Murli du jour du lundi 29 septembre 2025

⁰29-09-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰29/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tumhein gyaan ka teesra netra dene, jisse tum srishti ke aadi-madhya-ant ko jaante ho''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous en venez à connaître le début, le milieu et la fin du monde.

²prashn:- sherni shaktiyaan hi kaun si baat himmat ke saath samjha sakti hain?

²Question: Quel aspect vous seules, les Shaktis, les lionnes, expliquez-vous avec courage?

³uttar:- doosre dharma vaalon ko yeh baat samjhaana hai ki baap kehte hain tum apne ko aatma samjho, paramatma nahin।

³Réponse: Les Shaktis, vous devez expliquer aux membres des autres religions que le Père dit: "Considérez que vous êtes des âmes, et non l'Âme Suprême.

⁴aatma samajhkar baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge aur tum muktidhaam mein chale jaayenge।

⁴Lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés sont détruits et vous allez dans la terre de la libération.

⁵paramatma samajhne se tumhaare vikarma vinaash nahin ho sakte।

⁵Vos péchés ne sont pas détruits en considérant que vous êtes l'Âme Suprême."

⁶yeh baat bahut himmat se sherni shaktiyaan hi samjha sakti hain।

⁶Vous seules, les Shaktis, les lionnes très courageuses, êtes capables d'expliquer cet aspect.

⁷samjhaane ka bhi abhyaas chaahiye।

⁷Vous devez vous exercer à expliquer cela.

⁸geet:- nayan heen ko raah dikhaao…

⁸Chanson: Montre le chemin à l'aveugle, cher Dieu !

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰bachche anubhav kar rahe hain - roohaani yaad ki yaatra mein kathinaai dekhne mein aati hai।

¹⁰Certains enfants traversent des difficultés, et on voit également qu'ils ont du mal à rester sur ce pèlerinage spirituel du souvenir.

¹¹bhakti maarga mein dar-dar thokren khaani hi hoti hain।

¹¹Sur le chemin de la dévotion, ils trébuchent de porte en porte.

¹²anek prakaar ke jap-tap-yagya karte, shaastra aadi padhte hain, jis kaaran hi brahma ki raat kaha jaata hai।

¹²Ils font toutes sortes de pénitences, de tapasya, allument des feux sacrificiels, lisent les écritures, etc. ¹³C'est pourquoi on parle de la nuit de Brahma.

¹³aadhaakalpa raat, aadhaakalpa din।

¹⁴Pendant un demi-cycle c'est la nuit, et pendant l'autre demi-cycle, c'est le jour.

¹⁴brahma akela to nahin hoga na।

¹⁵Brahma n'est pas seul.

¹⁵prajaapita brahma hai to zaroor unke bachche kumaar-kumaariyaan bhi honge।

¹⁶Puisqu’il est Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), ses enfants, les kumars et kumaris, seront certainement là aussi.

¹⁶parantu manushya nahin jaante hain।

¹⁷Pourtant, les gens ne le comprennent pas.

¹⁷baap hi bachchon ko gyaan ka teesra netra dete hain, jisse tumko srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan mila hua hai।

¹⁸Les enfants, seul le Père vous donne le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous recevez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁸tum kalpa pahle bhi brahman the aur devta bane the, jo bane the vahi phir banenge।

¹⁹Vous étiez déjà Brahmines au cycle précédent, et êtes ensuite devenus des déités. ²⁰Ceux qui le sont devenus le seront à nouveau.

¹⁹aadi sanaatan devi-devta dharma ke tum ho।

²¹Vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.

²⁰tum hi poojya aur pujaari bante ho।

²²Vous étiez dignes d'être adorés, puis vous êtes devenus des adorateurs.

²¹angreji mein poojya ko varshipvardi (Worshipworthy) aur pujaari ko varshipar (Worshiper) kaha jaata hai।

²³En anglais, on les appelle "dignes d'adoration" et "adorateurs".

²²bhaarat hi aadhaakalpa pujaari banta hai।

²⁴C'est Bhârat qui devient adoratrice pendant un demi-cycle.

²³aatma maanti hai ham poojya the phir ham hi pujaari bane hain।

²⁵L'âme accepte qu'elle ait été digne d'être adorée, et qu'elle soit devenue adoratrice.

²⁴poojya se pujaari phir poojya bante hain।

²⁶Vous changez de dignes d'être adorées en adoratrices, puis redevenez dignes d'être adorées.

²⁵baap to poojya pujaari nahin bante।

²⁷Le Père ne devient pas digne d'être adoré ou adorateur.

²⁶tum kahenge ham poojya paavan so devi-devta the phir 84 janmon ke baad complete patit pujaari ban jaate hain।

²⁸Vous dites que lorsque vous étiez des déités, vous étiez pures et dignes d'être adorées. ²⁹Puis, après 84 vies, vous êtes devenus des adorateurs complètement impurs.

²⁷abhi bhaaratvaasi jo aadi sanaatan devi-devta dharma vaale the, unhon ko apne dharma ka kuchh bhi pata nahin hai।

³⁰En ce moment, les habitants de Bhârat, qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités, ne connaissent rien de leur propre religion.

²⁸tumhaari in baaton ko sab dharma vaale nahin samjhenge, jo is dharma ke kahaan convert ho gaye honge, vahi aayenge।

³¹Les membres des autres religions ne comprennent pas ce que vous dites. ³²Ceux qui ont été convertis à d'autres religions reviendront.

²⁹aise convert to bahut ho gaye hain।

³³Beaucoup ont été convertis.

³⁰baap kehte hain jo shiv aur devtaaon ke pujaari hain, unko sahaj hai।

³⁴Le Père dit: C'est très facile pour les adorateurs de Shiva et des déités.

³¹anya dharma vaale maatha khapaayenge, jo convert hoga unko touch hoga। ³²aur aakar samajhne ki koshish karenge।

³⁵Ceux de toutes les autres religions "vous donneront des maux de tête" (vous poseront beaucoup de questions). ³⁶Mais ceux qui auront été convertis seront touchés par ces aspects et viendront pour essayer de les comprendre.

³³nahin to maanenge nahin।

³⁷Sinon, ils n'y croiront pas.

³⁴aarya samaajiyon mein se bhi bahut aaye hue hain। ³⁵sikkha log bhi aaye hue hain।

³⁸Beaucoup d'Arya Samajis sont venus, ainsi que des membres de la communauté Sikh.

³⁶aadi sanaatan devi-devta dharma vaale jo convert ho gaye hain, unko apne dharma mein zaroor aana padega।

³⁹Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités et qui ont été convertis reviendront assurément dans leur propre religion.

³⁷jhaad mein bhi alag-alag section hain।

⁴⁰Les différentes sections sont représentées sur le poster de l'arbre.

³⁸phir aayenge bhi nambarvaar।

⁴¹Ils reviendront tous, numberwise.

³⁹taal-taaliyaan nikalti rahengi।

⁴²Des branches et des rameaux continueront à émerger.

⁴⁰woh pavitra hone kaaran unhon ka prabhaav achha nikalta hai।

⁴³Ces âmes ont un fort impact parce qu'elles sont pures.

⁴¹is samay devi-devta dharma ka foundation hai nahin jo phir lagaana padta hai।

⁴⁴En ce moment, la fondation de la religion des déités n'existe plus, et par conséquent, elle doit à nouveau être plantée.

⁴²behen-bhaai to banaana hi pade।

⁴⁵Vous devez faire d'eux des frères et des sœurs.

⁴³ham ek baap ke bachche sab aatmaayen bhaai-bhaai hain।

⁴⁶Nous sommes toutes des âmes, des frères, les enfants du Père unique.

⁴⁴phir bhaai-behen bante hain।

⁴⁷Nous devenons ensuite frères et sœurs.

⁴⁵ab jaise ki nai srishti ki sthaapna ho rahi hai, pahle-pahle hain brahman।

⁴⁸En fait, puisque le nouveau monde est en train d'être établi, les Brahmines viennent en premier.

⁴⁶nai srishti ki sthaapna mein prajaapita brahma to zaroor chaahiye।

⁴⁹Prajapita Brahma est absolument nécessaire pour l'établissement du nouveau monde.

⁴⁷brahma dvaara brahman honge।

⁵⁰Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁸inko roodra gyaan yagya bhi kaha jaata hai, ismen brahman zaroor chaahiye।

⁵¹C'est aussi ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ⁵²Les Brahmines sont assurément nécessaires pour cela.

⁴⁹prajaapita brahma ki aulaad zaroor chaahiye।

⁵³Les enfants de Prajapita Brahma sont vraiment nécessaires.

⁵⁰woh hai great-great grand father।

⁵⁴Il est l'arrière arrière-grand-père.

⁵¹brahman hain pahle number mein choti vaale।

⁵⁵Les Brahmines ont le premier numéro; ils sont le top-knot.

⁵²Adam beebi, Adam Eve ko maante bhi hain।

⁵⁶Les gens croient en Adam et Bibi ou en Adam et Eve.

⁵³is samay tum pujaari se poojya ban rahe ho।

⁵⁷En ce moment, vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

⁵⁴tumhaara sabse achha yaadgaar mandir delvaada mandir hai।

⁵⁸Le Temple de Dilwara est votre meilleur mémorial.

⁵⁵neeche tapasya mein baithe hain, oopar mein raajaai aur yahaan tum chaitanya mein baithe ho।

⁵⁹On vous représente assis par terre en tapasya, le royaume est représenté au-dessus, au plafond, et vous êtes assis ici, sous une forme vivante.

⁵⁶yeh mandir khalaas ho jaayenge phir bhakti maarga mein banenge।

⁶⁰Tous ces temples seront détruits, puis reconstruits sur le chemin de bhakti.

⁵⁷tum jaante ho abhi ham raajayog seekh rahe hain phir nai duniya mein jaayenge।

⁶¹Vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga et que vous irez ensuite dans le nouveau monde.

⁵⁸woh jad mandir, tum chaitanya mein baithe ho।

⁶²Là, c'est un temple non-vivant, alors qu'ici, vous êtes assis sous une forme vivante.

⁵⁹mukhya mandir yeh theek bana hua hai।

⁶³Ce temple, qui est le plus important, a été créé de façon précise.

⁶⁰svarga ko nahin to kahaan dikhaayen, isliye chhat mein svarga ko dikhaaya hai।

⁶⁴Ils ont représenté le paradis au plafond. ⁶⁵Où pourrait-on représenter le paradis, si ce n'est au plafond?

⁶¹is par bahut achha samjha sakte ho।

⁶⁶Vous pouvez très bien expliquer cet aspect.

⁶²bolo, bhaarat hi svarga tha phir ab bhaarat narka hai।

⁶⁷Dites-leur: "Seule Bhârat était le paradis, et c'est maintenant l'enfer."

⁶³is dharma vaale jhat samjhenge।

⁶⁸Ceux qui appartiennent à cette religion comprendront rapidement ces choses.

⁶⁴hinduon mein bhi dekhenge to anek prakaar ke dharmon mein jaakar pade hain।

⁶⁹De nombreux Hindous sont aussi partis dans d'autres religions.

⁶⁵tumko bahut mehnat karni padti hai nikaalne mein।

⁷⁰Vous devez faire beaucoup d'efforts pour les ramener.

⁶⁶baba ne samjhaaya hai apne ko aatma samajh maamekam yaad karo, bas, aur kuchh baat hi nahin karna chaahiye।

⁷¹Baba a expliqué: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul, c’est tout. ⁷²Ne parlez de rien d'autre.

⁶⁷jinka abhyaas nahin, unko to baat karni bhi nahin chaahiye।

⁷³Ceux qui n'ont pas cette pratique devraient se taire.

⁶⁸nahin to bi.ke. ka naam badnaam kar dete hain।

⁷⁴Sinon, ils diffameront le nom des Brahma Kumaris.

⁶⁹agar doosre dharma vaale hain to samjhaana chaahiye ki yadi tum muktidhaam mein jaana chaahte ho to apne ko aatma samjho, baap ko yaad karo।

⁷⁵Si des membres d'autres religions viennent ici, expliquez-leur: "Si vous voulez aller dans la terre de la libération, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁷⁰apne ko paramatma nahin samjho।

⁷⁶Ne vous prenez pas pour l'Âme Suprême.

⁷¹apne ko aatma samajh baap ko yaad karenge to tumhaare janma-janmaantar ke paap kat jaayenge aur muktidhaam mein chale jaayenge।

⁷⁷En considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés et vous irez dans la terre de la libération."

⁷²tumhaare liye yeh manamnaabhav ka mantra hi bas hai।

⁷⁸Ce mantra "Manmanabhav" est suffisant pour vous.

⁷³parantu baat karne ki himmat chaahiye।

⁷⁹Cependant, vous avez besoin de courage pour expliquer aux autres.

⁷⁴sherni shaktiyaan hi service kar sakti hain।

⁸⁰Vous seules les Shaktis, les lionnes, pouvez faire ce service.

⁷⁵sannyaasi log baahar mein jaakar vilaayat vaalon ko le aate hain ki chalo tumko spiritual knowledge deven।

⁸¹Les sannyasis partent à l'étranger et invitent les gens à venir ici (en Inde) en disant: "Venez, je vous donnerai la connaissance spirituelle."

⁷⁶ab woh baap ko to jaante hi nahin।

⁸²Ils ne connaissent même pas le Père.

⁷⁷brahm ko bhagwan samajh kah dete, isko yaad karo।

⁸³Ils croient que l'élément brahm est Dieu et disent à tout le monde de s'en souvenir.

⁷⁸bas yeh mantra de dete hain, jaise kisi chidiya ko apne pinjade mein daal dete hain।

⁸⁴Ils donnent simplement ce mantra, comme on met un oiseau en cage.

⁷⁹to aise-aise samjhaane mein bhi time lagta hai।

⁸⁵Il faut du temps pour expliquer.

⁸⁰baba ne kaha tha - har ek chitra ke oopar likha hua ho shiv bhagvaanuvaach।

⁸⁶Baba vous a ditque la mention "Dieu Shiva parle" devrait être inscrite sur chaque poster.

⁸¹tum jaante ho is duniya mein dhani bigar sab nidhanke hain।

⁸⁷Vous savez que tous sont orphelins, sans Seigneur ni Maître.

⁸²pukaarte hain tum maat-pita.... achha unka arth kya?

⁸⁸Les gens disent: "Tu es la Mère et le Père." ⁸⁹Très bien. ⁹⁰Mais qu'est-ce que cela signifie?

⁸³aise hi bolte rehte tumhaari kripa se sukh ghanere।

⁹¹Ils continuent simplement à dire: "Grâce à Ta miséricorde, nous sommes très heureux."

⁸⁴ab baap tumko svarga ke sukh ke liye padha rahe hain, jiske liye tum purushaartha kar rahe ho।

⁹²Le Père vous enseigne en ce moment pour que vous soyez heureux au paradis, et vous faites des efforts dans ce sens.

⁸⁵jo karega woh paayega।

⁹³Ceux qui font quelque chose en recevront le fruit.

⁸⁶is samay to sab patit hain।

⁹⁴En ce moment, tous sont impurs.

⁸⁷paavan duniya to ek svarga hi hai, yahaan koi bhi satopradhaan ho na sake।

⁹⁵Seul le paradis est un monde pur, un nouveau monde. ⁹⁶Ici, pas le moindre individu ne peut être satopradhan.

⁸⁸satayug mein jo satopradhaan the, vahi tamopradhaan patit ban jaate hain।

⁹⁷Ceux qui étaient satopradhan à l'âge d'or sont maintenant tamopradhan et impurs.

⁸⁹Christ ke pichhaadi jo unke dharma vaale aate hain, woh to pahle satopradhaan honge na।

⁹⁸Tous ceux de la religion chrétienne qui arrivent après Christ seront satopradhan au début.

⁹⁰jab laakhon ki andaaj mein hote ho tab lashkar taiyaar hota hai, ladkar baadshaahi lene।

⁹⁹Lorsqu’ils sont des centaines de milliers, leur armée est prête à se battre pour obtenir leur royaume.

⁹¹unko sukh bhi kam to duhkh bhi kam।

¹⁰⁰Mais ils font l'expérience de moins de bonheur et de moins de peine que vous.

⁹²tumhaare jaisa sukh to kisko mil na sake।

¹⁰¹Personne d'autre que vous ne peut ressentir autant de bonheur.

⁹³tum abhi taiyaar ho rahe ho - sukhdhaam mein aane ke liye।

¹⁰²Vous vous préparez actuellement à aller dans la terre du bonheur.

⁹⁴baaki sab dharma koi svarga mein thode hi aate hain।

¹⁰³Aucune âme des autres religions n'ira au paradis.

⁹⁵bhaarat jab svarga tha to un jaisa paavan khanda koi hota nahin।

¹⁰⁴Aucun autre pays ne peut être aussi pur que Bhârat ne l'a été quand c'était le paradis.

⁹⁶jab baap aate hain tab hi eeshvareey raajya sthaapan hota hai।

¹⁰⁵C'est seulement quand le Père vient que le royaume de Dieu est établi.

⁹⁷vahaan ladaai aadi ki baat nahin।

¹⁰⁶Il n'y a aucune guerre là-bas.

⁹⁸ladna-jhagadna to bahut peechhe shuru hota hai।

¹⁰⁷Les batailles et les combats commencent beaucoup plus tard.

⁹⁹bhaaratvaasi itna nahin lade hain।

¹⁰⁸Les habitants de Bhârat ne se sont pas autant battus que les autres.

¹⁰⁰thode aapas mein ladkar alag ho gaye hain।

¹⁰⁹Ils se sont un peu battus entre eux et se sont divisés.

¹⁰¹dvaapar mein ek-do par chadhaai karte hain।

¹¹⁰A l'âge de cuivre, ils s'attaquent mutuellement.

¹⁰²yeh chitra aadi banaane mein bhi badi buddhi chaahiye।

¹¹¹Il faut beaucoup de sagesse pour créer ces posters, etc.

¹⁰³yeh bhi likhna chaahiye ki bhaarat jo svarga tha so phir narka jaisa kaise bana hai, aakar samjho।

¹¹²Vous devriez aussi écrire: "Venez comprendre comment Bhârat, qui était le paradis, est devenue l'enfer.

¹⁰⁴bhaarat sadgati mein tha, ab durgati mein hai।

¹¹³Bhârat était dans le salut et elle est maintenant dans la dégradation."

¹⁰⁵ab sadgati ko paane ke liye baap hi knowledge dete hain।

¹¹⁴Seul le Père peut donner la connaissance qui permet de recevoir le salut.

¹⁰⁶manushyon mein yeh roohaani knowledge hoti nahin।

¹¹⁵Les êtres humains n'ont pas cette connaissance spirituelle.

¹⁰⁷yeh hoti hai parampita paramatma mein।

¹¹⁶Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, la possède.

¹⁰⁸baap yeh knowledge dete hain aatmaon ko।

¹¹⁷Les âmes, seul le Père vous donne cette connaissance.

¹⁰⁹baaki to sab manushya, manushyon ko hi dete hain।

¹¹⁸Partout ailleurs ce sont des êtres humains qui enseignent à d'autres êtres humains.

¹¹⁰shaastra bhi manushyon ne likhe hain, manushyon ne padhe hain।

¹¹⁹Les écritures ont été écrites par les êtres humains, et sont étudiées par les êtres humains.

¹¹¹yahaan to tumhein roohaani baap padhaate hain aur rooh padhti hai।

¹²⁰Ici, le Père Spirituel vous enseigne et c'est vous, les esprits, qui étudiez.

¹¹²padhne vaali to aatma hai na।

¹²¹C'est vous, les âmes, qui étudiez.

¹¹³woh likhne aur padhne vaale manushya hi hain।

¹²²Là-bas, ce sont les êtres humains qui écrivent et qui étudient.

¹¹⁴paramatma ko to shaastra aadi padhne ki darkaar nahin।

¹²³L'Âme Suprême n'a pas besoin d'étudier la moindre écriture.

¹¹⁵baap kehte hain in shaastron aadi se kiski bhi sadgati ho nahin sakti।

¹²⁴Le Père dit: Personne ne peut recevoir le salut en étudiant ces écritures.

¹¹⁶mujhe hi aakar sabko vaapas le jaana hai।

¹²⁵Moi seul dois venir pour ramener tout le monde à la maison.

¹¹⁷abhi to duniya mein karodon manushya hain।

¹²⁶Il y a actuellement des milliards d'êtres humains dans le monde.

¹¹⁸satayug mein jab in lakshmi-naaraayan ka raajya tha to vahaan 9 laakh hote hain।

¹²⁷Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, il y avait 900000 êtres.

¹¹⁹bahut chhota jhaad hoga।

¹²⁸C'était un tout petit arbre.

¹²⁰phir vichaar karo itni sab aatmaayen kahaan gai?

¹²⁹Réfléchissez à propos de toutes les autres âmes : où sont-elles allées ?

¹²¹brahm mein va paani mein to nahin leen ho gai।

¹³⁰Elles ne se sont pas fondues dans l'élément brahm ou dans l'eau.

¹²²woh sab muktidhaam mein rehti hain।

¹³¹Elles sont toutes restées dans la terre de la libération.

¹²³har ek aatma avinaashi hai। ¹²⁴unmein avinaashi part noondha hua hai jo kabhi mit nahin sakta।

¹³²Chaque âme est impérissable et possède un rôle impérissable enregistré en elle qui ne peut jamais être effacé.

¹²⁵aatma vinaash ho na sake।

¹³³Une âme ne peut jamais être détruite.

¹²⁶aatma to bindi hai।

¹³⁴Une âme n'est qu'un point.

¹²⁷baaki nirvaan aadi mein koi bhi jaata nahin, sabko part bajaana hi hai।

¹³⁵Personne ne peut encore aller dans la terre du nirvana, etc. ¹³⁶Chacun doit jouer son rôle.

¹²⁸jab sab aatmaayen aa jaati hain tab main aakar sabko le jaata hoon।

¹³⁷Lorsque toutes les âmes sont descendues, Je viens alors pour les ramener.

¹²⁹pichhaadi mein hai hi baap ka part।

¹³⁸Le rôle du Père se joue à la fin.

¹³⁰nai duniya ki sthaapna phir puraani duniya ka vinaash।

¹³⁹Il y a l'établissement du nouveau monde, puis la destruction de ce vieux monde.

¹³¹yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁴⁰Ceci est également inscrit dans le drama.

¹³²tum aarya samaajiyon ke jhunda ko samjhaayenge to usmein jo koi is devta dharma ka hoga unko touch hoga।

¹⁴¹Si vous expliquez à un groupe d'Arya Samajis, tous ceux parmi eux qui ont appartenu à la religion des déités seront touchés par cette connaissance.

¹³³barobar yeh baat to theek hai, paramatma sarvavyaapi kaise ho sakta।

¹⁴²Ils comprendront que tout ce que vous dites est vraiment juste.

¹³⁴bhagwan to baap hai, unse varsa milta hai।

¹⁴³Comment Dieu peut-Il être omniprésent?

¹³⁵koi aarya samaaji bhi tumhaare paas aate hain na।

¹⁴⁴Dieu est le Père et nous recevons de Lui un héritage.

¹³⁶unko hi sapling kaha jaata hai।

¹⁴⁵Les Arya Samajis qui viennent vers vous sont des bourgeons.

¹³⁷tum samjhaate raho phir tumhaare kul ka jo hoga woh aa jaayega।

¹⁴⁶Continuez à leur expliquer, et ceux qui appartiennent à votre clan viendront vers vous.

¹³⁸bhagwan baap hi paavan hone ki yukti bataate hain।

¹⁴⁷Dieu, le Père, vous montre des méthodes pour devenir purs.

¹³⁹bhagvaanuvaach maamekam yaad karo।

¹⁴⁸Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁴⁰main patit-paavan hoon, mujhe yaad karne se tumhaare vikarma vinaash honge aur muktidhaam mein aa jaayenge।

¹⁴⁹Je suis le Purificateur. ¹⁵⁰En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous irez dans la terre de la libération.

¹⁴¹yeh paigaam sab dharma vaalon ke liye hai।

¹⁵¹Ce message est destiné à ceux de toutes les religions.

¹⁴²bolo, baap kehte hain deh ke sab dharma chhod mujhe yaad karo to tum tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

¹⁵²Dites-leur: Le Père dit: Renoncez à toutes les religions corporelles, souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴³main gujraati hoon, phalaana hoon - yeh sab chhodo।

¹⁵³Laissez de côté la conscience d'être Gujarati, ou ceci ou cela.

¹⁴⁴apne ko aatma samjho aur baap ko yaad karo।

¹⁵⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁴⁵yeh hai yog agni।

¹⁵⁵C'est le feu du yoga.

¹⁴⁶sambhaal kar kadam uthaana hai।

¹⁵⁶Soyez prudents à chaque pas.

¹⁴⁷sab nahin samjhenge।

¹⁵⁷Tout le monde ne comprendra pas.

¹⁴⁸baap kehte hain - patit-paavan main hi hoon।

¹⁵⁸Le Père dit: Moi seul suis le Purificateur.

¹⁴⁹tum sab ho patit, nirvaandhaam mein bhi paavan hone bigar aa na saken।

¹⁵⁹Vous êtes tous impurs. ¹⁶⁰Personne ne peut aller dans la terre du nirvana sans être tout d'abord devenu pur.

¹⁵⁰rachna ke aadi-madhya-ant ko bhi samajhna hai।

¹⁶¹Vous devez aussi comprendre le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁵¹poora samajhne se hi oonch pad paayenge।

¹⁶²C'est seulement en les comprenant parfaitement que vous prétendrez à un statut élevé.

¹⁵²thodi bhakti ki hogi to thoda gyaan samjhenge। ¹⁵³bahut bhakti ki hogi to bahut gyaan uthaayenge।

¹⁶³Ceux qui ont fait moins de dévotion comprendront très peu cette connaissance, alors que ceux qui en ont fait beaucoup la comprendront facilement.

¹⁵⁴baap jo samjhaate hain usko dhaaran karna hai।

¹⁶⁴Vous devez assimiler tout ce que le Père vous explique.

¹⁵⁵vaanaprasthiyon ke liye aur hi sahaj hai।

¹⁶⁵C'est encore plus facile pour ceux qui sont à la retraite.

¹⁵⁶grihastha vyavhaar se kinaara kar lete hain।

¹⁶⁶Ils se sont éloignés de leurs liens familiaux.

¹⁵⁷vaanaprastha avastha 60 varsha ke baad hoti hai।

¹⁶⁷La retraite ne vient qu'après l'âge de 60 ans.

¹⁵⁸guru bhi tab karte hain।

¹⁶⁸C'est à ce moment-là qu'ils adoptent un gourou.

¹⁵⁹aajkal to chhotepan mein hi guru kara dete hain।

¹⁶⁹De nos jours, on fait même adopter un gourou aux enfants.

¹⁶⁰nahin to pahle baap, phir teacher phir 60 varsha ke baad guru kiya jaata।

¹⁷⁰D'abord il y a le Père, puis le professeur, et c'est seulement à l'âge de 60 ans que l'on adopte un gourou.

¹⁶¹sadgati daata to ek hi baap hai, yeh anek guru log thode hi hain।

¹⁷¹Seul le Père unique est le Donneur de Salut. ¹⁷²Aucun de ces gourous ne peut être le donneur de salut.

¹⁶²yeh to sab paise kamaane ki yuktiyaan hain, satguru hai hi ek - sabki sadgati karne vaala।

¹⁷³C'est simplement, pour eux, un moyen de gagner de l'argent. ¹⁷⁴Il n'existe qu'Un seul Satgourou, Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁶³baap kehte hain main tumko sab vedon-shaastron ka saar samjhaata hoon।

¹⁷⁵Le Père dit: Je vous explique l'essence de toutes les Vedas et des écritures.

¹⁶⁴yeh sab hai bhakti maarga ki saamagri।

¹⁷⁶Tout cela, c'est l'expansion du chemin de bhakti.

¹⁶⁵seedhi utarna hota hai।

¹⁷⁷Tout le monde doit descendre l'escalier.

¹⁶⁶gyaan, bhakti phir bhakti ka hai vairaagya।

¹⁷⁸On dit: "Connaissance, dévotion, puis désintérêt pour la dévotion."

¹⁶⁷jab gyaan milta hai tab hi bhakti ka vairaagya hota hai।

¹⁷⁹C'est lorsque vous recevez la connaissance que vous vous désintéressez de la dévotion.

¹⁶⁸is puraani duniya se tumko vairaagya hota hai।

¹⁸⁰Vous éprouvez du désintérêt envers ce vieux monde.

¹⁶⁹baaki duniya ko chhod kahaan jaayenge?

¹⁸¹Où iriez-vous si vous quittiez le monde?

¹⁷⁰tum jaante ho yeh duniya hi khatma honi hai isliye ab behad ki duniya ka sannyaas karna hai।

¹⁸²Vous savez que ce monde va être détruit. ¹⁸³C'est pourquoi vous devez renoncer au monde entier.

¹⁷¹pavitra banne bigar ghar ja na saken।

¹⁸⁴Vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans être d'abord devenus purs.

¹⁷²pavitra banne ke liye yaad ki yaatra chaahiye।

¹⁸⁵Pour cela, le pèlerinage du souvenir est nécessaire.

¹⁷³bhaarat mein rakta ki nadiyaan hone ke baad phir doodh ki nadiyaan bahengi।

¹⁸⁶A Bhârat, ce n'est qu'après les fleuves de sang qu'il y aura des rivières de lait.

¹⁷⁴vishnu ko bhi ksheer saagar mein dikhaate hain।

¹⁸⁷On a représenté Vishnou allongé sur un océan de lait.

¹⁷⁵samjhaaya jaata hai - is ladaai se mukti-jeevanmukti ke get khulte hain।

¹⁸⁸Vous savez que les portes de la libération et de la libération dans la vie s'ouvriront grâce à cette guerre.

¹⁷⁶jitna tum bachche aage badhenge utna hi aavaaz nikalta rahega।

¹⁸⁹Les enfants, plus vous progresserez, plus vous entendrez ce message.

¹⁷⁷ab ladaai lagi ki lagi।

¹⁹⁰La guerre est sur le point d'avoir lieu.

¹⁷⁸ek chingaari se dekho aage kya hua tha।

¹⁹¹Voyez ce qui s'est déjà passé à cause d'une seule étincelle.

¹⁷⁹samajhte hain ki ladenge zaroor।

¹⁹²Ils savent qu'ils se battront.

¹⁸⁰ladaai chalti hi rehti hai।

¹⁹³Il y a tout le temps des guerres.

¹⁸¹ek-do ke madadgaar bante rehte hain।

¹⁹⁴Ils font des alliances.

¹⁸²tumko bhi nai duniya chaahiye to puraani duniya zaroor khatma honi chaahiye।

¹⁹⁵Vous aussi avez besoin d'un nouveau monde. ¹⁹⁶C'est pourquoi le vieux monde doit absolument être détruit.

¹⁸³achha!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) yeh puraani duniya ab khatma honi hai isliye is duniya ka sannyaas karna hai।

²⁰¹1. Ce vieux monde est sur le point d’être détruit. ²⁰²Alors renoncez-y.

¹⁸⁸duniya ko chhodkar kahaan jaana nahin hai, lekin ise buddhi se bhoolna hai।

²⁰³Vous n'avez pas à quitter le monde pour aller ailleurs; votre intellect doit simplement l'oublier.

¹⁸⁹2) nirvaandhaam mein jaane ke liye poora paavan banna hai।

²⁰⁴2. Afin d'aller dans la terre du nirvana, devenez complètement purs.

¹⁹⁰rachna ke aadi-madhya-ant ko poora samajhkar nai duniya mein oonch pad paana hai।

²⁰⁵Comprenez parfaitement le début, le milieu et la fin de la création, et prétendez à un statut élevé dans le nouveau monde.

¹⁹¹vardaan:- kisi bhi aatma ko praaptiyon ki anubhooti karaane vaale yathaartha sevaadhaari bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur précis, et permettre aux âmes de faire l’expérience des acquisitions.

¹⁹²yathaartha seva bhaav arthaat sada har aatma ke prati shubh bhaavna, shreshtha kaamna ka bhaav।

²⁰⁷Avoir conscience de faire un vrai service signifie être constamment conscient d’être celui qui a de bons souhaits élevés pour chaque âme.

¹⁹³seva bhaav arthaat har aatma ko bhaavna pramaan phal dena।

²⁰⁸Avoir conscience de servir signifie permettre aux âmes de faire l’expérience du fruit en accord avec leurs sentiments.

¹⁹⁴seva arthaat kisi bhi aatma ko praapti ka meva anubhav karaana।

²⁰⁹Faire du service signifie permettre aux âmes de faire l’expérience d’une partie du fruit de l’acquisition.

¹⁹⁵aisi seva mein tapasya saath-saath hai।

²¹⁰Un tel service inclut la tapasya.

¹⁹⁶jahaan yathaartha seva bhaav hai vahaan tapasya ka bhaav alag nahin।

²¹¹Vouloir faire de la tapasya est lié à l’intention de faire du vrai service.

¹⁹⁷jis seva mein tyaag tapasya nahin woh hai naamdhaari seva, isliye tyaag tapasya aur seva ke combined roop dvaara sachche yathaartha sevaadhaari bano।

²¹²Tout service qui se fait sans renoncement ni tapasya est uniquement un service accompli pour la forme. ²¹³Par conséquent, avec la forme combinée du renoncement, de la tapasya et du service, devenez un vrai serviteur précis.

¹⁹⁸slogan:- namrata aur dhairyata ka gun dhaaran karo to krodhaagni bhi shant ho jaayegi।

²¹⁴Devise: Imprégnez-vous des vertus de l’humilité et de la patience et vous éteindrez n’importe quel feu de la colère.

^{215 216}*** OM SHANTI ***

¹⁹⁹avyakt ishaare - ab lagan ki agni ko prajvalit kar yog ko jvaala roop banaao

²¹⁷Signal Avyakt : Allumez maintenant le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.

²⁰⁰abhi nirbhay jvaalaamukhi ban prakriti aur aatmaon ke andar jo tamogun hai use bhasma karo।

²¹⁸A présent, devenez impavides et volcaniques, et brûlez la nature tamoguni des âmes et de la matière.

²⁰¹tapasya arthaat jvaala swaroop yaad, is yaad dvaara hi maaya va prakriti ka vikraal roop sheetal ho jaayega।

²¹⁹Tapasya signifie la forme volcanique du souvenir. ²²⁰C’est seulement grâce à votre souvenir que la forme redoutable de Maya et des éléments se calmera.

²⁰²aapka teesra netra, jvaalaamukhi netra maaya ko shaktiheen kar dega।

²²¹Votre troisième oeil, votre oeil volcanique, rendra Maya impuissante.