Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10बच्चे अनुभव कर रहे हैं - रूहानी याद की यात्रा में कठिनाई देखने में आती है . bachchē anubhav kar rahē haĩ - rūhānī yād kī yātrā mē̃ kaṭhināī dēkhnē mē̃ ātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - rūhānī[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . enfant expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - spirituel se souvenir pèlerinage dans difficulté voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .
10Certains enfants traversent des difficultés, et on voit également qu'ils ont du mal à rester sur ce pèlerinage spirituel du souvenir.
11भक्ति मार्ग में दर-दर ठोकरें खानी ही होती हैं . bhakti mārg mē̃ dar-dar ṭhōkarē̃ khānī hī hōtī haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dar[n.m.;sg.,d.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . chemin de la dévotion dans x x manger[inf.f.] seul être[pres.pl.f.12hon3] .
11Sur le chemin de la dévotion, ils trébuchent de porte en porte.
12अनेक प्रकार के जप-तप-यज्ञ करते , शास्त्र आदि पढ़ते हैं , जिस कारण ही ब्रह्मा की रात कहा जाता है . anēk prakār kē|K jap-tap-yajña kartē , śhāstra ādi paṛhtē haĩ , jis kāraṇ hī brahmā kī rāt kahā jātā hai . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā kī rāt[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nombreux façon (de|K) x faire[pres-part.m.pl.,o.] , écriture etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui parce que seul nuit de Brahma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12Ils font toutes sortes de pénitences, de tapasya, allument des feux sacrificiels, lisent les écritures, etc. 13C'est pourquoi on parle de la nuit de Brahma.
13आधाकल्प रात , आधाकल्प दिन . ādhākalp rāt , ādhākalp din . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle nuit , moitié du cycle jour .
14Pendant un demi-cycle c'est la nuit, et pendant l'autre demi-cycle, c'est le jour.
14ब्रह्मा अकेला तो नहीं होगा ना . brahmā akēlā tō nahī̃ hōgā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Brahma seul alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ .
15Brahma n'est pas seul.
15प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर उनके बच्चे कुमार-कुमारियाँ भी होंगे . prajāpitā brahmā hai tō jarūr unkē bachchē kumār-kumāriyā̃ bhī hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] alors de toute façon vah[.kē] enfant kumar ou kumari aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
16Puisqu’il est Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), ses enfants, les kumars et kumaris, seront certainement là aussi.
16परन्तु मनुष्य नहीं जानते हैं . parantu manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
17Pourtant, les gens ne le comprennent pas.
17बाप ही बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं , जिससे तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिला हुआ है . bāp hī bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ , jissē tumkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān milā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père seul enfant à troisième œil de la connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu[.kō] monde (de|K) du début à la fin de connaissance (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
18Les enfants, seul le Père vous donne le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous recevez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
18तुम कल्प पहले भी ब्राह्मण थे और देवता बने थे , जो बने थे वही फिर बनेंगे . tum kalp pahlē bhī brāhmaṇ thē aur dēvtā banē thē , jō banē thē vahī phir banē̃gē . tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] aur dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] , jō[pn.;d.] bannā[past-perf.pl.m.] vahī phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu cycle (premier|d'abord) aussi brahmine être[past.pl] et devenir une déité , ceux qui devenir[past-perf.pl.m.] ∅ (tourner[root]|ensuite) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
19Vous étiez déjà Brahmines au cycle précédent, et êtes ensuite devenus des déités. 20Ceux qui le sont devenus le seront à nouveau.
19आदि सनातन देवी-देवता धर्म के तुम हो . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K tum hō . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
21Vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.
20तुम ही पूज्य और पुजारी बनते हो . tum hī pūjya aur pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré et adorateur devenir[pres.pl.m.2] .
22Vous étiez dignes d'être adorés, puis vous êtes devenus des adorateurs.
21अंग्रेजी में पूज्य को वर्शिपवर्दी ( W o r s h i p w o r t h y ) और पुजारी को वर्शिपर ( W o r s h i p e r ) कहा जाता है . aṅgrējī mē̃ pūjya kō varśipavardī ( W o r s h i p w o r t h y ) aur pujārī kō varśipar ( W o r s h i p e r ) kahā jātā hai . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] kō[postp.] x ( W o r s h i p w o r t h y ) aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x ( W o r s h i p e r ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . anglais dans digne d'être adoré à x ( W o r s h i p w o r t h y ) et adorateur à x ( W o r s h i p e r ) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23En anglais, on les appelle "dignes d'adoration" et "adorateurs".
22भारत ही आधाकल्प पुजारी बनता है . bhārat hī ādhākalp pujārī bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat seul moitié du cycle adorateur devenir[pres.sg.m.23] .
24C'est Bhârat qui devient adoratrice pendant un demi-cycle.
23आत्मा मानती है हम पूज्य थे फिर हम ही पुजारी बने हैं . ātmā māntī hai ham pūjya thē phir ham hī pujārī banē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme croire[pres.sg.f.23] nous digne d'être adoré être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) nous seul adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25L'âme accepte qu'elle ait été digne d'être adorée, et qu'elle soit devenue adoratrice.
24पूज्य से पुजारी फिर पूज्य बनते हैं . pūjya sē pujārī phir pūjya bantē haĩ . pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . digne d'être adoré avec adorateur (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] .
26Vous changez de dignes d'être adorées en adoratrices, puis redevenez dignes d'être adorées.
25बाप तो पूज्य पुजारी नहीं बनते . bāp tō pūjya pujārī nahī̃ bantē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō pūjya[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . père alors digne d'être adoré adorateur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
27Le Père ne devient pas digne d'être adoré ou adorateur.
26तुम कहेंगे हम पूज्य पावन सो देवी-देवता थे फिर 84 जन्मों के बाद कम्पलीट पतित पुजारी बन जाते हैं . tum kahē̃gē ham pūjya pāvan sō dēvī-dēvtā thē phir 84 janmō̃ kē bād complete patit pujārī ban jātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] pāvan[adj.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] complete patit[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous digne d'être adoré pur (dormir[root]|x) déités être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 84 vie après complètement impur adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28Vous dites que lorsque vous étiez des déités, vous étiez pures et dignes d'être adorées. 29Puis, après 84 vies, vous êtes devenus des adorateurs complètement impurs.
27अभी भारतवासी जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे , उन्हों को अपने धर्म का कुछ भी पता नहीं है . abhī bhāratvāsī jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē , unhō̃ kō apnē dharm kā kuchh bhī patā nahī̃ hai . ab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant habitant de Bharat ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités celui de être[past.pl] , vah à son propre religion de peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
30En ce moment, les habitants de Bhârat, qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités, ne connaissent rien de leur propre religion.
28तुम्हारी इन बातों को सब धर्म वाले नहीं समझेंगे , जो इस धर्म के कहाँ कनवर्ट हो गये होंगे , वही आयेंगे . tumhārī in bātō̃ kō sab dharm vālē nahī̃ samajhē̃gē , jō is dharm kē|K kahā̃ convert hō gayē hōṅgē , vahī āyēṅgē . tum[pn.pl.kī] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahā̃ convert hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] (yah|en) question à tous religion celui de ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui yah religion (de|K) où convertir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] , ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .
31Les membres des autres religions ne comprennent pas ce que vous dites. 32Ceux qui ont été convertis à d'autres religions reviendront.
29ऐसे कनवर्ट तो बहुत हो गये हैं . aisē convert tō bahut hō gayē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] convert tō bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel convertir alors beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Beaucoup ont été convertis.
30बाप कहते हैं जो शिव और देवताओं के पुजारी हैं , उनको सहज है . bāp kahtē haĩ jō śhiv aur dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ , unkō sahaj hai . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] śhiv aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit ceux qui Shiva et déité (de|K) adorateur être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] facile être[pres.sg.23] .
34Le Père dit: C'est très facile pour les adorateurs de Shiva et des déités.
31अन्य धर्म वाले माथा खपायेंगे , जो कनवर्ट होगा उनको टच होगा . anya dharm vālē māthā khapāyēṅgē , jō convert hōgā unkō touch hōgā . anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khapānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] convert hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] touch hōnā[fut.m.sg.23] . autre religion celui de x perturber[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui convertir être[fut.m.sg.23] vah[.kō] toucher être[fut.m.sg.23] . 32और आकर समझने की कोशिश करेंगे . aur ākar samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . aur ānā[abs.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . et venir[abs.] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] .
35Ceux de toutes les autres religions "vous donneront des maux de tête" (vous poseront beaucoup de questions). 36Mais ceux qui auront été convertis seront touchés par ces aspects et viendront pour essayer de les comprendre.
33नहीं तो मानेंगे नहीं . nahī̃ tō mānē̃gē nahī̃ . nahī̃ tō[x] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . sinon croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
37Sinon, ils n'y croiront pas.
34आर्य समाजियों में से भी बहुत आये हुए हैं . ārya samājiyō̃ mē̃ sē bhī bahut āyē huē haĩ . ārya[adj.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] bhī[p.] bahut ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Arya samaji dans avec aussi beaucoup (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 35सिक्ख लोग भी आये हुए हैं . sikkh lōg bhī āyē huē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Sikh gens aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38Beaucoup d'Arya Samajis sont venus, ainsi que des membres de la communauté Sikh.
36आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले जो कनवर्ट हो गये हैं , उनको अपने धर्म में जरूर आना पड़ेगा . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē jō convert hō gayē haĩ , unkō apnē dharm mē̃ jarūr ānā paṛēgā . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . civilisation originelle et éternelle des déités celui de ceux qui convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] son propre religion dans de toute façon venir[fut.m.sg.23.oblig2] .
39Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités et qui ont été convertis reviendront assurément dans leur propre religion.
37झाड़ में भी अलग-अलग सेक्शन हैं . jhāṛ mē̃ bhī alag-alag section haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] alag[adj.] section hōnā[pres.pl.12hon3] . arbre dans aussi différent section être[pres.pl.12hon3] .
40Les différentes sections sont représentées sur le poster de l'arbre.
38फिर आयेंगे भी नम्बरवार . phir āyēṅgē bhī number-vār . phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] bhī[p.] number-wār . tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] aussi numberwise .
41Ils reviendront tous, numberwise.
39टाल-टालियाँ निकलती रहेंगी . ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī rahē̃gī . ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . branches et brindilles sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
42Des branches et des rameaux continueront à émerger.
40वह पवित्र होने कारण उन्हों का प्रभाव अच्छा निकलता है . vah pavitra hōnē kāraṇ unhō̃ kā prabhāv achchhā nikaltā hai . vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . vah pur être[inf.m.pl.,o.] parce que vah de x bien sortir[pres.sg.m.23] .
43Ces âmes ont un fort impact parce qu'elles sont pures.
41इस समय देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं जो फिर लगाना पड़ता है . is samay dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ jō phir lagānā paṛtā hai . is samay[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] . en ce moment déités religion de fondation être[pres.sg.23] ne pas ceux qui (tourner[root]|ensuite) attacher[pres.sg.m.23.oblig2] .
44En ce moment, la fondation de la religion des déités n'existe plus, et par conséquent, elle doit à nouveau être plantée.
42बहन-भाई तो बनाना ही पड़े . bahan-bhāī tō banānā hī paṛē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] tō banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . frère et sœur alors faire[inf.m.sg.d.] seul (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
45Vous devez faire d'eux des frères et des sœurs.
43हम एक बाप के बच्चे सब आत्मायें भाई हैं . ham ēk bāp kē|K bachchē sab ātmāyē̃ bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous un père (de|K) enfant tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
46Nous sommes toutes des âmes, des frères, les enfants du Père unique.
44फिर भाई-बहन बनते हैं . phir bhāī-bahan bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) frère et sœur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
47Nous devenons ensuite frères et sœurs.
45अब जैसे कि नई सृष्टि की स्थापना हो रही है , पहले-पहले हैं ब्राह्मण . ab jaisē ki naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā hō rahī hai , pahlē-pahlē haĩ brāhmaṇ . ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant comme que neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] , (premier|d'abord) être[pres.pl.12hon3] brahmine .
48En fait, puisque le nouveau monde est en train d'être établi, les Brahmines viennent en premier.
46नई सृष्टि की स्थापना में प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर चाहिए . naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā mē̃ prajāpitā brahmā tō jarūr chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prajāpitā brahmā[x] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement dans Prajapita Brahma alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
49Prajapita Brahma est absolument nécessaire pour l'établissement du nouveau monde.
47ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण होंगे . brahmā dvārā brāhmaṇ hōṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à travers brahmine être[fut.m.pl.12hon3] .
50Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.
48इनको रूद्र ज्ञान यज्ञ भी कहा जाता है , इसमें ब्राह्मण जरूर चाहिए . inkō rūdra gyān yagya bhī kahā jātā hai , ismē̃ brāhmaṇ jarūr chāhiē . yah[pn.pl.kō] rūdra[x] gyān yagya[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kō] Rudra feu sacrificiel de la connaissance aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.mē̃] brahmine de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
51C'est aussi ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. 52Les Brahmines sont assurément nécessaires pour cela.
49प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद जरूर चाहिए . prajāpitā brahmā kī|key aulād jarūr chāhiē . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
53Les enfants de Prajapita Brahma sont vraiment nécessaires.
50वह है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . vah hai great-great grand father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] great grand father . vah être[pres.sg.23] x x père .
54Il est l'arrière arrière-grand-père.
51ब्राह्मण हैं पहले नम्बर में चोटी वाले . brāhmaṇ haĩ pahlē number mē̃ chōṭī vālē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] chōṭī[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . brahmine être[pres.pl.12hon3] (premier|d'abord) numéro dans top knot celui de .
55Les Brahmines ont le premier numéro; ils sont le top-knot.
52आदम बीबी , एडम ईव को मानते भी हैं . Adam bībī , Adam Eve kō māntē bhī haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] , Adam[n.m.;sg.,d.] Eve kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Adam Eve , Adam Eve à croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
56Les gens croient en Adam et Bibi ou en Adam et Eve.
53इस समय तुम पुजारी से पूज्य बन रहे हो . is samay tum pujārī sē pūjya ban rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . en ce moment tu adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.2] .
57En ce moment, vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.
54तुम्हारा सबसे अच्छा यादगार मन्दिर देलवाड़ा मन्दिर है . tumhārā sabsē achchhā yādgār mandir dēlvāṛā mandir hai . tum[pn.pl.kā] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] le plus bien mémorial temple Dilwala temple être[pres.sg.23] .
58Le Temple de Dilwara est votre meilleur mémorial.
55नीचे तपस्या में बैठे हैं , ऊपर में राजाई और यहाँ तुम चैतन्य में बैठे हो . nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , ūpar mē̃ rājāī aur yahā̃ tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō . nīchē tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ūpar mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yahā̃ tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . en bas tapasya dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , là-haut dans royaume et ici tu vivant dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
59On vous représente assis par terre en tapasya, le royaume est représenté au-dessus, au plafond, et vous êtes assis ici, sous une forme vivante.
56यह मन्दिर खलास हो जायेंगे फिर भक्ति मार्ग में बनेंगे . yah mandir khalās hō jāyēṅgē phir bhakti mārg mē̃ banē̃gē . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah temple et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans devenir[fut.m.pl.12hon3] .
60Tous ces temples seront détruits, puis reconstruits sur le chemin de bhakti.
57तुम जानते हो अभी हम राजयोग सीख रहे हैं फिर नई दुनिया में जायेंगे . tum jāntē hō abhī ham rājyōg sīkh rahē haĩ phir naī duniyā mē̃ jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez maintenant nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
61Vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga et que vous irez ensuite dans le nouveau monde.
58वह जड़ मन्दिर , तुम चैतन्य में बैठे हो . vah jaṛ mandir , tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō . vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . vah (non-vivant|x|incruster[root]) temple , tu vivant dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
62Là, c'est un temple non-vivant, alors qu'ici, vous êtes assis sous une forme vivante.
59मुख्य मन्दिर यह ठीक बना हुआ है . mukhya mandir yah ṭhīk banā huā hai . mukhya[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . principal temple yah ça va (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
63Ce temple, qui est le plus important, a été créé de façon précise.
60स्वर्ग को नहीं तो कहाँ दिखायें , इसलिए छत में स्वर्ग को दिखाया है . svarg kō nahī̃ tō kahā̃ dikhāyē̃ , isliē chhat mē̃ svarg kō dikhāyā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃ tō[x] kahā̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] , isliē chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . paradis à sinon où montrer[opt.pl.12hon3] , par conséquent toit dans paradis à montrer[pres-perf.sg.m.23] .
64Ils ont représenté le paradis au plafond. 65Où pourrait-on représenter le paradis, si ce n'est au plafond?
61इस पर बहुत अच्छा समझा सकते हो . is par bahut achchhā samjhā saktē hō . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah (sur|autre) beaucoup bien expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
66Vous pouvez très bien expliquer cet aspect.
62बोलो , भारत ही स्वर्ग था फिर अब भारत नर्क है . bōlō , bhārat hī svarg thā phir ab bhārat nark hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat seul paradis être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) maintenant Bharat enfer être[pres.sg.23] .
67Dites-leur: "Seule Bhârat était le paradis, et c'est maintenant l'enfer."
63इस धर्म वाले झट समझेंगे . is dharm vālē jhaṭ samajhē̃gē . yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah religion celui de x comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
68Ceux qui appartiennent à cette religion comprendront rapidement ces choses.
64हिन्दुओं में भी देखेंगे तो अनेक प्रकार के धर्मों में जाकर पड़े हैं . hinduō̃ mē̃ bhī dēkhē̃gē tō anēk prakār kē|K dharmō̃ mē̃ jākar paṛē haĩ . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . hindou dans aussi voir[fut.m.pl.12hon3] alors nombreux façon (de|K) religion dans aller[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
69De nombreux Hindous sont aussi partis dans d'autres religions.
65तुमको बहुत मेहनत करनी पड़ती है निकालने में . tumkō bahut mēhnat karnī paṛtī hai nikālnē mē̃ . tum[pn.pl.kō] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . tu[.kō] beaucoup effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] extirper[inf.m.pl.,o.] dans .
70Vous devez faire beaucoup d'efforts pour les ramener.
66बाबा ने समझाया है अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो , बस , और कुछ बात ही नहीं करना चाहिए . bābā nē samjhāyā hai apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō , bas , aur kuchh bāt hī nahī̃ karnā chāhiē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] , basnā[root]|bas , aur kuchh[x] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi Seul , (rester[root]|simplement) , quelque chose d'autre question seul ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
71Baba a expliqué: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul, c’est tout. 72Ne parlez de rien d'autre.
67जिनका अभ्यास नहीं , उनको तो बात करनी भी नहीं चाहिए . jinkā abhyās nahī̃ , unkō tō bāt karnī bhī nahī̃ chāhiē . jō[pn.pl.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] tō bāt[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ceux qui[.kā] pratique ne pas , vah[.kō] alors question (x|faire[inf.f.]) aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
73Ceux qui n'ont pas cette pratique devraient se taire.
68नहीं तो बी . के . का नाम बदनाम कर देते हैं . nahī̃ tō B|be . kē|K . kā nām badnām kar dētē haĩ . nahī̃ tō[x] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sinon (x|être) . (de|K) . de nom diffamer .
74Sinon, ils diffameront le nom des Brahma Kumaris.
69अगर दूसरे धर्म वाले हैं तो समझाना चाहिए कि यदि तुम मुक्तिधाम में जाना चाहते हो तो अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . agar dūsrē dharm vālē haĩ tō samjhānā chāhiē ki yadi tum muktidhām mē̃ jānā chāhtē hō tō apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] yadi tum[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si autre religion celui de être[pres.pl.12hon3] alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que x tu terre de la libération dans aller[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .
75Si des membres d'autres religions viennent ici, expliquez-leur: "Si vous voulez aller dans la terre de la libération, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
70अपने को परमात्मा नहीं समझो . apnē kō paramātmā nahī̃ samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à Âme Suprême ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Ne vous prenez pas pour l'Âme Suprême.
71अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे और मुक्तिधाम में चले जायेंगे . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē aur muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors tu[.kē] vie après vie (de|K) péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
77En considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés et vous irez dans la terre de la libération."
72तुम्हारे लिए यह मनमनाभव का मंत्र ही बस है . tumhārē liē yah manmanābhav kā mantra hī bas hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah Manmanabhav de mantra seul (rester[root]|simplement) être[pres.sg.23] .
78Ce mantra "Manmanabhav" est suffisant pour vous.
73परन्तु बात करने की हिम्मत चाहिए . parantu bāt karnē kī|key himmat chāhiē . parantu[conj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais question faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
79Cependant, vous avez besoin de courage pour expliquer aux autres.
74शेरनी शक्तियां ही सर्विस कर सकती हैं . śhērnī śhaktiyā̃ hī service kar saktī haĩ . śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . lionne Shakti seul service faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
80Vous seules les Shaktis, les lionnes, pouvez faire ce service.
75संन्यासी लोग बाहर में जाकर विलायत वालों को ले आते हैं कि चलो तुमको स्प्रीचुअल नॉलेज देवें . sannyāsī lōg bāhar mē̃ jākar vilāyat vālō̃ kō lē ātē haĩ ki chalō tumkō spiritual knowledge dēvē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] spiritual[adj.] knowledge dēnā[opt.pl.12hon3] . sannyasi gens à l'extérieur dans aller[abs.] l'étranger celui de à prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] que continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] spirituel connaissance donner[opt.pl.12hon3] .
81Les sannyasis partent à l'étranger et invitent les gens à venir ici (en Inde) en disant: "Venez, je vous donnerai la connaissance spirituelle."
76अब वह बाप को तो जानते ही नहीं . ab vah bāp kō tō jāntē hī nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant vah père à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
82Ils ne connaissent même pas le Père.
77ब्रह्म को भगवान समझ कह देते , इसको याद करो . brahm kō bhagvān samajh kah dētē , iskō yād karō . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brahm à Dieu (compréhension|comprendre[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.kō] se souvenir .
83Ils croient que l'élément brahm est Dieu et disent à tout le monde de s'en souvenir.
78बस यह मंत्र दे देते हैं , जैसे किसी चिड़िया को अपने पिंजड़े में डाल देते हैं . bas yah mantra dē dētē haĩ , jaisē kisī chiṛiyā kō apnē piñjṛē mē̃ ḍāl dētē haĩ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] chiṛiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (rester[root]|simplement) yah mantra donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , comme (quoi que ce soit|certains) oiseau à son propre cage dans offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
84Ils donnent simplement ce mantra, comme on met un oiseau en cage.
79तो ऐसे-ऐसे समझाने में भी टाइम लगता है . tō aisē-aisē samjhānē mē̃ bhī time lagtā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . alors tel expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres.sg.m.23] .
85Il faut du temps pour expliquer.
80बाबा ने कहा था - हर एक चित्र के ऊपर लिखा हुआ हो शिव भगवानुवाच . bābā nē kahā thā - har ēk chitra kē ūpar likhā huā hō śhiv bhagvānuvāch . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] - har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[x] śhiv bhagvānuvāch . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] - chacun image sur (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[x] Shiva Dieu parle .
86Baba vous a ditque la mention "Dieu Shiva parle" devrait être inscrite sur chaque poster.
81तुम जानते हो इस दुनिया में धनी बिगर सब निधनके हैं . tum jāntē hō is duniyā mē̃ dhanī bigar sab nidhankē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhanī[adj.] bigar sab[adj.] nidhankē hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez yah monde dans x sans tous orphelin être[pres.pl.12hon3] .
87Vous savez que tous sont orphelins, sans Seigneur ni Maître.
82पुकारते हैं तुम मात-पिता . . . . अच्छा उनका अर्थ क्या ? pukārtē haĩ tum māt-pitā . . . . achchhā unkā arth|earth kyā ? pukārnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā ? appeler[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père . . . . bien vah[.kā] (sens|terre) quoi ?
88Les gens disent: "Tu es la Mère et le Père." 89Très bien. 90Mais qu'est-ce que cela signifie?
83ऐसे ही बोलते रहते तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे . aisē hī bōltē rahtē tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel seul parler[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kī] miséricorde avec bonheur x .
91Ils continuent simplement à dire: "Grâce à Ta miséricorde, nous sommes très heureux."
84अब बाप तुमको स्वर्ग के सुख के लिए पढ़ा रहे हैं , जिसके लिये तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . ab bāp tumkō svarg kē|K sukh kē liē paṛhā rahē haĩ , jiskē liyē tum puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant père tu[.kō] paradis (de|K) bonheur pour enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
92Le Père vous enseigne en ce moment pour que vous soyez heureux au paradis, et vous faites des efforts dans ce sens.
85जो करेगा वह पायेगा . jō karēgā vah pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah obtenir[fut.m.sg.23] .
93Ceux qui font quelque chose en recevront le fruit.
86इस समय तो सब पतित हैं . is samay tō sab patit haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors tous impur être[pres.pl.12hon3] .
94En ce moment, tous sont impurs.
87पावन दुनिया तो एक स्वर्ग ही है , यहाँ कोई भी सतोप्रधान हो न सके . pāvan duniyā tō ēk svarg hī hai , yahā̃ kōī bhī satōpradhān hō na sakē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ kōī bhī[x] satōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pur monde alors un paradis seul être[pres.sg.23] , ici n'importe quel satopradhan (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
95Seul le paradis est un monde pur, un nouveau monde. 96Ici, pas le moindre individu ne peut être satopradhan.
88सतयुग में जो सतोप्रधान थे , वही तमोप्रधान पतित बन जाते हैं . satyug mē̃ jō satōpradhān thē , vahī tamōpradhān patit ban jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , vahī tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge d'or dans ceux qui satopradhan être[past.pl] , ∅ tamopradhan impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97Ceux qui étaient satopradhan à l'âge d'or sont maintenant tamopradhan et impurs.
89क्राइस्ट के पिछाड़ी जो उनके धर्म वाले आते हैं , वह तो पहले सतोप्रधान होंगे ना . Christ kē|K pichhāṛī jō unkē dharm vālē ātē haĩ , vah tō pahlē satōpradhān hōṅgē nā . Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Christ (de|K) fin ceux qui vah[.kē] religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] , vah alors (premier|d'abord) satopradhan être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
98Tous ceux de la religion chrétienne qui arrivent après Christ seront satopradhan au début.
90जब लाखों की अन्दाज में होते हो तब लश्कर तैयार होता है , लड़कर बादशाही लेने . jab lākhō̃ kī|key andāj mē̃ hōtē hō tab laśhkar taiyār hōtā hai , laṛkar bādśhāhī lēnē . jab lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.2] tab laśhkar[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , laṛnā[abs.] bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . quand 100 000 (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans être[pres.pl.m.2] alors armée x être[pres.sg.m.23] , combattre[abs.] souveraineté prendre[inf.m.pl.,o.] .
99Lorsqu’ils sont des centaines de milliers, leur armée est prête à se battre pour obtenir leur royaume.
91उनको सुख भी कम तो दुःख भी कम . unkō sukh bhī cum|kam tō duḥkh bhī cum|kam . vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] cum|kam[adj.] . vah[.kō] bonheur aussi (x|moins) alors (peine|faire mal[root]) aussi (x|moins) .
100Mais ils font l'expérience de moins de bonheur et de moins de peine que vous.
92तुम्हारे जैसा सुख तो किसको मिल न सके . tumhārē jaisā sukh tō kiskō mil na sakē . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kē] comme bonheur alors qui[.kō] se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
101Personne d'autre que vous ne peut ressentir autant de bonheur.
93तुम अभी तैयार हो रहे हो - सुखधाम में आने के लिए . tum abhī taiyār hō rahē hō - sukhdhām mē̃ ānē kē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] - sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . tu maintenant x être[pres.pl.m.prog.2] - terre du bonheur dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour .
102Vous vous préparez actuellement à aller dans la terre du bonheur.
94बाकी सब धर्म कोई स्वर्ग में थोड़ेही आते हैं . bākī sab dharm kōī svarg mē̃ thōṛēhī ātē haĩ . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres religion certains paradis dans ne..pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
103Aucune âme des autres religions n'ira au paradis.
95भारत जब स्वर्ग था तो उन जैसा पावन खण्ड कोई होता नहीं . bhārat jab svarg thā tō un jaisā pāvan khaṇḍ kōī hōtā nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Bharat quand paradis être[past.m.sg] alors vah comme pur terre certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
104Aucun autre pays ne peut être aussi pur que Bhârat ne l'a été quand c'était le paradis.
96जब बाप आते हैं तब ही ईश्वरीय राज्य स्थापन होता है . jab bāp ātē haĩ tab hī īśhvarīy rājya sthāpan hōtā hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand père venir[pres.pl.m.12hon3] alors seul de Dieu royaume établissement être[pres.sg.m.23] .
105C'est seulement quand le Père vient que le royaume de Dieu est établi.
97वहाँ लड़ाई आदि की बात नहीं . vahā̃ laṛāī ādi kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas (guerre|x[past-part.f.]) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
106Il n'y a aucune guerre là-bas.
98लड़ना-झगड़ना तो बहुत पीछे शुरू होता है . laṛnā-jhagaṛnā tō bahut pīchhē śhurū hōtā hai . laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] tō bahut pīchhē śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . se battre[inf.m.sg.d.] alors beaucoup puis débuter .
107Les batailles et les combats commencent beaucoup plus tard.
99भारतवासी इतना नहीं लड़े हैं . bhāratvāsī itnā nahī̃ laṛē haĩ . bhāratvāsī[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] laṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat aussi ne pas combattre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108Les habitants de Bhârat ne se sont pas autant battus que les autres.
100थोड़े आपस में लड़कर अलग हो गये हैं . thōṛē āpas mē̃ laṛkar alag hō gayē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] laṛnā[abs.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . court les uns avec les autres combattre[abs.] différent être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109Ils se sont un peu battus entre eux et se sont divisés.
101द्वापर में एक-दो पर चढ़ाई करते हैं . dvāpar mē̃ ēk-dō par chaṛhāī kartē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] ēk-dō par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre dans les uns les autres (sur|autre) x[past-part.f.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
110A l'âge de cuivre, ils s'attaquent mutuellement.
102यह चित्र आदि बनाने में भी बड़ी बुद्धि चाहिए . yah chitra ādi banānē mē̃ bhī baṛī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah image etc. faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi grand intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
111Il faut beaucoup de sagesse pour créer ces posters, etc.
103यह भी लिखना चाहिए कि भारत जो स्वर्ग था सो फिर नर्क जैसा कैसे बना है , आकर समझो . yah bhī likhnā chāhiē ki bhārat jō svarg thā sō phir nark jaisā kaisē banā hai , ākar samjhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) que Bharat ceux qui paradis être[past.m.sg] (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) enfer comme comment devenir[pres-perf.sg.m.23] , venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Vous devriez aussi écrire: "Venez comprendre comment Bhârat, qui était le paradis, est devenue l'enfer.
104भारत सद्गति में था , अब दुर्गति में है . bhārat sadgati mē̃ thā , ab durgati mē̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat salut dans être[past.m.sg] , maintenant dégradation dans être[pres.sg.23] .
113Bhârat était dans le salut et elle est maintenant dans la dégradation."
105अब सद्गति को पाने के लिए बाप ही नॉलेज देते हैं . ab sadgati kō pānē kē liē bāp hī knowledge dētē haĩ . ab[adv.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant salut à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour père seul connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
114Seul le Père peut donner la connaissance qui permet de recevoir le salut.
106मनुष्यों में यह रूहानी नॉलेज होती नहीं . manuṣhyō̃ mē̃ yah rūhānī knowledge hōtī nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . être humain dans yah spirituel connaissance être[pres-part.f.] ne pas .
115Les êtres humains n'ont pas cette connaissance spirituelle.
107यह होती है परमपिता परमात्मा में . yah hōtī hai parampitā paramātmā mē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah être[pres.sg.f.23] Père Suprême Âme Suprême dans .
116Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, la possède.
108बाप यह नॉलेज देते हैं आत्माओं को . bāp yah knowledge dētē haĩ ātmāō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . père yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] âme à .
117Les âmes, seul le Père vous donne cette connaissance.
109बाकी तो सब मनुष्य , मनुष्यों को ही देते हैं . bākī tō sab manuṣhya , manuṣhyō̃ kō hī dētē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) alors tous être humain , être humain à seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
118Partout ailleurs ce sont des êtres humains qui enseignent à d'autres êtres humains.
110शास्त्र भी मनुष्यों ने लिखे हैं , मनुष्यों ने पढ़े हैं . śhāstra bhī manuṣhyō̃ nē likhē haĩ , manuṣhyō̃ nē paṛhē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . écriture aussi être humain ∅ écrire[pres-perf.pl.m.12hon3] , être humain ∅ étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119Les écritures ont été écrites par les êtres humains, et sont étudiées par les êtres humains.
111यहाँ तो तुम्हें रूहानी बाप पढ़ाते हैं और रूह पढ़ती है . yahā̃ tō tumhē̃ rūhānī bāp paṛhātē haĩ aur rūh paṛhtī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur rūh[x] paṛhnā[pres.sg.f.23] . ici alors tu[.kō] spirituel père enseigner[pres.pl.m.12hon3] et esprit étudier[pres.sg.f.23] .
120Ici, le Père Spirituel vous enseigne et c'est vous, les esprits, qui étudiez.
112पढ़ने वाली तो आत्मा है ना . paṛhnē vālī tō ātmā hai nā . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de alors âme être[pres.sg.23] ∅ .
121C'est vous, les âmes, qui étudiez.
113वह लिखने और पढ़ने वाले मनुष्य ही हैं . vah likhnē aur paṛhnē vālē manuṣhya hī haĩ . vah[pn.sg.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah écrire[inf.m.pl.,o.] et étudier[inf.m.pl.,o.] celui de être humain seul être[pres.pl.12hon3] .
122Là-bas, ce sont les êtres humains qui écrivent et qui étudient.
114परमात्मा को तो शास्त्र आदि पढ़ने की दरकार नहीं . paramātmā kō tō śhāstra ādi paṛhnē kī|key darkār nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Âme Suprême à alors écriture etc. étudier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
123L'Âme Suprême n'a pas besoin d'étudier la moindre écriture.
115बाप कहते हैं इन शास्त्रों आदि से किसकी भी सद्गति हो नहीं सकती . bāp kahtē haĩ in śhāstrō̃ ādi sē kiskī bhī sadgati hō nahī̃ saktī . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Le Père dit (yah|en) écriture etc. avec qui[.kī] aussi salut (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
124Le Père dit: Personne ne peut recevoir le salut en étudiant ces écritures.
116मुझे ही आकर सबको वापस ले जाना है . mujhē hī ākar sabkō vāpas lē jānā hai . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] ānā[abs.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] seul venir[abs.] tout le monde en retournant emmener .
125Moi seul dois venir pour ramener tout le monde à la maison.
117अभी तो दुनिया में करोड़ों मनुष्य हैं . abhī tō duniyā mē̃ karōṛō̃ manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors monde dans 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] .
126Il y a actuellement des milliards d'êtres humains dans le monde.
118सतयुग में जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो वहाँ 9 लाख होते हैं . satyug mē̃ jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō vahā̃ 9 lākh hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vahā̃ 9 lākh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans quand (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors là-bas 9 100 000 être[pres.pl.m.12hon3] .
127Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, il y avait 900000 êtres.
119बहुत छोटा झाड़ होगा . bahut chhōṭā jhāṛ hōgā . bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . beaucoup petit arbre être[fut.m.sg.23] .
128C'était un tout petit arbre.
120फिर विचार करो इतनी सब आत्मायें कहाँ गई ? phir vichār karō itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ gaī ? phirnā[root]|phir[adv.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[past-part.f.] ? (tourner[root]|ensuite) pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi tous âme où aller[past-part.f.] ?
129Réfléchissez à propos de toutes les autres âmes : où sont-elles allées ?
121ब्रह्म में वा पानी में तो नहीं लीन हो गई . brahm mē̃ vā pānī mē̃ tō nahī̃ līn hō gaī . brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] līn[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . brahm dans ou (eau|obtenir[inf.f.]) dans alors ne pas fondu être[past-part.f..root+jānā] .
130Elles ne se sont pas fondues dans l'élément brahm ou dans l'eau.
122वह सब मुक्तिधाम में रहती हैं . vah sab muktidhām mē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vah tous terre de la libération dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
131Elles sont toutes restées dans la terre de la libération.
123हर एक आत्मा अविनाशी है . har ēk ātmā avināśhī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun âme impérissable être[pres.sg.23] . 124उनमें अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है जो कभी मिट नहीं सकता . unmē̃ avināśhī part nūndhā huā hai jō kabhī miṭ nahī̃ saktā . vah[pn.pl.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] impérissable rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui déjà être effacé[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
132Chaque âme est impérissable et possède un rôle impérissable enregistré en elle qui ne peut jamais être effacé.
125आत्मा विनाश हो न सके . ātmā vināśh hō na sakē . ātmā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme se dissiper ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
133Une âme ne peut jamais être détruite.
126आत्मा तो बिन्दी है . ātmā tō bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors point être[pres.sg.23] .
134Une âme n'est qu'un point.
127बाकी निर्वाण आदि में कोई भी जाता नहीं , सबको पार्ट बजाना ही है . bākī nirvāṇ ādi mē̃ kōī bhī jātā nahī̃ , sabkō part bajānā hī hai . bākī|bākī nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sabkō part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) nirvana etc. dans n'importe quel aller[pres-part.m.sg.d.] ne pas , tout le monde jouer son rôle seul être[pres.sg.23] .
135Personne ne peut encore aller dans la terre du nirvana, etc. 136Chacun doit jouer son rôle.
128जब सब आत्मायें आ जाती हैं तब मैं आकर सबको ले जाता हूँ . jab sab ātmāyē̃ ā jātī haĩ tab maĩ ākar sabkō lē jātā hū̃ . jab sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] . quand tous âme venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors je venir[abs.] tout le monde emmener .
137Lorsque toutes les âmes sont descendues, Je viens alors pour les ramener.
129पिछाड़ी में है ही बाप का पार्ट . pichhāṛī mē̃ hai hī bāp kā part . pichhāṛī mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . plus tard être[pres.sg.23] seul père de rôle .
138Le rôle du Père se joue à la fin.
130नई दुनिया की स्थापना फिर पुरानी दुनिया का विनाश . naī duniyā kī sthāpanā phir purānī duniyā kā vināśh . naī duniyā kī sthāpanā[x] phirnā[root]|phir[adv.] purānī duniyā kā vināśh[x] . établissement du nouveau monde (tourner[root]|ensuite) destruction du vieux monde .
139Il y a l'établissement du nouveau monde, puis la destruction de ce vieux monde.
131यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
140Ceci est également inscrit dans le drama.
132तुम आर्य समाजियों के झुण्ड को समझायेंगे तो उसमें जो कोई इस देवता धर्म का होगा उनको टच होगा . tum ārya samājiyō̃ kē|K jhuṇḍ kō samjhāyēṅgē tō usmē̃ jō kōī is dēvtā dharm kā hōgā unkō touch hōgā . tum[pn.pl.] ārya[adj.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] touch hōnā[fut.m.sg.23] . tu Arya samaji (de|K) nuée à expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.mē̃] ceux qui certains yah déité religion de être[fut.m.sg.23] vah[.kō] toucher être[fut.m.sg.23] .
141Si vous expliquez à un groupe d'Arya Samajis, tous ceux parmi eux qui ont appartenu à la religion des déités seront touchés par cette connaissance.
133बरोबर यह बात तो ठीक है , परमात्मा सर्वव्यापी कैसे हो सकता . barōbar yah bāt tō ṭhīk hai , paramātmā sarvavyāpī kaisē hō saktā . barōbar yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x yah question alors ça va être[pres.sg.23] , Âme Suprême omniprésent comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
142Ils comprendront que tout ce que vous dites est vraiment juste.
134भगवान तो बाप है , उनसे वर्सा मिलता है . bhagvān tō bāp hai , unsē varsā miltā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Dieu alors père être[pres.sg.23] , vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
143Comment Dieu peut-Il être omniprésent?
135कोई आर्य समाजी भी तुम्हारे पास आते हैं ना . kōī ārya samājī bhī tumhārē pās|pass ātē haĩ nā . kōī[pn.;d.] ārya samājī[x] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . certains x aussi tu[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
144Dieu est le Père et nous recevons de Lui un héritage.
136उनको ही सैपलिंग कहा जाता है . unkō hī sapling kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sapling kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul bouture (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
145Les Arya Samajis qui viennent vers vous sont des bourgeons.
137तुम समझाते रहो फिर तुम्हारे कुल का जो होगा वह आ जायेगा . tum samjhātē rahō phir tumhārē kul kā jō hōgā vah ā jāyēgā . tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] clan de ceux qui être[fut.m.sg.23] vah venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
146Continuez à leur expliquer, et ceux qui appartiennent à votre clan viendront vers vous.
138भगवान बाप ही पावन होने की युक्ति बताते हैं . bhagvān bāp hī pāvan hōnē kī|key yukti batātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu père seul pur être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
147Dieu, le Père, vous montre des méthodes pour devenir purs.
139भगवानुवाच मामेकम् याद करो . bhagvānuvāch māmēkam yād karō . bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] . Dieu parle souvenez-vous de Moi Seul .
148Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul!
140मैं पतित-पावन हूँ , मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और मुक्तिधाम में आ जायेंगे . maĩ patit-pāvan hū̃ , mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur muktidhām mē̃ ā jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je Purificateur être[pres.sg.1] , je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés et terre de la libération dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
149Je suis le Purificateur. 150En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous irez dans la terre de la libération.
141यह पैगाम सब धर्म वालों के लिए है . yah paigām sab dharm vālō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah message tous religion celui de pour être[pres.sg.23] .
151Ce message est destiné à ceux de toutes les religions.
142बोलो , बाप कहते हैं देह के सब धर्म छोड़ मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . bōlō , bāp kahtē haĩ dēh kē|K sab dharm chhōṛ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Le Père dit corps (de|K) tous religion lâcher[root] souvenez-vous de Moi alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152Dites-leur: Le Père dit: Renoncez à toutes les religions corporelles, souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
143मैं गुजराती हूँ , फलाना हूँ - यह सब छोड़ो . maĩ gujarātī hū̃ , phalānā hū̃ - yah sab chhōṛō . maĩ[pn.sg.d.] gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je x être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] - yah tous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Laissez de côté la conscience d'être Gujarati, ou ceci ou cela.
144अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो . apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .
154Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
145यह है योग अग्नि . yah hai yōg agni . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . yah être[pres.sg.23] yoga feu .
155C'est le feu du yoga.
146सम्भाल कर कदम उठाना है . sambhāl kar kadam uṭhānā hai . sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|prendre soin[root]) faire[root] pas élever[pres.sg.23.oblig1] .
156Soyez prudents à chaque pas.
147सब नहीं समझेंगे . sab nahī̃ samajhē̃gē . sab[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
157Tout le monde ne comprendra pas.
148बाप कहते हैं - पतित-पावन मैं ही हूँ . bāp kahtē haĩ - patit-pāvan maĩ hī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - Purificateur je seul être[pres.sg.1] .
158Le Père dit: Moi seul suis le Purificateur.
149तुम सब हो पतित , निर्वाणधाम में भी पावन होने बिगर आ न सकें . tum sab hō patit , nirvāṇdhām mē̃ bhī pāvan hōnē bigar ā na sakē̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) impur , terre du nirvana dans aussi pur être[inf.m.pl.,o.] sans venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
159Vous êtes tous impurs. 160Personne ne peut aller dans la terre du nirvana sans être tout d'abord devenu pur.
150रचना के आदि-मध्य-अन्त को भी समझना है . rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō bhī samajhnā hai . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
161Vous devez aussi comprendre le début, le milieu et la fin de la création.
151पूरा समझने से ही ऊंच पद पायेंगे . pūrā samajhnē sē hī ūñch pad pāyēṅgē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . complet comprendre[inf.m.pl.,o.] avec seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
162C'est seulement en les comprenant parfaitement que vous prétendrez à un statut élevé.
152थोड़ी भक्ति की होगी तो थोड़ा ज्ञान समझेंगे . thōṛī bhakti kī|key hōgī tō thōṛā gyān samajhē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . court dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] alors court connaissance comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 153बहुत भक्ति की होगी तो बहुत ज्ञान उठायेंगे . bahut bhakti kī|key hōgī tō bahut gyān uṭhāyēṅgē . bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tō bahut gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] alors beaucoup connaissance élever[fut.m.pl.12hon3] .
163Ceux qui ont fait moins de dévotion comprendront très peu cette connaissance, alors que ceux qui en ont fait beaucoup la comprendront facilement.
154बाप जो समझाते हैं उसको धारण करना है . bāp jō samjhātē haĩ uskō dhāraṇ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
164Vous devez assimiler tout ce que le Père vous explique.
155वानप्रस्थियों के लिए और ही सहज है . vānaprasthiyō̃ kē liē aur hī sahaj hai . vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . celui qui a l’âge de la retraite pour et seul facile être[pres.sg.23] .
165C'est encore plus facile pour ceux qui sont à la retraite.
156गृहस्थ व्यवहार से किनारा कर लेते हैं . gr̥ihastha vyavahār sē kinārā kar lētē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . famille comportement avec x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
166Ils se sont éloignés de leurs liens familiaux.
157वानप्रस्थ अवस्था 60 वर्ष के बाद होती है . vānaprasth avasthā 60 varṣh kē bād hōtī hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.f.23] . retraite niveau 60 an après être[pres.sg.f.23] .
167La retraite ne vient qu'après l'âge de 60 ans.
158गुरू भी तब करते हैं . gurū bhī tab kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab karnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou aussi alors faire[pres.pl.m.12hon3] .
168C'est à ce moment-là qu'ils adoptent un gourou.
159आजकल तो छोटेपन में ही गुरू करा देते हैं . ājkal tō chhōṭēpan mē̃ hī gurū karā dētē haĩ . ājkal tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours alors devenir comme un enfant dans seul gourou faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
169De nos jours, on fait même adopter un gourou aux enfants.
160नहीं तो पहले बाप , फिर टीचर फिर 60 वर्ष के बाद गुरू किया जाता . nahī̃ tō pahlē bāp , phir teacher phir 60 varṣh kē bād gurū kiyā jātā . nahī̃ tō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] teacher phirnā[root]|phir[adv.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] gurū karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . sinon (premier|d'abord) père , (tourner[root]|ensuite) professeur (tourner[root]|ensuite) 60 an après adopter un gurū aller[pres-part.m.sg.d.] .
170D'abord il y a le Père, puis le professeur, et c'est seulement à l'âge de 60 ans que l'on adopte un gourou.
161सद्गति दाता तो एक ही बाप है , यह अनेक गुरू लोग थोड़ेही हैं . sadgati dātā tō ēk hī bāp hai , yah anēk gurū lōg thōṛēhī haĩ . sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . Donneur de Salut alors un seul père être[pres.sg.23] , yah nombreux gourou gens ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
171Seul le Père unique est le Donneur de Salut. 172Aucun de ces gourous ne peut être le donneur de salut.
162यह तो सब पैसे कमाने की युक्तियाँ हैं , सतगुरू है ही एक - सबकी सद्गति करने वाला . yah tō sab paisē kamānē kī|key yuktiyā̃ haĩ , satgurū hai hī ēk - sabkī sadgati karnē vālā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] - sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah alors tous argent gagner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.pl.12hon3] , Satgourou être[pres.sg.23] seul un - de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
173C'est simplement, pour eux, un moyen de gagner de l'argent. 174Il n'existe qu'Un seul Satgourou, Celui qui accorde le salut à tous.
163बाप कहते हैं मैं तुमको सब वेदों-शास्त्रों का सार समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sab vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] tous Vedas et écritures de essence expliquer[pres.sg.m.1] .
175Le Père dit: Je vous explique l'essence de toutes les Vedas et des écritures.
164यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री . yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . yah tous être[pres.sg.23] attirail du chemin de la dévotion .
176Tout cela, c'est l'expansion du chemin de bhakti.
165सीढ़ी उतरना होता है . sīṛhī utarnā hōtā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.m.23.oblig1] . escalier descendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
177Tout le monde doit descendre l'escalier.
166ज्ञान , भक्ति फिर भक्ति का है वैराग्य . gyān , bhakti phir bhakti kā hai vairāgya . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . connaissance , dévotion (tourner[root]|ensuite) dévotion de être[pres.sg.23] désintérêt .
178On dit: "Connaissance, dévotion, puis désintérêt pour la dévotion."
167जब ज्ञान मिलता है तब ही भक्ति का वैराग्य होता है . jab gyān miltā hai tab hī bhakti kā vairāgya hōtā hai . jab gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand connaissance se trouver[pres.sg.m.23] alors seul dévotion de désintérêt être[pres.sg.m.23] .
179C'est lorsque vous recevez la connaissance que vous vous désintéressez de la dévotion.
168इस पुरानी दुनिया से तुमको वैराग्य होता है . is purānī duniyā sē tumkō vairāgya hōtā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah vieux monde avec tu[.kō] désintérêt être[pres.sg.m.23] .
180Vous éprouvez du désintérêt envers ce vieux monde.
169बाकी दुनिया को छोड़ कहाँ जायेंगे ? bākī duniyā kō chhōṛ kahā̃ jāyēṅgē ? bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? (mais|les autres) monde à lâcher[root] où aller[fut.m.pl.12hon3] ?
181Où iriez-vous si vous quittiez le monde?
170तुम जानते हो यह दुनिया ही खत्म होनी है इसलिए अब बेहद की दुनिया का संन्यास करना है . tum jāntē hō yah duniyā hī khatm hōnī hai isliē ab bēhad kī|key duniyā kā sannyās karnā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē ab[adv.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah monde seul fini être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent maintenant illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde de renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .
182Vous savez que ce monde va être détruit. 183C'est pourquoi vous devez renoncer au monde entier.
171पवित्र बनने बिगर घर जा न सकें . pavitra bannē bigar ghar jā na sakē̃ . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans à la maison aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
184Vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans être d'abord devenus purs.
172पवित्र बनने के लिए याद की यात्रा चाहिए . pavitra bannē kē liē yād kī yātrā chāhiē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir pèlerinage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
185Pour cela, le pèlerinage du souvenir est nécessaire.
173भारत में रक्त की नदियाँ होने के बाद फिर दूध की नदियाँ बहेंगी . bhārat mē̃ rakta kī nadiyā̃ hōnē kē bād phir dūdh kī|key nadiyā̃ bahē̃gī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakta kī nadiyā̃[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] . Bharat dans x être[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) lait (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve couler[fut.f.pl.12hon3] .
186A Bhârat, ce n'est qu'après les fleuves de sang qu'il y aura des rivières de lait.
174विष्णु को भी क्षीर सागर में दिखाते हैं . viṣhṇu kō bhī kṣhīr sāgar mē̃ dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou à aussi océan de lait dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .
187On a représenté Vishnou allongé sur un océan de lait.
175समझाया जाता है - इस लड़ाई से मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट खुलते हैं . samjhāyā jātā hai - is laṛāī sē mukti-jīvanmukti kē|K gate|get khultē haĩ . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[pres.pl.m.12hon3] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - yah (guerre|x[past-part.f.]) avec x (de|K) (porte|x) s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
188Vous savez que les portes de la libération et de la libération dans la vie s'ouvriront grâce à cette guerre.
176जितना तुम बच्चे आगे बढ़ेंगे उतना ही आवाज़ निकलता रहेगा . jitnā tum bachchē āgē baṛhē̃gē utnā hī āvāz nikaltā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus tu enfant auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] plus seul bruit sortir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
189Les enfants, plus vous progresserez, plus vous entendrez ce message.
177अब लड़ाई लगी कि लगी . ab laṛāī lagī ki lagī . ab[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] ki[conj.] lagnā[past-part.f.] . maintenant (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] que sembler[past-part.f.] .
190La guerre est sur le point d'avoir lieu.
178एक चिन्गारी से देखो आगे क्या हुआ था . ēk chingārī sē dēkhō āgē kyā huā thā . ēk[adj.] chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āgē kyā hōnā[past-perf.m.sg.] . un étincelle avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] auparavant quoi être[past-perf.m.sg.] .
191Voyez ce qui s'est déjà passé à cause d'une seule étincelle.
179समझते हैं कि लड़ेंगे जरूर . samajhtē haĩ ki laṛē̃gē jarūr . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que combattre[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
192Ils savent qu'ils se battront.
180लड़ाई चलती ही रहती है . laṛāī chaltī hī rahtī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . (guerre|x[past-part.f.]) continuer[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] .
193Il y a tout le temps des guerres.
181एक-दो के मददगार बनते रहते हैं . ēk-dō kē|K madadgār bantē rahtē haĩ . ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres (de|K) aide devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
194Ils font des alliances.
182तुमको भी नई दुनिया चाहिए तो पुरानी दुनिया जरूर खत्म होनी चाहिए . tumkō bhī naī duniyā chāhiē tō purānī duniyā jarūr khatm hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr ḵẖatm[adj.] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] aussi neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors vieux monde de toute façon fini être[.oblig3] .
195Vous aussi avez besoin d'un nouveau monde. 196C'est pourquoi le vieux monde doit absolument être détruit.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
197Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
198Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.