Daily Murli for Thursday 11 September 2025

⁰11-09-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰11/09/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सारी दुनिया के सच्चे-सच्चे मित्र हो, तुम्हारी किसी से भी शत्रुता नहीं होनी चाहिए''

¹Essence: Sweet children, you are true friends with the whole world; you should have no enmity with anyone.

²प्रश्न:- तुम रूहानी मिलेट्री हो, तुम्हें बाप का कौन-सा डायरेक्शन मिला हुआ है, जिसे अमल में लाना है?

²Question: You are the spiritual military. ³What direction has the Father given you which you have to put into practice?

³उत्तर:- तुम्हें डायरेक्शन है कि बैज सदा लगाकर रखो।

⁴Answer: You have been given the direction: Always wear your badge.

⁴कोई भी पूछे यह क्या है? ⁵तुम कौन हो? ⁶तो बोलो, हम हैं सारी दुनिया से काम की अग्नि को बुझाने वाले फायर ब्रिगेड।

⁵Whenever anyone asks you what it is or who you are, tell him: We are the fire brigade who puts out the fire of lust of the whole world.

⁷इस समय सारी दुनिया में काम अग्नि लगी हुई है, हम सबको सन्देश देते हैं अब पवित्र बनो, दैवीगुण धारण करो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

⁶At this time, the whole world is ablaze in the fire of lust. ⁷We are giving everyone the message: Now become pure and imbibe divine virtues and your boat will go across.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे सहज याद में बैठे हैं।

⁹You sweetest, spiritual children are sitting in easy remembrance.

¹⁰कोई-कोई को डिफीकल्ट लगता है।

¹⁰Some find it difficult.

¹¹बहुत मूंझते हैं - हम टाइट अथवा स्ट्रिक होकर बैठें।

¹¹Many are confused because they think that they have to sit in a very tight or strict manner.

¹²बाप कहते हैं ऐसी कोई बात नहीं है, कैसे भी बैठो। ¹³बाप को सिर्फ याद करना है।

¹²The Father says: There is nothing like that here. ¹³You may sit how you like; you simply have to remember the Father.

¹⁴इसमें मुश्किलात की कोई बात नहीं।

¹⁴There is no question of difficulty in this.

¹⁵वह हठयोगी ऐसे टाइट होकर बैठते हैं। ¹⁶टांग, टांग पर चढ़ाते हैं।

¹⁵Hatha yogis sit in a very tight position, crossing one leg over the other.

¹⁷यहाँ तो बाप कहते हैं आराम से बैठो।

¹⁶Here, the Father tells you to sit comfortably.

¹⁸बाप को और 84 के चक्र को याद करो।

¹⁷Remember the Father and the cycle of 84 births.

¹⁹यह है ही सहज याद।

¹⁸This is easy remembrance.

²⁰उठते-बैठते बुद्धि में रहे।

¹⁹While sitting and walking around, this should remain in your intellects.

²¹जैसे देखो यह छोटा बच्चा बाप के बाजू में बैठा है, इनको बुद्धि में माँ-बाप ही याद होंगे। ²²तुम भी बच्चे हो ना। ²³बाप को याद करना तो बहुत सहज है।

²⁰Just as this little boy is sitting next to his father and he is only aware of his parents, so you too are children, and it is therefore easy to remember the Father.

²⁴हम बाबा के बच्चे हैं।

²¹We are Baba's children.

²⁵बाबा से ही वर्सा लेना है।

²²We have to claim our inheritance from Baba.

²⁶शरीर निर्वाह अर्थ गृहस्थ व्यवहार में भल रहो। ²⁷सिर्फ औरों की याद बुद्धि से निकाल दो।

²³You may live at home with your families and carry on working for your livelihoods, but simply remove the remembrance of others from your intellects.

²⁸कोई हनूमान को, कोई किसको, साधू आदि को याद करते थे, वह याद छोड़ देनी है।

²⁴Some of you used to remember Hanuman, and others used to remember sages etc. ²⁵That remembrance has to be forgotten.

²⁹याद तो करते हैं ना, पूजा के लिए पुजारी को मंदिर में जाना पड़ता है, इसमें कहाँ जाने की भी दरकार नहीं है।

²⁶Everyone remembers someone. ²⁷Worshippers go to temples in order to carry out their worship. ²⁸Here, there is no need to go anywhere.

³⁰कोई भी मिले बोलो, शिवबाबा का कहना है मुझ एक बाप को याद करो।

²⁹Tell anyone you meet: Shiv Baba says: Remember Me, the one Father.

³¹शिवबाबा तो है निराकार।

³⁰Shiv Baba is incorporeal.

³²जरूर वह साकार में ही आकर कहते हैं मामेकम् याद करो।

³¹He definitely has to come into the corporeal world to say: Constantly remember Me alone.

³³मैं पतित-पावन हूँ।

³²I am the Purifier.

³⁴यह तो राइट अक्षर है ना।

³³This word is right.

³⁵बाबा कहते हैं मुझे याद करो।

³⁴Baba says: Remember Me.

³⁶तुम सब पतित हो।

³⁵All of you are impure.

³⁷यह पतित तमोप्रधान दुनिया है ना इसलिए बाबा कहते हैं कोई भी देहधारी को याद नहीं करो।

³⁶This is an impure and tamopradhan world. ³⁷This is why Baba says: Don’t remember any bodily being.

³⁸यह तो अच्छी बात है ना। ³⁹कोई गुरू आदि की महिमा नहीं करते हैं।

³⁸It is a good thing, that no guru etc. is praised here.

⁴⁰बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

³⁹The Father says: Simply remember Me and your sins will be cut away.

⁴¹यह है योगबल अथवा योग अग्नि।

⁴⁰This is the power of the fire of yoga.

⁴²बेहद का बाप तो सच कहते हैं ना - गीता का भगवान निराकार ही है।

⁴¹The unlimited Father is telling the truth when He says that the God of the Gita is the incorporeal One.

⁴³श्रीकृष्ण की बात नहीं।

⁴²It is not a question of Shri Krishna being this.

⁴⁴भगवान कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो और कोई उपाय नहीं।

⁴³God says: Simply remember Me alone. ⁴⁴There is no other method.

⁴⁵पावन होकर जाने से ऊंच पद पायेंगे।

⁴⁵By returning home pure, you will claim a high status.

⁴⁶नहीं तो कम पद हो जायेगा।

⁴⁶Otherwise, your status will be reduced.

⁴⁷हम तुमको बाप का सन्देश देते हैं। ⁴⁸मैं सन्देशी हूँ।

⁴⁷I am giving you the Father’s message; I am a messenger.

⁴⁹इस समझाने में कोई तकलीफ नहीं है।

⁴⁸There is no difficulty in explaining this.

⁵⁰मातायें, अहिल्यायें, कुब्जायें भी ऊंच पद पा सकती हैं। ⁵¹चाहे यहाँ रहने वाले हों, चाहे घर गृहस्थ में रहने वाले हों, ऐसे नहीं कि यहाँ रहने वाले जास्ती याद कर सकते हैं।

⁴⁹Women, stone intellects, hunchbacks can also claim a high status, whether you live here or at home with your families. ⁵⁰It isn’t that those who live here stay in remembrance more.

⁵²बाबा कहते हैं बाहर में रहने वाले भी बहुत याद में रह सकते हैं। ⁵³बहुत सर्विस कर सकते हैं।

⁵¹Baba says: Those who live outside can also stay in remembrance a great deal and do a lot of service.

⁵⁴यहाँ भी बाप से रिफ्रेश होकर फिर जाते हैं तो अन्दर में कितनी खुशी रहनी चाहिए।

⁵²Some come here and become refreshed by the Father and then return home. ⁵³Therefore, they should have so much happiness inside.

⁵⁵इस छी-छी दुनिया में तो बाकी थोड़े रोज़ हैं। ⁵⁶फिर चलेंगे श्रीकृष्ण पुरी में।

⁵⁴There are only a few more days in this dirty world and we will then go to that land of Shri Krishna.

⁵⁷श्रीकृष्ण के मन्दिर को भी सुखधाम कहते हैं।

⁵⁵Even Shri Krishna's temple is called a land of happiness (Sukhdham).

⁵⁸तो बच्चों को अपार खुशी होनी चाहिए। ⁵⁹जबकि तुम बेहद के बाप के बने हो।

⁵⁶Therefore, since you children now belong to the unlimited Father, you should experience limitless happiness.

⁶⁰तुमको ही स्वर्ग का मालिक बनाया था।

⁵⁷You were made into the masters of heaven.

⁶¹तुम भी कहते हो बाबा 5 हज़ार वर्ष पहले भी हम आपसे मिले थे और फिर मिलेंगे।

⁵⁸You also say: Baba, I met You 5000 years ago and I will meet You again.

⁶²अब बाप को याद करने से माया पर जीत पानी है।

⁵⁹You have to be victorious over Maya by remembering the Father.

⁶³अब इस दुःखधाम में तो रहना नहीं है।

⁶⁰You no longer want to stay in this land of sorrow.

⁶⁴तुम पढ़ते ही हो सुखधाम में जाने के लिए।

⁶¹You are studying in order to go to that land of happiness.

⁶⁵सबको हिसाब किताब चुक्तु कर वापिस जाना है।

⁶²Everyone has to settle his or her accounts and return home.

⁶⁶मैं आया ही हूँ नई दुनिया स्थापन करने।

⁶³I have come to establish the new world.

⁶⁷बाकी सब आत्मायें चली जायेंगी मुक्तिधाम।

⁶⁴All the rest of the souls will go and stay in the land of liberation.

⁶⁸बाप कहते हैं - मैं कालों का काल हूँ।

⁶⁵The Father says: I am the Death of all Deaths.

⁶⁹सबको शरीर से छुड़ाए और आत्माओं को ले जाऊंगा।

⁶⁶I free all souls from their bodies and take them all back home with Me.

⁷⁰सब कहते भी हैं हम जल्दी जायें। ⁷¹यहाँ तो रहने का नहीं है।

⁶⁷Everyone asks to go back soon because they don’t want to live here.

⁷²यह तो पुरानी दुनिया, पुराना शरीर है।

⁶⁸This is an old world and an old body.

⁷³अब बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा।

⁶⁹The Father now says: I will take everyone back with Me.

⁷⁴छोडूँगा किसको भी नहीं।

⁷⁰I will not leave anyone behind.

⁷⁵तुम सबने बुलाया ही है - हे पतित-पावन आओ।

⁷¹All of you called out to Me: O Purifier, come!

⁷⁶भल याद करते रहते हैं परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं।

⁷²People don’t understand the meaning of that, although they continue to remember Me.

⁷⁷पतित-पावन की कितनी धुन लगाते हैं। ⁷⁸फिर कहते हैं रघुपति राघव राजा राम।

⁷³They chant the name of the Purifier, referring to King Rama of the warrior clan (of the silver age.)

⁷⁹अब शिवबाबा तो राजा बनते नहीं, राजाई करते नहीं।

⁷⁴Shiv Baba neither becomes a king nor rules a kingdom.

⁸⁰उनको राजा राम कहना रांग हो गया।

⁷⁵It is wrong to call Him "King Rama".

⁸¹माला जब सिमरते हैं तो राम-राम कहते हैं।

⁷⁶When they turn the beads of a rosary, they say Rama's name.

⁸²उसमें भगवान की याद आती है।

⁷⁷This is how they remember God.

⁸³भगवान तो है ही शिव।

⁷⁸God is Shiva.

⁸⁴मनुष्यों के नाम बहुत रख दिये हैं।

⁷⁹Human beings have given Him many names.

⁸⁵श्रीकृष्ण को भी श्याम सुन्दर, वैकुण्ठ नाथ, मक्खन चोर आदि-आदि बहुत नाम देते हैं।

⁸⁰They even call Shri Krishna by many names: "Shyam Sundar", "Vaikunthnath" (the Lord of Paradise), "Makhan Chor" (Butter thief) etc.

⁸⁶तुम अभी श्रीकृष्ण को मक्खनचोर कहेंगे?

⁸¹Would you say Shri Krishna was someone who stole butter?

⁸⁷बिल्कुल नहीं।

⁸²Not at all!

⁸⁸तुम अभी समझते हो भगवान तो एक निराकार है, कोई भी देहधारी को भगवान कह नहीं सकते।

⁸³You now understand that God is incorporeal. ⁸⁴No bodily being can be God.

⁸⁹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी नहीं कह सकते तो फिर मनुष्य अपने को भगवान कैसे कह सकते।

⁸⁵If even Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called God, how can human beings call themselves God?

⁹⁰वैजयन्ती माला सिर्फ 108 की गाई जाती है।

⁸⁶The rosary of victory of 108 of the Father is remembered.

⁹¹शिवबाबा ने स्वर्ग स्थापन किया, उनके यह मालिक हैं।

⁸⁷Shiv Baba established heaven. ⁸⁸They (Lakshmi and Narayan) were the masters of that heaven.

⁹²जरूर उससे पहले उन्होंने यह पुरुषार्थ किया होगा।

⁸⁹They must definitely have made effort prior to that.

⁹³उसको कहा जाता है कलियुग अन्त सतयुग आदि का संगमयुग।

⁹⁰That is called the confluence age, between the end of the iron age and the beginning of the golden age.

⁹⁴यह है कल्प का संगमयुग।

⁹¹It is the confluence of the cycles.

⁹⁵मनुष्यों ने फिर युगे-युगे कह दिया है, अवतार नाम भी भूल फिर उनको ठिक्कर-भित्तर में, कण-कण में कह दिया है।

⁹²However, those people then spoke of a confluence of every age. ⁹³They forgot that they called Him the Incarnation and said that He was in the pebbles and stones and in every speck of dust.

⁹⁶यह भी है ड्रामा।

⁹⁴That too is in the drama.

⁹⁷जो बात पास्ट हो जाती है उसको कहा जाता है ड्रामा।

⁹⁵Anything that becomes the past is called the drama.

⁹⁸कोई से झगड़ा आदि हुआ, पास हुआ, उनका चिंतन नहीं करना है।

⁹⁶After there has been a quarrel with someone, that has become the past. ⁹⁷Therefore, you mustn’t think about it.

⁹⁹अच्छा कोई ने कम जास्ती बोला, तुम उनको भूल जाओ।

⁹⁸Achcha, if someone said something or other, just forget it.

¹⁰⁰कल्प पहले भी ऐसे बोला था।

⁹⁹He said the same thing in the previous cycle too.

¹⁰¹वह बातें याद रहने से फिर बिगड़ते रहेंगे।

¹⁰⁰If you remember it, you continue to become upset.

¹⁰²वह बात फिर कभी बोलो भी नहीं।

¹⁰¹Don’t even speak about it again.

¹⁰³तुम बच्चों को सर्विस तो करनी है ना।

¹⁰²You children have to do service.

¹⁰⁴सर्विस में कोई विघ्न नहीं पड़ना चाहिए।

¹⁰³There shouldn’t be any obstacles to service.

¹⁰⁵सर्विस में कमजोरी नहीं दिखानी चाहिए।

¹⁰⁴You mustn’t show any weakness in service.

¹⁰⁶शिव-बाबा की सर्विस है ना।

¹⁰⁵It is Shiv Baba’s service.

¹⁰⁷उनमें कभी ज़रा भी ना नहीं करना चाहिए।

¹⁰⁶You must never refuse to do it.

¹⁰⁸नहीं तो अपना पद भ्रष्ट कर देंगे।

¹⁰⁷Otherwise, you will destroy your own status.

¹⁰⁹बाप के मददगार बने हो तो पूरी मदद देनी है।

¹⁰⁸You have become the Father’s helpers. ¹⁰⁹Therefore, you have to give Him complete help.

¹¹⁰बाप की सर्विस करने में ज़रा भी धोखा नहीं देना है।

¹¹⁰You mustn’t even slightly deceive the Father in doing His service.

¹¹¹पैगाम सबको पहुँचाना ही है।

¹¹¹The message has to be given to everyone.

¹¹²बाप कहते रहते हैं म्युजियम का नाम ऐसा रखो जो मनुष्य देख अन्दर घुसें और आकर समझें क्योंकि यह नई चीज़ है ना।

¹¹²The Father continues to say: Give the museum such a name that, when people see it, they will be pulled to enter it and can thereby come to understand.

¹¹³मनुष्य नई चीज़ देख अन्दर घुसते हैं।

¹¹³This is something new and when people see something new they immediately enter.

¹¹⁴आजकल बाहर से आते हैं, भारत का प्राचीन योग सीखने।

¹¹⁴Nowadays, people come from abroad to learn the ancient yoga of Bharat.

¹¹⁵अब प्राचीन अर्थात् पुराने ते पुराना, वह तो भगवान का ही सिखाया हुआ है, जिसको 5 हज़ार वर्ष हुए।

¹¹⁵“Ancient” means the oldest of all. ¹¹⁶That can only be the yoga taught by God which He taught 5000 years ago.

¹¹⁶सतयुग-त्रेता में योग होता नहीं, जिसने सिखाया वह तो चला गया फिर जब 5 हज़ार वर्ष बाद आये तब ही आकर राजयोग सिखाये।

¹¹⁷There is no yoga in the golden and silver ages. ¹¹⁸The One who taught you then departed. ¹¹⁹Only when He comes again after 5000 years does He teach Raja Yoga.

¹¹⁷प्राचीन अर्थात् 5 हज़ार वर्ष पहले भगवान ने सिखाया था।

¹²⁰“Ancient” means 5000 years ago, when God taught it.

¹¹⁸वही भगवान फिर संगम पर ही आकर राजयोग सिखलायेंगे, जिससे पावन बन सकते हैं।

¹²¹That same God will then come at the confluence age once again and teach you Raja Yoga through which you can become pure.

¹¹⁹इस समय तो तत्व भी तमोप्रधान हैं।

¹²²At this time even the elements are tamopradhan.

¹²⁰पानी भी कितना नुकसान कर देता है।

¹²³Even water causes so much damage.

¹²¹उपद्रव होते रहते हैं, पुरानी दुनिया में।

¹²⁴Calamities continue to happen in the old world.

¹²²सतयुग में उपद्रव की बात ही नहीं।

¹²⁵In the golden age, there is no question of calamities.

¹²³वहाँ तो प्रकृति दासी बन जाती है।

¹²⁶There, nature becomes your servant.

¹²⁴यहाँ प्रकृति दुश्मन बनकर दुःख देती है।

¹²⁷Here, nature becomes your enemy and causes sorrow.

¹²⁵इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में दुःख की बात नहीं थी।

¹²⁸There was no question of sorrow in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹²⁶सतयुग था।

¹²⁹That was the golden age, the age of truth.

¹²⁷अभी फिर वह स्थापन हो रहा है।

¹³⁰It is now being established once again.

¹²⁸बाप प्राचीन राजयोग सिखा रहे हैं। ¹²⁹फिर 5 हज़ार वर्ष बाद सिखायेंगे, जिसका पार्ट है वही बजायेंगे।

¹³¹The Father is teaching you ancient Raja Yoga and He will teach it again after 5000 years. ¹³²Whatever part someone has, he will play that same part again.

¹³⁰बेहद का बाप भी पार्ट बजा रहे हैं।

¹³³The unlimited Father is also playing His part.

¹³¹बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर, स्थापना कर चला जाता हूँ।

¹³⁴The Father says: I enter this one, carry out this establishment and then return home.

¹³²हाहाकार के बाद फिर जय जयकार हो जाती है।

¹³⁵After the cries of distress, there will be cries of victory.

¹³³पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी।

¹³⁶This old world will be destroyed.

¹³⁴इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो पुरानी दुनिया नहीं थी।

¹³⁷When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, the old world didn’t exist.

¹³⁵5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹³⁸It is a matter of 5000 years ago.

¹³⁶लाखों वर्ष की बात हो नहीं सकती।

¹³⁹It cannot be a matter of hundreds of thousands of years.

¹³⁷तो बाप कहते हैं और सब बातों को छोड़ इस सर्विस में लग जाओ, अपना कल्याण करने।

¹⁴⁰The Father says: In order to benefit yourselves, forget everything else and engage yourselves in doing this service.

¹³⁸रूठ कर सर्विस में धोखा नहीं देना चाहिए।

¹⁴¹Don’t sulk and then become deceitful in the service you do.

¹³⁹यह है ईश्वरीय सर्विस।

¹⁴²This is God's service.

¹⁴⁰माया के तूफान बहुत आयेंगे। ¹⁴¹परन्तु बाप की ईश्वरीय सर्विस में धोखा नहीं देना है।

¹⁴³There will be many storms of Maya, but don’t deceive anyone in doing God, the Father’s, service.

¹⁴²बाप सर्विस अर्थ डायरेक्शन तो देते रहते हैं।

¹⁴⁴The Father continues to give you directions for the sake of service.

¹⁴³मित्र-सम्बन्धी आदि जो भी आयें, सबके सच्चे मित्र तो तुम हो।

¹⁴⁵You are true friends of anyone who comes, even your friends and relatives.

¹⁴⁴तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तो सारी दुनिया के मित्र हो क्योंकि तुम बाप के मददगार हो।

¹⁴⁶You Brahma Kumars and Kumaris are friends with the whole world because you are the Father’s helpers.

¹⁴⁵मित्रों में कोई शत्रुता नहीं होनी चाहिए।

¹⁴⁷There should be no enmity among friends.

¹⁴⁶कोई भी बात निकले बोलो, शिवबाबा को याद करो।

¹⁴⁸If something happens, just say: Remember Shiv Baba.

¹⁴⁷बाप की श्रीमत पर लग जाना है।

¹⁴⁹Engage yourself in following the Father’s shrimat.

¹⁴⁸नहीं तो अपना नुकसान कर देंगे।

¹⁵⁰Otherwise, you will cause yourself a loss.

¹⁴⁹ट्रेन में तुम आते हो वहाँ तो सब फ्री हैं।

¹⁵¹When you come here by train, you are all free.

¹⁵⁰सर्विस का बहुत अच्छा चांस है।

¹⁵²You have a very good chance to do service.

¹⁵¹बैज तो बहुत अच्छी चीज़ है।

¹⁵³The badge is a very good thing.

¹⁵²हर एक को लगाकर रखना है।

¹⁵⁴Each one of you definitely has to wear it.

¹⁵³कोई पूछे आप कौन हो तो बोलो, हम हैं फायर ब्रिगेड, जैसे वह फायर ब्रिगेड होते हैं, आग को बुझाने के लिए।

¹⁵⁵When someone asks who you are, tell him: We are the firebrigade. ¹⁵⁶The fire brigade that puts out fires.

¹⁵⁴तो इस समय सारी सृष्टि में काम अग्नि में सब जले हुए हैं।

¹⁵⁷The whole world is now burning in the fire of lust.

¹⁵⁵अब बाप कहते हैं काम महाशत्रु पर जीत पहनो।

¹⁵⁸The Father now says: Conquer lust, the greatest enemy!

¹⁵⁶बाप को याद करो, पवित्र बनो, दैवी गुण धारण करो तो बेड़ा पार है।

¹⁵⁹Remember the Father and become pure. ¹⁶⁰Imbibe divine virtues and your boat will go across.

¹⁵⁷यह बैज श्रीमत से ही तो बने हैं।

¹⁶¹These badges have been created according to shrimat.

¹⁵⁸बहुत थोड़े बच्चे हैं जो बैज पर सर्विस करते हैं।

¹⁶²Very few children do service using their badge.

¹⁵⁹बाबा मुरलियों में कितना समझाते रहते हैं।

¹⁶³Baba explains to you so many times in the murlis.

¹⁶⁰हर एक ब्राह्मण के पास यह बैज होना चाहिए, कोई भी मिले उनको इस पर समझाना है, यह है बाबा, इनको याद करना है।

¹⁶⁴Every Brahmin should have a badge. ¹⁶⁵Explain the badge to whomever you meet: This is Baba. ¹⁶⁶You have to remember Him.

¹⁶¹हम साकार की महिमा नहीं करते।

¹⁶⁷We are not praising the corporeal one.

¹⁶²सर्व का सद्गति दाता एक ही निराकार बाप है, उनको याद करना है।

¹⁶⁸The Bestower of Salvation for All is the one incorporeal Father and it is He who has to be remembered.

¹⁶³याद के बल से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे। ¹⁶⁴फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁶⁹Your sins will be cut away with the power of yoga and your final thoughts will then lead you to your destination.

¹⁶⁵दुःखधाम से छूट जायेंगे। ¹⁶⁶फिर तुम विष्णुपुरी में आ जायेंगे।

¹⁷⁰You will be liberated from the land of sorrow and you will then go to the land of Vishnu.

¹⁶⁷कितनी बड़ी खुशखबरी है।

¹⁷¹This is such good news.

¹⁶⁸लिटरेचर भी दे सकते हो।

¹⁷²You can also give them some literature.

¹⁶⁹बोलो, तुम गरीब हो तो फ्री दे सकते हैं।

¹⁷³Tell them: Because you are poor, we will give it to you free of charge.

¹⁷⁰साहूकारों को तो पैसा देना ही चाहिए क्योंकि यह तो बहुत छपाने होते हैं।

¹⁷⁴Wealthy ones should give some money because plenty have to be printed.

¹⁷¹यह चीज़ ऐसी है जिससे तुम फकीर से विश्व का मालिक बन जायेंगे।

¹⁷⁵This is such a thing that you can change from a beggar and become a master of the world.

¹⁷²समझानी तो मिलती रहती है।

¹⁷⁶You continue to receive these explanations.

¹⁷³कोई भी धर्म वाला हो, बोलो, वास्तव में तुम आत्मा हो, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁷⁷Tell anyone of any religion: In fact, you are a soul. ¹⁷⁸Consider yourself to be a soul and remember the Father.

¹⁷⁴अब विनाश सामने खड़ा है, यह दुनिया बदलने वाली है।

¹⁷⁹Destruction is now just ahead. ¹⁸⁰This world is going to change.

¹⁷⁵शिवबाबा को याद करेंगे तो विष्णुपुरी में आ जायेंगे।

¹⁸¹If you remember Shiv Baba, you will go to the land of Vishnu.

¹⁷⁶बोलो, यह आपको करोड़ों पदमों की चीज़ देते हैं।

¹⁸²Tell them: We are giving you something that is worth millions and billions.

¹⁷⁷बाबा ने कितना समझाया है - बैज पर सर्विस करनी है परन्तु बैज लगाते नहीं। ¹⁷⁸लज्जा आती है।

¹⁸³Baba has told you so many times that you have to serve using your badge, but some of you don’t even wear your badge because you are too embarrassed.

¹⁷⁹ब्राह्मणियाँ जो पार्टी लेकर आती हैं अथवा कहाँ ऑफिस आदि में अकेली जाती हैं, तो यह बैज जरूर लगा रहना चाहिए, जिसको तुम इन पर समझायेंगे वह बहुत खुश होंगे।

¹⁸⁴When Brahmin teachers come here with a group or when they go to work on their own, they should definitely be wearing this badge. ¹⁸⁵When you explain this badge to people, they will become very happy.

¹⁸⁰बोलो, हम एक बाप को ही मानते हैं, वही सबको सुख-शान्ति देने वाला है, उनको याद करो।

¹⁸⁶Tell them: We only believe in the one Father. ¹⁸⁷Only He can give everyone peace and happiness. ¹⁸⁸Therefore, remember Him.

¹⁸¹पतित आत्मा तो जा न सके।

¹⁸⁹Souls cannot return home impure.

¹⁸²अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

¹⁹⁰This old world is now going to change.

¹⁸³ऐसे-ऐसे रास्ते में सर्विस करते आना चाहिए।

¹⁹¹While you are coming here, you should do service in this manner on the way.

¹⁸⁴तुम्हारा नाम बहुत होगा, बाबा समझते हैं शायद लज्जा आती है जो बैज पहन सर्विस नहीं करते हैं।

¹⁹²Your name will be glorified a great deal. ¹⁹³Baba understands that you are perhaps too embarrassed to wear your badge and that is why you don’t do any service.

¹⁸⁵एक तो बैज, सीढ़ी का चित्र अथवा त्रिमूर्ति, गोला और झाड़ का चित्र साथ में हो, आपस में बैठ एक-दो को समझाओ तो सब इकट्ठे हो जायेंगे।

¹⁹⁴Firstly, you should have the badge. ¹⁹⁵Then, together with this, you should have pictures of the Trimurti, the cycle and the tree. ¹⁹⁶Sit amongst yourselves and explain to one another and many will gather around you.

¹⁸⁶पूछेंगे यह क्या है? ¹⁸⁷बोलो, शिवबाबा इनके द्वारा यह नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

¹⁹⁷When they ask, "What is this?" tell them: Shiv Baba is establishing the new world through this one (Brahma).

¹⁸⁸अब बाप कहते हैं मुझे याद करो, पवित्र बनो।

¹⁹⁸The Father says: Now remember Me and become pure!

¹⁸⁹अपवित्र तो वापस जा नहीं सकेंगे।

¹⁹⁹Impure souls cannot return home.

¹⁹⁰ऐसी मीठी-मीठी बातें सुनानी चाहिए। ¹⁹¹तो खुशी से सब सुनेंगे।

²⁰⁰Tell them such sweet things that everyone listens in great happiness.

¹⁹²परन्तु कोई की बुद्धि में बैठता नहीं है।

²⁰¹However, this doesn’t sit in anyone’s intellect.

¹⁹³सेन्टर पर क्लास में जाते हो तो भी बैज लगा रहे।

²⁰²When you go to your centre for class, you should always wear your badge.

¹⁹⁴मिलेट्री वालों को यहाँ बिल्ला (बैज) लगा रहता है।

²⁰³Military people always wear their badge.

¹⁹⁵उनको कभी लज्जा आती है क्या?

²⁰⁴Are they ever too embarrassed to wear it?

¹⁹⁶तुम भी रूहानी मिलेट्री हो ना।

²⁰⁵You are the spiritual military.

¹⁹⁷बाप डायरेक्शन देते हैं फिर अमल में क्यों नहीं लाते।

²⁰⁶The Father is giving you directions. ²⁰⁷So, why don’t you put them into practice?

¹⁹⁸बैज लगा रहे तो शिवबाबा की याद भी रहेगी - हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

²⁰⁸When you wear your badge, you are be able to remember Shiv Baba. ²⁰⁹I am a child of Shiv Baba.

¹⁹⁹दिन-प्रतिदिन सेन्टर्स भी खुलते जायेंगे।

²¹⁰Day by day, centres will continue to open.

²⁰⁰कोई न कोई निकल आयेंगे।

²¹¹Someone or other will emerge.

²⁰¹कहेंगे फलाने शहर में आपकी ब्रान्च नहीं है।

²¹²They will say: You don’t have a branch in this town.

²⁰²बोलो, कोई प्रबन्ध करे मकान आदि का, निमंत्रण दे तो हम आकर सर्विस कर सकते हैं।

²¹³Tell them: If someone makes arrangements and invites us to come and offers us accommodation, we can come and do service here.

²⁰³हिम्मते बच्चे मददे बाप, बाप तो बच्चों को ही कहेंगे सेन्टर खोलो, सर्विस करो।

²¹⁴When children have courage, the Father helps. ²¹⁵The Father only tells you children to open centres and do service.

²⁰⁴यह सब शिवबाबा की दुकान है ना।

²¹⁶All of these are Shiv Baba’s shops.

²⁰⁵बच्चों द्वारा चला रहे हैं।

²¹⁷They are being run by the children.

²⁰⁶अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²¹⁰1) कभी आपस में रूठ कर सर्विस में धोखा नहीं देना है।

²²²1. Never sulk among yourselves and be deceitful in the service you do.

²¹¹विघ्न रूप नहीं बनना है।

²²³Don’t become an obstacle.

²¹²अपनी कमजोरी नहीं दिखानी है। ²¹³बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

²²⁴Don’t show your weaknesses, but become the Father’s complete helpers.

²¹⁴2) कभी कोई से झगड़ा आदि हुआ, पास हुआ, उनका चिंतन नहीं करना है।

²²⁵2. After there has been a quarrel with someone, that has become the past. ²²⁶Therefore, you mustn’t think about it.

²¹⁵कोई ने कम जास्ती बोला, तुम उनको भूल जाओ।

²²⁷Someone may have said something or other, but you should forget it.

²¹⁶कल्प पहले भी ऐसे बोला था। ²¹⁷वह बात फिर कभी बोलो भी नहीं।

²²⁸He said the same thing in the previous cycle, so never mention it again.

²¹⁸वरदान:- शान्ति के दूत बन सर्व को शान्ति का सन्देश देने वाले मास्टर शान्ति, शक्ति दाता भव

²²⁹Blessing: May you be a messenger of peace and become a master bestower of peace and power and give others the message of peace.

²¹⁹आप बच्चे शान्ति के मैसेन्जर शान्ति के दूत हो।

²³⁰You children are messengers of peace.

²²⁰कहाँ भी रहते सदा अपने को शान्ति का दूत समझकर चलो।

²³¹Wherever you may be staying, move along while considering yourselves to be messengers of peace.

²²¹शान्ति के दूत हैं, शान्ति का सन्देश देने वाले हैं इससे स्वयं भी शान्त स्वरूप शक्तिशाली रहेंगे और दूसरों को भी शान्ति देते रहेंगे।

²³²“I am a messenger of peace and I am giving the message of peace”. ²³³By doing this, you yourself will remain a powerful embodiment of peace and you will also continue to give peace to others.

²²²वह अशान्ति दें आप शान्ति दो।

²³⁴When people cause peacelessness, give them peace.

²²³वह आग लगायें आप पानी डालो।

²³⁵If they cause a fire, you shower water.

²²⁴यही आप शान्ति के मैसेन्जर, मास्टर शान्ति, शक्ति दाता बच्चों का कर्तव्य है।

²³⁶This is the duty of you messengers of peace, you master bestowers of peace and power.

²²⁵स्लोगन:- जैसे आवाज में आना सहज लगता है वैसे आवाज से परे जाना भी सहज हो।

²³⁷Slogan: Just as it feels easy to come into sound, so let it be just as easy to go beyond sound.

²³⁸*** Om Shanti ***

²²⁶अव्यक्त इशारे - अब लगन की अग्नि को प्रज्वलित कर योग को ज्वाला रूप बनाओ

²³⁹Avyakt Signal: Now ignite the fire of love and make your yoga volcanic.

²²⁷योग में सदा लाइट हाउस और माइट हाउस की स्थिति का अनुभव करो।

²⁴⁰Constantly experience the stage of a light-and-might-house in your yoga.

²²⁸ज्ञान है लाइट और योग है माइट।

²⁴¹This knowledge is light and yoga is might.

²²⁹ज्ञान और योग - दोनों शक्तियां लाइट और माइट सम्पन्न हों - इसको कहते हैं मास्टर सर्वशक्तिमान।

²⁴²These two powers of knowledge and yoga should be filled with light and might. ²⁴³You can then be called a master almighty authority.

²³⁰ऐसी शक्तिशाली आत्मायें किसी भी परिस्थिति को सेकण्ड में पार कर लेती हैं।

²⁴⁴Such a powerful soul will be able to overcome any type of situation in a second.