Murli du jour du lundi 27 octobre 2025

⁰27-10-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰27/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethebachche - “naazukapna bhi deh-abhimaan hai, roosna, rona yeh sab aasuri sanskaar tum bachchon mein nahin hone chaahiye, duhkh-sukh, maan-apmaan sab sahan karna hai''

¹Essence: Doux enfants, être fragile, c’est de la conscience du corps. ²Les enfants, vous ne devriez pas avoir le mauvais sanskar de bouder ou de pleurer. ³Vous devez tolérer le bonheur et la peine, le respect et le manque de respect.

²prashn:- service mein dheelaapan aane ka mukhya kaaran kya hai?

⁴Question: Quelle est la raison principale pour laquelle le service se relâche ?

³uttar:- jab deh-abhimaan ke kaaran ek do ki khaamiyaan dekhne lagte hain tab service mein dheelaapan aata hai।

⁵Réponse: Le service se relâche lorsqu’à cause de la conscience du corps, vous commencez à voir les faiblesses entre vous.

⁴aapas mein anabni hona bhi deh-abhimaan hai।

⁶Ne pas s’entendre avec quelqu’un, c’est aussi de la conscience du corps.

⁵main phalaane ke saath nahin chal sakta, main yahaan nahin rah sakta… yeh sab naazukapna hai।

⁷Quand vous dites : Je ne peux pas vivre avec telle personne, je ne peux pas rester ici, c’est être fragile.

⁶yeh bol mukh se nikaalna maana kaante banna, naapharmaanbardaar banna।

⁸Dire de telles paroles signifie devenir une ronce et désobéir.

⁷baba kehte bachche, tum roohaani military ho isliye order hua to phauran haazir hona chaahiye।

⁹Baba dit : Les enfants, vous êtes l’armée spirituelle ; vous devriez donc répondre présents dès que vous en recevez l’ordre.

⁸koi bhi baat mein aanaakaani mat karo।

¹⁰Ne donnez jamais d’excuse.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹²Le Père spirituel est ici pour vous expliquer, les enfants spirituels.

¹¹bachchon ko pahle-pahle yeh shiksha milti hai ki apne ko aatma nishchay karo।

¹³Les enfants, le premier enseignement que vous recevez est de considérer que vous êtes des âmes.

¹²deh-abhimaan chhod dehi-abhimaani banna hai।

¹⁴Ne vous identifiez plus au corps et soyez conscients de l’âme.

¹³ham aatma hain, dehi-abhimaani banen tab hi baap ko yaad kar saken।

¹⁵Je suis une âme. ¹⁶C’est seulement si je suis conscient de l’âme que je peux me souvenir du Père.

¹⁴woh hai agyaankaal। ¹⁵yeh hai gyaan kaal।

¹⁷Là, c’est le chemin de l’ignorance et ici, c’est le chemin de la connaissance.

¹⁶gyaan to ek hi baap dete hain jo sarva ki sadgati karte hain।

¹⁸Seul le Père unique qui accorde le salut à tous donne la connaissance.

¹⁷aur woh hai niraakaar arthaat unka koi manushya aakaar nahin hai।

¹⁹Il est Incorporel, ce qui veut dire qu’Il n’a pas de forme humaine.

¹⁸jisko manushya ka aakaar hai unko bhagwan nahin kah sakte।

²⁰Quiconque a une forme humaine ne peut pas être Dieu.

¹⁹ab aatmaayen to sab niraakaari hi hain। ²⁰parantu deh-abhimaan mein aane se apne ko aatma bhool gaye hain।

²¹Toutes les âmes sont incorporelles, mais comme elles deviennent conscientes du corps, elles ont oublié qu’elles étaient des âmes.

²¹ab baap kehte hain tumko vaapis jaana hai।

²²Le Père dit : Maintenant, vous devez rentrer à la maison.

²²apne ko aatma samjho, aatma samajh baap ko yaad karo tab janma-janmaantar ke paap bhasma hon, aur koi upaay nahin।

²³Considérez que vous êtes des âmes. ²⁴C’est seulement en considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père que vos péchés de nombreuses vies pourront être brûlés. ²⁵Il n’existe pas d’autre méthode.

²³aatma hi patit, aatma hi paavan banti hai।

²⁶Ce sont les âmes qui deviennent soit impures, soit pures.

²⁴baap ne samjhaaya hai paavan aatmaayen hain satayug-treta mein।

²⁷Le Père a expliqué que les âmes pures existent aux âges d’or et d’argent.

²⁵patit aatma phir raavan raajya mein banti hain।

²⁸Ensuite, les âmes deviennent impures dans le royaume de Ravan.

²⁶seedhi mein bhi samjhaaya hai jo paavan the woh patit bane hain।

²⁹Sur l’image de l’escalier, on explique aussi comment ceux qui étaient purs sont devenus impurs.

²⁷5 hazaar varsha pahle tum sab aatmaayen shantidham mein paavan thi।

³⁰Les âmes, il y a 5000 ans, quand vous étiez dans la demeure de la paix, vous étiez pures.

²⁸usko kaha hi jaata hai nirvaandhaam।

³¹On l’appelle aussi le monde du Nirvana.

²⁹phir kaliyug mein patit bante hain tab chillaate hain - he patit-paavan aao।

³²Plus tard, à l’âge de fer, quand vous êtes devenues impures, vous avez pleuré : Oh, Purificateur, viens !

³⁰baba samjhaate hain - bachche, main jo tumko gyaan de raha hoon patit se paavan hone ka, woh sirf main hi deta hoon jo phir praayah lop ho jaata hai।

³³Le Père explique : Les enfants, Je suis le seul à vous donner la connaissance pour changer d’impurs en purs. ³⁴Cette connaissance disparaît ensuite.

³¹baap ko hi aakar sunaana padta hai।

³⁵Le Père Lui-même doit venir en personne nous donner cette connaissance.

³²yahaan manushyon ne athaah shaastra banaaye hain।

³⁶Ici, les êtres humains ont créé beaucoup d’écritures.

³³satayug mein koi shaastra hota hi nahin।

³⁷A l’âge d’or, il n’y a pas d’écriture.

³⁴vahaan bhakti maarga rinchak bhi nahin।

³⁸Là-bas, il n’existe aucune trace du chemin de bhakti.

³⁵abhi baap kehte hain tum mere dvaara hi patit se paavan ban sakte ho।

³⁹Le Père dit : C’est seulement grâce à Moi que vous pouvez changer d’impurs en purs.

³⁶paavan duniya zaroor banni hi hai।

⁴⁰Un monde pur doit assurément être créé.

³⁷main to bachchon ko hi aakar raajayog sikhaata hoon।

⁴¹Je viens vous enseigner le Raja Yoga, les enfants.

³⁸daiveegun bhi dhaaran karne hain।

⁴²Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

³⁹roosna, rona yeh sab aasuri svabhaav hai।

⁴³Bouder ou pleurer, c’est avoir une mauvaise nature.

⁴⁰baap kehte hain duhkh-sukh, maan-apmaan sab bachchon ko sahan karna hai।

⁴⁴Le Père dit : Les enfants, vous devez tolérer le bonheur et la peine, le respect et l’irrespect.

⁴¹naazukapna nahin।

⁴⁵Ne soyez pas fragiles.

⁴²main phalaane sthaan par nahin rah sakti hoon, yeh bhi naazukapna hai।

⁴⁶Dire : "Je ne peux pas vivre dans cet endroit", c’est aussi être trop sensible.

⁴³inka svabhaav aisa hai, yeh aisa hai, vaisa hai, yeh kuchh bhi rehna nahin chaahiye।

⁴⁷Vous ne devriez pas avoir de pensées telles que : "La nature de cette personne est comme ceci, la nature de celle-là est comme cela".

⁴⁴mukh se sadaiv phool hi niklen।

⁴⁸Il ne devrait y avoir que des fleurs qui sortent de votre bouche.

⁴⁵kaanta nahin nikalna chaahiye।

⁴⁹Ne permettez pas aux ronces de sortir de votre bouche.

⁴⁶kitne bachchon ke mukh se kaante bahut nikalte hain।

⁵⁰Tant d’enfants laissent encore sortir des ronces de leur bouche.

⁴⁷kisko gussa karna bhi kaanta hai।

⁵¹Se mettre en colère contre une autre personne, c’est être une ronce.

⁴⁸ek-do mein bachchon ki anabni bahut hoti hai।

⁵²Beaucoup d’enfants sont incapables de s’entendre.

⁴⁹deh-abhimaan hone kaaran ek do ki khaamiyaan dekhte khud mein anek prakaar ki khaamiyaan rah jaati hain, isliye phir service dheeli pad jaati hai।

⁵³Parce qu’ils s’identifient au corps, ils continuent à voir les faiblesses des autres, donc leurs faiblesses restent en eux. ⁵⁴C’est pour cette raison que le service se relâche.

⁵⁰baba samajhte hain - yeh bhi drama anusaar hota hai।

⁵⁵Baba comprend que ces choses doivent arriver en accord avec le drama.

⁵¹sudharna bhi to hai।

⁵⁶Chacun doit être transformé.

⁵²military ke log jab ladaai mein jaate hain to unhon ka kaam hi hai dushman se ladna।

⁵⁷Quand les soldats partent à la guerre, leur devoir est de se battre contre l’ennemi.

⁵³floods hoti hain va kuchh hangaama hua to bhi bahut military ko bulaate hain।

⁵⁸On appelle aussi l’armée quand il y a des inondations et des bouleversements.

⁵⁴phir military ke log mazdooron aadi ka kaam bhi karne lag padte hain।

⁵⁹Ensuite, les soldats font le travail des laboureurs.

⁵⁵government military ko order karti hai - yeh mitti saari bharo।

⁶⁰Le Gouvernement donne l'ordre aux soldats de porter de la boue, etc.

⁵⁶agar koi na aaya to goli ke munh mein।

⁶¹Si quelqu’un n’y va pas, on le fusille.

⁵⁷government ka order maanna hi pade।

⁶²On doit obéir aux ordres du gouvernement.

⁵⁸baap kehte hain tum bhi service ke liye baandhe hue ho।

⁶³Le Père dit : Vous êtes aussi tenus de faire du service.

⁵⁹baap jahaan bhi service par jaane ke liye bole, jhat haazir hona chaahiye।

⁶⁴Vous devriez être totalement prêts à faire du service là où le Père vous demande d’aller.

⁶⁰nahin maana to military nahin kahenge।

⁶⁵Si vous ne l’acceptez pas, vous ne ferez pas partie de cette armée.

⁶¹woh phir dil par nahin chadhte।

⁶⁶De telles âmes n’ont pas de place dans le cœur du Père.

⁶²tum baap ke madadgaar ho sabko paigaam dene mein।

⁶⁷Vous êtes les aides du Père pour donner le message à tous.

⁶³ab samjho kahaan bada museum kholte hain, kehte hain 10 mile door hai, service par to jaana pade na।

⁶⁸Par exemple, si un grand musée s'est ouvert à 15 kilomètres, vous devez y aller pour faire du service.

⁶⁴kharche ka khyaal thode hi karna hai।

⁶⁹Ne pensez pas au coût.

⁶⁵bade se badi government behad ke baap ka order milta hai, jiska right hand phir dharmaraaj hai।

⁷⁰Vous recevez les ordres du Gouvernement le plus élevé, le Père Illimité, dont la main droite est Dharamraj.

⁶⁶unki shreemat par na chalne se phir gir padte hain।

⁷¹Si vous ne suivez pas Sa shrimat, vous tomberez.

⁶⁷shreemat kehti hai apni aankhon ko civil banaao।

⁷²Shrimat dit : Que vos yeux soient civilisés !

⁶⁸kaam par jeet paane ki himmat rakhni chaahiye।

⁷³Ayez le courage de conquérir la luxure.

⁶⁹baba ka hukm hai, agar ham nahin maanenge to ekdam chaknaachoor ho jaayenge।

⁷⁴Ce sont les ordres de Baba. ⁷⁵Si vous ne les suivez pas, vous serez totalement écrasés.

⁷⁰21 janmon ki raajaai mein rola pad jaayega।

⁷⁶Puis, vous subirez des pertes au moment d’obtenir le royaume pour 21 vies.

⁷¹baap kehte hain mujhe bachchon ke bigar to kabhi koi jaan na sake।

⁷⁷Le Père dit : Les enfants, personne d’autre que vous ne peut Me connaître.

⁷²kalpa pahle vaale hi aahiste-aahiste nikalte rahenge।

⁷⁸Ceux qui sont venus au cycle précédent continueront à réapparaître progressivement.

⁷³yeh hain bilkul nai-nai baaten।

⁷⁹Ce sont des choses absolument nouvelles.

⁷⁴yeh hai geeta ka yug।

⁸⁰C’est l’âge de la Gîta.

⁷⁵parantu shaastron mein is sangamayug ka varnan nahin hai।

⁸¹Pourtant, on ne mentionne pas l’âge de confluence dans les écritures.

⁷⁶geeta ko hi dvaapar mein le gaye hain। ⁷⁷lekin jab raajayog sikhaaya to zaroor sangam hoga na।

⁸²Ils ont placé la Gîta à l’âge de cuivre, mais ce doit être à l’âge de confluence, quand le Raja Yoga a été enseigné.

⁷⁸parantu kiski bhi buddhi mein yeh baaten nahin hain।

⁸³Ces aspects ne sont dans l’intellect de personne.

⁷⁹abhi tumhein gyaan ka nasha chadha hua hai। ⁸⁰manushyon ko hai bhakti maarga ka nasha।

⁸⁴Maintenant, vous avez l’ivresse de la connaissance tandis que ces gens ont l’ivresse du chemin de bhakti.

⁸¹kehte hain bhagwan bhi aa jaae to bhi ham bhakti nahin chhodenge।

⁸⁵Ils disent : Même si Dieu devait venir, nous n’arrêterions pas notre bhakti.

⁸²yeh utthaan aur patan ki seedhi bahut achhi hai, to bhi manushyon ki aankhen nahin khulti hain।

⁸⁶L’image de l’escalier qui montre la gloire et la décadence est très bonne. ⁸⁷Malgré tout, les yeux des gens ne s’ouvrent pas.

⁸³maaya ke nashe mein ekdam chaknaachoor hain।

⁸⁸Ils sont totalement absorbés dans l’ivresse de Maya.

⁸⁴gyaan ka nasha bahut deri se chadhta hai।

⁸⁹Cela prend du temps avant que l’ivresse de la connaissance augmente.

⁸⁵pahle to daiveegun bhi chaahiye।

⁹⁰Tout d’abord, les vertus divines sont nécessaires.

⁸⁶baap ka koi bhi order hua to usmein aanaakaani nahin karni hai।

⁹¹Quels que soient les ordres que vous donne le Père, ne donnez aucune excuse.

⁸⁷yeh main nahin kar sakta hoon, isko kaha jaata hai naapharmaanbardaar।

⁹²Dire : "Je ne peux pas le faire", c’est être désobéissant.

⁸⁸shreemat milti hai aisa-aisa karna hai to samajhna chaahiye ki shivbaaba ki shreshtha mat hai।

⁹³Quand vous recevez la shrimat de faire quelque chose, vous devriez comprendre que c’est une instruction élevée de Shiv Baba.

⁸⁹woh hai hi sadgati daata।

⁹⁴Shiv Baba est Celui qui accorde le salut.

⁹⁰daata kabhi ulti mat nahin denge।

⁹⁵Celui qui accorde le salut ne peut jamais donner de mauvaises instructions.

⁹¹baap kehte hain main inke bahut janmon ke ant mein pravesh karta hoon।

⁹⁶Le Père dit : J’entre en celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.

⁹²inse bhi dekho lakshmi oonch chali jaati hai।

⁹⁷Voyez comme Lakshmi arrive en tête.

⁹³gaayan bhi hai - female ko aage rakha jaata hai।

⁹⁸On s’est souvenu qu’il fallait toujours mettre les femmes devant.

⁹⁴pahle lakshmi phir naaraayan, yatha raaja raani tatha praja ho jaati hai।

⁹⁹Il y a d’abord Lakshmi, puis Narayan. ¹⁰⁰Les sujets sont à l’image du roi et de la reine.

⁹⁵tumko bhi aisa shreshtha banna hai।

¹⁰¹Vous devez devenir aussi élevés.

⁹⁶is samay to saari duniya mein raavan raajya hai।

¹⁰²Maintenant, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier.

⁹⁷sabhi kehte hain raamraajya chaahiye।

¹⁰³Ils disent tous qu’ils veulent le royaume de Dieu (Rama).

⁹⁸ab hai sangam।

¹⁰⁴Maintenant, c’est l’âge de confluence.

⁹⁹jab in lakshmi-naaraayan ka raajya tha to raavan raajya nahin tha, phir change kaise hoti hai, yeh koi nahin jaante।

¹⁰⁵Le royaume de Ravan n’existait pas dans le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹⁰⁶Personne ne sait comment le changement s’est opéré.

¹⁰⁰sabhi ghor andhiyaare mein hain।

¹⁰⁷Tout le monde est dans l’obscurité totale.

¹⁰¹samajhte hain - kaliyug to abhi chhota bachcha, regdi pahan raha hai।

¹⁰⁸Ils pensent que l’âge de fer est encore dans sa petite enfance, au stade de l’exploration.

¹⁰²to manushya aur hi neend mein soye hue hain।

¹⁰⁹C’est pourquoi les gens dorment encore plus profondément.

¹⁰³yeh roohaani knowledge, roohaani baap hi roohon ko dete hain, raajayog bhi sikhlaate hain।

¹¹⁰Seul le Père Spirituel vous donne cette connaissance spirituelle, les esprits. ¹¹¹Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁴shreekrishna ko roohaani baap nahin kahenge।

¹¹²Shri Krishna ne peut pas être appelé le Père spirituel.

¹⁰⁵woh aise nahin kahenge ki he roohaani bachchon।

¹¹³Jamais il ne dira : O, les enfants spirituels.

¹⁰⁶yeh bhi likhna chaahiye - roohaani knowledgeful baap spiritual knowledge roohaani bachchon ko dete hain।

¹¹⁴Vous devriez aussi écrire : Le Père Spirituel empli de connaissance donne cette connaissance spirituelle aux enfants spirituels.

¹⁰⁷baap samjhaate hain duniya mein sabhi manushya hain deh-abhimaani।

¹¹⁵Le Père explique : Tous les êtres humains du monde s’identifient au corps.

¹⁰⁸main aatma hoon, yeh koi nahin jaante hain।

¹¹⁶Aucun d’eux ne sait qu’il est une âme.

¹⁰⁹baap kehte hain kiski bhi aatma leen nahin hoti hai।

¹¹⁷Le Père dit : Personne ne peut se fondre.

¹¹⁰abhi tum bachchon ko samjhaaya jaata hai, dashahra, deepaavli kya hai।

¹¹⁸Les enfants, Dashera et Deepawali vous ont été expliqués.

¹¹¹manushya to jo bhi pooja aadi karte hain, sab blind faith ki, jisko guddi pooja kaha jaata hai, patthar pooja kaha jaata hai।

¹¹⁹Toute l’adoration que pratiquent les gens est de la foi aveugle. ¹²⁰Cela s’appelle jouer à la poupée. ¹²¹Cela s’appelle aussi l’adoration des pierre.

¹¹²abhi tum paarasbuddhi bante ho to patthar ki pooja nahin kar sakte ho।

¹²²Maintenant, vous devenez ceux qui ont un intellect divin. ¹²³Par conséquent, vous n’adorez plus de pierres.

¹¹³chitron ke aage jaakar maatha tekte hain। ¹¹⁴kuchh bhi samajhte nahin।

¹²⁴Les gens vont courber leur tête devant les idoles, mais ils ne comprennent rien.

¹¹⁵kehte bhi hain gyaan, bhakti aur vairaagya।

¹²⁵On dit : Connaissance, adoration et désintérêt.

¹¹⁶gyaan aadhaakalpa chala phir bhakti shuru hui।

¹²⁶Cette connaissance dure la moitié du cycle, puis l’adoration commence.

¹¹⁷ab tumko gyaan milta hai to bhakti se vairaagya aa jaata hai।

¹²⁷Maintenant, vous recevez cette connaissance. ¹²⁸Par conséquent, il y a du désintérêt dans la dévotion.

¹¹⁸yeh duniya hi badalti hai।

¹²⁹Ce monde est en train de changer.

¹¹⁹kaliyug mein bhakti hai।

¹³⁰Il y a la dévotion à l’âge de fer.

¹²⁰satayug mein bhakti hoti nahin।

¹³¹Il n’y a pas de dévotion à l’âge d’or.

¹²¹vahaan hai hi poojya।

¹³²Là-bas, tout le monde est digne d’être adoré.

¹²²baap kehte hain - bachche, tum maatha kyon tekte ho।

¹³³Le Père demande : Les enfants, pourquoi inclinez-vous votre tête ?

¹²³aadhaakalpa tumne maatha bhi ghisaaya, paise bhi ganvaaye, mila kuchh nahin।

¹³⁴Pendant la moitié du cycle, vous avez frotté votre front sur le sol et utilisé tout votre argent sans rien obtenir.

¹²⁴maaya ne ekdam maatha mood liya hai। ¹²⁵kangaal bana diya hai।

¹³⁵Maya vous a complètement scalpés et rendus misérables.

¹²⁶phir baap aakar sabka maatha theek kar dete hain।

¹³⁶À présent, le Père est venu remettre en place la tête de chacun.

¹²⁷abhi aahiste-aahiste kuchh european log bhi samajhte hain।

¹³⁷Maintenant, certains Européens commencent à comprendre progressivement, eux aussi.

¹²⁸baba ne samjhaaya hai - yeh bhaaratvaasi to bilkul tamoguni ban gaye hain।

¹³⁸Baba a expliqué que le peuple de Bharat était devenu complètement impur.

¹²⁹woh aur dharma vaale phir bhi peechhe aate hain to sukh bhi thoda, duhkh bhi thoda milta hai।

¹³⁹Ceux des autres religions viennent plus tard. ¹⁴⁰Par conséquent, ils éprouvent moins de bonheur et moins de peine.

¹³⁰bhaaratvaasiyon ko sukh bahut to duhkh bhi bahut hai।

¹⁴¹Le peuple de Bharat fait l’expérience d’un très grand bonheur et d’une très grande peine.

¹³¹shuru mein hi kitne dhanvaan ekdam vishwa ke maalik hote hain।

¹⁴²Au début, ils étaient si riches ; ils étaient les maîtres du monde.

¹³²aur dharma vaale koi pahle thode hi dhanvaan hote hain।

¹⁴³Au début, ceux des autres religions ne sont pas riches.

¹³³peechhe vriddhi ko paate-paate abhi aakar dhanvaan hue hain।

¹⁴⁴Ils deviennent riches progressivement, une fois que leur religion a grandi.

¹³⁴ab phir sabse bhikhaari bhi bhaarat bana hai।

¹⁴⁵Maintenant, Bharat est devenue la plus pauvre.

¹³⁵andhashradvaalu bhi bhaarat hai।

¹⁴⁶C’est à Bharat que l’on trouve ceux qui ont une foi aveugle.

¹³⁶yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁴⁷C’est aussi prédestiné dans le drama.

¹³⁷baap kehte hain mainne jisko heaven banaaya, woh hell ban gaya hai।

¹⁴⁸Le Père dit : Ce dont J’avais fait le paradis est devenu l’enfer maintenant.

¹³⁸manushya bandarbuddhi ban gaye hain, unko main aakar mandir laayak banaata hoon।

¹⁴⁹Les gens d’ici sont devenus ceux qui ont un intellect de singe. ¹⁵⁰Je viens les rendre dignes d’être dans un temple.

¹³⁹vikaar bade kade hote hain।

¹⁵¹Les vices sont si forts.

¹⁴⁰krodh kitna hai।

¹⁵²Il y a tant de colère.

¹⁴¹tumhaare mein koi krodh nahin hona chaahiye।

¹⁵³Vous ne devriez avoir aucune colère en vous.

¹⁴²bilkul meethe, shant, ati meethebno।

¹⁵⁴Devenez complètement doux et paisibles, extrêmement doux.

¹⁴³yeh bhi jaante ho koto mein koi hi nikalte hain - raajaai pad paane vaale।

¹⁵⁵Vous savez aussi que seule une poignée, parmi des multimillions, ressortira pour obtenir un statut royal.

¹⁴⁴baap kehte hain main aaya hoon tumko nar se naaraayan banaane।

¹⁵⁶Le Père dit : Je suis venu vous changer d’humains ordinaires en Narayan.

¹⁴⁵usmein bhi 8 ratna mukhya gaaye jaate hain।

¹⁵⁷Là encore, on s’est souvenu des huit joyaux principaux.

¹⁴⁶8 ratna aur beech mein hai baap।

¹⁵⁸Il y a huit joyaux et le Père se trouve au milieu.

¹⁴⁷8 hain paas with honours, so bhi nambarvaar purushaartha anusaar।

¹⁵⁹Huit réussissent avec honneur, et ils sont également numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹⁴⁸deh-abhimaan ko todne mein badi mehnat lagti hai।

¹⁶⁰Cela demande tellement d’efforts de briser la conscience du corps.

¹⁴⁹deh ka bhaan bilkul nikal jaae।

¹⁶¹Vous ne devez plus du tout vous identifier au corps.

¹⁵⁰koi-koi pakke brahm gyaani jo hote hain, unhon ka bhi aise hota hai।

¹⁶²Certains parmi ceux qui croient fortement dans la connaissance de l’élément brahm sont aussi comme cela.

¹⁵¹baithe-baithedeh ka tyaag kar dete hain। ¹⁵²baithe-baitheaise shareer chhodte hain, vaayumandal ekdam shant ho jaata hai aur aksar karke prabhaat ke shuddh samay par shareer chhodte hain।

¹⁶³Ils renoncent à leur corps simplement en étant assis quelque part ; ils quittent leur corps, et l’atmosphère devient complètement calme. ¹⁶⁴La plupart quittent le corps aux heures pures du matin.

¹⁵³raat ko manushya bahut gand karte hain, subah ko snaan aadi karke bhagwan-bhagwan kahne lagte hain। ¹⁵⁴pooja karte hain।

¹⁶⁵La nuit, les êtres humains accomplissent des actions sales et le matin, après s’être baignés etc., ils se mettent à se souvenir de Dieu et à L’adorer.

¹⁵⁵baap sab baaten samjhaate rehte hain।

¹⁶⁶Le Père continue de tout expliquer.

¹⁵⁶pradarshani aadi mein bhi pahle-pahle tum alpha ka parichay do।

¹⁶⁷Lors des expositions etc., commencez par dire qui est Alpha.

¹⁵⁷pahle alpha aur be।

¹⁶⁸Tout d’abord il y a Alpha, puis bêta, le royaume.

¹⁵⁸baap to ek hi niraakaar hai।

¹⁶⁹Il n’y a qu’un seul Père. ¹⁷⁰Il est l’Incorporel.

¹⁵⁹baap rachayita hi baith rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan samjhaate hain।

¹⁷¹Le Père, le Créateur, est ici pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁶⁰vahi baap kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁷²Le même Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶¹deh ke sambandh chhod apne ko aatma samajh maamekam yaad karo।

¹⁷³Renoncez à toutes les relations corporelles. ¹⁷⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶²baap ka parichay tum denge phir kisko himmat nahin rahegi prashn-uttar karne ki।

¹⁷⁵Quand vous leur direz qui est le Père, personne n’aura le courage de remettre cela en question.

¹⁶³pahle baap ka nishchay pakka ho jaae tab bolo 84 janma aise liye jaate hain।

¹⁷⁶Une fois qu’ils auront la foi envers le Père, dites-leur comment ils ont pris 84 vies.

¹⁶⁴chakra ko samajh liya, baap ko samajh liya phir koi prashnauthega nahin।

¹⁷⁷Dès qu’ils auront compris le cycle et le Père, ils ne poseront plus de questions.

¹⁶⁵baap ka parichay dene bigar baaki tum tik-tik karte ho to usmein tumhaara time bahut vesta ho jaata hai। ¹⁶⁶gale hi ghut jaate hain।

¹⁷⁸Si vous bavardez trop en leur donnant la connaissance sans leur avoir dit qui est le Père, vous perdrez beaucoup de temps et vous aurez la gorge sèche.

¹⁶⁷pahli-pahli baat alpha ki uthaao।

¹⁷⁹Commencez par relever l’importance d’ Alpha.

¹⁶⁸tik-tik karne se samajh thode hi sakte hain।

¹⁸⁰Ils ne pourront rien comprendre tant que vous raconterez des histoires.

¹⁶⁹bilkul simple reeti aur dheere se baith samjhaana chaahiye, jo dehi-abhimaani honge vahi achha samjha sakenge।

¹⁸¹Asseyez-vous avec eux et expliquez-leur très lentement, de manière simple. ¹⁸²Ceux qui sont en conscience d’âme seront capables de bien comprendre.

¹⁷⁰bade-bade museum mein achhe-achhe samjhaane vaalon ko madad deni pade।

¹⁸³Ceux qui expliquent bien devraient proposer leur aide dans les grands musées.

¹⁷¹thode roz apna centre chhod madad dene aa jaana hai।

¹⁸⁴Quittez votre centre pendant quelques jours et allez les aider.

¹⁷²pichhaadi mein centre sambhaalne koi ko bitha do।

¹⁸⁵Nommez une personne qui s’occupera de votre centre pendant que vous êtes loin.

¹⁷³agar gaddi sambhaalne laayak koi ko aapasmaan nahin banaaya hai, to baap samjhenge koi kaam ke nahin, service nahin ki।

¹⁸⁶Si vous n’avez pas rendu quelqu’un comme vous pour s’occuper de votre centre, le Père pensera que vous n’êtes d’aucune utilité et que vous n’avez pas fait de service.

¹⁷⁴baba ko likhte hain service chhod kaise jaayen!

¹⁸⁷Certains enfants écrivent à Baba et disent : Comment puis-je quitter ce service pour aller là-bas ?

¹⁷⁵are baba hukm karte hain phalaani jagah pradarshani hai service par jaao।

¹⁸⁸Baba vous donne l’ordre d’aller faire du service dans un lieu particulier où il y a une exposition.

¹⁷⁶agar gaddi laayak kisko nahin banaaya hai to tum kis kaam ke।

¹⁸⁹Si vous n’avez pas rendu une autre personne capable de s’occuper du centre, à quoi servez-vous ?

¹⁷⁷baba ne hukm kiya - jhat bhaagna chaahiye।

¹⁹⁰Baba vous a donné un ordre. ¹⁹¹Par conséquent, vous devez vous précipiter là-bas.

¹⁷⁸mahaarthi braahmani unko kaha jaata hai।

¹⁹²De tels professeurs sont appelés des maharathis.

¹⁷⁹baaki to sab hain ghodesvaar, pyaade।

¹⁹³Tous les autres sont soit la cavalerie, soit l’infanterie.

¹⁸⁰sabko service mein madad deni hai।

¹⁹⁴Chacun doit apporter son aide dans le service.

¹⁸¹itne varsha mein tumne kisko aapasmaan nahin banaaya hai to kya karte the।

¹⁹⁵Si vous n’avez rendu personne comme vous après tant d’années, qu’avez-vous fait ?

¹⁸²itne samay mein messenger nahin banaaya hai, jo centre sambhaalen।

¹⁹⁶Après tout ce temps, vous n’avez même pas formé un messager capable de s’occuper du centre ?

¹⁸³kaise-kaise manushya aate hain - jinse baat karne ka bhi akla chaahiye।

¹⁹⁷Toutes sortes de personnes différentes viennent ici.

¹⁸⁴murli bhi zaroor roz padhni hai athva sunni hai।

¹⁹⁸Par conséquent, vous avez besoin de sagesse pour savoir comment leur parler.

¹⁸⁵murli nahin padhi goya absent pad gai।

¹⁹⁹Vous devez absolument écouter le murli tous les jours.

¹⁸⁶tum bachchon ko saare vishwa par gheraav daalna hai।

²⁰⁰Si vous n’écoutez pas le murli, vous serez notés absents.

¹⁸⁷tum saare vishwa ki seva karte ho na।

²⁰¹Les enfants, vous devez assiéger (encercler) le monde entier.

¹⁸⁸patit duniya ko paavan banaana yeh gheraav daalna hai na।

²⁰²Les enfants, vous servez le monde entier. ²⁰³Rendre pur ce monde impur, c’est l’assiéger.

¹⁸⁹sabhi ko mukti-jeevanmukti dhaam ka raasta bataana hai, duhkh se chhudaana hai।

²⁰⁴Montrez à tous le chemin des mondes de la libération et de la libération dans la vie, et libérez-les de la peine.

¹⁹⁰achha!

²⁰⁵Achcha.

¹⁹¹meethe-meethesikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ¹⁹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) bahut meethe, shant, ati meethesvabhaav ka banna hai।

²⁰⁸1. Devenez ceux qui ont une nature paisible et extrêmement douce.

¹⁹⁵kabhi bhi krodh nahin karna hai।

²⁰⁹Ne vous mettez jamais en colère.

¹⁹⁶apni aankhon ko bahut-bahut civil banaana hai।

²¹⁰Rendez vos yeux très, très civilisés.

¹⁹⁷2) baba jo hukm kare, use phauran maanna hai।

²¹¹2. Obéissez immédiatement aux ordres du Père.

¹⁹⁸saare vishwa ko patit se paavan banaane ki seva karni hai arthaat gheraav daalna hai।

²¹²Faites le service de changer le monde entier d’impur en pur, c’est-à-dire, assiégez-le (encerclez-le).

¹⁹⁹vardaan:- baap ki yaad dvaara asantosh ki paristhitiyon mein, sada sukh va santosh ki anubhooti karne vaale mahaaveer bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être un mahavir et faire l’expérience du bonheur et du contentement devant les situations désagréables, grâce au souvenir du Père.

²⁰⁰sada baap ki yaad mein rahne vaale har paristhiti mein sada santushta rehte hain kyonki knowledge ki shakti ke aadhaar par pahaad maaphik paristhiti bhi raai anubhav hoti hai, raai arthaat kuchh nahin।

²¹⁴Ceux qui restent constamment dans le souvenir du Père restent contentés devant chaque situation. ²¹⁵C’est parce que sur la base du pouvoir de cette connaissance, même une situation aussi énorme qu’une montagne peut devenir comme une graine de moutarde ; et une graine de moutarde, ce n’est rien du tout.

²⁰¹chaahe paristhiti asantosh ki ho, duhkh ki ghatna ho lekin duhkh ki paristhiti mein sukh ki sthiti rahe tab kahenge mahaaveer।

²¹⁶Si vous maintenez votre niveau de bonheur lorsqu’une situation désagréable survient ou lorsque la peine se fait ressentir, vous serez alors appelé un mahavir.

²⁰²kuchh bhi ho jaae, nothing new ke saath-saath baap ki smriti se sada ekras sthiti rah sakti hai, phir duhkh ashaanti ki lahar bhi nahin aayegi।

²¹⁷Peu importe ce qui se produit, en plus de la devise “rien de neuf”, si vous avez conscience du Père, vous pourrez garder un niveau constant et stable. ²¹⁸Aucune vague de peine ou d’agitation ne pourra alors venir à vous.

²⁰³slogan:- apna daivi swaroop sada smriti mein rahe to koi ki bhi vyartha nazar nahin ja sakti।

²¹⁹Devise: Gardez constamment votre forme divine dans votre conscience et personne ne pourra vous regarder d’une mauvaise façon.

²²⁰

²²¹*** OM SHANTI ***

²⁰⁴avyakt ishaare - svayan aur sarva ke prati mansa dvaara yog ki shaktiyon ka prayog karo

²²²Signal Avyakt : Faites l’expérience du pouvoir du yoga avec votre esprit, sur vous-même et sur les autres.

²⁰⁵jaise science ki shakti ka prayog light ke aadhaar par hota hai। ²⁰⁶agar computer bhi chalta hai to computer might hai lekin aadhaar light hai।

²²³L’électricité (la lumière) est la base de toute expérience pour ce qui est du pouvoir de la science, et même si un ordinateur est considéré comme étant puissant, sa source reste la lumière.

²⁰⁷aise aapke silence ki shakti ka bhi aadhaar light hai।

²²⁴De la même façon, la source de votre pouvoir du silence est aussi la lumière.

²⁰⁸jab woh prakriti ki light anek prakaar ke prayog practical mein karke dikhaati hai to aapki avinaashi parmaatma light, aatmik light aur saath-saath practical sthiti light, to isse kya nahin prayog ho sakta!

²²⁵Puisque toutes sortes d’expériences ont pu être réalisées concrètement à partir de la lumière physique, y a-t-il, pour vous, quelque chose d’impossible à expérimenter alors que vous possédez la lumière impérissable de Dieu, la lumière de votre âme et la lumière de votre niveau concret ?