Murli du jour du jeudi 16 octobre 2025

⁰16-10-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰16/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethebachche - ekaanta mein baith ab aisa abhyaas karo jo anubhav ho main shareer se bhinna aatma hoon, isko hi jeete ji marna kaha jaata hai''

¹Essence: Doux enfants, asseyez-vous dans la solitude et exercez-vous à faire l'expérience que vous êtes des âmes différentes de votre corps. ²C'est ce que l'on appelle être mort de son vivant.

²prashn:- ekaanta ka arth kya hai? ³ekaanta mein baith tumko kaun-sa anubhav karna hai?

³Question: Que veut dire solitude?Que devriez-vous expérimenter dans la solitude ?

⁴uttar:- ekaanta ka arth hai ek ki yaad mein is shareer ka ant ho arthaat ekaanta mein baith aisa anubhav karo ki main aatma is shareer (chamdi) ko chhod baap ke paas jaati hoon।

⁴Réponse: La solitude (perdu dans les profondeurs de l'Unique) veut dire être dans le souvenir de l'Unique et en finir avec le corps. ⁵Asseyez-vous dans la solitude et faites cette expérience:«Moi l'âme, je quitte ce corps et je vais vers le Père».

⁵koi bhi yaad na rahe।

⁶On ne devrait se souvenir de personne d'autre.

⁶baithe-baitheashreeri ho jaao। ⁷jaise ki ham is shareer se mar gaye।

⁷Devenez sans corps, comme si vous étiez morts à votre propre corps.

⁸bas ham aatma hain, shiv baba ke bachche hain, is practice se deh bhaan tootta jaayega।

⁸«Je suis une âme, un enfant de Shiv Baba». ⁹C'est tout!En pratiquant cela, l’identification à votre corps continuera à s’estomper.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰bachchon ko baap pahle-pahle samjhaate hain ki meethe-meethebachchon jab yahaan baithte ho, to apne ko aatma samajh baap ko yaad karte raho aur koi taraph buddhi nahin jaani chaahiye।

¹¹Tout d'abord les enfants, le Père vous explique:Très doux enfants, tout en étant ici dans le souvenir, considérez que vous êtes des âmes et continuez à vous souvenir du Père. ¹²Votre intellect ne devrait être attiré nulle part ailleurs.

¹¹yeh tum bachche jaante ho ham aatma hain।

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes.

¹²part ham aatma bajaati hain is shareer dvaara।

¹⁴Moi l'âme, je joue un rôle à travers ce corps.

¹³aatma avinaashi, shareer vinaashi hai।

¹⁵L'âme est impérissable et le corps est périssable.

¹⁴to tum bachchon ko dehi-abhimaani ban baap ki yaad mein rehna hai।

¹⁶Par conséquent, les enfants, vous devez être conscients de l'âme et rester dans le souvenir du Père.

¹⁵ham aatma hain chaahen to in organs se kaam leven va na leven।

¹⁷«Je suis une âme; c'est à moi de décider si ces organes doivent travailler ou non».

¹⁶apne ko shareer se alag samajhna chaahiye।

¹⁸Vous devez considérer que vous êtes distinctes de votre corps.

¹⁷baap kehte hain apne ko aatma samjho।

¹⁹Le Père dit:Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸deh ko bhoolte jaao।

²⁰Continuez à oublier votre corps.

¹⁹ham aatma indipindent hain।

²¹«Moi l'âme, je suis indépendante.

²⁰hamko sivaae ek baap ke aur koi ko yaad nahin karna hai।

²²Je ne dois me souvenir de rien d'autre que du Père unique.

²¹jeete ji maut ki avastha mein rehna hai।

²³Je dois rester dans cet état de «mort», tant que je vivrai.

²²ham aatma ka yog rehna hai ab baap ke saath।

²⁴Notre yoga, à nous, les âmes, doit maintenant être avec le Père.

²³baaki to duniya se, ghar se mar gaye।

²⁵Je suis mort à ce monde et à mon foyer.

²⁴kehte hain na aap muye mar gai duniya।

²⁶On dit:«Quand vous mourez, le monde est mort pour vous».

²⁵ab jeete ji tumko marna hai।

²⁷Vous devez maintenant mourir tout en étant vivant.

²⁶ham aatma shivbaaba ke bachche hain।

²⁸Moi, une âme, je suis un enfant de Shiv Baba.

²⁷shareer ka bhaan udaate rehna chaahiye।

²⁹Continuez à oublier la conscience du corps.

²⁸baap kehte hain apne ko aatma samjho aur mujhe yaad karo।

³⁰Le Père dit:Identifiez-vous à l’âme et souvenez-vous de Moi.

²⁹shareer ka bhaan chhodo।

³¹Oubliez cette identification à votre corps.

³⁰yeh puraana shareer hai na।

³²Il s'agit d'un vieux corps, n'est-ce pas?

³¹puraani cheez ko chhoda jaata hai na।

³³On abandonne tout ce qui est vieux.

³²apne ko ashareeri samjho।

³⁴Considérez que vous n'avez pas de corps.

³³abhi tumko baap ko yaad karte-karte baap ke paas jaana hai।

³⁵Vous devez maintenant aller vers le Père tout en vous souvenant de Lui.

³⁴aise karte-karte phir tumko aadat pad jaayegi।

³⁶Ce faisant, vous prendrez cette habitude.

³⁵abhi to tumko ghar jaana hai phir is puraani duniya ko yaad kyon karen। ³⁶ekaanta mein baith aise apne saath mehnat karni hai।

³⁷À présent, vous devez rentrer à la Maison. ³⁸Pourquoi alors vous souvenez-vous de ce vieux monde?Retirez-vous dans la solitude pour faire cet effort sur vous-même.

³⁷bhakti maarga mein bhi kothri mein andar baith maala pherte hain, pooja karte hain।

³⁹Ceux qui sont sur le chemin de bhakti s'assoient dans une petite alcôve, égrainent les perles d'un chapelet et pratiquent l'adoration.

³⁸tum bhi ekaanta mein baith yeh koshish karo to aadat pad jaayegi।

⁴⁰Vous aussi, vous devriez vous retirer dans la solitude et essayer cela. ⁴¹Vous créerez alors cette habitude.

³⁹tumko mukh se to kuchh bolna nahin hai।

⁴²Vous ne devez rien dire avec votre bouche.

⁴⁰ismen hai buddhi ki baat।

⁴³Ici, il est question de l'intellect.

⁴¹shivbaaba to hai sikhlaane vaala।

⁴⁴Shiv Baba est l'Unique qui vous enseigne.

⁴²unko to purushaartha nahin karna hai।

⁴⁵Il n'a pas à faire cet effort.

⁴³yeh baba purushaartha karte hain, woh phir tum bachchon ko bhi samjhaate hain।

⁴⁶C'est ce Baba qui fait l’effort. ⁴⁷Ensuite, les enfants, Il vous explique.

⁴⁴jitna ho sake aise baithkar vichaar karo।

⁴⁸Asseyez-vous et barattez la Connaissance de cette façon, autant que possible.

⁴⁵abhi hamko jaana hai apne ghar।

⁴⁹Nous devons maintenant retourner dans notre demeure.

⁴⁶is shareer ko to yahaan chhodna hai।

⁵⁰Nous devons renoncer à ce corps, ici.

⁴⁷baap ko yaad karne se hi vikarma vinaash honge aur aayu bhi badhegi।

⁵¹C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits et que votre durée de vie augmentera.

⁴⁸andar yeh chintan chalna chaahiye। ⁴⁹baahar mein kuchh bolna nahin hai।

⁵²Vous devriez continuellement y penser, intérieurement;vous n'avez rien à dire tout haut.

⁵⁰bhakti maarga mein bhi brahm tatva ko ya koi shiv ko bhi yaad karte hain। ⁵¹parantu woh yaad koi yathaartha nahin hai।

⁵³Sur le chemin de bhakti, certains se souviennent de l'élément brahm et d'autres de Shiva; mais ce souvenir n'est pas précis.

⁵²baap ka parichay hi nahin to yaad kaise karen। ⁵³tumko ab baap ka parichay mila hai।

⁵⁴Puisque le Père ne leur a pas été présenté, comment pourraient-ils se souvenir de Lui de façon précise?Le Père vous a maintenant été présenté.

⁵⁴savere-savere uthkar ekaanta mein aise apne saath baaten karte raho।

⁵⁵Levez-vous tôt le matin et, dans la solitude, parlez-vous de cette façon.

⁵⁵vichaar saagar manthan karo, baap ko yaad karo। ⁵⁶baba ham abhi aaya ki aaya aapki sachchi god mein।

⁵⁶Barattez l'océan de Connaissance et souvenez-vous du Père:«Baba, je suis vraiment sur le point de venir dans Ton giron».

⁵⁷woh hai roohaani god।

⁵⁷Il s'agit d'un giron spirituel.

⁵⁸to aise-aise apne saath baaten karni chaahiye।

⁵⁸Par conséquent, parlez-vous de cette façon.

⁵⁹baba aaya hua hai।

⁵⁹Baba est venu.

⁶⁰baba kalpa-kalpa aakar hamko raajayog sikhlaate hain।

⁶⁰Baba vient à chaque cycle et Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁶¹baap kehte hain - mujhe yaad karo aur chakra ko yaad karo।

⁶¹Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle.

⁶²svadarshan chakradhaari banna hai।

⁶²Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶³baap mein hi saara gyaan hai na chakra ka।

⁶³Seul le Père a la connaissance du cycle entier.

⁶⁴woh phir tumko dete hain।

⁶⁴Il vous la donne maintenant.

⁶⁵tumko trikaaldarshi bana rahe hain।

⁶⁵Il fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁶⁶teenon kaalon arthaat aadi-madhya-ant ko tum jaante ho।

⁶⁶Vous connaissez les trois aspects du temps, c'est-à-dire le début, le milieu et la fin.

⁶⁷baap bhi hai param aatma।

⁶⁷Le Père est l'Âme suprême.

⁶⁸unko shareer to hai nahin।

⁶⁸Il n'a pas de corps à Lui.

⁶⁹abhi is shareer mein baith tumko samjhaate hain।

⁶⁹Il se trouve maintenant dans ce corps et Il vous explique.

⁷⁰yeh wonderful baat hai।

⁷⁰C'est un aspectétonnant.

⁷¹bhaageerath par viraajmaan honge to zaroor doosri aatma hai।

⁷¹Puisqu'Il est présent dans le Véhicule Chanceux, c'est qu'il y a une autre âme.

⁷²bahut janmon ke ant ka janma inka hai।

⁷²C'est la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

⁷³number one paavan vahi phir number one patit bante hain।

⁷³Il était l'âme pure numéro un, qui est ensuite devenue l'âme impure numéro un.

⁷⁴woh apne ko bhagwan, vishnu aadi to kehte nahin।

⁷⁴Il ne s'appelle pas lui-même «Dieu» ou «Vishnu» etc.

⁷⁵yahaan ek bhi aatma paavan hai nahin, sab patit hi hain।

⁷⁵Ici, pas une seule âme n'est pure; toutes sont impures.

⁷⁶to baba bachchon ko samjhaate hain, aise-aise vichaar saagar manthan karo to isse tumko khushi bhi rahegi, ismen ekaanta bhi zaroor chaahiye।

⁷⁶C'est pourquoi Baba vous explique, les enfants:Barattez la Connaissance de cette façon et vous resterez heureux. ⁷⁷La solitude est vraiment nécessaire pour cela.

⁷⁷ek ki yaad mein shareer ka ant hota hai, unko kaha jaata hai ekaanta।

⁷⁸La conscience du corps cesse dès que vous êtes dans le souvenir de l'Unique. ⁷⁹C'est ce que l'on appelle la «solitude».

⁷⁸yeh chamdi chhoot jaayegi।

⁸⁰Vous renoncerez ensuite à votre peau.

⁷⁹sannyaasi bhi brahm ki yaad mein va tatva ki yaad mein rehte hain, us yaad mein rehte-rehte shareer ka bhaan chhoot jaata hai।

⁸¹Les sannyasis restent dans le souvenir de l'élément brahm ou des éléments; et tout en restant dans ce souvenir, ils renoncent à la conscience du corps.

⁸⁰bas hamko brahm mein leen hona hai।

⁸²Leur seule préoccupation est de se fondre dans l'élément brahm.

⁸¹aise baith jaate hain।

⁸³Ils s'assoient juste dans cette conscience.

⁸²tapasya mein baithe-baitheshreer chhod dete hain।

⁸⁴Tout en étant assis en tapasya, ils renoncent à leur corps.

⁸³bhakti mein to manushya bahut dhakke khaate hain, ismen dhakke khaane ki baat nahin।

⁸⁵Sur le chemin de bhakti, les gens trébuchent beaucoup. ⁸⁶Ici, il n’est pas question de trébucher.

⁸⁴yaad mein hi rehna hai।

⁸⁷Vous devez juste rester dans le souvenir.

⁸⁵pichhaadi mein koi yaad na rahe।

⁸⁸À la fin, on ne devra se souvenir de personne d'autre.

⁸⁶grihastha vyavhaar mein to rehna hi hai। ⁸⁷baaki time nikaalna hai।

⁸⁹Vivez chez vous, avec votre famille, mais prenez également du temps pour pratiquer cela.

⁸⁸student ko padhaai ka shauk hota hai na।

⁹⁰Un étudiant s'intéresse beaucoup à ses études.

⁸⁹yeh padhaai hai, apne ko aatma na samajhne se baap-teacher-guru sabko bhool jaate hain।

⁹¹Ici, c'est aussi une «étude». ⁹²Quand vous ne vous considérez pas comme des âmes, vous oubliez le Père, le Professeur et le Guru.

⁹⁰ekaanta mein baith aise-aise vichaar karo।

⁹³Asseyez-vous dans la solitude et barattez la Connaissance de cette façon.

⁹¹grihasthi ghar mein to vibration theek nahin rehta hai।

⁹⁴Les vibrations d'un foyer ne sont pas toujours très bonnes.

⁹²agar alag prabandha hai to ek kothri mein ekaanta mein baith jaao।

⁹⁵S'il est possible de faire quelques arrangements, asseyez-vous seule dans une petite pièce.

⁹³maataaon ko to din mein bhi time milta hai। ⁹⁴bachche aadi school mein chale jaate hain।

⁹⁶Les mères ont du temps durant la journée pendant que leurs enfants sont à l'école.

⁹⁵jitna time mile yahi koshish karte raho।

⁹⁷Quel que soit le temps dont vous disposez, continuez à pratiquer cela.

⁹⁶tumko to ek ghar hai, baap ko to kitne dher ke dher dukaan hain, aur hi vriddhi hoti jaayegi।

⁹⁸Vous avez juste votre foyer, alors que le Père a tant de boutiques – et leur nombre ne cessera de grandir.

⁹⁷manushyon ko to dhandhe aadi ki chinta hoti hai to neend bhi fit jaati hai।

⁹⁹Les gens s'inquiètent pour leurs affaires etc. et cela leur fait perdre le sommeil.

⁹⁸yeh vyaapaar bhi hai na।

¹⁰⁰Ici, c'est aussi un business.

⁹⁹kitna bada sharraaph hai।

¹⁰¹Baba est un Tel agent de change.

¹⁰⁰kitna bada matta-satta karte hain।

¹⁰²Il échange tout.

¹⁰¹puraane shareer aadi lekar naya dete hain, sabko raasta bataate hain।

¹⁰³Il échange vos vieux corps etc. pour de nouveaux. ¹⁰⁴Il montre le chemin à tous.

¹⁰²yeh bhi dhandha unko karna hai।

¹⁰⁵Il doit faire ce «business».

¹⁰³yeh vyaapaar to bahut bada hai।

¹⁰⁶Ce business est très important.

¹⁰⁴vyaapaari ko vyaapaar ka hi khyaal rehta hai।

¹⁰⁷Les hommes d'affaires sont tellement occupés par leur business.

¹⁰⁵baba aise-aise practice karte hain phir batlaate hain - aise-aise karo।

¹⁰⁸Baba pratique ce business et Il vous dit de faire de même.

¹⁰⁶jitna tum baap ki yaad mein rahenge to svatah hi neend fit jaayegi।

¹⁰⁹Plus vous serez dans le souvenir du Père, plus vous resterez éveillés.

¹⁰⁷kamaai mein aatma ko bahut maza aayega।

¹¹⁰Lorsqu'elle gagne un revenu, l'âme se réjouit.

¹⁰⁸kamaai ke liye manushya raat mein bhi jaagte hain।

¹¹¹Les gens restent éveillés la nuit afin de gagner de l'argent.

¹⁰⁹season mein saari raat bhi dukaan khula rehta hai।

¹¹²Durant la saison, ils gardent même leur boutique ouverte toute la nuit.

¹¹⁰tumhaari kamaai raat ko aur savere ko bahut achhi hogi।

¹¹³Vous gagnerez un très bon revenu la nuit et tôt le matin.

¹¹¹svadarshan chakradhaari banenge, trikaaldarshi banenge।

¹¹⁴Vous deviendrez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹¹²21 janma ke liye dhan ikattha karte hain।

¹¹⁵Vos richesses seront pour 21 vies.

¹¹³manushya saahookaar banne ke liye purushaartha karte hain।

¹¹⁶Les gens font des efforts pour devenir riches.

¹¹⁴tum bhi baap ko yaad karenge to vikarma vinaash honge, bal milega।

¹¹⁷Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous recevrez de la force.

¹¹⁵yaad ki yaatra par nahin rahenge to bahut ghaata pad jaayega kyonki sir par paapon ka bojha bahut hai।

¹¹⁸Si vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, vous ferez l'expérience de beaucoup de dommages parce que vous avez un immense fardeau de péchés sur votre tête.

¹¹⁶ab jama karna hai, ek ko yaad karna hai aur trikaaldarshi banna hai।

¹¹⁹Maintenant, vous devez épargner. ¹²⁰Souvenez-vous seulement de l'Unique et comprenez les trois aspects du temps.

¹¹⁷yeh avinaashi dhan aadhaakalpa ke liye ikattha karna hai।

¹²¹Vous devez amasser ces richesses impérissables pour un demi-cycle.

¹¹⁸yeh to bahut valuable hai।

¹²²Leur valeur est inestimable.

¹¹⁹vichaar saagar manthan kar ratna nikaalne hain।

¹²³Barattez l'océan de Connaissance et sortez-en des «joyaux».

¹²⁰baba jaise khud karte hain, bachchon ko bhi yukti batlaate hain।

¹²⁴Les enfants, Baba vous montre comment il s'y prend.

¹²¹kehte hain baba maaya ke toofaan bahut aate hain।

¹²⁵Certains disent:«Baba, beaucoup de tempêtes de Maya viennent».

¹²²baba kehte hain jitna ho sake apni kamaai karni hai, yahi kaam aani hai।

¹²⁶Baba dit:Gagnez autant que possible. ¹²⁷C'est cela qui sera utile.

¹²³ekaanta mein baith baap ko yaad karna hai।

¹²⁸Asseyez-vous dans la solitude et souvenez-vous du Père.

¹²⁴phursat hai to service bhi mandiron aadi mein bahut kar sakte ho।

¹²⁹Si vous avez du temps, vous pouvez faire beaucoup de service dans les temples etc.

¹²⁵badge zaroor laga rahe।

¹³⁰Vous devez vraiment porter votre badge sur vous.

¹²⁶sab samajh jaayenge yeh roohaani military hai।

¹³¹Tout le monde comprendra alors que vous êtes l’armée spirituelle.

¹²⁷tum likhte bhi ho - ham svarga ki sthaapna kar rahe hain।

¹³²Vous écrivez même que vous établissez le paradis.

¹²⁸aadi sanaatan devi-devta dharma tha, ab nahin hai jo phir sthaapan karte hain।

¹³³Il y avait la religion originelle et éternelle des déités. ¹³⁴Elle n'existe plus;elle est à nouveau en train d'être établie.

¹²⁹yeh lakshmi-naaraayan em-object hai na।

¹³⁵Lakshmi et Narayan sont votre but et objectif.

¹³⁰koi samay yeh translight ka chitra battery sahit uthaakar parikrama denge aur sabko kahenge, yeh raajya ham sthaapan kar rahe hain।

¹³⁶Viendra un temps où vous emporterez même ce «trans-light», alimenté par une batterie, pour faire le tour des villes et des villages et dire à tout le monde que vous établissez ce royaume.

¹³¹yeh chitra sabse first class hai।

¹³⁷C'est un poster de première classe.

¹³²yeh chitra bahut naameegraami ho jaayega।

¹³⁸Il deviendra très célèbre.

¹³³lakshmi-naaraayan sirf ek to nahin the, unhon ki raajdhaani thi na।

¹³⁹Il n'y aura pas seulement Lakshmi et Narayan, il y aura également leur royaume entier.

¹³⁴yeh svaraajya sthaapan kar rahe hain।

¹⁴⁰La souveraineté de soi est en train d'être établie.

¹³⁵ab baap kehte hain manamnaabhav।

¹⁴¹Le Père dit maintenant: Manmanabhav!

¹³⁶baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁴²Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹³⁷kehte hain ham geeta ka saptaah manaayenge।

¹⁴³Ils disent qu'ils célèbreront la semaine de la Gîta.

¹³⁸yeh sab plan kalpa pahle muaaphik ban rahe hain।

¹⁴⁴Tous ces plans sont faits exactement comme ils l'ont été, il y a un cycle.

¹³⁹parikrama mein yeh chitra lena pade। ¹⁴⁰inko dekhkar sab khush honge।

¹⁴⁵Quand vous emmènerez ce poster tout autour de la ville, tout le monde sera très heureux de le voir.

¹⁴¹tum kahenge baap ko aur varse ko yaad karo, manamnaabhav।

¹⁴⁶Dites-leur:«Souvenez-vous du Père et de l'héritage». ¹⁴⁷«Manmanabhav!».

¹⁴²yeh geeta ke akshar hain na।

¹⁴⁸Ce mot vient de la Gîta.

¹⁴³bhagwan shivbaaba hai, woh kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash hon।

¹⁴⁹Shiv Baba est Dieu. ¹⁵⁰Il dit:Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits!

¹⁴⁴84 ke chakra ko yaad karo to yeh ban jaayenge।

¹⁵¹En vous souvenant du cycle des 84 vies, c'est ce que vous allez devenir.

¹⁴⁵literature bhi tum saugaat dete raho।

¹⁵²Vous pouvez continuer à offrir des livres en cadeaux.

¹⁴⁶shivbaaba ka bhandaara to sada bharpoor hai।

¹⁵³La boutique aux trésors de Shiv Baba déborde constamment.

¹⁴⁷aage chalkar bahut service hogi।

¹⁵⁴Plus vous progresserez, plus il y aura de service.

¹⁴⁸em object kitni clear hai।

¹⁵⁵Le but et objectif est très clair.

¹⁴⁹ek raajya, ek dharma tha, bahut saahookaar the।

¹⁵⁶Il y avait un royaume et une religion et vous étiez très riches.

¹⁵⁰manushya chaahte hain ek raajya, ek dharma ho।

¹⁵⁷Les gens veulent qu'il y ait un seul royaume et une seule religion.

¹⁵¹manushya jo chaahte hain so ab aasaar dikhaai padte hain phir samjhenge yeh to theek kehte hain।

¹⁵⁸Les signes de ce que veulent les gens se trouvent devant vous. ¹⁵⁹Plus tard, ils comprendront que ce que vous dites est juste.

¹⁵²100 pratishat pavitrata, sukh, shanti ka raajya phir se sthaapan kar rahe hain phir tumko khushi bhi rahegi।

¹⁶⁰Le royaume pur, paisible et heureux à 100% est à nouveau en train d'être établi. ¹⁶¹Ensuite vous serez très heureux.

¹⁵³yaad mein rahne se hi teer lagega।

¹⁶²Votre flèche atteindra sa cible quand vous resterez dans le souvenir.

¹⁵⁴shanti mein rah thode akshar hi bolne hain। ¹⁵⁵jaasti aavaaz nahin।

¹⁶³Vous devriez seulement dire quelques mots, rester silencieux et ne pas trop entrer dans le son.

¹⁵⁶geet, kavitaaen aadi kuchh bhi baba pasanda nahin karte।

¹⁶⁴Baba n'aime pas les chansons et la poésie etc.

¹⁵⁷baahar vaale manushyon se rees nahin karni hai।

¹⁶⁵Ne vous comparez pas aux gens de l'extérieur.

¹⁵⁸tumhaari baat hi aur hai।

¹⁶⁶Tout ce qui vous concerne est totalement différent.

¹⁵⁹apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai, bas। ¹⁶⁰slogan bhi achhe hon jo manushya padhkar jaagen।

¹⁶⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁶⁸C'est tout!Vous devriez avoir de très bonnes devises afin que lorsque les gens les lisent, ils s'éveillent.

¹⁶¹bachche vriddhi ko paate rehte hain। ¹⁶²khajaana to bharpoor rehta hai।

¹⁶⁹Le nombre d'enfants ne cesse d'augmenter; mais la boutique aux trésors sera toujours pleine.

¹⁶³bachchon ka diya hua phir bachchon ke kaam mein hi aata hai।

¹⁷⁰Tout ce que les enfants donnent est ensuite utilisé par les enfants eux-mêmes.

¹⁶⁴baap to paise nahin le aate hain।

¹⁷¹Le Père n'apporte pas d'argent avec Lui.

¹⁶⁵tumhaari cheejen tumhaare kaam mein aati hain।

¹⁷²C'est vous qui utilisez ce que vous apportez.

¹⁶⁶bhaaratvaasi jaante hain ham bahut sudhaar kar rahe hain।

¹⁷³Les habitants de Bharat croient qu'ils sont en train de réformer beaucoup de choses.

¹⁶⁷5 varsha ke andar itna anaaj hoga jo anaaj ki kabhi takleeph nahin hogi। ¹⁶⁸aur tum jaante ho - aisi haalat hogi jo anna khaane ke liye nahin milega। ¹⁶⁹aise nahin anaaj koi sasta hoga।

¹⁷⁴Ils disent que, dans 5 ans, il y aura tellement de céréales qu'il n'y aura plus aucune difficulté; alors que vous savez très bien que la situation sera telle qu'il n'y aura plus assez de nourriture pour se nourrir.

¹⁷⁰tum bachche jaante ho ham 21 janma ke liye apna raajya-bhaagya pa rahe hain।

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que vous êtes en train de réclamer votre fortune du royaume pour 21vies.

¹⁷¹yeh thodi bahut takleeph to sahan karni hi hai।

¹⁷⁶Vous aurez à tolérer ces difficultés.

¹⁷²kaha jaata hai khushi jaisi khuraak nahin।

¹⁷⁷On dit:«Aucune nourriture n'égale le bonheur».

¹⁷³ateendriy sukh gop-gopiyon ka gaaya hua hai।

¹⁷⁸On se souvient aussi de «La joie au-delà des sens des gopes et des gopis».

¹⁷⁴dher bachche ho jaayenge।

¹⁷⁹Il y aura de nombreux enfants.

¹⁷⁵jo bhi sapling vaale honge woh aate jaayenge।

¹⁸⁰Ceux qui appartiennent à ce jeune arbre continueront à venir.

¹⁷⁶jhaad yahaan hi badhna hai na।

¹⁸¹L'arbre doit grandir, ici.

¹⁷⁷sthaapna ho rahi hai।

¹⁸²L'établissement a lieu, ici.

¹⁷⁸aur dharmon mein aisa nahin hota hai।

¹⁸³Ce n'est pas pareil pour les autres religions.

¹⁷⁹woh to oopar se aate hain।

¹⁸⁴Ils viennent de là-haut.

¹⁸⁰yeh to jaise ki jhaad sthaapan hua hi pada hai, ismen phir nambarvaar aate jaayenge, vriddhi ko paate jaayenge।

¹⁸⁵Quand ils viennent, c'est comme si leur arbre était déjà planté ; puis ils continuent à descendre numberwise et leur arbre ne cesse de grandir.

¹⁸¹takleeph kuchh nahin।

¹⁸⁶Ils ne rencontrent aucune difficulté.

¹⁸²unhon ko to oopar se aakar part bajaana hi hai, ismen mahima ki kya baat hai।

¹⁸⁷Ils doivent simplement descendre de là-haut et jouer leur rôle. ¹⁸⁸Ce n'est donc pas la peine de les louer.

¹⁸³dharma sthaapak ke pichhaadi aate rehte hain।

¹⁸⁹Les disciples suivent ici-bas le fondateur de leur religion.

¹⁸⁴woh shiksha kya denge sadgati ki?

¹⁹⁰Quels enseignements donnent-ils pour atteindre le salut?

¹⁸⁵kuchh bhi nahin।

¹⁹¹Aucun!

¹⁸⁶yahaan to baap bhavishya devi-devta dharma ki sthaapna kar rahe hain।

¹⁹²Ici, le Père établit la future religion des déités.

¹⁸⁷sangamayug par naya sapling lagaate hain na।

¹⁹³Le nouvel arbre est planté à l'âge de confluence.

¹⁸⁸pahle paudhon ko gamle mein lagaakar phir neeche laga dete hain। ¹⁸⁹vriddhi hoti jaati hai।

¹⁹⁴Tout d'abord, c’est une nouvelle pousse dans un pot, puis mise en terre, elle continue de pousser et grandir.

¹⁹⁰tum bhi ab paudha laga rahe ho phir satayug mein vriddhi ko paae raajya-bhaagya paayenge।

¹⁹⁵A l'âge d'or vous obtiendrez votre fortune du royaume.

¹⁹¹tum nai duniya ki sthaapna kar rahe ho।

¹⁹⁶Vous établissez le nouveau monde.

¹⁹²manushya samajhte hain - ajun kaliyug mein bahut varsha pade hain kyonki shaastron mein laakhon varsha likh diye hain।

¹⁹⁷Les gens croient que l'âge de fer devra encore durer de nombreuses années, parce que les écritures parlent de centaines de milliers d'années.

¹⁹³samajhte hain kaliyug mein abhi 40 hazaar varsha pade hain। ¹⁹⁴phir baap aakar nai duniya banaayenge।

¹⁹⁸Ils pensent que l'âge de fer en a encore pour 40000 ans, et qu'ensuite le Père viendra créer le nouveau monde.

¹⁹⁵kai samajhte hain yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai। ¹⁹⁶geeta ka bhagwan bhi zaroor hoga।

¹⁹⁹Certains croient que c'est la même guerre du Mahabharata, et que le Dieu de la Gîta existe bel et bien.

¹⁹⁷tum batlaate ho shreekrishna to tha nahin।

²⁰⁰Vous leur dites que ce n'était pas Krishna.

¹⁹⁸baap ne samjhaaya hai - shreekrishna to 84 janma lete hain।

²⁰¹Le Père a expliqué que Krishna s'est incarné 84 fois.

¹⁹⁹ek features na mile doosre se।

²⁰²Les caractéristiques d'une vie ne peuvent pas être les mêmes que celles d'une autre vie.

²⁰⁰to yahaan phir shreekrishna kaise aayenge। ²⁰¹koi bhi in baaton par vichaar nahin karte hain।

²⁰³Comment alors Krishna pourrait-il venir ici?Personne ne réfléchit à ces points.

²⁰²tum samajhte ho shreekrishna svarga ka prince woh phir dvaapar mein kahaan se aayega। ²⁰³is lakshmi-naaraayan ke chitra ko dekhne se hi samajh mein aa jaata hai - shivbaaba yeh varsa de rahe hain।

²⁰⁴Vous comprenez que Krishna était le prince du Paradis; alors comment pourrait-il venir à l'âge de cuivre?En regardant le poster de Lakshmi et Narayan, vous êtes capables de tout comprendre. ²⁰⁵Shiv Baba vous donne cet héritage.

²⁰⁴satayug ki sthaapna karne vaala baap hi hai।

²⁰⁶Seul le Père établit l'âge d'or.

²⁰⁵yeh gola, jhaad aadi ke chitra kam thode hi hain।

²⁰⁷Les posters du cycle, de l'arbre etc.sont aussi très importants.

²⁰⁶ek din tumhaare paas yeh sab chitra translight ke ban jaayenge।

²⁰⁸Un jour, tous vos posters existeront sous formes de "trans-lights".

²⁰⁷phir sab kahenge hamko aise chitra hi chaahiye।

²⁰⁹Alors tout le monde en voudra un!

²⁰⁸in chitron se phir vihang maarga ki service ho jaayegi।

²¹⁰Le service sera rapide grâce à ces images.

²⁰⁹tumhaare paas bachche itne aayenge jo phursat nahin rahegi।

²¹¹Il y aura tellement d'enfants qui viendront à vous que vous manquerez de temps.

²¹⁰dher aayenge। ²¹¹bahut khushi hogi।

²¹²Beaucoup viendront et vous serez heureux.

²¹²din-pratidin tumhaara force badhta jaayega।

²¹³Jour après jour, vous serez de plus en plus forts.

²¹³drama anusaar jo phool banne vaale honge unko touch hoga।

²¹⁴En fonction du drama, ceux qui doivent devenir des fleurs seront touchés.

²¹⁴tum bachchon ko aise nahin kehna padega ki baba inki buddhi ko touch karo।

²¹⁵Les enfants, vous n'aurez pas à dire:«Baba, touche l'intellect de celui-ci».

²¹⁵touch koi baba thode hi karte hain।

²¹⁶Baba ne touche l'intellect de personne.

²¹⁶samay par aapehi touch hoga।

²¹⁷Le moment venu, ils seront touchés automatiquement.

²¹⁷baap to raasta bataayenge na।

²¹⁸Le Père ne fait que vous montrer le chemin.

²¹⁸bahut bachchiyaan likhti hain - hamaare pati ki buddhi ko touch karo।

²¹⁹Beaucoup d'enfants écrivent:«Touche l'intellect de mon mari».

²¹⁹aise sabki buddhi ko touch karenge phir to sab svarga mein ikatthe ho jaayen।

²²⁰Si Baba devait toucher l'intellect de chacun, alors tous iraient au Paradis.

²²⁰padhaai ki hi mehnat hai।

²²¹L'étude doit s'accompagner d'efforts.

²²¹tum khudaai khidmatgaar ho na।

²²²Vous êtes les aides de Dieu.

²²²sachchi-sachchi baat baba pahle se hi bata dete hain - kya-kya karna hai।

²²³Baba vous dit toute la vérité à l'avance. ²²⁴Il vous dit exactement ce que vous devez faire.

²²³aise chitra le jaane padenge। ²²⁴seedhi ka bhi le jaana pade।

²²⁵Prenez ces posters avec vous, ainsi que celui de l'escalier.

²²⁵drama anusaar sthaapna to honi hi hai।

²²⁶En fonction du drama, l'établissement doit avoir lieu.

²²⁶baba service ke liye jo direction dete hain, us par dhyaan dena hai।

²²⁷Suivez attentivement les directives que Baba vous donne pour le service.

²²⁷baba kehte hain badges kisma-kisma ke laakhon banaao।

²²⁸Baba dit:Créez des centaines de milliers de badges différents.

²²⁸train ki ticket lekar 100 mile tak service karke aao।

²²⁹Achetez un billet de train pour faire 150 kilomètres et allez faire du service.

²²⁹ek dibbe se doosre mein, phir teesre mein, bahut sahaj hai।

²³⁰Passez d'un compartiment à l'autre. ²³¹C'est très facile.

²³⁰bachchon ko service ka shauk rehna chaahiye।

²³²Les enfants, vous devriez porter un grand intérêt au service.

²³¹achha!

²³³Achcha.

²³²meethe-meethesikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²³⁵1) vichaar saagar manthan kar achhe-achhe ratna nikaalne hain, kamaai jama karni hai।

²³⁷1. Barattez l'océan de Connaissance et extrayez-en de très bons joyaux. ²³⁸Accumulez un revenu.

²³⁶sachcha-sachcha khudaai khidmatgaar ban seva karni hai।

²³⁹Devenez de véritables aides et faites du service.

²³⁷2) padhaai ka bahut shauk rakhna hai।

²⁴⁰2. Intéressez-vous beaucoup à l'étude.

²³⁸jab bhi samay mile ekaanta mein chale jaana hai।

²⁴¹Dès que vous avez du temps, allez dans la solitude.

²³⁹aisa abhyaas ho jo jeete ji is shareer se mare hue hain, is stage ka anubhav hota rahe। ²⁴⁰deh ka bhaan bhi bhool jaae।

²⁴²Pratiquez le fait d'être morts à votre corps, tout en vivant. ²⁴³Faites l'expérience de ce niveau et oubliez la conscience du corps.

²⁴¹vardaan:- apne mool sanskaaron ke parivartan dvaara vishwa parivartan karne vaale udaahran swaroop bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir l’incarnation d’un exemple en transformant votre sanskar dominant et ainsi transformer le monde.

²⁴²har ek mein jo apna mool sanskaar hai, jisko nature kehte ho, jo samay prati samay aage badhne mein rookaavat daalta hai, us mool sanskaar ka parivartan karne vaale udaahran swaroop bano tab sampoorn vishwa ka parivartan hoga।

²⁴⁵Chacun d’entre vous possède un sanskar dominant que vous appelez votre nature et de temps en temps, cela devient un obstacle pour aller de l’avant. ²⁴⁶Devenez ceux qui transforment ce sanskar et devenez des exemples car seulement alors le monde entier sera transformé.

²⁴³ab aisa parivartan karo jo koi yeh varnan na kare ki inka yeh sanskaar to shuru se hi hai।

²⁴⁷Apportez maintenant une telle transformation que personne ne puisse dire« tel était son sanskar depuis le début».

²⁴⁴jab percentage mein, ansh maatra bhi puraana koi sanskaar dikhaai na de, varnan na ho tab kahenge yeh sampoorn parivartan ke udaahran swaroop hain।

²⁴⁸Quand on ne peut apercevoir aucun pourcentage de ce vieux sanskar et lorsque même aucune trace n’apparaît et qu’aucune mention n’en est faite, vous serez alors appelés l’incarnation d’un exemple de transformation complète.

²⁴⁵slogan:- ab prayatna ka samay beet gaya, isliye dil se pratigya kar jeevan ka parivartan karo।

²⁴⁹Devise: Il n’est plus temps d’essayer; faites maintenant la promesse de tout votre cœur de transformer votre vie.

^{250 251}*** OM SHANTI ***

²⁴⁶avyakt ishaare - svayan aur sarva ke prati mansa dvaara yog ki shaktiyon ka prayog karo

²⁵²Signal avyakt: Faites des expériences avec votre esprit sur vous-mêmes et les autres grâce au pouvoir du yoga.

²⁴⁷jaise science prayog mein aati hai to samajhte hain ki science achha kaam karti hai, aise silence ki shakti ka prayog karo, iske liye ekaagrata ka abhyaas badhaao।

²⁵³Quand vous utilisez la science, vous comprenez à quel point celle-ci fait un très bon travail. ²⁵⁴De la même manière, expérimentez le pouvoir du silence. ²⁵⁵Pour cela, augmentez la pratique de la concentration.

²⁴⁸ekaagrata ka mool aadhaar hai - man ki controlling power, jisse manobal badhta hai, iske liye ekaantavaasi bano।

²⁵⁶La base principale de la concentration est le pouvoir de contrôle de l’esprit grâce auquel le pouvoir de votre esprit augmente. ²⁵⁷Pour cela, restez dans la solitude.