Murli du jour du jeudi 9 octobre 2025

⁰09-10-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰09/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठेबच्चे - तुम अभी कांटे से फूल बने हो, तुम्हें हमेशा सबको सुख देना है, तुम किसी को भी दुःख नहीं दे सकते हो''

¹Essence: Doux enfants, vous changez maintenant de ronces en fleurs. ²Donnez toujours du bonheur aux autres. ³Ne rendez personne malheureux.

²प्रश्न:- अच्छे फर्स्टक्लास पुरुषार्थी बच्चे कौन से बोल खुले दिल से बोलेंगे?

⁴Question: Quelles paroles les enfants qui font des efforts de première classe disent-ils du fond du cœur?

³उत्तर:- बाबा हम तो पास विद् ऑनर होकर दिखायेंगे। ⁴आप बेफिक्र रहो।

⁵Réponse: «Baba, ne T’inquiète pas, je vais vraiment réussir avec les honneurs et tous le verront.»

⁵उनका रजिस्टर भी अच्छा होगा।

⁶Leur registre sera aussi très bon.

⁶उनके मुख से कभी भी यह बोल नहीं निकलेंगे कि अभी तो हम पुरुषार्थी हैं।

⁷Ils ne diront jamais: «Je suis encore un faiseur d’efforts».

⁷पुरुषार्थ कर ऐसा महावीर बनना है जो माया जरा भी हिला न सके।

⁸Vous devez faire des efforts et devenir des mahavirs tels que Maya soit incapable de vous faire trembler, même légèrement.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे रूहानी बाप द्वारा पढ़ रहे हैं।

¹⁰Très doux enfants spirituels, vous étudiez avec le Père spirituel.

¹⁰अपने को आत्मा समझना चाहिए।

¹¹Vous devez considérer que vous êtes des âmes.

¹¹निराकार बाप के हम निराकारी बच्चे आत्मायें पढ़ रहे हैं।

¹²Nous, les enfants, les âmes incorporelles, nous étudions avec le Père incorporel.

¹²दुनिया में साकारी टीचर ही पढ़ाते हैं।

¹³Dans le monde, seuls les professeurs corporels vous enseignent.

¹³यहाँ है निराकार बाप, निराकार टीचर, बाकी इनकी कोई वैल्यु नहीं।

¹⁴Ici, c’est le Père incorporel, le Professeur incorporel qui enseigne. ¹⁵Celui-ci est sans valeur.

¹⁴शिवबाबा बेहद का बाप आकर इनको वैल्यु देते हैं।

¹⁶Shiv Baba, le Père illimité, vient donner de la valeur à celui-ci.

¹⁵मोस्ट वैल्युएबुल है शिवबाबा, जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁷C’est Shiv Baba qui vient établir le paradis, Il est Celui qui a la plus grande valeur.

¹⁶कितना ऊंच कार्य करते हैं।

¹⁸Il accomplit une tâche tellement élevée.

¹⁷जितना बाप ऊंच ते ऊंच गाया जाता है, उतना ही बच्चों को भी ऊंच बनना है।

¹⁹On se souvient du Père comme étant Le Plus Élevé, donc, vous les enfants, devez devenir aussi les plus élevés.

¹⁸तुम जानते हो सबसे ऊंच है बाप।

²⁰Vous savez que le Père est le plus élevé.

¹⁹यह भी तुम्हारी बुद्धि में है कि बरोबर, अभी स्वर्ग की राजाई स्थापन हो रही है, यह है संगमयुग। ²⁰सतयुग और कलियुग का बीच, पुरुषोत्तम बनने का संगमयुग।

²¹Vous savez que le royaume du paradis est à présent vraiment en train de s’établir. ²²C’est l’âge de confluence, la confluence entre l’âge d’or et l’âge de fer, l’âge de confluence pendant lequel vous devenez les plus élevés.

²¹पुरुषोत्तम अक्षर का अर्थ भी मनुष्य नहीं जानते।

²³Les gens ne comprennent pas la signification du mot «purushottam» (l’être le plus élevé).

²²ऊंच ते ऊंच सो फिर नीच ते नीच बने हैं।

²⁴Le plus élevé devient ensuite le plus dégradé.

²³पतित और पावन में कितना फ़र्क है।

²⁵Il y a une si grande différence entre pur et impur.

²⁴देवताओं के जो पुजारी होते हैं, वह खुद वर्णन करते हैं, आप सर्वगुण सम्पन्न… विश्व के मालिक।

²⁶Les adorateurs des déités disent: Vous êtes complètes avec toutes les vertus. ²⁷Vous êtes les maîtres du monde.

²⁵हम विषय वैतरणी नदी में गोता खाने वाले हैं।

²⁸Puis ils disent d’eux-mêmes: Nous pataugeons dans le fleuve de poison.

²⁶कहने मात्र सिर्फ कहते हैं, समझते थोड़ेही हैं।

²⁹Mais ils ne le disent que pour la forme, ils n’y croient pas vraiment.

²⁷ड्रामा विचित्र वण्डरफुल है।

³⁰Le drama est tellement unique et merveilleux.

²⁸ऐसी-ऐसी बातें तुम कल्प-कल्प सुनते हो।

³¹Vous écoutez ces points à chaque cycle.

²⁹बाप आकर समझाते हैं।

³²Le Père vient vous donner des explications.

³⁰जिनका बाप के साथ पूरा लव है उनको बहुत कशिश होती है।

³³Ceux qui aiment complètement le Père éprouvent ce grand pouvoir d’attraction.

³¹अब आत्मा बाप को कैसे मिले?

³⁴Comment les âmes peuvent-elles rencontrer le Père?

³²मिलना होता है साकार में, निराकारी दुनिया में तो कशिश की बात ही नहीं।

³⁵La rencontre se déroule dans le monde corporel. ³⁶On ne peut ressentir d’attraction dans le monde incorporel.

³³वहाँ तो हैं ही सब पवित्र। ³⁴कट निकली हुई है।

³⁷Là-bas, toutes les âmes sont pures, toute la rouille est partie.

³⁵कशिश की बात नहीं।

³⁸Il n’y a pas d’attraction, là-bas.

³⁶लव की बात यहाँ होती है।

³⁹Le sujet de l’amour existe ici.

³⁷ऐसे बाबा को तो एकदम पकड़ लो।

⁴⁰Vous devriez absolument et très fermement vous accrocher à un tel Baba.

³⁸बाबा आप तो कमाल करते हो।

⁴¹«Baba, Tu accomplis de si grandes merveilles!

³⁹आप हमारी जीवन ऐसी बनाते हो।

⁴²Tu rends nos vies si merveilleuses!»

⁴⁰बहुत लव चाहिए।

⁴³Il faut avoir beaucoup d’amour.

⁴¹लव क्यों नहीं है क्योंकि कट चढ़ी हुई है।

⁴⁴Pourquoi n’y a-t-il pas cet amour? ⁴⁵Parce que l’âme est couverte de rouille.

⁴²याद की यात्रा के सिवाए कट निकलेगी नहीं, इतने लवली नहीं बनते हैं।

⁴⁶Sans pèlerinage du souvenir votre rouille ne peut pas disparaître et vous ne pouvez pas devenir aussi adorables.

⁴³तुम फूलों को तो यहाँ ही खिलना है, फूल बनना है, तब फिर वहाँ जन्म-जन्मान्तर फूल बनते हो।

⁴⁷Les fleurs, c’est ici que vous devez vous ouvrir. ⁴⁸Vous devez devenir des fleurs ici avant de devenir des fleurs là-bas, vie après vie.

⁴⁴कितनी खुशी होनी चाहिए - हम कांटे से फूल बन रहे हैं।

⁴⁹Vous devriez avoir tant de bonheur parce que vous changez de ronces en fleurs.

⁴⁵फूल हमेशा सबको सुख देते हैं।

⁵⁰Les fleurs donnent toujours du bonheur à tous.

⁴⁶फूल को सब अपनी आंखों पर रखते हैं, उनसे खुशबू लेते हैं।

⁵¹On approche les fleurs de son visage pour respirer leur parfum.

⁴⁷फूलों का इत्र बनाते हैं।

⁵²Ils font du parfum grâce aux fleurs.

⁴⁸गुलाब का जल बनाते हैं।

⁵³Ils font aussi de l’eau de rose.

⁴⁹बाप तुमको कांटों से फूल बनाते हैं।

⁵⁴De ronces, vous changez en fleurs.

⁵⁰तो तुम बच्चों को खुशी क्यों नहीं होती है!

⁵⁵C’est le Père qui fait de vous des fleurs.

⁵¹बाबा तो वन्डर खाते हैं, शिवबाबा हमको स्वर्ग का फूल बनाते हैं!

⁵⁶Baba se demande pourquoi vous n’êtes pas heureux, les enfants. ⁵⁷Il fait de vous des fleurs de l’âge d’or.

⁵²फूल भी पुराना होता है, तो फिर एकदम मुरझा जाता है।

⁵⁸Quand les fleurs deviennent vieilles, elles se flétrissent complètement.

⁵³तुम्हारी बुद्धि में है अभी हम मनुष्य से देवता बनते हैं।

⁵⁹Votre intellect sait que vous changez d’humains ordinaires en déités.

⁵⁴तमोप्रधान मनुष्य और सतोप्रधान देवताओं में कितना फ़र्क है।

⁶⁰Il y a une très grande différence entre les êtres humains tamopradhan et les déités satopradhan.

⁵⁵यह भी सिवाए बाप के और कोई समझा न सके।

⁶¹Personne d’autre que le Père ne peut l’expliquer.

⁵⁶तुम जानते हो हम देवता बनने के लिए पढ़ रहे हैं।

⁶²Vous savez que vous étudiez pour devenir des déités.

⁵⁷पढ़ाई में नशा रहता है ना।

⁶³Vous avez l’ivresse de l’étude, n’est-ce pas?

⁵⁸तुम भी समझते हो हम बाबा द्वारा पढ़कर विश्व के मालिक बनते हैं।

⁶⁴Vous comprenez que maintenant vous étudiez avec Baba et qu’ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁵⁹तुम्हारी पढ़ाई है फार फ्यूचर।

⁶⁵Votre étude est pour le futur.

⁶⁰फ्युचर के लिए पढ़ाई कब सुनी है?

⁶⁶Avez-vous déjà entendu parler d’une étude pour le futur?

⁶¹तुम ही कहते हो हम पढ़ते हैं नई दुनिया के लिए। ⁶²नये जन्म के लिए।

⁶⁷Vous dites vous-mêmes que vous étudiez pour le nouveau monde, pour la nouvelle vie.

⁶³कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी बाप समझाते हैं।

⁶⁸Le Père vous explique la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

⁶⁴गीता में भी है परन्तु उनका अर्थ गीता वालों को थोड़ेही आता है।

⁶⁹C’est aussi mentionné dans la Gîta, mais ceux qui étudient la Gîta n’en comprennent pas la signification.

⁶⁵अभी बाप द्वारा तुमने जाना है कि सतयुग में कर्म अकर्म हो जाता है फिर रावण राज्य में कर्म विकर्म होना शुरू होते हैं।

⁷⁰Maintenant, grâce au Père, vous savez qu’à l’âge d’or, les actions sont neutres et lorsque le royaume de Ravan commence, les actions deviennent pécheresses.

⁶⁶63 जन्म तुम ऐसे कर्म करते आये हो।

⁷¹Vous avez accompli des actions pécheresses pendant 63 vies.

⁶⁷विकर्मों का बोझा सिर पर बहुत है।

⁷²Il y a un immense fardeau de péchés sur votre tête.

⁶⁸सब पाप आत्मायें बन गये हैं।

⁷³Toutes les âmes sont devenues des âmes pécheresses.

⁶⁹अब वह पास्ट के विकर्म कैसे कटेंगे।

⁷⁴Comment les péchés du passé peuvent-ils être enlevés?

⁷⁰तुम जानते हो पहले सतोप्रधान थे फिर 84 जन्म लेते हैं।

⁷⁵Vous savez que vous étiez d’abord satopradhan et qu’ensuite, vous avez eu 84 vies.

⁷¹बाप ने ड्रामा की पहचान दी है।

⁷⁶Le Père vous a permis de reconnaître le drama.

⁷²जो पहले-पहले आयेंगे, पहले-पहले जिनका राज्य होगा वही 84 जन्म लेंगे।

⁷⁷Ceux qui viennent au début dans le premier royaume, auront 84 vies.

⁷³फिर बाप आकर राज्य-भाग्य देगा।

⁷⁸Ensuite, le Père viendra vous donner votre fortune du royaume.

⁷⁴अभी तुम राज्य ले रहे हो। ⁷⁵समझते हो हमने कैसे 84 का चक्र लगाया है।

⁷⁹À présent, vous obtenez votre royaume et vous comprenez comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷⁶अब फिर पवित्र बनना है।

⁸⁰Maintenant, vous devez redevenir purs.

⁷⁷बाबा को याद करते-करते आत्मा पवित्र हो जायेगी फिर यह पुराना शरीर खत्म हो जायेगा।

⁸¹En se souvenant de Baba, les âmes deviennent pures puis leurs vieux corps sont détruits.

⁷⁸बच्चों को अपार खुशी होनी चाहिए।

⁸²Les enfants, vous devriez avoir un bonheur infini.

⁷⁹यह महिमा तो कभी भी कहाँ नहीं सुनी कि बाप, बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है। ⁸⁰सो भी तीनों ही ऊंच ते ऊंच हैं।

⁸³Avant, jamais vous n’aviez entendu la louange que le Père était le Père, le Professeur et le Gourou, qu’ils étaient tous les trois Les Plus Élevés.

⁸¹सत बाप, सत टीचर, सतगुरू तीनों एक ही हैं।

⁸⁴Les trois ne font qu’un: le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

⁸²अभी तुमको भासना आती है। ⁸³बाबा जो ज्ञान का सागर है, सभी आत्माओं का बाप है, वह हमको पढ़ा रहे हैं।

⁸⁵Vous sentez que Baba, qui est l’Océan de Connaissance, le Père de toutes les âmes, vous enseigne maintenant.

⁸⁴युक्ति रच रहे हैं।

⁸⁶Il crée la méthode.

⁸⁵मैगजीन में भी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स निकलती रहती हैं।

⁸⁷Beaucoup de bons points continuent à apparaître dans les revues.

⁸⁶हो सकता है रंगीन चित्रों की भी मैगजीन निकले।

⁸⁸Peut-être qu’il y aura une revue en couleurs.

⁸⁷सिर्फ अक्षर छोटे-छोटे हो जाते हैं।

⁸⁹Mais en fait, le texte est très petit dans ces magazines.

⁸⁸चित्र तो बने हुए हैं।

⁹⁰Toutes les images ont déjà été créées.

⁸⁹कहाँ भी कोई बना सकते हैं।

⁹¹N’importe qui peut les créer n’importe où.

⁹⁰ऊपर से लेकर हर एक चित्र का आक्यूपेशन तुम जानते हो।

⁹²Vous connaissez l’occupation de chaque personnage dans chaque image.

⁹¹शिवबाबा का भी आक्यूपेशन तुम जानते हो।

⁹³Vous connaissez aussi l’occupation de Shiv Baba.

⁹²बच्चे बाप का आक्यूपेशन जरूर बाप द्वारा ही जानेंगे ना।

⁹⁴Les enfants apprennent de leur père quelle est son occupation.

⁹³तुम कुछ भी नहीं जानते थे।

⁹⁵Avant, vous ne saviez rien.

⁹⁴छोटे बच्चे पढ़ाई से क्या जानें।

⁹⁶Qu’est-ce que les petits enfants peuvent savoir de l’étude?

⁹⁵5 वर्ष के बाद पढ़ना शुरू करते हैं।

⁹⁷Ils commencent à étudier à l’âge de cinq ans.

⁹⁶फिर पढ़ते-पढ़ते कई वर्ष लग जाते हैं, ऊंच इम्तहान पास करने में।

⁹⁸Il leur faut ensuite beaucoup d’années pour étudier et réussir un grand examen.

⁹⁷तुम हो कितने साधारण और बनते क्या हो!

⁹⁹Vous êtes si ordinaires pourtant, mais voyez ce que vous devenez!

⁹⁸विश्व के मालिक।

¹⁰⁰Les maîtres du monde!

⁹⁹तुम्हारा कितना श्रृंगार होगा।

¹⁰¹Vous serez tellement décorés!

¹⁰⁰गोल्डन स्पून इन माउथ। ¹⁰¹वहाँ का तो गायन ही है।

¹⁰²«Une cuillère en or dans la bouche» est la louange de cet endroit.

¹⁰²अभी भी कोई अच्छे बच्चे शरीर छोड़ते हैं तो बहुत अच्छे घर में जन्म लेते हैं।

¹⁰³Maintenant encore, quand de bons enfants quittent leur corps, ils renaissent dans une très bonne famille.

¹⁰³तो गोल्डन स्पून इन माउथ मिलता है।

¹⁰⁴Par conséquent, ils reçoivent une cuillère en or dans la bouche.

¹⁰⁴इनएडवान्स तो जायेंगे ना कोई पास।

¹⁰⁵Ils partiront vraiment chez quelqu’un en avance.

¹⁰⁵निर्विकारी के पास तो पहले-पहले जन्म श्रीकृष्ण को ही लेना है।

¹⁰⁶Seul Shri Krishna est le premier à naître sans vice.

¹⁰⁶बाकी तो जो भी जायेंगे वह विकारी पास ही जन्म लेंगे।

¹⁰⁷Tous les autres partent d’ici et renaissent chez des êtres vicieux.

¹⁰⁷परन्तु गर्भ में इतनी सज़ायें नहीं भोगेंगे।

¹⁰⁸Mais ils ne feront pas l’expérience d’une grande punition dans le ventre maternel.

¹⁰⁸बड़े अच्छे घर में जन्म लेंगे।

¹⁰⁹Ils naîtront dans une très bonne famille.

¹⁰⁹सज़ायें तो कट गई, बाकी करके थोड़ी होंगी।

¹¹⁰Leurs péchés auront été détruits et il n’en restera que quelques-uns.

¹¹⁰इतना दुःख नहीं होगा।

¹¹¹Ils ne feront donc pas l’expérience d’une grande souffrance.

¹¹¹आगे चल देखना तुम्हारे पास बड़े-बड़े घर के बच्चे प्रिन्स-प्रिन्सेज कैसे आते हैं।

¹¹²En progressant, vous verrez comment les princes et les princesses de grandes familles royales viendront à vous.

¹¹²बाप तुम्हारी कितनी महिमा करते हैं।

¹¹³Le Père vous loue tellement.

¹¹³तुमको हम अपने से भी ऊंच बनाता हूँ। ¹¹⁴जैसे कोई लौकिक बाप बच्चों को सुखी बनाते हैं।

¹¹⁴Je vous rends encore plus élevés que Moi, de même qu’un père physique rend ses enfants heureux.

¹¹⁵60 वर्ष हुए बस खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं, भक्ति में लग जाते हैं।

¹¹⁵Dès qu’il arrive à l’âge de 60 ans, il prend sa retraite et se consacre à la dévotion.

¹¹⁶ज्ञान तो कोई दे न सके।

¹¹⁶Personne ne peut leur donner la connaissance.

¹¹⁷ज्ञान से सर्व की सद्गति मैं करता हूँ।

¹¹⁷Je suis Celui qui accorde le salut à tous grâce à la connaissance.

¹¹⁸तुम्हारे निमित्त सबका कल्याण हो जाता है क्योंकि तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए।

¹¹⁸Tout le monde reçoit du bénéfice grâce à vous parce que le nouveau monde est vraiment nécessaire pour vous.

¹¹⁹तुम कितने खुश होते हो।

¹¹⁹Vous devenez si heureux.

¹²⁰अब वेजीटेरियन की कान्फ्रेन्स में भी तुम बच्चों को निमंत्रण मिला हुआ है।

¹²⁰Les enfants, vous avez reçu une invitation à la Conférence sur le végétarisme.

¹²¹बाबा तो कहते रहते हैं हिम्मत करो।

¹²¹Baba continue à vous dire d’avoir du courage.

¹²²देहली जैसे शहर में तो एकदम आवाज़ फैल जाए।

¹²²Votre voix devrait se faire entendre partout dans la ville de Delhi.

¹²³दुनिया में अन्धश्रद्धा की भक्ति बहुत है।

¹²³Il y a beaucoup de dévotion dans le monde à cause de la foi aveugle.

¹²⁴सतयुग-त्रेता में भक्ति की कोई बात होती नहीं।

¹²⁴Aux âges d’or et d’argent, il n’y a pas de dévotion.

¹²⁵वह डिपार्टमेंट अलग है।

¹²⁵C’est un département complètement à part.

¹²⁶आधाकल्प ज्ञान की प्रालब्ध होती है।

¹²⁶La récompense de la connaissance dure la moitié du cycle.

¹²⁷तुमको 21 जन्म का वर्सा मिलता है, बेहद के बाप से।

¹²⁷Vous recevez un héritage du Père illimité pendant 21 vies.

¹²⁸फिर 21 पीढ़ी तुम सुखी रहते हो।

¹²⁸Vous restez heureux pendant 21 générations.

¹²⁹बुढ़ापे तक दुःख का नाम नहीं रहता।

¹²⁹Là-bas, à l’âge d’or, on ne parle même pas de peine.

¹³⁰फुल आयु सुखी रहते हो।

¹³⁰Vous restez heureux toute votre vie.

¹³¹जितना वर्सा पाने का पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹³¹Vous obtenez un statut si haut en fonction des efforts que vous avez faits pour obtenir votre héritage.

¹³²तो पुरुषार्थ पूरा करना चाहिए।

¹³²Alors, vous devez faire des efforts complets.

¹³³तुम देखते हो नम्बरवार माला कैसे बनती है।

¹³⁴पुरुषार्थ अनुसार ही बनेगी।

¹³⁵तुम हो स्टूडेन्ट, वन्डरफुल।

¹³³Vous êtes des étudiants merveilleux.

¹³⁶स्कूल में भी बच्चों को दौड़ाते हैं ना निशान तक।

¹³⁴On fait courir les écoliers jusqu’à un but.

¹³⁷बाबा भी कहते हैं तुमको निशान तक दौड़कर फिर यहाँ ही आना है।

¹³⁵Baba dit: Vous devez aussi courir jusqu’au but et revenir ici.

¹³⁸याद की यात्रा से तुम दौड़कर जाओ फिर तुम नम्बरवन में आ जायेंगे।

¹³⁶Faites la course du pèlerinage du souvenir et obtenez une place numéro un.

¹³⁹मुख्य है याद की यात्रा।

¹³⁷La chose principale est le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁰कहते हैं - बाबा हम भूल जाते हैं।

¹³⁸Certains enfants disent: Baba, je T’oublie.

¹⁴¹अरे बाप इतना तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको तुम भूल जाते हो।

¹³⁹Oh! ¹⁴⁰Vous oubliez le Père qui fait de vous les maîtres du monde!

¹⁴²भल तूफान तो आयेंगे। ¹⁴³बाप हिम्मत दिलायेंगे ना।

¹⁴¹Même s’il y a des tempêtes, le Père vous donne du courage.

¹⁴⁴साथ-साथ कहते हैं यह युद्ध-स्थल है।

¹⁴²En même temps, Il dit: C’est un champ de bataille.

¹⁴⁵युद्धिष्ठिर भी वास्तव में बाप को कहना चाहिए जो युद्ध सिखलाते हैं।

¹⁴³En fait, le Père devrait Lui aussi être appelé Yudhistira, (celui qui vous enseigne à combattre) parce qu’Il vous apprend à vous battre.

¹⁴⁶युद्धिष्ठिर बाप तुमको सिखलाते हैं - माया से तुम युद्ध कैसे कर सकते हो।

¹⁴⁴Yudhistira, le Père, vous apprend comment vous battre contre Maya.

¹⁴⁷इस समय युद्ध का मैदान है ना।

¹⁴⁵En ce moment, c’est un champ de bataille.

¹⁴⁸बाप कहते हैं - काम महाशत्रु है, उन पर जीतने से तुम जगत जीत बनेंगे।

¹⁴⁶Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁴⁷Si vous la conquérez, vous conquerrez le monde.

¹⁴⁹तुमको मुख से कुछ भी जपना, करना नहीं है, चुप रहना है।

¹⁴⁸Vous n’avez pas besoin de chanter avec votre bouche. ¹⁴⁹Vous devez rester silencieux.

¹⁵⁰भक्ति मार्ग में कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁵⁰Ils font tant d’efforts sur le chemin de bhakti.

¹⁵¹अन्दर राम-राम जपते हैं, उसको ही कहा जाता है नौधा भक्ति।

¹⁵¹Ils chantent intérieurement «Rama, Rama», cela s’appelle de la dévotion intense.

¹⁵²तुम जानते हो बाबा हमको अपनी माला का बना रहे हैं।

¹⁵²Vous savez que Baba vous insère dans Son chapelet.

¹⁵³तुम रूद्र माला के मणके बनने वाले हो जिसको फिर पूजेंगे।

¹⁵³Vous allez devenir les graines du chapelet de Rudra qui seront adorées plus tard.

¹⁵⁴रूद्र माला और रूण्ड माला बन रही है।

¹⁵⁴Le chapelet de Rudra et le chapelet de Runda sont en train de se créer.

¹⁵⁵विष्णु की माला को रूण्ड कहा जाता है।

¹⁵⁵Le chapelet de Vishnou est aussi appelé le chapelet de Runda.

¹⁵⁶तुम विष्णु के गले का हार बनते हो।

¹⁵⁶Vous devenez la guirlande autour du cou de Vishnou.

¹⁵⁷कैसे बनेंगे?

¹⁵⁷Comment faites-vous?

¹⁵⁸जब दौड़ी में विन करेंगे।

¹⁵⁸En gagnant la course.

¹⁵⁹बाप को याद करना है और 84 के चक्र को जानना है।

¹⁵⁹Vous devez vous souvenir du Père et connaître le cycle des 84 vies.

¹⁶⁰बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁰C’est seulement par le souvenir du Père que vos péchés seront détruits.

¹⁶¹तुम कैसे लाइट हाउस हो।

¹⁶¹Pourquoi peut-on dire que vous êtes des phares?

¹⁶²एक आंख में मुक्तिधाम, एक में जीवनमुक्तिधाम।

¹⁶²Vous avez le monde de la libération dans un œil et le monde de la libération dans la vie dans l’autre œil.

¹⁶³इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा, सुखधाम के मालिक बन जायेंगे।

¹⁶³En connaissant ce cycle, vous devenez les souverains du globe et les maîtres du monde du bonheur.

¹⁶⁴तुम्हारी आत्मा कहती है - अभी हम आत्मायें जायेंगे अपने घर।

¹⁶⁴Vous devriez dire: Nous, les âmes, nous rentrons maintenant dans notre demeure.

¹⁶⁵घर को याद करते-करते जायेंगे।

¹⁶⁵Nous y allons en nous souvenant d’elle.

¹⁶⁶यह है याद की यात्रा।

¹⁶⁶C’est le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁷तुम्हारी यात्रा देखो कैसी फर्स्टक्लास है।

¹⁶⁷Voyez comme votre pèlerinage est de première classe!

¹⁶⁸बाबा जानते हैं हम ऐसे बैठे-बैठेक्षीरसागर में जायेंगे।

¹⁶⁸Baba sait que vous irez à l’océan de lait juste en étant assis ici.

¹⁶⁹विष्णु को क्षीर सागर में दिखाते हैं ना।

¹⁶⁹On représente Vishnou allongé sur un lac de lait.

¹⁷⁰बाप को याद करते-करते क्षीर सागर में चले जायेंगे।

¹⁷⁰En vous souvenant du Père, vous irez à l’océan de lait.

¹⁷¹क्षीर सागर अभी तो है नहीं।

¹⁷¹L’océan de lait n’existe pas maintenant.

¹⁷²जिन्हों ने तलाव बनाया है जरूर क्षीर डाला होगा।

¹⁷²Ceux qui ont créé ce lac ont vraiment dû verser du lait dedans.

¹⁷³आगे तो क्षीर (दूध) बहुत सस्ता था।

¹⁷³Avant, le lait ne coûtait rien.

¹⁷⁴एक पैसे का लोटा भरकर आता था।

¹⁷⁴Ils donnaient un pot de lait rempli pour un paisa.

¹⁷⁵तो क्यों नहीं तलाव भरता होगा।

¹⁷⁵Alors pourquoi ne serait-il pas possible d’en faire un lac?

¹⁷⁶अभी तो क्षीर है कहाँ।

¹⁷⁶Mais maintenant, il n’y a plus de lait.

¹⁷⁷पानी ही पानी हो गया है।

¹⁷⁷Il n’y a que de l’eau partout.

¹⁷⁸बाबा ने नेपाल में देखा है - बहुत बड़ा विष्णु का चित्र है।

¹⁷⁸Baba a vu une très grande image de Vishnou au Népal.

¹⁷⁹सांवरा ही बनाया है।

¹⁷⁹Ils l’ont représenté bleu foncé.

¹⁸⁰अभी तुम विष्णुपुरी के मालिक बन रहे हो - याद की यात्रा से और स्वदर्शन चक्र फिराने से।

¹⁸⁰Maintenant, vous devenez les maîtres du monde de Vishnou grâce au pèlerinage du souvenir et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸¹दैवीगुण भी यहाँ धारण करने हैं।

¹⁸¹Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines ici.

¹⁸²यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹⁸²C’est l’âge de confluence le plus élevé.

¹⁸³पढ़ते-पढ़ते तुम पुरुषोत्तम बन जायेंगे।

¹⁸³En étudiant, vous devenez les plus élevés.

¹⁸⁴आत्मा का कनिष्टपना छूट जायेगा।

¹⁸⁴La nature dégradée des âmes disparaît.

¹⁸⁵बाबा रोज़-रोज़ समझाते हैं - नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁸⁵Baba vous explique chaque jour que vous devriez ressentir de l’ivresse.

¹⁸⁶कहते हैं बाबा पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹⁸⁶Certains disent: Baba, je suis un faiseur d’efforts.

¹⁸⁷अरे खुले दिल से बोलो ना - बाबा हम तो पास विद आनर होकर दिखायेंगे। ¹⁸⁸आप फिकर मत करो।

¹⁸⁷Dites à Baba avec un cœur ouvert: Baba, ne T’inquiète pas pour moi. ¹⁸⁸Je réussirai vraiment avec les honneurs.

¹⁸⁹फर्स्टक्लास बच्चे जो अच्छी रीति पढ़ते हैं, उनका रजिस्टर भी अच्छा होगा।

¹⁸⁹Les enfants de première classe étudient très bien et ont un bon registre.

¹⁹⁰बाबा को कहना चाहिए - बाबा आप बेफिकर रहो, हम ऐसा बनकर दिखायेंगे।

¹⁹⁰Vous devez dire à Baba: Baba, ne Te fais pas de souci. ¹⁹¹Je vais vraiment devenir comme eux.

¹⁹¹बाबा भी जानते हैं ना, बहुत टीचर्स बड़ी फर्स्टक्लास हैं।

¹⁹²Baba sait aussi que de nombreux professeurs sont de première classe.

¹⁹²सब तो फर्स्टक्लास नहीं बन सकते।

¹⁹³Tout le monde ne peut pas devenir de première classe.

¹⁹³अच्छे-अच्छे टीचर्स एक दो को भी जानते हैं।

¹⁹⁴Les bons professeurs se reconnaissent les uns les autres.

¹⁹⁴सबको महारथियों की लाइन में नहीं ला सकते।

¹⁹⁵Tout le monde ne peut pas entrer dans la lignée des maharathis.

¹⁹⁵अच्छे बड़े-बड़े सेन्टर्स खोलो तो बड़े-बड़े आदमी आयेंगे।

¹⁹⁶Ouvrez de bons et de grands centres pour que des personnes importantes y viennent.

¹⁹⁶कल्प पहले भी हुण्डी भरी थी।

¹⁹⁷Le stock de trésors fut aussi empli au cycle précédent.

¹⁹⁷सांवलशाह बाबा हुण्डी जरूर भरेंगे।

¹⁹⁸Baba, l’Empereur de tous les empereurs, va vraiment emplir votre stock de trésors.

¹⁹⁸दोनों बाप बचड़ेवाल हैं।

¹⁹⁹Les deux pères possèdent beaucoup d’enfants.

¹⁹⁹प्रजापिता ब्रह्मा के कितने बच्चे हैं।

²⁰⁰Combien d’enfants a Prajapita Brahma?

²⁰⁰कोई गरीब, कोई साधारण, कोई साहूकार, कल्प पहले भी इनके द्वारा राजाई स्थापन हुई थी, जिसको दैवी राजस्थान कहा जाता था।

²⁰¹Certains sont pauvres, certains sont ordinaires et d’autres sont riches. ²⁰²Le royaume fut aussi établi à travers celui-là au cycle précédent. ²⁰³On l’appelait le monde divin des rois (le Rajasthan).

²⁰¹अब तो आसुरी राजस्थान है।

²⁰⁴Maintenant, c’est le monde démoniaque des rois.

²⁰²सारी विश्व दैवी राजस्थान थी, इतने खण्ड थे नहीं।

²⁰⁵Le monde entier était le monde des rois divins. ²⁰⁶Là-bas, il n’y avait aucun de tous ces différents pays.

²⁰³यही देहली जमुना का कण्ठा था, उनको परिस्तान कहा जाता है।

²⁰⁷Delhi se trouvait sur les rives de la Jamuna. ²⁰⁸On l’appelait Paristhan (le monde des anges).

²⁰⁴वहाँ की नदियाँ आदि उछलती थोड़ेही हैं।

²⁰⁹Les fleuves ne débordaient pas, là-bas.

²⁰⁵अभी तो कितनी उछलती हैं, डैम्स फट पड़ते हैं।

²¹⁰Maintenant, ils débordent tellement. ²¹¹Même les barrages cèdent.

²⁰⁶प्रकृति के जैसे हम दास बन गये हैं।

²¹²C’est comme si nous étions devenus les esclaves de la nature.

²⁰⁷फिर तुम मालिक बन जायेंगे।

²¹³Ensuite, vous en deviendrez les maîtres.

²⁰⁸वहाँ माया की ताकत नहीं रहती है जो बेइज्जती करे।

²¹⁴Là-bas, il n’y a pas de Maya qui ait le pouvoir de vous déshonorer.

²⁰⁹धरती की ताकत नहीं जो हिल सके।

²¹⁵La terre n’a pas le pouvoir de trembler.

²¹⁰तुमको भी महावीर बनना चाहिए।

²¹⁶Vous êtes aussi devenus des mahavirs (de braves guerriers).

²¹¹हनूमान को महावीर कहते हैं ना।

²¹⁷Hanuman est appelé Mahavir.

²¹²बाप कहते हैं तुम सब महावीर हो।

²¹⁸Le Père dit: Vous êtes tous des mahavirs.

²¹³महावीर बच्चे कभी हिल न सकें।

²¹⁹Les enfants mahavirs ne peuvent jamais fluctuer.

²¹⁴महावीर महावीरनी के मन्दिर बने हुए हैं।

²²⁰Il y a des temples bâtis pour les mahavirs.

²¹⁵चित्र इतने थोड़ेही सबके रखेंगे।

²²¹Vous n’avez pas toutes ces images, là-bas.

²¹⁶माडल रूप में बनाया हुआ है।

²²²C’est pourquoi on en a fait une maquette.

²¹⁷अभी तुम भारत को स्वर्ग बना रहे हो तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²²³Maintenant, vous changez Bharat en paradis. ²²⁴Par conséquent, vous devez avoir un très grand bonheur.

²¹⁸कितने अच्छे गुण होने चाहिए।

²²⁵Vous devez bien vous imprégner de vertus.

²¹⁹अवगुणों को निकालते जाओ।

²²⁶Continuez à enlever vos défauts.

²²⁰सदैव हर्षित रहना है।

²²⁷Restez toujours joyeux!

²²¹तूफान तो आयेंगे। ²²²तूफान आयें तब तो महावीरनी की ताकत देखने में आये।

²²⁸Les tempêtes viendront, c’est seulement en faisant l’expérience des tempêtes que le pouvoir du mahavir en vous sera visible.

²²³तुम जितना मजबूत बनेंगे उतना तूफान आयेंगे।

²²⁹Plus vous deviendrez forts, plus les tempêtes viendront.

²²⁴अभी तुम पुरुषार्थ कर महावीर बन रहे हो, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

²³⁰Maintenant, vous faites des efforts pour devenir des mahavirs en fonction de vos efforts.

²²⁵ज्ञान का सागर बाप ही है।

²³¹Seul le Père est l’Océan de Connaissance.

²²⁶बाकी सब शास्त्र आदि हैं भक्ति मार्ग की सामग्री।

²³²Tout le reste, les écritures, etc. c’est l’apparat de bhakti.

²²⁷तुम्हारे लिए है - पुरुषोत्तम संगमयुग।

²³³C’est l’âge de confluence le plus élevé pour vous.

²²⁸कृष्ण की आत्मा यहाँ ही बैठीहै।

²³⁴L’âme de Krishna siège ici.

²²⁹भागीरथ यह है।

²³⁵Lui, c’est Bhagirath (le véhicule chanceux).

²³⁰ऐसे तुम सब भागीरथ हो, भाग्यशाली हो ना।

²³⁶De même, vous êtes tous des véhicules chanceux parce que vous êtes fortunés.

²³¹भक्ति मार्ग में बाप तो कोई का भी साक्षात्कार करा सकते हैं।

²³⁷Sur le chemin de bhakti, le Père peut accorder des visions à n’importe qui.

²³²इस कारण मनुष्यों ने सर्वव्यापी कह दिया है, यह भी ड्रामा की भावी।

²³⁸C’est pourquoi les gens ont dit qu’Il était omniprésent. ²³⁹C’est aussi dans la destinée du drama.

²³³तुम बच्चे बहुत ऊंच पढ़ाई पढ़ रहे हो।

²⁴⁰Les enfants, cette étude très élevée.

²³⁴अच्छा!

²⁴¹Achcha.

²³⁵मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence pour la dharna:

²³⁸1) आत्मा पर जो कट (जंक) चढ़ी है, उसे याद की यात्रा से उतार कर बहुत-बहुत लवली बनना है।

²⁴⁴1. Les âmes, enlevez la rouille qui s’est déposée sur vous et devenez tout à fait adorables en restant sur lepèlerinage du souvenir.

²³⁹लव ऐसा हो जो बाप की सदा कशिश रहे।

²⁴⁵Il devrait y avoir un tel amour que vous soyez attirées vers le Père.

²⁴⁰2) माया के तूफानों से डरना नहीं है, महावीर बनना है।

²⁴⁶2. N’ayez pas peur des tempêtes de Maya. ²⁴⁷Devenez des mahavirs.

²⁴¹अपने अवगुणों को निकालते जाना है, सदा हर्षित रहना है। ²⁴²कभी भी हिलना नहीं है।

²⁴⁸Continuez à enlever vos défauts. ²⁴⁹Restez toujours joyeux et non ébranlés par quoi que ce soit.

²⁴³वरदान:- शुद्ध संकल्पों की शक्ति के स्टॉक द्वारा मन्सा सेवा के सहज अनुभवी भव

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous facilement faire l’expérience de servir avec le pouvoir de votre esprit en utilisant votre réserve de pensées pures.

²⁴⁴अन्तर्मुखी बन शुद्ध संकल्पों की शक्ति का स्टॉक जमा करो।

²⁵¹Soyez dans l’introspection et accumulez une provision de pouvoir de vos pensées pures.

²⁴⁵यह शुद्ध संकल्प की शक्ति सहज ही अपने व्यर्थ संकल्पों को समाप्त कर देगी और दूसरों को भी शुभ भावना, शुभ कामना के स्वरूप से परिवर्तन कर सकेंगे।

²⁵²Ce pouvoir des pensées pures mettra rapidement fin à vos pensées perdues et vous permettra également de transformer les autres avec l’exemple de vos bons souhaits et sentiments purs.

²⁴⁶शुद्ध संकल्पों का स्टॉक जमा करने के लिए मुरली की हर प्वाइंट को सुनने के साथ-साथ शक्ति के रूप में हर समय कार्य में लगाओ।

²⁵³Afin d’amasser une réserve de pensées pures, écoutez chaque point du murli et utilisez-les dans votre tâche à chaque instant en tant que forme de pouvoir.

²⁴⁷जितना शुद्ध संकल्पों की शक्ति का स्टॉक जमा होगा उतना मन्सा सेवा के सहज अनुभवी बनते जायेंगे।

²⁵⁴Quel que soit le montant de réserve de pouvoir de pensées pures accumulées, en conséquence vous deviendrez facilement expérimentés à servir avec votre esprit.

²⁴⁸स्लोगन:- मन से सदा के लिए ईष्या-द्वेष को विदाई दो तब विजय होगी।

²⁵⁵Devise: Dites adieu pour toujours à la jalousie et aux conflits et vous atteindrez ainsi la victoire.

^{256 257}*** OM SHANTI ***

²⁴⁹अव्यक्त-इशारे - स्वयं और सर्व के प्रति मन्सा द्वारा योग की शक्तियों का प्रयोग करो

²⁵⁸Signal Avyakt: Faites des expériences avec votre esprit sur vous-mêmes et les autres grâce au pouvoir du yoga.

²⁵⁰जितना अभी तन, मन, धन और समय लगाते हो, उससे मन्सा शक्तियों द्वारा सेवा करने से बहुत थोड़े समय में सफलता ज्यादा मिलेगी।

²⁵⁹Plus vous utilisez votre corps, votre esprit, votre richesse et votre temps, en servant avec les pouvoirs de votre esprit, plus grand sera le succès que vous atteindrez en un minimum de temps.

²⁵¹अभी जो अपने प्रति कभी-कभी मेहनत करनी पड़ती है - अपनी नेचर को परिवर्तन करने की वा संगठन में चलने की वा सेवा में सफलता कभी कम देख दिलशिकस्त होने की, यह सब समाप्त हो जायेगी।

²⁶⁰L’effort que vous devez maintenant faire sur vous-mêmes pour transformer votre nature ou progresser dans l’assemblée, et arrêter d’être découragés si vous ne voyez pas beaucoup de succès dans le service, cet effort-là prendra fin.