Murli du jour du jeudi 16 octobre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

16-10-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

16-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

16-10-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

16-10-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰16/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठेबच्चे - एकान्त में बैठ अब ऐसा अभ्यास करो जो अनुभव हो मैं शरीर से भिन्न आत्मा हूँ , इसको ही जीते जी मरना कहा जाता है ' '

«  mīṭhēbaccē - ēkānt mē̃ baiṭh ab aisā abhyās karō jō anubhav hō maĩ śharīr sē bhinn ātmā hū̃ , iskō hī jītē jī marnā kahā jātā hai ' '

«  x - ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhinn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] jītē jī marnā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ' '

«  x - solitude dans s'asseoir[root] maintenant tel pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) je corps avec différent âme être[pres.sg.1] , yah[.kō] seul mourir vivant[x] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ' '

¹Essence: Doux enfants, asseyez-vous dans la solitude et exercez-vous à faire l'expérience que vous êtes des âmes différentes de votre corps. ²C'est ce que l'on appelle être mort de son vivant.

Question

प्रश्न  : एकान्त का अर्थ क्या है  ?

praśhna  : ēkānt kā arth|earth kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : solitude de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ?

एकान्त में बैठ तुमको कौन-सा अनुभव करना है  ?

ēkānt mē̃ baiṭh tumkō kaun-sā anubhav karnā hai  ?

ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

solitude dans s'asseoir[root] tu[.kō] quel expérience faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

³Question: Que veut dire solitude?Que devriez-vous expérimenter dans la solitude ?

Réponse

⁴

उत्तर  : एकान्त का अर्थ है एक की याद में इस शरीर का अन्त हो अर्थात् एकान्त में बैठ ऐसा अनुभव करो कि मैं आत्मा इस शरीर ( चमड़ी ) को छोड़ बाप के पास जाती हूँ .

uttar  : ēkānt kā arth|earth hai ēk key|kī yād mē̃ is śharīr kā ant hō arthāt ēkānt mē̃ baiṭh aisā anubhav karō ki maĩ ātmā is śharīr ( chamṛī ) kō chhōṛ bāp kē pās jātī hū̃ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ( chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kō[postp.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.sg.f.1] .

réponse  : solitude de (sens|terre) être[pres.sg.23] un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans yah corps de fin (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire solitude dans s'asseoir[root] tel expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je âme yah corps ( x ) à lâcher[root] père près de aller[pres.sg.f.1] .

⁴Réponse: La solitude (perdu dans les profondeurs de l'Unique) veut dire être dans le souvenir de l'Unique et en finir avec le corps. ⁵Asseyez-vous dans la solitude et faites cette expérience:«Moi l'âme, je quitte ce corps et je vais vers le Père».

⁵

कोई भी याद न रहे .

kōī bhī yād na rahē .

kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

n'importe quel souvenir ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁶On ne devrait se souvenir de personne d'autre.

⁶

बैठे-बैठेअशरीरी हो जाओ .

baiṭhē-baiṭhēaśarīrī hō jāō .

x hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁷

जैसेकि हम इस शरीर से मर गये .

jaisēki ham is śharīr sē mar gayē .

jaisēki ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x nous yah corps avec mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷Devenez sans corps, comme si vous étiez morts à votre propre corps.

⁸

बस हम आत्मा हैं , शिव बाबा के बच्चे हैं , इस प्रैक्टिस से देह भान टूटता जायेगा .

bas ham ātmā haĩ , śhiv bābā K|kē bachchē haĩ , is practice sē dēh bhān ṭūṭtā jāyēgā .

basnā[root]|bas ham ātmā haĩ[x] , śhiv bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] practice sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

(rester[root]|simplement) je suis une âme , Shiva Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , yah pratique avec corps conscience se briser[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁸«Je suis une âme, un enfant de Shiv Baba». ⁹C'est tout!En pratiquant cela, l’identification à votre corps continuera à s’estomper.

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰

बच्चों को बाप पहले-पहले समझाते हैं कि मीठे-मीठेबच्चों जब यहाँ बैठते हो , तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो और कोई तरफ बुद्धि नहीं जानी चाहिए .

bachchō̃ kō bāp pahlē-pahlē samjhātē haĩ ki mīṭhē-mīṭhēbaccō̃ jab yahā̃ baiṭhtē hō , tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō aur kōī taraph buddhi nahī̃ jānī chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

enfant à père (premier|d'abord) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que x quand ici s'asseoir[pres.pl.m.2] , alors son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir quelqu'un d'autre côté intellect ne pas (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

¹¹Tout d'abord les enfants, le Père vous explique:Très doux enfants, tout en étant ici dans le souvenir, considérez que vous êtes des âmes et continuez à vous souvenir du Père. ¹²Votre intellect ne devrait être attiré nulle part ailleurs.

¹¹

यह तुम बच्चे जानते हो हम आत्मा हैं .

yah tum bachchē jāntē hō ham ātmā haĩ .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] .

yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] je suis une âme .

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes.

¹²

पार्ट हम आत्मा बजाती हैं इस शरीर द्वारा .

part ham ātmā bajātī haĩ is śharīr dvārā .

part[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bajānā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā .

rôle nous âme jouer[pres.pl.f.12hon3] yah corps à travers .

¹⁴Moi l'âme, je joue un rôle à travers ce corps.

¹³

आत्मा अविनाशी , शरीर विनाशी है .

ātmā avināśhī , śharīr vināśhī hai .

ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme impérissable , corps périssable être[pres.sg.23] .

¹⁵L'âme est impérissable et le corps est périssable.

¹⁴

तो तुम बच्चों को देही-अभिमानी बन बाप की याद में रहना है .

tō tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī ban bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tu enfant à conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶Par conséquent, les enfants, vous devez être conscients de l'âme et rester dans le souvenir du Père.

¹⁵

हम आत्मा हैं चाहें तो इन आरगन्स से काम लेवें वा न लेवें .

ham ātmā haĩ chāhē̃ tō in organs sē kām lēvē̃ vā na lēvē̃ .

ham ātmā haĩ[x] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] vā na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] .

je suis une âme vouloir[opt.pl.12hon3] alors (en|yah) organe avec (tâche|luxure) prendre[opt.pl.12hon3] ou ne..pas prendre[opt.pl.12hon3] .

¹⁷«Je suis une âme; c'est à moi de décider si ces organes doivent travailler ou non».

¹⁶

अपने को शरीर से अलग समझना चाहिए .

apnē kō śharīr sē alag samajhnā chāhiē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] .

son propre à corps avec différent (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .

¹⁸Vous devez considérer que vous êtes distinctes de votre corps.

¹⁷

बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो .

bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹Le Père dit:Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸

देह को भूलते जाओ .

dēh kō bhūltē jāō .

dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

corps à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

²⁰Continuez à oublier votre corps.

¹⁹

हम आत्मा इन्डिपिन्डेंट हैं .

ham ātmā inḍipinḍēṇṭ haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous âme x être[pres.pl.12hon3] .

²¹«Moi l'âme, je suis indépendante.

²⁰

हमको सिवाए एक बाप के और कोई को याद नहीं करना है .

hamkō sivāē ēk bāp K|kē aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai .

ham[pn.pl.kō] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] x un père (K|de) quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²Je ne dois me souvenir de rien d'autre que du Père unique.

²¹

जीते जी मौत की अवस्था में रहना है .

jītē jī maut key|kī avasthā mē̃ rahnā hai .

jītē jī[x] maut[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

aussi longtemps que vous vivrez x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²³Je dois rester dans cet état de «mort», tant que je vivrai.

²²

हम आत्मा का योग रहना है अब बाप के साथ .

ham ātmā kā yōg rahnā hai ab bāp kē sāth .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] .

nous âme de yoga rester[pres.sg.23.oblig1] maintenant père avec .

²⁴Notre yoga, à nous, les âmes, doit maintenant être avec le Père.

²³

बाकी तो दुनिया से , घर से मर गये .

bākī tō duniyā sē , ghar sē mar gayē .

bākī|bākī tō duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(les autres|mais) alors monde avec , à la maison avec mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁵Je suis mort à ce monde et à mon foyer.

²⁴

कहते हैं ना आप मुये मर गई दुनिया .

kahtē haĩ nā āp muyē mar gaī duniyā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā āp muyē mar gaī duniyā[x] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ quand vous mourez, le monde est mort pour vous .

²⁶On dit:«Quand vous mourez, le monde est mort pour vous».

²⁵

अब जीते जी तुमको मरना है .

ab jītē jī tumkō marnā hai .

ab[adv.] jītē jī[x] tum[pn.pl.kō] marnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant aussi longtemps que vous vivrez tu[.kō] mourir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷Vous devez maintenant mourir tout en étant vivant.

²⁶

हम आत्मा शिवबाबा के बच्चे हैं .

ham ātmā śhivbābā K|kē bachchē haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous âme Shiv Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .

²⁸Moi, une âme, je suis un enfant de Shiv Baba.

²⁷

शरीर का भान उड़ाते रहना चाहिए .

śharīr kā bhān uṛātē rahnā chāhiē .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

corps de conscience faire voler[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

²⁹Continuez à oublier la conscience du corps.

²⁸

बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो और मुझे याद करो .

bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur mujhē yād karō .

bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mujhē yād karō[x] .

Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et souvenez-vous de Moi .

³⁰Le Père dit:Identifiez-vous à l’âme et souvenez-vous de Moi.

²⁹

शरीर का भान छोड़ो .

śharīr kā bhān chhōṛō .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

corps de conscience lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹Oubliez cette identification à votre corps.

³⁰

यह पुराना शरीर है ना .

yah purānā śharīr hai nā .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah vieux corps être[pres.sg.23] ∅ .

³²Il s'agit d'un vieux corps, n'est-ce pas?

³¹

पुरानी चीज़ को छोड़ा जाता है ना .

purānī chīz kō chhōṛā jātā hai nā .

purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

vieux chose à (lâcher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lâcher[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

³³On abandonne tout ce qui est vieux.

³²

अपने को अशरीरी समझो .

apnē kō aśharīrī samjhō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à sans corps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴Considérez que vous n'avez pas de corps.

³³

अभी तुमको बाप को याद करते-करते बाप के पास जाना है .

abhī tumkō bāp kō yād kartē-kartē bāp kē pās jānā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu[.kō] père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

³⁵Vous devez maintenant aller vers le Père tout en vous souvenant de Lui.

³⁴

ऐसे करते-करते फिर तुमको आदत पड़ जायेगी .

aisē kartē-kartē phir tumkō ādat paṛ jāyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tel faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁶Ce faisant, vous prendrez cette habitude.

³⁵

अभी तो तुमको घर जाना है फिर इस पुरानी दुनिया को याद क्यों करें .

abhī tō tumkō ghar jānā hai phir is purānī duniyā kō yād kyō̃ karē̃ .

ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] .

maintenant alors tu[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (ensuite|tourner[root]) yah vieux monde à souvenir pourquoi faire[opt.pl.12hon3] .

³⁶

एकान्त में बैठ ऐसे अपने साथ मेहनत करनी है .

ēkānt mē̃ baiṭh aisē apnē sāth mēhnat karnī hai .

ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

solitude dans s'asseoir[root] tel son propre avec effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷À présent, vous devez rentrer à la Maison. ³⁸Pourquoi alors vous souvenez-vous de ce vieux monde?Retirez-vous dans la solitude pour faire cet effort sur vous-même.

³⁷

भक्ति मार्ग में भी कोठरी में अन्दर बैठ माला फेरते हैं , पूजा करते हैं .

bhakti mārg mē̃ bhī kōṭhrī mē̃ andar baiṭh mālā phērtē haĩ , pūjā kartē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] andar baiṭhnā[root] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans aussi alcôve dans intérieurement s'asseoir[root] mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹Ceux qui sont sur le chemin de bhakti s'assoient dans une petite alcôve, égrainent les perles d'un chapelet et pratiquent l'adoration.

³⁸

तुम भी एकान्त में बैठ यह कोशिश करो तो आदत पड़ जायेगी .

tum bhī ēkānt mē̃ baiṭh yah kōśhiśh karō tō ādat paṛ jāyēgī .

tum[pn.pl.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tu aussi solitude dans s'asseoir[root] yah essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁴⁰Vous aussi, vous devriez vous retirer dans la solitude et essayer cela. ⁴¹Vous créerez alors cette habitude.

³⁹

तुमको मुख से तो कुछ बोलना नहीं है .

tumkō mukh sē tō kuchh bōlnā nahī̃ hai .

tum[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] bouche avec alors quoi que ce soit parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁴²Vous ne devez rien dire avec votre bouche.

⁴⁰

इसमें है बुद्धि की बात .

ismē̃ hai buddhi key|kī bāt .

yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

yah[.mē̃] être[pres.sg.23] intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

⁴³Ici, il est question de l'intellect.

⁴¹

शिवबाबा तो है सिखलाने वाला .

śhivbābā tō hai sikhlānē vālā .

śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

Shiv Baba alors être[pres.sg.23] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁴⁴Shiv Baba est l'Unique qui vous enseigne.

⁴²

उनको तो पुरुषार्थ नहीं करना है .

unkō tō puruṣhārth nahī̃ karnā hai .

vah[pn.pl.kō] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kō] alors effort ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁵Il n'a pas à faire cet effort.

⁴³

यह बाबा पुरुषार्थ करते हैं , वह फिर तुम बच्चों को भी समझाते हैं .

yah bābā puruṣhārth kartē haĩ , vah phir tum bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bābā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Baba effort faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (ensuite|tourner[root]) tu enfant à aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶C'est ce Baba qui fait l’effort. ⁴⁷Ensuite, les enfants, Il vous explique.

⁴⁴

जितना हो सके ऐसे बैठकर विचार करो .

jitnā hō sakē aisē baiṭhkar vichār karō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[abs.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plus être[opt.sg.23.root+saknā] tel s'asseoir[abs.] pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸Asseyez-vous et barattez la Connaissance de cette façon, autant que possible.

⁴⁵

अभी हमको जाना है अपने घर .

abhī hamkō jānā hai apnē ghar .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] .

maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre à la maison .

⁴⁹Nous devons maintenant retourner dans notre demeure.

⁴⁶

इस शरीर को तो यहाँ छोड़ना है .

is śharīr kō tō yahā̃ chhōṛnā hai .

yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yahā̃ chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah corps à alors ici lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁰Nous devons renoncer à ce corps, ici.

⁴⁷

बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे और आयु भी बढ़ेगी .

bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē aur āyu bhī baṛhēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23] .

père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul les péchés seront éliminés et x aussi augmenter[fut.f.sg.23] .

⁵¹C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits et que votre durée de vie augmentera.

⁴⁸

अन्दर यह चिन्तन चलना चाहिए .

andar yah chintan chalnā chāhiē .

andar yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] .

intérieurement yah barattage (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .

⁴⁹

बाहर में कुछ बोलना नहीं है .

bāhar mē̃ kuchh bōlnā nahī̃ hai .

bāhar mē̃[postp.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

à l'extérieur dans quoi que ce soit parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁵²Vous devriez continuellement y penser, intérieurement;vous n'avez rien à dire tout haut.

⁵⁰

भक्ति मार्ग में भी ब्रह्म तत्व को या कोई शिव को भी याद करते हैं .

bhakti mārg mē̃ bhī brahm tatva kō yā kōī śhiv kō bhī yād kartē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] brahm tatva[x] kō[postp.] yā kōī[pn.;d.] śhiv kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans aussi élément brahm à ou certains Shiva à aussi se souvenir .

⁵¹

परन्तु वह याद कोई यथार्थ नहीं है .

parantu vah yād kōī yathārth nahī̃ hai .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais vah souvenir certains précis ne pas être[pres.sg.23] .

⁵³Sur le chemin de bhakti, certains se souviennent de l'élément brahm et d'autres de Shiva; mais ce souvenir n'est pas précis.

⁵²

बाप का परिचय ही नहीं तो याद कैसे करें .

bāp kā parichay hī nahī̃ tō yād kaisē karē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] .

père de présentation seul sinon souvenir comment faire[opt.pl.12hon3] .

⁵³

तुमको अब बाप का परिचय मिला है .

tumkō ab bāp kā parichay milā hai .

tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.kō] maintenant père de présentation se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁴Puisque le Père ne leur a pas été présenté, comment pourraient-ils se souvenir de Lui de façon précise?Le Père vous a maintenant été présenté.

⁵⁴

सवेरे-सवेरे उठकर एकान्त में ऐसे अपने साथ बातें करते रहो .

savērē-savērē uṭhkar ēkānt mē̃ aisē apnē sāth bātē̃ kartē rahō .

savērē uṭhnā[abs.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

le matin se réveiller[abs.] solitude dans tel son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁵⁵Levez-vous tôt le matin et, dans la solitude, parlez-vous de cette façon.

⁵⁵

विचार सागर मंथन करो , बाप को याद करो .

vichār sāgar manthan karō , bāp kō yād karō .

vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .

⁵⁶

बाबा हम अभी आया कि आया आपकी सच्ची गोद में .

bābā ham abhī āyā ki āyā āpkī sachchī gōd mē̃ .

bābā ham[pn.pl.] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

Baba nous maintenant venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] vous[.kī] vrai genoux dans .

⁵⁶Barattez l'océan de Connaissance et souvenez-vous du Père:«Baba, je suis vraiment sur le point de venir dans Ton giron».

⁵⁷

वह है रूहानी गोद .

vah hai rūhānī gōd .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gōd[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] spirituel genoux .

⁵⁷Il s'agit d'un giron spirituel.

⁵⁸

तो ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी चाहिए .

tō aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī chāhiē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] .

alors tel son propre avec question faire[.oblig3] .

⁵⁸Par conséquent, parlez-vous de cette façon.

⁵⁹

बाबा आया हुआ है .

bābā āyā huā hai .

bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁹Baba est venu.

⁶⁰

बाबा कल्प-कल्प आकर हमको राजयोग सिखलाते हैं .

bābā kalp-kalp ākar hamkō rājyōg sikhlātē haĩ .

bābā kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba cycle venir[abs.] nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰Baba vient à chaque cycle et Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁶¹

बाप कहते हैं - मुझे याद करो और चक्र को याद करो .

bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō aur chakra kō yād karō .

bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit - souvenez-vous de Moi et (x|cycle) à se souvenir .

⁶¹Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle.

⁶²

स्वदर्शन चक्रधारी बनना है .

svadarśhan chakradhārī bannā hai .

svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶²Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶³

बाप में ही सारा ज्ञान है ना चक्र का .

bāp mē̃ hī sārā gyān hai nā chakra kā .

bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

père dans seul entier connaissance être[pres.sg.23] ∅ (x|cycle) de .

⁶³Seul le Père a la connaissance du cycle entier.

⁶⁴

वह फिर तुमको देते हैं .

vah phir tumkō dētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴Il vous la donne maintenant.

⁶⁵

तुमको त्रिकालदर्शी बना रहे हैं .

tumkō trikāldarśhī banā rahē haĩ .

tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu[.kō] trikaldarshi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁵Il fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁶⁶

तीनों कालों अर्थात् आदि-मध्य-अन्त को तुम जानते हो .

tīnō̃ kālō̃ arthāt ādi-madhy-ant kō tum jāntē hō .

tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] arthāt ādi-madhya-ant kō[postp.] tum jāntē hō[x] .

les trois (mort|laid) c'est-à-dire du début à la fin à vous savez .

⁶⁶Vous connaissez les trois aspects du temps, c'est-à-dire le début, le milieu et la fin.

⁶⁷

बाप भी है परम आत्मा .

bāp bhī hai param ātmā .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

père aussi être[pres.sg.23] suprême âme .

⁶⁷Le Père est l'Âme suprême.

⁶⁸

उनको शरीर तो है नहीं .

unkō śharīr tō hai nahī̃ .

vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

vah[.kō] corps alors être[pres.sg.23] ne pas .

⁶⁸Il n'a pas de corps à Lui.

⁶⁹

अभी इस शरीर में बैठ तुमको समझाते हैं .

abhī is śharīr mē̃ baiṭh tumkō samjhātē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant yah corps dans s'asseoir[root] tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹Il se trouve maintenant dans ce corps et Il vous explique.

⁷⁰

यह वन्डरफुल बात है .

yah wonderful bāt hai .

yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah merveilleux question être[pres.sg.23] .

⁷⁰C'est un aspectétonnant.

⁷¹

भागीरथ पर विराजमान होंगे तो जरूर दूसरी आत्मा है .

bhāgīrath par virājmān hōṅgē tō jarūr dūsrī ātmā hai .

bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Bhagirath (sur|autre) assis être[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon autre âme être[pres.sg.23] .

⁷¹Puisqu'Il est présent dans le Véhicule Chanceux, c'est qu'il y a une autre âme.

⁷²

बहुत जन्मों के अन्त का जन्म इनका है .

bahut janmō̃ K|kē ant kā janm inkā hai .

bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup vie (K|de) fin de (naître[root]|vie) yah[.kā] être[pres.sg.23] .

⁷²C'est la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

⁷³

नम्बरवन पावन वही फिर नम्बरवन पतित बनते हैं .

number one pāvan vahī phir number one patit bantē haĩ .

number one pāvan[adj.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] number one patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

numéro un pur ∅ (ensuite|tourner[root]) numéro un impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³Il était l'âme pure numéro un, qui est ensuite devenue l'âme impure numéro un.

⁷⁴

वह अपने को भगवान , विष्णु आदि तो कहते नहीं .

vah apnē kō bhagvān , viṣhṇu ādi tō kahtē nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

vah son propre à Dieu , Vishnou etc. alors dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁷⁴Il ne s'appelle pas lui-même «Dieu» ou «Vishnu» etc.

⁷⁵

यहाँ एक भी आत्मा पावन है नहीं , सब पतित ही हैं .

yahā̃ ēk bhī ātmā pāvan hai nahī̃ , sab patit hī haĩ .

yahā̃ ēk[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , sab[adj.] patit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici un aussi âme pur être[pres.sg.23] ne pas , tous impur seul être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁵Ici, pas une seule âme n'est pure; toutes sont impures.

⁷⁶

तो बाबा बच्चों को समझाते हैं , ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करो तो इससे तुमको खुशी भी रहेगी , इसमें एकान्त भी जरूर चाहिए .

tō bābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ , aisē-aisē vichār sāgar manthan karō tō issē tumkō khuśhī bhī rahēgī , ismē̃ ēkānt bhī jarūr chāhiē .

tō bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ēkānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors Baba enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tel barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah[.sē] tu[.kō] bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] , yah[.mē̃] solitude aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁷⁶C'est pourquoi Baba vous explique, les enfants:Barattez la Connaissance de cette façon et vous resterez heureux. ⁷⁷La solitude est vraiment nécessaire pour cela.

⁷⁷

एक की याद में शरीर का अन्त होता है , उनको कहा जाता है एकान्त .

ēk key|kī yād mē̃ śharīr kā ant hōtā hai , unkō kahā jātā hai ēkānt .

ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēkānt[n.m.;sg.,d.] .

un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans corps de fin être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) solitude .

⁷⁸La conscience du corps cesse dès que vous êtes dans le souvenir de l'Unique. ⁷⁹C'est ce que l'on appelle la «solitude».

⁷⁸

यह चमड़ी छूट जायेगी .

yah chamṛī chhūṭ jāyēgī .

yah[pn.sg.d.] chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah x laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁸⁰Vous renoncerez ensuite à votre peau.

⁷⁹

संन्यासी भी ब्रह्म की याद में वा तत्व की याद में रहते हैं , उस याद में रहते-रहते शरीर का भान छूट जाता है .

sannyāsī bhī brahm key|kī yād mē̃ vā tatva key|kī yād mē̃ rahtē haĩ , us yād mē̃ rahtē-rahtē śharīr kā bhān chhūṭ jātā hai .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā tatva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

sannyasi aussi brahm (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans ou élément (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] corps de conscience laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸¹Les sannyasis restent dans le souvenir de l'élément brahm ou des éléments; et tout en restant dans ce souvenir, ils renoncent à la conscience du corps.

⁸⁰

बस हमको ब्रह्म में लीन होना है .

bas hamkō brahm mē̃ līn hōnā hai .

basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

(rester[root]|simplement) nous[.kō] brahm dans fondu être[pres.sg.23.oblig1] .

⁸²Leur seule préoccupation est de se fondre dans l'élément brahm.

⁸¹

ऐसे बैठ जाते हैं .

aisē baiṭh jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tel s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸³Ils s'assoient juste dans cette conscience.

⁸²

तपस्या में बैठे-बैठेशरीर छोड़ देते हैं .

tapasyā mē̃ baiṭhē-baiṭhēśarīr chhōṛ dētē haĩ .

tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

tapasya dans x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁸⁴Tout en étant assis en tapasya, ils renoncent à leur corps.

⁸³

भक्ति में तो मनुष्य बहुत धक्के खाते हैं , इसमें धक्के खाने की बात नहीं .

bhakti mē̃ tō manuṣhya bahut dhakkē khātē haĩ , ismē̃ dhakkē khānē key|kī bāt nahī̃ .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

dévotion dans alors être humain beaucoup x manger[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .

⁸⁵Sur le chemin de bhakti, les gens trébuchent beaucoup. ⁸⁶Ici, il n’est pas question de trébucher.

⁸⁴

याद में ही रहना है .

yād mē̃ hī rahnā hai .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir dans seul rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁷Vous devez juste rester dans le souvenir.

⁸⁵

पिछाड़ी में कोई याद न रहे .

pichhāṛī mē̃ kōī yād na rahē .

pichhāṛī mē̃[x] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

plus tard certains souvenir ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁸⁸À la fin, on ne devra se souvenir de personne d'autre.

⁸⁶

गृहस्थ व्यवहार में तो रहना ही है .

gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hī hai .

gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

famille comportement dans alors rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁸⁷

बाकी टाइम निकालना है .

bākī time nikālnā hai .

bākī|bākī time nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

(les autres|mais) temps extirper[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁹Vivez chez vous, avec votre famille, mais prenez également du temps pour pratiquer cela.

⁸⁸

स्टूडेण्ट को पढ़ाई का शौक होता है ना .

student kō paṛhāī kā śhauk hōtā hai nā .

student kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

étudiant à (étude|enseigner[past-part.f.]) de intérêt être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁹⁰Un étudiant s'intéresse beaucoup à ses études.

⁸⁹

यह पढ़ाई है , अपने को आत्मा न समझने से बाप-टीचर-गुरू सबको भूल जाते हैं .

yah paṛhāī hai , apnē kō ātmā na samajhnē sē bāp-teacher-gurū sabkō bhūl jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp-teacher-gurū sabkō bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , son propre à âme ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] avec Père, Professeur et Gourou tout le monde oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹Ici, c'est aussi une «étude». ⁹²Quand vous ne vous considérez pas comme des âmes, vous oubliez le Père, le Professeur et le Guru.

⁹⁰

एकान्त में बैठ ऐसे-ऐसे विचार करो .

ēkānt mē̃ baiṭh aisē-aisē vichār karō .

ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

solitude dans s'asseoir[root] tel pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹³Asseyez-vous dans la solitude et barattez la Connaissance de cette façon.

⁹¹

गृहस्थी घर में तो वायब्रेशन ठीक नहीं रहता है .

gr̥ihasthī ghar mē̃ tō vibration ṭhīk nahī̃ rahtā hai .

gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vibration ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

x à la maison dans alors vibrations ça va ne pas rester[pres.sg.m.23] .

⁹⁴Les vibrations d'un foyer ne sont pas toujours très bonnes.

⁹²

अगर अलग प्रबन्ध है तो एक कोठरी में एकान्त में बैठ जाओ .

agar alag prabandh hai tō ēk kōṭhrī mē̃ ēkānt mē̃ baiṭh jāō .

agar alag[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

si différent arrangement être[pres.sg.23] alors un alcôve dans solitude dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁹⁵S'il est possible de faire quelques arrangements, asseyez-vous seule dans une petite pièce.

⁹³

माताओं को तो दिन में भी टाइम मिलता है .

mātāō̃ kō tō din mē̃ bhī time miltā hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] time milnā[pres.sg.m.23] .

mère à alors jour dans aussi temps se trouver[pres.sg.m.23] .

⁹⁴

बच्चे आदि स्कूल में चले जाते हैं .

bachchē ādi school mē̃ chalē jātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] school mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

enfant etc. école dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁹⁶Les mères ont du temps durant la journée pendant que leurs enfants sont à l'école.

⁹⁵

जितना टाइम मिले यही कोशिश करते रहो .

jitnā time milē yahī kōśhiśh kartē rahō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yahī[pn.;d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

plus temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ce essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁹⁷Quel que soit le temps dont vous disposez, continuez à pratiquer cela.

⁹⁶

तुमको तो एक घर है , बाप को तो कितने ढेर के ढेर दुकान हैं , और ही वृद्धि होती जायेगी .

tumkō tō ēk ghar hai , bāp kō tō kitnē ḍhēr K|kē ḍhēr dukān haĩ , aur hī vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

tum[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

tu[.kō] alors un à la maison être[pres.sg.23] , père à alors combien un tas (K|de) un tas boutique être[pres.pl.12hon3] , et seul croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

⁹⁸Vous avez juste votre foyer, alors que le Père a tant de boutiques – et leur nombre ne cessera de grandir.

⁹⁷

मनुष्यों को तो धन्धे आदि की चिंता होती है तो नींद भी फिट जाती है .

manuṣhyō̃ kō tō dhandhē ādi key|kī chintā hōtī hai tō nīnd bhī fit jātī hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] fit jānā[pres.sg.f.23] .

être humain à alors travail etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) souci être[pres.sg.f.23] alors sommeil aussi x aller[pres.sg.f.23] .

⁹⁹Les gens s'inquiètent pour leurs affaires etc. et cela leur fait perdre le sommeil.

⁹⁸

यह व्यापार भी है ना .

yah vyāpār bhī hai nā .

yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah commerce aussi être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁰Ici, c'est aussi un business.

⁹⁹

कितना बड़ा शर्राफ है .

kitnā baṛā śharrāph hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarrāph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

combien grand prêteur sur gage être[pres.sg.23] .

¹⁰¹Baba est un Tel agent de change.

¹⁰⁰

कितना बड़ा मट्टा-सट्टा करते हैं .

kitnā baṛā maṭṭā-saṭṭā kartē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṭṭā saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

combien grand échange faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²Il échange tout.

¹⁰¹

पुराने शरीर आदि लेकर नया देते हैं , सबको रास्ता बताते हैं .

purānē śharīr ādi lēkar nayā dētē haĩ , sabkō rāstā batātē haĩ .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

vieux corps etc. prendre[abs.] neuf donner[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³Il échange vos vieux corps etc. pour de nouveaux. ¹⁰⁴Il montre le chemin à tous.

¹⁰²

यह भी धन्धा उनको करना है .

yah bhī dhandhā unkō karnā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah aussi travail vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁵Il doit faire ce «business».

¹⁰³

यह व्यापार तो बहुत बड़ा है .

yah vyāpār tō bahut baṛā hai .

yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah commerce alors beaucoup grand être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶Ce business est très important.

¹⁰⁴

व्यापारी को व्यापार का ही ख्याल रहता है .

vyāpārī kō vyāpār kā hī khyāl rahtā hai .

vyāpārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

homme d'affaires à commerce de seul pensée rester[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁷Les hommes d'affaires sont tellement occupés par leur business.

¹⁰⁵

बाबा ऐसे-ऐसे प्रैक्टिस करते हैं फिर बतलाते हैं - ऐसे-ऐसे करो .

bābā aisē-aisē practice kartē haĩ phir batlātē haĩ - aisē-aisē karō .

bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practice karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba tel pratique faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] - tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁸Baba pratique ce business et Il vous dit de faire de même.

¹⁰⁶

जितना तुम बाप की याद में रहेंगे तो स्वतः ही नींद फिट जायेगी .

jitnā tum bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō svataḥ hī nīnd fit jāyēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] nīnd[n.f.;sg.] fit jānā[fut.f.sg.23] .

plus tu souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors automatiquement seul sommeil x aller[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁹Plus vous serez dans le souvenir du Père, plus vous resterez éveillés.

¹⁰⁷

कमाई में आत्मा को बहुत मज़ा आयेगा .

kamāī mē̃ ātmā kō bahut mazā āyēgā .

kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] .

(revenu|gagner[past-part.f.]) dans âme à beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] .

¹¹⁰Lorsqu'elle gagne un revenu, l'âme se réjouit.

¹⁰⁸

कमाई के लिए मनुष्य रात में भी जागते हैं .

kamāī kē liē manuṣhya rāt mē̃ bhī jāgtē haĩ .

kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] .

(revenu|gagner[past-part.f.]) pour être humain nuit dans aussi s'éveiller[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹¹Les gens restent éveillés la nuit afin de gagner de l'argent.

¹⁰⁹

सीज़न में सारी रात भी दुकान खुला रहता है .

season mē̃ sārī rāt bhī dukān khulā rahtā hai .

season mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dukān[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

saison dans entier nuit aussi boutique s'ouvrir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

¹¹²Durant la saison, ils gardent même leur boutique ouverte toute la nuit.

¹¹⁰

तुम्हारी कमाई रात को और सवेरे को बहुत अच्छी होगी .

tumhārī kamāī rāt kō aur savērē kō bahut achchhī hōgī .

tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] aur savērē kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

tu[.kī] (revenu|gagner[past-part.f.]) nuit à et le matin à beaucoup bien être[fut.f.sg.23] .

¹¹³Vous gagnerez un très bon revenu la nuit et tôt le matin.

¹¹¹

स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे , त्रिकालदर्शी बनेंगे .

svadarśhan chakradhārī banē̃gē , trikāldarśhī banē̃gē .

svadarśhan chakradhārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , trikāldarśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

swadarshanchakradhari devenir[fut.m.pl.12hon3] , trikaldarshi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁴Vous deviendrez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹¹²

21 जन्म के लिए धन इकट्ठा करते हैं .

21 janm kē liē dhan ikaṭṭhā kartē haĩ .

21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

21 (naître[root]|vie) pour richesse ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵Vos richesses seront pour 21 vies.

¹¹³

मनुष्य साहूकार बनने के लिए पुरुषार्थ करते हैं .

manuṣhya sāhūkār bannē kē liē puruṣhārth kartē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain riche devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶Les gens font des efforts pour devenir riches.

¹¹⁴

तुम भी बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे , बल मिलेगा .

tum bhī bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē , bal milēgā .

tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

tu aussi père à se souvenir alors les péchés seront éliminés , pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .

¹¹⁷Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous recevrez de la force.

¹¹⁵

याद की यात्रा पर नहीं रहेंगे तो बहुत घाटा पड़ जायेगा क्योंकि सिर पर पापों का बोझा बहुत है .

yād kī yātrā par nahī̃ rahē̃gē tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā kyōṅki sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

se souvenir pèlerinage (sur|autre) ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que x (sur|autre) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] .

¹¹⁸Si vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, vous ferez l'expérience de beaucoup de dommages parce que vous avez un immense fardeau de péchés sur votre tête.

¹¹⁶

अब जमा करना है , एक को याद करना है और त्रिकालदर्शी बनना है .

ab jamā karnā hai , ēk kō yād karnā hai aur trikāldarśhī bannā hai .

ab[adv.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant accumuler , un à se souvenir et trikaldarshi devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁹Maintenant, vous devez épargner. ¹²⁰Souvenez-vous seulement de l'Unique et comprenez les trois aspects du temps.

¹¹⁷

यह अविनाशी धन आधाकल्प के लिए इकट्ठा करना है .

yah avināśhī dhan ādhākalp kē liē ikaṭṭhā karnā hai .

yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah impérissable richesse moitié du cycle pour ensemble faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹²¹Vous devez amasser ces richesses impérissables pour un demi-cycle.

¹¹⁸

यह तो बहुत वैल्युबुल है .

yah tō bahut valuable hai .

yah[pn.sg.d.] tō bahut valuable hōnā[pres.sg.23] .

yah alors beaucoup précieux être[pres.sg.23] .

¹²²Leur valeur est inestimable.

¹¹⁹

विचार सागर मंथन कर रत्न निकालने हैं .

vichār sāgar manthan kar ratna nikālnē haĩ .

vichār sāgar manthan[x] karnā[root] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

barattage de l'océan de connaissance faire[root] joyau extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹²³Barattez l'océan de Connaissance et sortez-en des «joyaux».

¹²⁰

बाबा जैसे खुद करते हैं , बच्चों को भी युक्ति बतलाते हैं .

bābā jaisē khud kartē haĩ , bachchō̃ kō bhī yukti batlātē haĩ .

bābā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud karnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba comme soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] , enfant à aussi méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴Les enfants, Baba vous montre comment il s'y prend.

¹²¹

कहते हैं बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं .

kahtē haĩ bābā māyā K|kē tūphān bahut ātē haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya (K|de) tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵Certains disent:«Baba, beaucoup de tempêtes de Maya viennent».

¹²²

बाबा कहते हैं जितना हो सके अपनी कमाई करनी है , यही काम आनी है .

bābā kahtē haĩ jitnā hō sakē apnī kamāī karnī hai , yahī kām ānī hai .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] plus être[opt.sg.23.root+saknā] son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] , ce (tâche|luxure) venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁶Baba dit:Gagnez autant que possible. ¹²⁷C'est cela qui sera utile.

¹²³

एकान्त में बैठ बाप को याद करना है .

ēkānt mē̃ baiṭh bāp kō yād karnā hai .

ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

solitude dans s'asseoir[root] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

¹²⁸Asseyez-vous dans la solitude et souvenez-vous du Père.

¹²⁴

फुर्सत है तो सर्विस भी मन्दिरों आदि में बहुत कर सकते हो .

phursat hai tō service bhī mandirō̃ ādi mē̃ bahut kar saktē hō .

phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] mandir[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

temps être[pres.sg.23] alors service aussi temple etc. dans beaucoup faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²⁹Si vous avez du temps, vous pouvez faire beaucoup de service dans les temples etc.

¹²⁵

बैज जरूर लगा रहे .

badge jarūr lagā rahē .

badge zarūr lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

badge de toute façon sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

¹³⁰Vous devez vraiment porter votre badge sur vous.

¹²⁶

सब समझ जायेंगे यह रूहानी मिलेट्री है .

sab samajh jāyēṅgē yah rūhānī military hai .

sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] military hōnā[pres.sg.23] .

tous comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah spirituel armée être[pres.sg.23] .

¹³¹Tout le monde comprendra alors que vous êtes l’armée spirituelle.

¹²⁷

तुम लिखते भी हो - हम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं .

tum likhtē bhī hō - ham svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ .

tum[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - nous paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³²Vous écrivez même que vous établissez le paradis.

¹²⁸

आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , अब नहीं है जो फिर स्थापन करते हैं .

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , ab nahī̃ hai jō phir sthāpan kartē haĩ .

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³Il y avait la religion originelle et éternelle des déités. ¹³⁴Elle n'existe plus;elle est à nouveau en train d'être établie.

¹²⁹

यह लक्ष्मी-नारायण एम-ऑब्जेक्ट है ना .

yah lakṣhmī-nārāyaṇ aim-object hai nā .

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aim object hōnā[pres.sg.23] nā .

yah Lakshmi et Narayan but et objectif être[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁵Lakshmi et Narayan sont votre but et objectif.

¹³⁰

कोई समय यह ट्रांसलाइट का चित्र बैटरी सहित उठाकर परिक्रमा देंगे और सबको कहेंगे , यह राज्य हम स्थापन कर रहे हैं .

kōī samay yah translight kā chitra battery sahit uṭhākar parikramā dēgē aur sabkō kahē̃gē , yah rājya ham sthāpan kar rahē haĩ .

kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] Translight kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] sahit uṭhānā[abs.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur sabkō kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

certains temps yah translight de image batterie y compris élever[abs.] x donner[fut.m.pl.12hon3] et tout le monde dire[fut.m.pl.12hon3] , yah royaume nous établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁶Viendra un temps où vous emporterez même ce «trans-light», alimenté par une batterie, pour faire le tour des villes et des villages et dire à tout le monde que vous établissez ce royaume.

¹³¹

यह चित्र सबसे फर्स्ट क्लास है .

yah chitra sabsē first class hai .

yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sabsē first class[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah image le plus de première classe être[pres.sg.23] .

¹³⁷C'est un poster de première classe.

¹³²

यह चित्र बहुत नामीग्रामी हो जायेगा .

yah chitra bahut nāmīgrāmī hō jāyēgā .

yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah image beaucoup x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³⁸Il deviendra très célèbre.

¹³³

लक्ष्मी-नारायण सिर्फ एक तो नहीं थे , उन्हों की राजधानी थी ना .

lakṣhmī-nārāyaṇ sirph ēk tō nahī̃ thē , unhō̃ key|kī rājdhānī thī nā .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] nā .

Lakshmi et Narayan seul un alors ne pas être[past.pl] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume être[past.f] ∅ .

¹³⁹Il n'y aura pas seulement Lakshmi et Narayan, il y aura également leur royaume entier.

¹³⁴

यह स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं .

yah svarājya sthāpan kar rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah souveraineté de soi établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁰La souveraineté de soi est en train d'être établie.

¹³⁵

अब बाप कहते हैं मनमनाभव .

ab bāp kahtē haĩ manmanābhav .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav .

maintenant Le Père dit Manmanabhav .

¹⁴¹Le Père dit maintenant: Manmanabhav!

¹³⁶

बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे .

bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] .

père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .

¹⁴²Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹³⁷

कहते हैं हम गीता का सप्ताह मनायेंगे .

kahtē haĩ ham gītā kā saptāh manāyēṅgē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saptāh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] nous Gîta de semaine célébrer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴³Ils disent qu'ils célèbreront la semaine de la Gîta.

¹³⁸

यह सब प्लैन कल्प पहले मुआफिक बन रहे हैं .

yah sab plan kalp pahlē muāphik ban rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] plan kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah tous plan cycle (premier|d'abord) x devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁴Tous ces plans sont faits exactement comme ils l'ont été, il y a un cycle.

¹³⁹

परिक्रमा में यह चित्र लेना पड़े .

parikramā mē̃ yah chitra lēnā paṛē .

parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] .

x dans yah image prendre[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁴⁰

इनको देखकर सब खुश होंगे .

inkō dēkhkar sab khuśh hōṅgē .

yah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.kō] voir[abs.] tous heureux être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁵Quand vous emmènerez ce poster tout autour de la ville, tout le monde sera très heureux de le voir.

¹⁴¹

तुम कहेंगे बाप को और वर्से को याद करो , मनमनाभव .

tum kahē̃gē bāp kō aur varsē kō yād karō , manmanābhav .

tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manmanābhav .

tu dire[fut.m.pl.12hon3] père à et héritage à se souvenir , Manmanabhav .

¹⁴⁶Dites-leur:«Souvenez-vous du Père et de l'héritage». ¹⁴⁷«Manmanabhav!».

¹⁴²

यह गीता के अक्षर हैं ना .

yah gītā K|kē akṣhar haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

yah Gîta (K|de) mot être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁸Ce mot vient de la Gîta.

¹⁴³

भगवान शिवबाबा है , वह कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों .

bhagvān śhivbābā hai , vah kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

Dieu Shiv Baba être[pres.sg.23] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁹Shiv Baba est Dieu. ¹⁵⁰Il dit:Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits!

¹⁴⁴

84 के चक्र को याद करो तो यह बन जायेंगे .

84 K|kē chakra kō yād karō tō yah ban jāyēṅgē .

84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

84 (K|de) (x|cycle) à se souvenir alors yah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵¹En vous souvenant du cycle des 84 vies, c'est ce que vous allez devenir.

¹⁴⁵

लिटरेचर भी तुम सौगात देते रहो .

literature bhī tum saugāt dētē rahō .

literature bhī[p.] tum[pn.pl.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

documentation aussi tu cadeau donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁵²Vous pouvez continuer à offrir des livres en cadeaux.

¹⁴⁶

शिवबाबा का भण्डारा तो सदा भरपूर है .

śhivbābā kā bhaṇḍārā tō sadā bharpūr hai .

śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba de magasin de trésors alors toujours empli être[pres.sg.23] .

¹⁵³La boutique aux trésors de Shiv Baba déborde constamment.

¹⁴⁷

आगे चलकर बहुत सर्विस होगी .

āgē chalkar bahut service hōgī .

āgē chalnā[abs.] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

auparavant continuer[abs.] beaucoup service être[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁴Plus vous progresserez, plus il y aura de service.

¹⁴⁸

एम ऑब्जेक्ट कितनी क्लीयर है .

aim object kitnī clear hai .

aim object[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] clear hōnā[pres.sg.23] .

but et objectif combien x être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵Le but et objectif est très clair.

¹⁴⁹

एक राज्य , एक धर्म था , बहुत साहूकार थे .

ēk rājya , ēk dharm thā , bahut sāhūkār thē .

ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

un royaume , un religion être[past.m.sg] , beaucoup riche être[past.pl] .

¹⁵⁶Il y avait un royaume et une religion et vous étiez très riches.

¹⁵⁰

मनुष्य चाहते हैं एक राज्य , एक धर्म हो .

manuṣhya chāhtē haĩ ēk rājya , ēk dharm hō .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

être humain vouloir[pres.pl.m.12hon3] un royaume , un religion (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁷Les gens veulent qu'il y ait un seul royaume et une seule religion.

¹⁵¹

मनुष्य जो चाहते हैं सो अब आसार दिखाई पड़ते हैं फिर समझेंगे यह तो ठीक कहते हैं .

manuṣhya jō chāhtē haĩ sō ab āsār dikhāī paṛtē haĩ phir samajhē̃gē yah tō ṭhīk kahtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] ab[adv.] āsār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) maintenant signe (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors ça va dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸Les signes de ce que veulent les gens se trouvent devant vous. ¹⁵⁹Plus tard, ils comprendront que ce que vous dites est juste.

¹⁵²

100 प्रतिशत पवित्रता , सुख , शान्ति का राज्य फिर से स्थापन कर रहे हैं फिर तुमको खुशी भी रहेगी .

100 pratiśhat pavitratā , sukh , śhānti kā rājya phir sē sthāpan kar rahē haĩ phir tumkō khuśhī bhī rahēgī .

100 pratiśhat pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] .

100 % pureté , bonheur , paix de royaume re- établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁰Le royaume pur, paisible et heureux à 100% est à nouveau en train d'être établi. ¹⁶¹Ensuite vous serez très heureux.

¹⁵³

याद में रहने से ही तीर लगेगा .

yād mē̃ rahnē sē hī tīr lagēgā .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] .

souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec seul flèche sembler[fut.m.sg.23] .

¹⁶²Votre flèche atteindra sa cible quand vous resterez dans le souvenir.

¹⁵⁴

शान्ति में रह थोड़े अक्षर ही बोलने हैं .

śhānti mē̃ rah thōṛē akṣhar hī bōlnē haĩ .

śhānti mē̃[postp.] rahnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

paix dans rester[root] court mot seul parler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁵⁵

जास्ती आवाज़ नहीं .

jāstī āvāz nahī̃ .

jāstī āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

plus bruit ne pas .

¹⁶³Vous devriez seulement dire quelques mots, rester silencieux et ne pas trop entrer dans le son.

¹⁵⁶

गीत , कविताएं आदि कुछ भी बाबा पसन्द नहीं करते .

gīt , kavitāē̃ ādi kuchh bhī bābā pasand nahī̃ kartē .

gīt[n.m.;sg.,d.] , kavitā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] bābā pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

chanson , poème etc. peu importe Baba préférence ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁴Baba n'aime pas les chansons et la poésie etc.

¹⁵⁷

बाहर वाले मनुष्यों से रीस नहीं करनी है .

bāhar vālē manuṣhyō̃ sē rīs nahī̃ karnī hai .

bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

à l'extérieur celui de être humain avec compétition ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁵Ne vous comparez pas aux gens de l'extérieur.

¹⁵⁸

तुम्हारी बात ही और है .

tumhārī bāt hī aur hai .

tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aur hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] question seul et être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶Tout ce qui vous concerne est totalement différent.

¹⁵⁹

अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है , बस .

apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , bas .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas .

son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) .

¹⁶⁰

स्लोगन भी अच्छे हों जो मनुष्य पढ़कर जागें .

slōgan bhī achchhē hō̃ jō manuṣhya paṛhkar jāgē̃ .

slogan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] jagnā[opt.pl.12hon3] .

slogan aussi bien être[opt.pl.12hon3] ceux qui être humain étudier[abs.] s'éveiller[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁶⁸C'est tout!Vous devriez avoir de très bonnes devises afin que lorsque les gens les lisent, ils s'éveillent.

¹⁶¹

बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं .

bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

enfant croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁶²

खजाना तो भरपूर रहता है .

khajānā tō bharpūr rahtā hai .

khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

trésor alors empli rester[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁹Le nombre d'enfants ne cesse d'augmenter; mais la boutique aux trésors sera toujours pleine.

¹⁶³

बच्चों का दिया हुआ फिर बच्चों के काम में ही आता है .

bachchō̃ kā diyā huā phir bachchō̃ K|kē kām mē̃ hī ātā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] .

enfant de donner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) enfant (K|de) (tâche|luxure) dans seul venir[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁰Tout ce que les enfants donnent est ensuite utilisé par les enfants eux-mêmes.

¹⁶⁴

बाप तो पैसे नहीं ले आते हैं .

bāp tō paisē nahī̃ lē ātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

père alors argent ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

¹⁷¹Le Père n'apporte pas d'argent avec Lui.

¹⁶⁵

तुम्हारी चीजें तुम्हारे काम में आती हैं .

tumhārī chījē̃ tumhārē kām mē̃ ātī haĩ .

tum[pn.pl.kī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

tu[.kī] chose tu[.kē] (tâche|luxure) dans venir[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁷²C'est vous qui utilisez ce que vous apportez.

¹⁶⁶

भारतवासी जानते हैं हम बहुत सुधार कर रहे हैं .

bhāratvāsī jāntē haĩ ham bahut sudhār kar rahē haĩ .

bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut sudhārnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous beaucoup transformer[root] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷³Les habitants de Bharat croient qu'ils sont en train de réformer beaucoup de choses.

¹⁶⁷

5 वर्ष के अन्दर इतना अनाज होगा जो अनाज की कभी तकलीफ नहीं होगी .

5 varṣh K|kē andar itnā anāj hōgā jō anāj key|kī kabhī taklīph nahī̃ hōgī .

5 varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] anāj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

5 an (K|de) intérieurement aussi céréales être[fut.m.sg.23] ceux qui céréales (clé|faire[past-part.f.]|de) déjà difficulté ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁸

और तुम जानते हो - ऐसी हालत होगी जो अन्न खाने के लिए नहीं मिलेगा .

aur tum jāntē hō - aisī hālat hōgī jō ann khānē kē liē nahī̃ milēgā .

aur tum jāntē hō[x] - aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] ann[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

et vous savez - tel situation être[fut.f.sg.23] ceux qui nourriture (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) pour ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁹

ऐसे नहीं अनाज कोई सस्ता होगा .

aisē nahī̃ anāj kōī sastā hōgā .

aisē nahī̃[x] anāj[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ne pensez pas céréales certains x être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁴Ils disent que, dans 5 ans, il y aura tellement de céréales qu'il n'y aura plus aucune difficulté; alors que vous savez très bien que la situation sera telle qu'il n'y aura plus assez de nourriture pour se nourrir.

¹⁷⁰

तुम बच्चे जानते हो हम 21 जन्म के लिए अपना राज्य-भाग्य पा रहे हैं .

tum bachchē jāntē hō ham 21 janm kē liē apnā rājya-bhāgya pā rahē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous 21 (naître[root]|vie) pour (son propre|adopter[root]) x obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que vous êtes en train de réclamer votre fortune du royaume pour 21vies.

¹⁷¹

यह थोड़ी बहुत तकलीफ तो सहन करनी ही है .

yah thōṛī bahut taklīph tō sahan karnī hī hai .

yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut taklīph[n.f.;sg.] tō sahan[adj.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah court beaucoup difficulté alors tolérance (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶Vous aurez à tolérer ces difficultés.

¹⁷²

कहा जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं .

kahā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bonheur comme nourriture ne pas .

¹⁷⁷On dit:«Aucune nourriture n'égale le bonheur».

¹⁷³

अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों का गाया हुआ है .

atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ kā gāyā huā hai .

atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x bonheur gope et gopi de chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁸On se souvient aussi de «La joie au-delà des sens des gopes et des gopis».

¹⁷⁴

ढेर बच्चे हो जायेंगे .

ḍhēr bachchē hō jāyēṅgē .

ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

un tas enfant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁹Il y aura de nombreux enfants.

¹⁷⁵

जो भी सैपलिंग वाले होंगे वह आते जायेंगे .

jō bhī sapling vālē hōṅgē vah ātē jāyēṅgē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sapling vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

ceux qui aussi bouture celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁸⁰Ceux qui appartiennent à ce jeune arbre continueront à venir.

¹⁷⁶

झाड़ यहाँ ही बढ़ना है ना .

jhāṛ yahā̃ hī baṛhnā hai nā .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

arbre ici seul augmenter[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁸¹L'arbre doit grandir, ici.

¹⁷⁷

स्थापना हो रही है .

sthāpanā hō rahī hai .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁸²L'établissement a lieu, ici.

¹⁷⁸

और धर्मों में ऐसा नहीं होता है .

aur dharmō̃ mē̃ aisā nahī̃ hōtā hai .

aur dharm[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

et religion dans tel ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹⁸³Ce n'est pas pareil pour les autres religions.

¹⁷⁹

वह तो ऊपर से आते हैं .

vah tō ūpar sē ātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors là-haut avec venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁴Ils viennent de là-haut.

¹⁸⁰

यह तो जैसेकि झाड़ स्थापन हुआ ही पड़ा है , इसमें फिर नम्बरवार आते जायेंगे , वृद्धि को पाते जायेंगे .

yah tō jaisēki jhāṛ sthāpan huā hī paṛā hai , ismē̃ phir number-vār ātē jāyēṅgē , vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] tō jaisēki jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

yah alors x arbre établissement être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) numberwise venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁸⁵Quand ils viennent, c'est comme si leur arbre était déjà planté ; puis ils continuent à descendre numberwise et leur arbre ne cesse de grandir.

¹⁸¹

तकलीफ कुछ नहीं .

taklīph kuchh nahī̃ .

taklīph[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] .

difficulté quoi que ce soit ne pas .

¹⁸⁶Ils ne rencontrent aucune difficulté.

¹⁸²

उन्हों को तो ऊपर से आकर पार्ट बजाना ही है , इसमें महिमा की क्या बात है .

unhō̃ kō tō ūpar sē ākar part bajānā hī hai , ismē̃ mahimā key|kī kyā bāt hai .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō ūpar sē[postp.] ānā[abs.] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mahimā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah à alors là-haut avec venir[abs.] jouer son rôle seul être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] louange (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi question être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷Ils doivent simplement descendre de là-haut et jouer leur rôle. ¹⁸⁸Ce n'est donc pas la peine de les louer.

¹⁸³

धर्म स्थापक के पिछाड़ी आते रहते हैं .

dharm sthāpak K|kē pichhāṛī ātē rahtē haĩ .

dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

religion fondateur (K|de) fin venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁹Les disciples suivent ici-bas le fondateur de leur religion.

¹⁸⁴

वह शिक्षा क्या देंगे सद्गति की  ?

vah śhikṣhā kyā dēgē sadgati key|kī  ?

vah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

vah enseignement quoi donner[fut.m.pl.12hon3] salut (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

¹⁹⁰Quels enseignements donnent-ils pour atteindre le salut?

¹⁸⁵

कुछ भी नहीं .

kuchh bhī nahī̃ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

peu importe ne pas .

¹⁹¹Aucun!

¹⁸⁶

यहाँ तो बाप भविष्य देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं .

yahā̃ tō bāp bhaviṣhya dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē haĩ .

yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ici alors père futur déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹²Ici, le Père établit la future religion des déités.

¹⁸⁷

संगमयुग पर नया सैपलिंग लगाते हैं ना .

saṅgamyug par nayā sapling lagātē haĩ nā .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

âge de confluence (sur|autre) neuf bouture attacher[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁹³Le nouvel arbre est planté à l'âge de confluence.

¹⁸⁸

पहले पौधों को गमले में लगाकर फिर नीचे लगा देते हैं .

pahlē paudhō̃ kō gamalē mē̃ lagākar phir nīchē lagā dētē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paudhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x mē̃[postp.] lagānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(premier|d'abord) jeune pousse à x dans attacher[abs.] (ensuite|tourner[root]) en bas attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸⁹

वृद्धि होती जाती है .

vr̥iddhi hōtī jātī hai .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

¹⁹⁴Tout d'abord, c’est une nouvelle pousse dans un pot, puis mise en terre, elle continue de pousser et grandir.

¹⁹⁰

तुम भी अब पौधा लगा रहे हो फिर सतयुग में वृद्धि को पाए राज्य-भाग्य पायेंगे .

tum bhī ab paudhā lagā rahē hō phir satyug mē̃ vr̥iddhi kō pāē rājya-bhāgya pāyēṅgē .

tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.] paudhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu aussi maintenant jeune pousse attacher[pres.pl.m.prog.2] (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans croissance à (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) x obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁵A l'âge d'or vous obtiendrez votre fortune du royaume.

¹⁹¹

तुम नई दुनिया की स्थापना कर रहे हो .

tum naī duniyā kī sthāpanā kar rahē hō .

tum[pn.pl.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁹⁶Vous établissez le nouveau monde.

¹⁹²

मनुष्य समझते हैं - अजुन कलियुग में बहुत वर्ष पड़े हैं क्योंकि शास्त्रों में लाखों वर्ष लिख दिये हैं .

manuṣhya samajhtē haĩ - ajun kaliyug mē̃ bahut varṣh paṛē haĩ kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ lākhō̃ varṣh likh diyē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ajun kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - encore âge de fer dans beaucoup an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que écriture dans 100 000 an écrire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁹⁷Les gens croient que l'âge de fer devra encore durer de nombreuses années, parce que les écritures parlent de centaines de milliers d'années.

¹⁹³

समझते हैं कलियुग में अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं .

samajhtē haĩ kaliyug mē̃ abhī 40 hazār varṣh paṛē haĩ .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer dans maintenant 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴

फिर बाप आकर नई दुनिया बनायेंगे .

phir bāp ākar naī duniyā banāyēṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] neuf monde faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Ils pensent que l'âge de fer en a encore pour 40000 ans, et qu'ensuite le Père viendra créer le nouveau monde.

¹⁹⁵

कई समझते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है .

kaī samajhtē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] .

certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁹⁶

गीता का भगवान भी जरूर होगा .

gītā kā bhagvān bhī jarūr hōgā .

gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] .

Dieu de la Gîta aussi de toute façon être[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁹Certains croient que c'est la même guerre du Mahabharata, et que le Dieu de la Gîta existe bel et bien.

¹⁹⁷

तुम बतलाते हो श्रीकृष्ण तो था नहीं .

tum batlātē hō śhrīkr̥iṣhṇa tō thā nahī̃ .

tum[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] .

tu montrer[pres.pl.m.2] Shri Krishna alors être[past.m.sg] ne pas .

²⁰⁰Vous leur dites que ce n'était pas Krishna.

¹⁹⁸

बाप ने समझाया है - श्रीकृष्ण तो 84 जन्म लेते हैं .

bāp nē samjhāyā hai - śhrīkr̥iṣhṇa tō 84 janma lētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Shri Krishna alors 84 s'incarner .

²⁰¹Le Père a expliqué que Krishna s'est incarné 84 fois.

¹⁹⁹

एक फीचर्स न मिले दूसरे से .

ēk features na milē dūsrē sē .

ēk[adj.] feature na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] .

un trait ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .

²⁰²Les caractéristiques d'une vie ne peuvent pas être les mêmes que celles d'une autre vie.

²⁰⁰

तो यहाँ फिर श्रीकृष्ण कैसे आयेंगे .

tō yahā̃ phir śhrīkr̥iṣhṇa kaisē āyēṅgē .

tō yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors ici (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna comment venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰¹

कोई भी इन बातों पर विचार नहीं करते हैं .

kōī bhī in bātō̃ par vichār nahī̃ kartē haĩ .

kōī bhī[x] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

n'importe quel (en|yah) question (sur|autre) pensée ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰³Comment alors Krishna pourrait-il venir ici?Personne ne réfléchit à ces points.

²⁰²

तुम समझते हो श्रीकृष्ण स्वर्ग का प्रिन्स वह फिर द्वापर में कहाँ से आयेगा .

tum samajhtē hō śhrīkr̥iṣhṇa svarg kā prince vah phir dvāpar mē̃ kahā̃ sē āyēgā .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] Shri Krishna paradis de prince vah (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans où avec venir[fut.m.sg.23] .

²⁰³

इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र को देखने से ही समझ में आ जाता है - शिवबाबा यह वर्सा दे रहे हैं .

is lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra kō dēkhnē sē hī samajh mē̃ ā jātā hai - śhivbābā yah varsā dē rahē haĩ .

yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - śhivbābā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah Lakshmi et Narayan (K|de) image à voir[inf.m.pl.,o.] avec seul (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] - Shiv Baba yah héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁴Vous comprenez que Krishna était le prince du Paradis; alors comment pourrait-il venir à l'âge de cuivre?En regardant le poster de Lakshmi et Narayan, vous êtes capables de tout comprendre. ²⁰⁵Shiv Baba vous donne cet héritage.

²⁰⁴

सतयुग की स्थापना करने वाला बाप ही है .

satyug key|kī sthāpanā karnē vālā bāp hī hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁶Seul le Père établit l'âge d'or.

²⁰⁵

यह गोला , झाड़ आदि के चित्र कम थोड़ेही हैं .

yah gōlā , jhāṛ ādi K|kē chitra cum|kam thōṛēhī haĩ .

yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah cycle , arbre etc. (K|de) image (x|moins) ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁷Les posters du cycle, de l'arbre etc.sont aussi très importants.

²⁰⁶

एक दिन तुम्हारे पास यह सब चित्र ट्रांसलाइट के बन जायेंगे .

ēk din tumhārē pās|pass yah sab chitra translight K|kē ban jāyēṅgē .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] Translight K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

un jour tu[.kē] (x|réussir) yah tous image translight (K|de) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁸Un jour, tous vos posters existeront sous formes de "trans-lights".

²⁰⁷

फिर सब कहेंगे हमको ऐसे चित्र ही चाहिए .

phir sab kahē̃gē hamkō aisē chitra hī chāhiē .

phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(ensuite|tourner[root]) tous dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] tel image seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁰⁹Alors tout le monde en voudra un!

²⁰⁸

इन चित्रों से फिर विहंग मार्ग की सर्विस हो जायेगी .

in chitrō̃ sē phir vihaṅg mārga key|kī service hō jāyēgī .

in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vihaṅg mārga[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

(en|yah) image avec (ensuite|tourner[root]) type rapide (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²¹⁰Le service sera rapide grâce à ces images.

²⁰⁹

तुम्हारे पास बच्चे इतने आयेंगे जो फुर्सत नहीं रहेगी .

tumhārē pās|pass bachchē itnē āyēṅgē jō phursat nahī̃ rahēgī .

tum[pn.pl.kē] pās|pass bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] .

tu[.kē] (x|réussir) enfant aussi venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui temps ne pas rester[fut.f.sg.23] .

²¹¹Il y aura tellement d'enfants qui viendront à vous que vous manquerez de temps.

²¹⁰

ढेर आयेंगे .

ḍhēr āyēṅgē .

ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

un tas venir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹¹

बहुत खुशी होगी .

bahut khuśhī hōgī .

bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] .

²¹²Beaucoup viendront et vous serez heureux.

²¹²

दिन-प्रतिदिन तुम्हारा फोर्स बढ़ता जायेगा .

din-pratidin tumhārā force baṛhtā jāyēgā .

pratidin tum[pn.pl.kā] force baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

jour après jour tu[.kā] force augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

²¹³Jour après jour, vous serez de plus en plus forts.

²¹³

ड्रामा अनुसार जो फूल बनने वाले होंगे उनको टच होगा .

drama anusār jō fool|phūl bannē vālē hōṅgē unkō touch hōgā .

drama anusār jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] touch hōnā[fut.m.sg.23] .

drama selon ceux qui (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] toucher être[fut.m.sg.23] .

²¹⁴En fonction du drama, ceux qui doivent devenir des fleurs seront touchés.

²¹⁴

तुम बच्चों को ऐसे नहीं कहना पड़ेगा कि बाबा इनकी बुद्धि को टच करो .

tum bachchō̃ kō aisē nahī̃ kahnā paṛēgā ki bābā inkī buddhi kō touch karō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] ki[conj.] bābā yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu enfant à ne pensez pas dire[fut.m.sg.23.oblig2] que Baba yah[.kī] intellect à toucher faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵Les enfants, vous n'aurez pas à dire:«Baba, touche l'intellect de celui-ci».

²¹⁵

टच कोई बाबा थोड़ेही करते हैं .

touch kōī bābā thōṛēhī kartē haĩ .

touch kōī[pn.;d.] bābā thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] .

toucher certains Baba ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁶Baba ne touche l'intellect de personne.

²¹⁶

समय पर आपेही टच होगा .

samay par āpēhī touch hōgā .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī touch hōnā[fut.m.sg.23] .

temps (sur|autre) automatiquement toucher être[fut.m.sg.23] .

²¹⁷Le moment venu, ils seront touchés automatiquement.

²¹⁷

बाप तो रास्ता बतायेंगे ना .

bāp tō rāstā batāyēṅgē nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

père alors chemin dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²¹⁸Le Père ne fait que vous montrer le chemin.

²¹⁸

बहुत बच्चियां लिखती हैं - हमारे पति की बुद्धि को टच करो .

bahut bachchiyā̃ likhtī haĩ - hamārē pati key|kī buddhi kō touch karō .

bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.kē] pati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup fille écrire[pres.pl.f.12hon3] - nous[.kē] mari (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect à toucher faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁹Beaucoup d'enfants écrivent:«Touche l'intellect de mon mari».

²¹⁹

ऐसे सबकी बुद्धि को टच करेंगे फिर तो सब स्वर्ग में इकट्ठे हो जायें .

aisē sabkī buddhi kō touch karē̃gē phir tō sab svarg mē̃ ikaṭṭhē hō jāyē̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

tel de tout le monde intellect à toucher faire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) alors tous paradis dans ensemble être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁰Si Baba devait toucher l'intellect de chacun, alors tous iraient au Paradis.

²²⁰

पढ़ाई की ही मेहनत है .

paṛhāī kī hī mēhnat hai .

paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

enseigner[past-part.f..past-part+karnā] seul effort être[pres.sg.23] .

²²¹L'étude doit s'accompagner d'efforts.

²²¹

तुम खुदाई खिदमतगार हो ना .

tum khudāī khidmatgār hō nā .

tum[pn.pl.] khudāī khidmatgār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tu aide de Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²²²Vous êtes les aides de Dieu.

²²²

सच्ची-सच्ची बात बाबा पहले से ही बता देते हैं - क्या-क्या करना है .

sachchī-sachchī bāt bābā pahlē sē hī batā dētē haĩ - kyā-kyā karnā hai .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bābā pahlē sē[x] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vrai question Baba à l'avance seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²³Baba vous dit toute la vérité à l'avance. ²²⁴Il vous dit exactement ce que vous devez faire.

²²³

ऐसे चित्र ले जाने पड़ेंगे .

aisē chitra lē jānē paṛē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

tel image emmener .

²²⁴

सीढ़ी का भी ले जाना पड़े .

sīṛhī kā bhī lē jānā paṛē .

sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lē jānā[opt.sg.23.oblig2] .

escalier de aussi emmener .

²²⁵Prenez ces posters avec vous, ainsi que celui de l'escalier.

²²⁵

ड्रामा अनुसार स्थापना तो होनी ही है .

drama anusār sthāpanā tō hōnī hī hai .

drama anusār sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

drama selon établissement alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

²²⁶En fonction du drama, l'établissement doit avoir lieu.

²²⁶

बाबा सर्विस के लिए जो डायरेक्शन देते हैं , उस पर ध्यान देना है .

bābā service kē liē jō direction dētē haĩ , us par dhyān dēnā hai .

bābā service[n.f.;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba service pour ceux qui instruction donner[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) transe donner[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷Suivez attentivement les directives que Baba vous donne pour le service.

²²⁷

बाबा कहते हैं बैजेस किस्म-किस्म के लाखों बनाओ .

bābā kahtē haĩ badges kisma-kisma K|kē lākhō̃ banāō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] badge kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] badge x (K|de) 100 000 faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁸Baba dit:Créez des centaines de milliers de badges différents.

²²⁸

ट्रेन की टिकेट लेकर 100 माइल तक सर्विस करके आओ .

train key|kī ticket lēkar 100 mile tak service karkē āō .

train key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ticket lēnā[abs.] 100 mile tak service[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

train (clé|faire[past-part.f.]|de) x prendre[abs.] 100 kilomètre jusqu'à service faire[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁹Achetez un billet de train pour faire 150 kilomètres et allez faire du service.

²²⁹

एक डिब्बे से दूसरे में , फिर तीसरे में , बहुत सहज है .

ēk ḍibbē sē dūsrē mē̃ , phir tīsrē mē̃ , bahut sahaj hai .

ēk[adj.] ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

un boîte avec autre dans , (ensuite|tourner[root]) troisième dans , beaucoup facile être[pres.sg.23] .

²³⁰Passez d'un compartiment à l'autre. ²³¹C'est très facile.

²³⁰

बच्चों को सर्विस का शौक रहना चाहिए .

bachchō̃ kō service kā śhauk rahnā chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

enfant à service de intérêt (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

²³²Les enfants, vous devriez porter un grand intérêt au service.

²³¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³³Achcha.

²³²

मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

x enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²³⁴

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²³⁵

1 ) विचार सागर मंथन कर अच्छे-अच्छे रत्न निकालने हैं , कमाई जमा करनी है .

1 ) vichār sāgar manthan kar achchhē-achchhē ratna nikālnē haĩ , kamāī jamā karnī hai .

1 ) vichār sāgar manthan[x] karnā[root] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) barattage de l'océan de connaissance faire[root] bien joyau extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] , (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler .

²³⁷1. Barattez l'océan de Connaissance et extrayez-en de très bons joyaux. ²³⁸Accumulez un revenu.

²³⁶

सच्चा-सच्चा खुदाई खिदमतगार बन सेवा करनी है .

sachchā-sachchā khudāī khidmatgār ban sēvā karnī hai .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khudāī khidmatgār[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vrai aide de Dieu (devenir[root]|x) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁹Devenez de véritables aides et faites du service.

²³⁷

2 ) पढ़ाई का बहुत शौक रखना है .

2 ) paṛhāī kā bahut śhauk rakhnā hai .

2 ) paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) (étude|enseigner[past-part.f.]) de beaucoup intérêt garder[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁰2. Intéressez-vous beaucoup à l'étude.

²³⁸

जब भी समय मिले एकान्त में चले जाना है .

jab bhī samay milē ēkānt mē̃ chalē jānā hai .

jab bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

quand aussi temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) solitude dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁴¹Dès que vous avez du temps, allez dans la solitude.

²³⁹

ऐसा अभ्यास हो जो जीते जी इस शरीर से मरे हुए हैं , इस स्टेज का अनुभव होता रहे .

aisā abhyās hō jō jītē jī is śharīr sē marē huē haĩ , is stage kā anubhav hōtā rahē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] jītē jī[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

tel pratique (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui aussi longtemps que vous vivrez yah corps avec (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah niveau de expérience être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁴⁰

देह का भान भी भूल जाए .

dēh kā bhān bhī bhūl jāē .

dēh kā bhān[x] bhī[p.] bhūl jānā[opt.sg.23] .

conscience du corps aussi oublier[opt.sg.23] .

²⁴²Pratiquez le fait d'être morts à votre corps, tout en vivant. ²⁴³Faites l'expérience de ce niveau et oubliez la conscience du corps.

Bénédiction

²⁴¹

वरदान  : अपने मूल संस्कारों के परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन करने वाले उदाहरण स्वरूप भव

vardān  : apnē mūl saṅskārō̃ K|kē parivartan dvārā viśhva parivartan karnē vālē udāharaṇ svarūp bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : son propre principal sanskar (K|de) transformation à travers monde transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de exemple personnification (puissiez-vous être|x)

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir l’incarnation d’un exemple en transformant votre sanskar dominant et ainsi transformer le monde.

²⁴²

हर एक में जो अपना मूल संस्कार है , जिसको नेचर कहते हो , जो समय प्रति समय आगे बढ़ने में रूकावट डालता है , उस मूल संस्कार का परिवर्तन करने वाले उदाहरण स्वरूप बनो तब सम्पूर्ण विश्व का परिवर्तन होगा .

har ēk mē̃ jō apnā mūl saṅskār hai , jiskō nature kahtē hō , jō samay prati samay āgē baṛhnē mē̃ rūkāvaṭ ḍāltā hai , us mūl saṅskār kā parivartan karnē vālē udāharaṇ svarūp banō tab sampūrṇ viśhva kā parivartan hōgā .

har ēk[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] nature kahnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab sampūrṇ[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

chacun dans ceux qui (son propre|adopter[root]) principal sanskar être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] nature dire[pres.pl.m.2] , ceux qui temps pour temps auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans obstacle offrir[pres.sg.m.23] , vah principal sanskar de transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de exemple personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors complet monde de transformation être[fut.m.sg.23] .

²⁴⁵Chacun d’entre vous possède un sanskar dominant que vous appelez votre nature et de temps en temps, cela devient un obstacle pour aller de l’avant. ²⁴⁶Devenez ceux qui transforment ce sanskar et devenez des exemples car seulement alors le monde entier sera transformé.

²⁴³

अब ऐसा परिवर्तन करो जो कोई यह वर्णन न करे कि इनका यह संस्कार तो शुरू से ही है .

ab aisā parivartan karō jō kōī yah varṇan na karē ki inkā yah saṅskār tō śhurū sē hī hai .

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tel transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui certains yah x ne..pas faire[opt.sg.23] que yah[.kā] yah sanskar alors début avec seul être[pres.sg.23] .

²⁴⁷Apportez maintenant une telle transformation que personne ne puisse dire« tel était son sanskar depuis le début».

²⁴⁴

जब परसेन्टेज में , अंश मात्र भी पुराना कोई संस्कार दिखाई न दे , वर्णन न हो तब कहेंगे यह सम्पूर्ण परिवर्तन के उदाहरण स्वरूप हैं .

jab percentage mē̃ , aṅśh mātra bhī purānā kōī saṅskār dikhāī na dē , varṇan na hō tab kahē̃gē yah sampūrṇ parivartan K|kē udāharaṇ svarūp haĩ .

jab percentage mē̃[postp.] , aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅskār[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

quand pourcentage dans , trace ne que aussi vieux certains sanskar (montrer[past-part.f.]|x) ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah complet transformation (K|de) exemple personnification être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁸Quand on ne peut apercevoir aucun pourcentage de ce vieux sanskar et lorsque même aucune trace n’apparaît et qu’aucune mention n’en est faite, vous serez alors appelés l’incarnation d’un exemple de transformation complète.

Slogan

²⁴⁵

स्लोगन  : अब प्रयत्न का समय बीत गया , इसलिए दिल से प्रतिज्ञा कर जीवन का परिवर्तन करो .

slōgan  : ab prayatna kā samay bīt gayā , isliē dil sē pratigyā kar jīvan kā parivartan karō .

slogan  : ab[adv.] prayatna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , isliē dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : maintenant x de temps s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , par conséquent cœur avec promesse faire[root] vie de transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁹Devise: Il n’est plus temps d’essayer; faites maintenant la promesse de tout votre cœur de transformer votre vie.

²⁵⁰ ²⁵¹*** OM SHANTI ***

²⁴⁶

अव्यक्त इशारे - स्वयं और सर्व के प्रति मन्सा द्वारा योग की शक्तियों का प्रयोग करो

avyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karō

avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - svayã aur sarv[adj.] kē prati[x] mansā dvārā yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

avyakt signal - lui-même et tout pour par l'esprit à travers yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁵²Signal avyakt: Faites des expériences avec votre esprit sur vous-mêmes et les autres grâce au pouvoir du yoga.

²⁴⁷

जैसे साइंस प्रयोग में आती है तो समझते हैं कि साइंस अच्छा काम करती है , ऐसे साइलेन्स की शक्ति का प्रयोग करो , इसके लिए एकाग्रता का अभ्यास बढ़ाओ .

jaisē science prayōg mē̃ ātī hai tō samajhtē haĩ ki science achchhā kām kartī hai , aisē silence key|kī śhakti kā prayōg karō , iskē liē ēkāgratā kā abhyās baṛhāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] science achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme science expérience dans venir[pres.sg.f.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que science bien (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] , tel silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) concentration de pratique augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵³Quand vous utilisez la science, vous comprenez à quel point celle-ci fait un très bon travail. ²⁵⁴De la même manière, expérimentez le pouvoir du silence. ²⁵⁵Pour cela, augmentez la pratique de la concentration.

²⁴⁸

एकाग्रता का मूल आधार है - मन की कन्ट्रोलिंग पावर , जिससे मनोबल बढ़ता है , इसके लिए एकान्तवासी बनो .

ēkāgratā kā mūl ādhār hai - man key|kī controlling power , jissē manōbal baṛhtā hai , iskē liē ēkāntvāsī banō .

ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] controlling power[x] , jō[pn.sg.sē] manōbal[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

concentration de principal base être[pres.sg.23] - esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir de la vérification , ceux qui[.sē] pouvoir de l'esprit augmenter[pres.sg.m.23] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) celui qui est dans la solitude devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁶La base principale de la concentration est le pouvoir de contrôle de l’esprit grâce auquel le pouvoir de votre esprit augmente. ²⁵⁷Pour cela, restez dans la solitude.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée

⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)