

⁹⁵मनुष्यों ने फिर युगे-युगे कह दिया है, अवतार नाम भी भूल फिर उनको ठिक्कर-भित्तर में, कण-कण में कह दिया है।

⁹²Pourtant, ces gens parlent ensuite de la confluence de chaque âge. ⁹³Ils oublient qu’ils L’ont appelé l’Incarnation ; puis, ils ont dit qu’Il était dans les pierres et les cailloux ainsi que dans chaque grain de poussière.

⁹⁶यह भी है ड्रामा।

⁹⁴C’est aussi le drama!

⁹⁷जो बात पास्ट हो जाती है उसको कहा जाता है ड्रामा।

⁹⁵Tout ce qui devient le passé est appelé le drama.

⁹⁸कोई से झगड़ा आदि हुआ, पास हुआ, उनका चिंतन नहीं करना है।

⁹⁶Après qu’on se soit querellé avec une personne, cela devient le passé. ⁹⁷C’est pourquoi il ne faut plus y penser.

⁹⁹अच्छा कोई ने कम जास्ती बोला, तुम उनको भूल जाओ।

⁹⁸Achcha. ⁹⁹Si une personne a dit quelque chose, oubliez-le.

¹⁰⁰कल्प पहले भी ऐसे बोला था।

¹⁰⁰Elle a dit la même chose au cycle précédent.

¹⁰¹वह बातें याद रहने से फिर बिगड़ते रहेंगे। ¹⁰²वह बात फिर कभी बोलो भी नहीं।

¹⁰¹Si vous vous en souvenez, vous ne ferez que vous irriter, alors n’en parlez surtout pas.

¹⁰³तुम बच्चों को सर्विस तो करनी है ना।

¹⁰²Les enfants, vous devez faire du service, n’est-ce pas?

¹⁰⁴सर्विस में कोई विघ्न नहीं पड़ना चाहिए।

¹⁰³Il ne faut pas qu’il y ait d’obstacle dans le service.

¹⁰⁵सर्विस में कमजोरी नहीं दिखानी चाहिए।

¹⁰⁴Vous ne devez pas faire preuve de faiblesse dans le service.

¹⁰⁶शिव-बाबा की सर्विस है ना।

¹⁰⁵C’est le service de Shiv Baba, n’est-ce pas?

¹⁰⁷उनमें कभी ज़रा भी ना नहीं करना चाहिए।

¹⁰⁶Vous ne devez jamais refuser de le faire.

¹⁰⁸नहीं तो अपना पद भ्रष्ट कर देंगे।

¹⁰⁷Sinon, vous détruirez votre propre statut.

¹⁰⁹बाप के मददगार बने हो तो पूरी मदद देनी है।

¹⁰⁸Vous êtes devenus les aides du Père. ¹⁰⁹Par conséquent, vous devez Lui apporter une aide complète.

¹¹⁰बाप की सर्विस करने में ज़रा भी धोखा नहीं देना है।

¹¹⁰Vous ne devez absolument pas tromper le Père en faisant Son service.

¹¹¹पैगाम सबको पहुँचाना ही है।

¹¹¹Vous devez donner le message à tous.

¹¹²बाप कहते रहते हैं म्युजियम का नाम ऐसा रखो जो मनुष्य देख अन्दर घुसें और आकर समझें क्योंकि यह नई चीज़ है ना।

¹¹²Le Père continue à dire: Donnez au musée un nom tel qu’en le voyant, les gens soient attirés à y entrer et venir comprendre. ¹¹³C’est une chose nouvelle.

¹¹³मनुष्य नई चीज़ देख अन्दर घुसते हैं।

¹¹⁴Quand les gens voient des choses nouvelles, ils entrent immédiatement.

¹¹⁴आजकल बाहर से आते हैं, भारत का प्राचीन योग सीखने।

¹¹⁵Aujourd’hui, les gens viennent de l’étranger pour apprendre l’ancien yoga de Bharat.

¹¹⁵अब प्राचीन अर्थात् पुराने ते पुराना, वह तो भगवान का ही सिखाया हुआ है, जिसको 5 हज़ार वर्ष हुए।

¹¹⁶Ancien, cela veut dire le plus vieux de tous. ¹¹⁷Cela ne peut être que le yoga enseigné par Dieu, celui qu’Il a enseigné il y a 5000 ans.

¹¹⁶सतयुग-त्रेता में योग होता नहीं, जिसने सिखाया वह तो चला गया फिर जब 5 हज़ार वर्ष बाद आये तब ही आकर राजयोग सिखाये।

¹¹⁸Il n’y a pas de yoga aux âges d’or et d’argent. ¹¹⁹Celui qui vous a enseigné est parti. ¹²⁰Il enseigne le Raja Yoga seulement quant Il vient au bout de 5000 ans.

¹¹⁷प्राचीन अर्थात् 5 हज़ार वर्ष पहले भगवान ने सिखाया था।

¹²¹«Ancien», cela veut dire il y a 5000 ans, quand Dieu l’a enseigné.

¹¹⁸वही भगवान फिर संगम पर ही आकर राजयोग सिखलायेंगे, जिससे पावन बन सकते हैं।

¹²²Ce même Dieu viendra ensuite à l’âge de confluence pour vous enseigner encore une fois le Raja Yoga grâce auquel vous pourrez redevenir purs.

¹¹⁹इस समय तो तत्व भी तमोप्रधान हैं।

¹²³En ce moment, même les éléments sont tamopradhan.

¹²⁰पानी भी कितना नुकसान कर देता है।

¹²⁴Même l’eau cause tant de dégâts.

¹²¹उपद्रव होते रहते हैं, पुरानी दुनिया में।

¹²⁵Les calamités arrivent sans cesse dans le vieux monde.

¹²²सतयुग में उपद्रव की बात ही नहीं।

¹²⁶A l’âge d’or, il n’y a pas de calamité.

¹²³वहाँ तो प्रकृति दासी बन जाती है।

¹²⁷Là-bas, la nature devient votre serviteur.

¹²⁴यहाँ प्रकृति दुश्मन बनकर दुःख देती है।

¹²⁸Ici, la nature devient votre ennemi et cause de la peine.

¹²⁵इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में दुःख की बात नहीं थी।

¹²⁹Il n’était pas question de peine dans le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹²⁶सतयुग था।

¹³⁰C’était l’âge d’or, l’âge de la vérité.

¹²⁷अभी फिर वह स्थापन हो रहा है।

¹³¹Il est en train d’être rétabli une fois encore.

¹²⁸बाप प्राचीन राजयोग सिखा रहे हैं। ¹²⁹फिर 5 हज़ार वर्ष बाद सिखायेंगे, जिसका पार्ट है वही बजायेंगे।

¹³²Le Père vous enseigne l’ancien Raja Yoga et Il vous l’enseignera de nouveau dans 5000 ans. ¹³³Quel que soit le rôle d’une personne, elle rejouera le même.

¹³⁰बेहद का बाप भी पार्ट बजा रहे हैं।

¹³⁴Le Père illimité joue aussi Son rôle.

¹³¹बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर, स्थापना कर चला जाता हूँ।

¹³⁵Le Père dit: J’entre en celui-ci, Je mène à bien l’établissement et Je rentre à la maison.

¹³²हाहाकार के बाद फिर जय जयकार हो जाती है।

¹³⁶Après les larmes de détresse viendront les larmes de victoire.

¹³³पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी।

¹³⁷Le vieux monde sera détruit.

¹³⁴इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो पुरानी दुनिया नहीं थी।

¹³⁸Quand c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan, le vieux monde n’existait pas.

¹³⁵5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹³⁹Il s’agit de 5000 ans.

¹³⁶लाखों वर्ष की बात हो नहीं सकती।

¹⁴⁰Cela ne peut pas durer des centaines de milliers d’années.

¹³⁷तो बाप कहते हैं और सब बातों को छोड़ इस सर्विस में लग जाओ, अपना कल्याण करने।

¹⁴¹Le Père dit: Si vous voulez vous apporter du bénéfice, oubliez toutes les autres choses et engagez-vous dans ce service.

¹³⁸रूठ कर सर्विस में धोखा नहीं देना चाहिए।

¹⁴²Ne faites pas la tête et ne vous laissez pas duper dans le service que vous faites.

¹³⁹यह है ईश्वरीय सर्विस।

¹⁴³C’est le service de Dieu.

¹⁴⁰माया के तूफान बहुत आयेंगे। ¹⁴¹परन्तु बाप की ईश्वरीय सर्विस में धोखा नहीं देना है।

¹⁴⁴Il y aura beaucoup de tempêtes de Maya, mais ne trompez personne lorsque vous faites le service de Dieu le Père.

¹⁴²बाप सर्विस अर्थ डायरेक्शन तो देते रहते हैं।

¹⁴⁵Le Père ne cesse de vous donner de nombreuses instructions pour le service.

¹⁴³मित्र-सम्बन्धी आदि जो भी आयें, सबके सच्चे मित्र तो तुम हो।

¹⁴⁶Vous êtes de vrais amis envers toute personne qui vient, comme vous l’êtes envers vos propres amis et vos parents.

¹⁴⁴तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तो सारी दुनिया के मित्र हो क्योंकि तुम बाप के मददगार हो।

¹⁴⁷Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes les amis du monde entier parce que vous êtes les aides du Père.

¹⁴⁵मित्रों में कोई शत्रुता नहीं होनी चाहिए।

¹⁴⁸Il ne doit pas y avoir la moindre animosité entre amis.

¹⁴⁶कोई भी बात निकले बोलो, शिवबाबा को याद करो।

¹⁴⁹S’il se passe quelque chose, dites simplement: Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁴⁷बाप की श्रीमत पर लग जाना है। ¹⁴⁸नहीं तो अपना नुकसान कर देंगे।

¹⁵⁰Engagez-vous à suivre la shrimat du Père, sinon vous vous affaiblirez.

¹⁴⁹ट्रेन में तुम आते हो वहाँ तो सब फ्री हैं।

¹⁵¹Lorsque vous venez ici en train, vous êtes tous libres.

¹⁵⁰सर्विस का बहुत अच्छा चांस है।

¹⁵²Vous avez une bonne opportunité de faire du service.

¹⁵¹बैज तो बहुत अच्छी चीज़ है।

¹⁵³Le badge est une très bonne chose.

¹⁵²हर एक को लगाकर रखना है।

¹⁵⁴Chacun de vous doit vraiment porter le badge.

¹⁵³कोई पूछे आप कौन हो तो बोलो, हम हैं फायर ब्रिगेड, जैसे वह फायर ब्रिगेड होते हैं, आग को बुझाने के लिए।

¹⁵⁵Quand une personne vous demande qui vous êtes, dites-lui: Nous sommes les pompiers. ¹⁵⁶Les pompiers éteignent le feu.

¹⁵⁴तो इस समय सारी सृष्टि में काम अग्नि में सब जले हुए हैं।

¹⁵⁷Le monde entier brûle dans le feu de la luxure.

¹⁵⁵अब बाप कहते हैं काम महाशत्रु पर जीत पहनो।

¹⁵⁸Le Père dit maintenant: Conquérez la luxure, le plus grand ennemi!

¹⁵⁶बाप को याद करो, पवित्र बनो, दैवी गुण धारण करो तो बेड़ा पार है।

¹⁵⁹Souvenez-vous du Père et devenez purs. ¹⁶⁰Imprégnez-vous de vertus divines et votre barque traversera.

¹⁵⁷यह बैज श्रीमत से ही तो बने हैं।

¹⁶¹Ces badges ont été créés selon shrimat.

¹⁵⁸बहुत थोड़े बच्चे हैं जो बैज पर सर्विस करते हैं।

¹⁶²Très peu d’enfants font du service en utilisant leur badge.

¹⁵⁹बाबा मुरलियों में कितना समझाते रहते हैं।

¹⁶³Baba vous le dit souvent dans les murlis.

¹⁶⁰हर एक ब्राह्मण के पास यह बैज होना चाहिए, कोई भी मिले उनको इस पर समझाना है, यह है बाबा, इनको याद करना है।

¹⁶⁴Chaque Brahmine devrait avoir un badge. ¹⁶⁵Expliquez le badge à tous ceux que vous rencontrez: Voici Baba. ¹⁶⁶Vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁶¹हम साकार की महिमा नहीं करते।

¹⁶⁷Nous ne louons pas celui qui est corporel.

¹⁶²सर्व का सद्गति दाता एक ही निराकार बाप है, उनको याद करना है।

¹⁶⁸Celui qui donne le salut à tous est le Père incorporel, Celui dont il faut se souvenir.

¹⁶³याद के बल से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे। ¹⁶⁴फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁶⁹Vos péchés pourront être coupés par le pouvoir du yoga et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁶⁵दुःखधाम से छूट जायेंगे। ¹⁶⁶फिर तुम विष्णुपुरी में आ जायेंगे।

¹⁷⁰Vous serez libérés du monde de la peine et vous irez ensuite dans le monde de Vishnu.

¹⁶⁷कितनी बड़ी खुशखबरी है।

¹⁷¹Ce sont là de très bonnes nouvelles!

¹⁶⁸लिटरेचर भी दे सकते हो।

¹⁷²Vous pouvez aussi leur donner des livres.

¹⁶⁹बोलो, तुम गरीब हो तो फ्री दे सकते हैं।

¹⁷³Dites-leur: Puisque vous êtes pauvres, nous vous les donnons gratuitement.

¹⁷⁰साहूकारों को तो पैसा देना ही चाहिए क्योंकि यह तो बहुत छपाने होते हैं।

¹⁷⁴Les riches devraient donner de l’argent parce qu’il faut en imprimer beaucoup.

¹⁷¹यह चीज़ ऐसी है जिससे तुम फकीर से विश्व का मालिक बन जायेंगे।

¹⁷⁵Ces choses peuvent vous changer de mendiants en maîtres du monde.

¹⁷²समझानी तो मिलती रहती है।

¹⁷⁶Vous continuez à recevoir des explications.

¹⁷³कोई भी धर्म वाला हो, बोलो, वास्तव में तुम आत्मा हो, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁷⁷Dites à tous ceux des autres religions: En fait, vous êtes des âmes. ¹⁷⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁷⁴अब विनाश सामने खड़ा है, यह दुनिया बदलने वाली है।

¹⁷⁹La destruction est devant vous. ¹⁸⁰Ce monde va changer.

¹⁷⁵शिवबाबा को याद करेंगे तो विष्णुपुरी में आ जायेंगे।

¹⁸¹Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous irez dans le monde de Vishnu.

¹⁷⁶बोलो, यह आपको करोड़ों पदमों की चीज़ देते हैं।

¹⁸²Dites-leur: Nous vous donnons quelque chose qui vaut des millions et des milliards.

¹⁷⁷बाबा ने कितना समझाया है - बैज पर सर्विस करनी है परन्तु बैज लगाते नहीं। ¹⁷⁸लज्जा आती है।

¹⁸³Baba vous a dit tant de fois que vous devez servir en utilisant votre badge, mais il y en a parmi vous qui ne portent pas de badge parce que cela les intimide.

¹⁷⁹ब्राह्मणियाँ जो पार्टी लेकर आती हैं अथवा कहाँ ऑफिस आदि में अकेली जाती हैं, तो यह बैज जरूर लगा रहना चाहिए, जिसको तुम इन पर समझायेंगे वह बहुत खुश होंगे।

¹⁸⁴Quand les professeurs brahmines viennent ici avec un groupe ou quand ils vont au travail, ils doivent vraiment porter ce badge. ¹⁸⁵Si vous expliquez ce badge aux gens, ils seront très heureux.

¹⁸⁰बोलो, हम एक बाप को ही मानते हैं, वही सबको सुख-शान्ति देने वाला है, उनको याद करो।

¹⁸⁶Dites-leur: Nous ne croyons qu’en le Père unique. ¹⁸⁷Lui seul peut donner la paix et le bonheur à tous. ¹⁸⁸Alors, souvenez-vous de Lui.

¹⁸¹पतित आत्मा तो जा न सके।

¹⁸⁹Les âmes ne peuvent pas rentrer à la maison si elles sont impures.

¹⁸²अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

¹⁹⁰Ce vieux monde est sur le point de changer.

¹⁸³ऐसे-ऐसे रास्ते में सर्विस करते आना चाहिए।

¹⁹¹Quand vous venez ici, vous devez faire du service de cette façon tout au long du chemin.

¹⁸⁴तुम्हारा नाम बहुत होगा, बाबा समझते हैं शायद लज्जा आती है जो बैज पहन सर्विस नहीं करते हैं।

¹⁹²Votre nom sera glorifié. ¹⁹³Baba comprend que vous êtes peut-être gênés de porter votre badge, c’est pourquoi vous ne faites pas de service.

¹⁸⁵एक तो बैज, सीढ़ी का चित्र अथवा त्रिमूर्ति, गोला और झाड़ का चित्र साथ में हो, आपस में बैठ एक-दो को समझाओ तो सब इकट्ठे हो जायेंगे।

¹⁹⁴Vous devez donc commencer par porter le badge. ¹⁹⁵En même temps, vous devriez aussi avoir les images de la Trimurti, du Cycle et de l’Arbre. ¹⁹⁶Asseyez-vous ensemble et expliquez-vous ; ainsi, beaucoup se rassembleront autour de vous.

¹⁸⁶पूछेंगे यह क्या है? ¹⁸⁷बोलो, शिवबाबा इनके द्वारा यह नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

¹⁹⁷S’ils vous demandent: «Qu’est-ce que c’est?», dites-leur: Shiv Baba est en train d’établir le nouveau monde à travers celui-ci (Brahma).

¹⁸⁸अब बाप कहते हैं मुझे याद करो, पवित्र बनो।

¹⁹⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et devenez purs !

¹⁸⁹अपवित्र तो वापस जा नहीं सकेंगे।

¹⁹⁹Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la maison.

¹⁹⁰ऐसी मीठी-मीठी बातें सुनानी चाहिए। ¹⁹¹तो खुशी से सब सुनेंगे।

²⁰⁰Dites-leur des choses douces comme celles-ci afin que tous écoutent avec un grand bonheur.

¹⁹²परन्तु कोई की बुद्धि में बैठता नहीं है।

²⁰¹Cependant, cela ne reste dans l’intellect de personne.

¹⁹³सेन्टर पर क्लास में जाते हो तो भी बैज लगा रहे।

²⁰²Lorsque vous allez à votre centre pour la classe du matin, vous devriez toujours porter votre badge.

¹⁹⁴मिलेट्री वालों को यहाँ बिल्ला (बैज) लगा रहता है।

²⁰³Les militaires portent toujours leurs décorations.

¹⁹⁵उनको कभी लज्जा आती है क्या?

²⁰⁴Sont-ils gênés de les porter?

¹⁹⁶तुम भी रूहानी मिलेट्री हो ना।

²⁰⁵Vous êtes l’armée spirituelle.

¹⁹⁷बाप डायरेक्शन देते हैं फिर अमल में क्यों नहीं लाते।

²⁰⁶Le Père vous donne des instructions, alors pourquoi ne les mettez-vous pas en pratique?

¹⁹⁸बैज लगा रहे तो शिवबाबा की याद भी रहेगी - हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

²⁰⁷Si vous portez votre badge, vous pourrez vous souvenir de Shiv Baba. ²⁰⁸Je suis l’enfant de Shiv Baba.

¹⁹⁹दिन-प्रतिदिन सेन्टर्स भी खुलते जायेंगे।

²⁰⁹Jour après jour, des centres continueront à s’ouvrir.

²⁰⁰कोई न कोई निकल आयेंगे।

²¹⁰Une personne ou une autre viendra.

²⁰¹कहेंगे फलाने शहर में आपकी ब्रान्च नहीं है।

²¹¹Elle dira: Est-ce que vous avez une antenne dans cette ville?

²⁰²बोलो, कोई प्रबन्ध करे मकान आदि का, निमंत्रण दे तो हम आकर सर्विस कर सकते हैं।

²¹²Répondez-lui: Si quelqu’un est en charge et nous invite, nous pourrons venir y faire du service.

²⁰³हिम्मते बच्चे मददे बाप, बाप तो बच्चों को ही कहेंगे सेन्टर खोलो, सर्विस करो।

²¹³Si les enfants ont du courage, le Père les aide. ²¹⁴Le Père vous dit seulement d’ouvrir des centres et de faire du service, les enfants.

²⁰⁴यह सब शिवबाबा की दुकान है ना।

²¹⁵Ce sont toutes des boutiques de Shiv Baba.

²⁰⁵बच्चों द्वारा चला रहे हैं।

²¹⁶Ce sont les enfants qui les dirigent.

²⁰⁶अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) कभी आपस में रूठ कर सर्विस में धोखा नहीं देना है।

²²⁰1. Ne vous faites pas la tête et ne soyez pas malhonnêtes dans le service.

²¹¹विघ्न रूप नहीं बनना है।

²²¹Ne devenez pas des obstacles.

²¹²अपनी कमजोरी नहीं दिखानी है। ²¹³बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

²²²Ne montrez pas vos faiblesses, mais devenez des aides complètes du Père.

²¹⁴2) कभी कोई से झगड़ा आदि हुआ, पास हुआ, उनका चिंतन नहीं करना है।

²²³2. Si vous vous êtes disputés avec quelqu’un, cette dispute appartient au passé. ²²⁴Par conséquent, vous ne devez plus y penser.

²¹⁵कोई ने कम जास्ती बोला, तुम उनको भूल जाओ।

²²⁵Une personne peut dire une chose ou une autre, mais vous devez l’oublier.

²¹⁶कल्प पहले भी ऐसे बोला था। ²¹⁷वह बात फिर कभी बोलो भी नहीं।

²²⁶Elle a dit la même chose au cycle précédent, alors n’y faites même pas allusion.

²¹⁸वरदान:- शान्ति के दूत बन सर्व को शान्ति का सन्देश देने वाले मास्टर शान्ति, शक्ति दाता भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un messager de paix et devenir un maître donneur de paix et de pouvoir et donner aux autres le message de la paix.

²¹⁹आप बच्चे शान्ति के मैसेन्जर शान्ति के दूत हो।

²²⁸Vous les enfants êtes des messagers de paix.

²²⁰कहाँ भी रहते सदा अपने को शान्ति का दूत समझकर चलो।

²²⁹Où que vous résidiez, progressez tout en vous considérant comme des messagers de paix.

²²¹शान्ति के दूत हैं, शान्ति का सन्देश देने वाले हैं इससे स्वयं भी शान्त स्वरूप शक्तिशाली रहेंगे और दूसरों को भी शान्ति देते रहेंगे।

²³⁰«Je suis un messager de paix et je donne le message de la paix.» ²³¹En faisant cela, vous-mêmes resterez une puissante image de paix et vous continuerez à donner le message de la paix aux autres.

²²²वह अशान्ति दें आप शान्ति दो।

²³²Lorsque les gens causent des troubles, donnez-leur la paix.

²²³वह आग लगायें आप पानी डालो।

²³³S’ils causent un incendie, arrosez d’eau.

²²⁴यही आप शान्ति के मैसेन्जर, मास्टर शान्ति, शक्ति दाता बच्चों का कर्तव्य है।

²³⁴C’est votre devoir à vous les messagers de paix, vous les maîtres donneurs de paix et de pouvoir.

²²⁵स्लोगन:- जैसे आवाज में आना सहज लगता है वैसे आवाज से परे जाना भी सहज हो।

²³⁵Devise: Tout comme il semble facile de rester dans le son, qu’il soit tout aussi facile d’aller au-delà du son. ²³⁶

²³⁷*** OM SHANTI ***

²²⁶अव्यक्त इशारे - अब लगन की अग्नि को प्रज्वलित कर योग को ज्वाला रूप बनाओ

²³⁸Signal Avyakt: allumez à présent le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.

²²⁷योग में सदा लाइट हाउस और माइट हाउस की स्थिति का अनुभव करो।

²³⁹Faites constamment l’expérience du niveau de phare lumineux et puissant dans votre yoga ( light-and-might-house).

²²⁸ज्ञान है लाइट और योग है माइट।

²⁴⁰Cette connaissance est lumière et le yoga est pouvoir.

²²⁹ज्ञान और योग - दोनों शक्तियां लाइट और माइट सम्पन्न हों - इसको कहते हैं मास्टर सर्वशक्तिमान।

²⁴¹Ces deux pouvoirs, connaissance et yoga, devraient être emplis de lumière et de puissance. ²⁴²On pourra alors vous appeler des maîtres à l’autorité toute puissante.

²³⁰ऐसी शक्तिशाली आत्मायें किसी भी परिस्थिति को सेकण्ड में पार कर लेती हैं।

²⁴³Une telle âme puissante sera capable de vaincre tout type de situation en une seconde.