Murli du jour du vendredi 31 octobre 2025

⁰31-10-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰31/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठेबच्चे - तुम हो स्प्रीचुअल, रूहानी इनकागनीटो सैलवेशन आर्मी, तुम्हें सारी दुनिया को सैलवेज करना है, डूबे हुए बेडे को पार लगाना है“

¹Essence: Doux enfants, vous êtes l'armée du salut, spirituelle incognito. ²Vous devez sauver le monde entier et faire traverser les bateaux en perdition.

²प्रश्न:- संगम पर बाप कौन-सी युनिवर्सिटी खोलते हैं जो सारे कल्प में नहीं होती?

³Question: Quelle université, qui n'existe pas de tout le cycle, le Père ouvretIl à l'âge de confluence?

³उत्तर:- राजाई प्राप्त करने के लिए पढ़ने की गॉड फादरली युनिवर्सिटी वा कॉलेज संगम पर बाप ही खोलते हैं।

⁴Réponse: C'est seulement à l'âge de confluence que le Père ouvre l'Université de Dieu le Père et l'école où l'on étudie en vue d'obtenir un royaume.

⁴ऐसी युनिवर्सिटी सारे कल्प में नहीं होती।

⁵Une telle université n'est ouverte à aucun autre moment du cycle.

⁵इस युनिवर्सिटी में पढ़ाई पढ़कर तुम डबल सिरताज राजाओं का राजा बनते हो।

⁶En étudiant dans cette université, vous devenez les rois des rois doublement couronnés.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷मीठे-मीठेरूहानी बच्चों से पहले-पहले बाबा पूछते हैं यहाँ आकर जब बैठते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो?

⁸Très doux enfants spirituels, Baba vous demande en tout premier : lorsque vous venez vous asseoir ici, êtes-vous conscients que vous êtes des âmes et vous souvenez-vous du Père ?

⁸क्योंकि यहाँ तुमको कोई धंधाधोरी, मित्र-सम्बन्धी आदि भी नहीं हैं।

⁹Parce qu'ici, vous n'avez aucun travail à accomplir, ni d'amis ou de parents etc.

⁹तुम यह विचार करके आते हो कि हम बेहद के बाप से मिलने जाते हैं।

¹⁰Vous venez ici avec la pensée que vous allez rencontrer le Père illimité.

¹⁰कौन कहते हैं?

¹¹Qui dit cela ?

¹¹आत्मा शरीर द्वारा बोलती है।

¹²Cette âme parle par l'intermédiaire d'un corps.

¹²पारलौकिक बाप ने यह शरीर उधार पर लिया है, इनसे समझाते हैं।

¹³Le Père parlokik a emprunté ce corps pour vous expliquer par son intermédiaire.

¹³यह एक ही बार होता है जो बेहद का बाप आकर सिखलाते हैं। ¹⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से तुम्हारा बेडा पार होगा।

¹⁴Le Père illimité ne vient qu'une seule fois pour vous apprendre à vous considérer comme des âmes et à vous souvenir du Père afin que votre bateau traverse.

¹⁵हर एक का बेडा डूबा हुआ है, जो जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना बेडा पार होगा।

¹⁵Le bateau de chacun est en train de couler. ¹⁶Plus vous ferez d'efforts, plus votre bateau traversera facilement.

¹⁶गाते हैं ना - हे मांझी बेड़ी (नैया) मेरी पार लगाओ।

¹⁷On dit : "Ô Batelier, fais traverser mon bateau !"

¹⁷वास्तव में हर एक को अपने पुरुषार्थ से पार जाना है।

¹⁸En fait, chacun doit traverser en fournissant des efforts pour lui-même.

¹⁸जैसे तैरना सिखलाते हैं फिर सीख जाते हैं तो आपेही तैरते हैं। ¹⁹वह सब हैं जिस्मानी बातें।

¹⁹Une fois que vous avez appris à nager, vous nagez tout seuls ; c'est sur le plan physique.

²⁰यह हैं रूहानी बातें।

²⁰Ici, nous sommes dans le domaine spirituel.

²¹तुम जानते हो आत्मा अभी कीचड़ के दुबन (दलदल) में फँस गई है।

²¹Vous savez que les âmes sont actuellement prises au piège dans un marécage immonde.

²²इस पर हिरण का भी मिसाल देते हैं।

²²On donne l'exemple du daim.

²³पानी समझ जाते हैं, परन्तु वह होती है कीचड़, तो उसमें फँस पड़ते हैं।

²³Il s'y est précipité en pensant qu'il y avait de l'eau, mais ce n'était qu'un marécage dans lequel il s'est fait piéger.

²⁴कभी-कभी स्टीमर्स, मोटरें आदि भी कीचड़ में फँस पड़ती हैं।

²⁴Parfois, même les bateaux et les voitures s'enlisent dans la boue.

²⁵फिर उनको सैलवेज करते हैं।

²⁵Il faut alors les secourir.

²⁶वह सब हैं सैलवेशन आर्मी। ²⁷तुम हो रूहानी।

²⁶Ici, c'est l'Armée du salut ; vous êtes l'armée spirituelle.

²⁸तुम जानते हो सब माया के दुबन में बहुत फँसे हुए हैं, इनको माया का दुबन कहा जाता है।

²⁷Vous savez que tout le monde s'est entièrement enlisé dans le marécage de Maya. ²⁸C'est ce que l'on appelle le marécage de Maya.

²⁹बाप आकर समझाते हैं - इनसे तुम कैसे निकल सकते हो।

²⁹Le Père vient vous expliquer comment vous pouvez vous en sortir.

³⁰वह सैलवेज करते हैं, उसमें मदद चाहिए आदमी को आदमी की।

³⁰Il vous porte secours. ³¹Là-bas, c'est un individu qui a besoin d'aide.

³¹यहाँ तो फिर आत्मा जाकर दुबन में फँसी है।

³²Ici, ce sont les âmes qui sont prises au piège dans le marécage.

³²बाप रास्ता बताते हैं इनसे तुम कैसे निकल सकते हो।

³³Le Père vous montre la voie pour en sortir.

³³फिर दूसरों को भी रास्ता बता सकते हो।

³⁴Vous pouvez alors montrer cette voie aux autres.

³⁴अपने को और दूसरों को रास्ता बताना है कि तुम्हारी नईया इस विषय सागर से क्षीरसागर में कैसे जाये।

³⁵Chacun de vous doit voir pour lui-même comment il peut faire traverser son bateau de l'océan de poison vers l'océan de lait, puis montrez ce chemin aux autres.

³⁵सतयुग को कहते हैं क्षीरसागर अर्थात् सुख का सागर।

³⁶L'âge d'or est appelé l'océan de lait, c'est-à-dire l'océan de bonheur.

³⁶यह है दुःख का सागर।

³⁷Ici, c'est l'océan de peine.

³⁷रावण दुःख के सागर में डुबोते हैं।

³⁸Ravan vous fait vous noyer dans l'océan de peine.

³⁸बाप आकर सुख के सागर में ले जाते हैं।

³⁹Le Père vient vous emmener dans l'océan de bonheur.

³⁹तुमको रूहानी सैलवेशन आर्मी कहा जाता है।

⁴⁰On vous appelle également l'armée du salut spirituelle.

⁴⁰तुम श्रीमत पर सबको रास्ता बताते हो।

⁴¹Vous montrez la voie à chacun en fonction de shrimat.

⁴¹हर एक को समझाते हो - दो बाप हैं, एक हद का, दूसरा बेहद का।

⁴²Vous expliquez à tout le monde tout ce qui concerne les deux pères : l'un est le père physique, et l'autre, le Père illimité.

⁴²लौकिक बाप होते हुए भी सब पारलौकिक बाप को याद करते हैं परन्तु उनको जानते बिल्कुल नहीं हैं।

⁴³Même si chacun a un père physique, tous se souviennent du Père parlokik. ⁴⁴Mais personne ne Le connaît.

⁴³बाबा कोई ग्लानि नहीं करते हैं परन्तु ड्रामा का राज़ समझाते हैं।

⁴⁵Baba ne diffame personne, Il ne fait qu'expliquer les secrets du drama.

⁴⁴यह भी समझाने के लिए ही कहते हैं कि इस समय सभी मनुष्य मात्र 5 विकारों रूपी दलदल में फँसे हुए आसुरी सम्प्रदाय हैं।

⁴⁶C'est simplement pour expliquer ces choses qu'Il dit : en ce moment, tous les êtres humains sont entièrement pris au piège dans les sables mouvants des cinq vices. ⁴⁷Ils appartiennent donc à la communauté démoniaque.

⁴⁵दैवी सम्प्रदाय को आसुरी सम्प्रदाय जाकर नमन करते हैं क्योंकि वह सम्पूर्ण निर्विकारी हैं।

⁴⁸Ceux qui appartiennent à la communauté démoniaque se prosternent devant ceux de la communauté divine, parce que ces derniers sont complètement sans vice.

⁴⁶संन्यासियों को नमन करते हैं वह भी घरबार छोड़कर जाते हैं। ⁴⁷पवित्र रहते हैं।

⁴⁹Les gens se prosternent aussi devant les sannyasis qui quittent leur foyer et leur famille, et restent purs.

⁴⁸इन संन्यासियों और देवताओं में रात-दिन का फ़र्क है।

⁵⁰Cependant, entre les déités et les sannyasis, c'est le jour et la nuit !

⁴⁹देवताओं का तो जन्म भी योगबल से होता है।

⁵¹Les déités naissent par le pouvoir du yoga.

⁵⁰इन बातों को कोई जानते नहीं।

⁵²Mais personne le ne sait.

⁵¹सब कहते हैं ईश्वर की गति मत न्यारी, ईश्वर का अन्त नहीं पा सकते।

⁵³Tout le monde dit : "Les voies de Dieu sont tout à fait uniques (impénétrables). ⁵⁴Personne ne peut atteindre les profondeurs de Dieu."

⁵²सिर्फ ईश्वर वा भगवान कहने से इतना लव नहीं आता है।

⁵⁵En disant "Ishwar" ou "Dieu", vous ne faites pas l'expérience d'autant d'amour.

⁵³सबसे अच्छा अक्षर है बाप।

⁵⁶Le meilleur de tous les mots est "Père".

⁵⁴मनुष्य बेहद के बाप को नहीं जानते तो जैसे आरफन हैं।

⁵⁷Les êtres humains ne connaissent pas du tout le Père illimité ; c'est comme s'ils étaient orphelins.

⁵⁵मैगजीन में भी निकाला है, मनुष्य क्या कहते और भगवान क्या कहते हैं।

⁵⁸Il existe un magazine dans lequel ils comparent ce que disent les êtres humains et ce que Dieu dit.

⁵⁶बाप कोई गाली नहीं देते हैं, बच्चों को समझाते हैं क्योंकि बाप तो सबको जानते हैं ना।

⁵⁹Le Père n'insulte personne ; Il explique aux enfants parce qu'Il connaît tout le monde.

⁵⁷समझाने लिए कहते हैं - इनमें आसुरी गुण हैं, आपस में लड़ते रहते हैं।

⁶⁰Afin d'expliquer, Il dit : untel a des traits démoniaques. ⁶¹Les gens ne cessent de se battre.

⁵⁸यहाँ तो लड़ने की दरकार नहीं है।

⁶²Ici, ce n'est pas la peine de se battre.

⁵⁹वह हैं कौरव अर्थात् आसुरी सम्प्रदाय।

⁶³Voici la communauté des Kauravs, c'est-à-dire la communauté démoniaque.

⁶⁰यह हैं दैवी सम्प्रदाय।

⁶⁴Et voilà la communauté divine.

⁶¹बाप समझाते हैं - मनुष्य, मनुष्य को मुक्ति वा जीवनमुक्ति के लिए राजयोग सिखलायें यह हो नहीं सकता।

⁶⁵Le Père explique : les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga aux êtres humains pour qu'ils obtiennent la libération et la libération dans la vie, c'est impossible.

⁶²इस समय बाप ही तुम आत्माओं को सिखला रहे हैं।

⁶⁶Les âmes, c'est seulement en ce moment que le Père vient vous donner des enseignements.

⁶³देह-अभिमान, देही-अभिमानी में फर्क देखो कितना है।

⁶⁷Voyez la différence qu'il y a entre ceux qui sont conscients du corps et ceux qui sont conscients de l'âme !

⁶⁴देह-अभिमान से तुम गिरते आये हो।

⁶⁸Vous avez chuté à cause de la conscience du corps.

⁶⁵बाप एक ही बार आकर तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁶⁹Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous rendre conscients de l'âme.

⁶⁶ऐसे नहीं कि तुम सतयुग में देह से सम्बन्ध नहीं रखेंगे।

⁷⁰Ne pensez pas que vous n'aurez aucune relation corporelle à l'âge d'or.

⁶⁷वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता कि मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ।

⁷¹Là-bas, vous ne saurez pas que vous êtes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁶⁸यह ज्ञान अभी ही तुमको मिलता है जो प्रायः लोप हो जाता है।

⁷²C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance ; ensuite, elle disparaîtra.

⁶⁹तुम ही श्रीमत पर चल प्रालब्ध पाते हो।

⁷³Vous suivez shrimat et vous en recevez le retour.

⁷⁰बाप आते ही हैं राजयोग सिखलाने।

⁷⁴Le Père vient afin de vous enseigner le Raja Yoga.

⁷¹ऐसी पढ़ाई और कोई होती नहीं।

⁷⁵Il n'existe aucune étude comparable à celle-ci.

⁷²डबल सिरताज राजायें सतयुग में होते हैं।

⁷⁶Les rois doublement couronnés existaient à l'âge d'or.

⁷³फिर सिंगल ताज वालों की राजाई भी है, अभी वह राजाई नहीं रही है, प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

⁷⁷Il y a aussi les royaumes de ceux qui ont une simple couronne. ⁷⁸Même ces royaumes n'existent plus de nos jours ; c'est le peuple qui règne sur le peuple.

⁷⁴तुम बच्चे अभी राजाई के लिए पढ़ते हो, इसको गॉड फादरली युनिवर्सिटी कहा जाता है।

⁷⁹Les enfants, vous étudiez pour votre royaume dans cette Université de Dieu le Père.

⁷⁵तुम्हारा नाम भी लिखा हुआ है।

⁸⁰Votre nom est écrit à l'extérieur.

⁷⁶वो लोग भल नाम रखते हैं गीता पाठशाला। ⁷⁷पढ़ाते कौन हैं?

⁸¹Même si les gens écrivent aussi "Gîta pathshala", qui leur enseigne ?

⁷⁸श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह देंगे।

⁸²Ils disent simplement que ces enseignements leur ont été donnés par Dieu Shri Krishna.

⁷⁹अब श्रीकृष्ण तो पढ़ा न सकें।

⁸³Mais Krishna ne peut enseigner à personne.

⁸⁰श्रीकृष्ण तो खुद पाठशाला में पढ़ने जाते हैं।

⁸⁴Krishna allait lui-même à l'école pour apprendre.

⁸¹प्रिन्स-प्रिन्सेज कैसे स्कूल में जाते हैं, वहाँ की भाषा ही दूसरी है।

⁸⁵Dans quelle école les princes et les princesses iront-ils ? ⁸⁶Là-bas, la langue sera complètement différente.

⁸²ऐसे भी नहीं कि संस्कृत में गीता गाई है।

⁸⁷Krishna n'a jamais donné la Gîta en Sanskrit.

⁸³यहाँ तो अनेक भाषायें हैं।

⁸⁸Ici, il existe d'innombrables langages.

⁸⁴जो जैसा राजा होता है वह अपनी भाषा चलाते हैं।

⁸⁹Même le roi choisit sa propre langue.

⁸⁵संस्कृत भाषा कोई राजाओं की नहीं है।

⁹⁰Le Sanskrit n'est pas la langue des rois.

⁸⁶बाबा कोई संस्कृत नहीं सिखलाते हैं। ⁸⁷बाप तो राजयोग सिखलाते हैं, सतयुग के लिए।

⁹¹Baba n'enseigne pas le Sanskrit ; le Père enseigne le Raja Yoga pour l'âge d'or.

⁸⁸बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इन पर जीत पहनो।

⁹²Il dit : la luxure est le plus grand ennemi ; vous devez la conquérir.

⁸⁹प्रतिज्ञा कराते हैं, यहाँ जो भी आते हैं उनसे प्रतिज्ञा कराई जाती है।

⁹³Il vous fait faire cette promesse. ⁹⁴On fait promettre à tous ceux qui viennent ici de le faire.

⁹⁰काम पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे।

⁹⁵En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.

⁹¹यह है मुख्य विकार।

⁹⁶C'est le vice principal.

⁹²यह हिंसा द्वापर से चली आती है, जिससे वाम मार्ग शुरू हुआ।

⁹⁷Cette violence existe depuis l'âge de cuivre, depuis que le chemin du péché a commencé.

⁹³देवतायें कैसे वाम मार्ग में जाते हैं, उनका भी मन्दिर है।

⁹⁸Il existe également un temple qui montre de quelle façon les déités sont tombées sur le chemin du péché.

⁹⁴वहाँ बहुत छी-छी चित्र बनाये हैं। ⁹⁵बाकी वाम मार्ग में कब गये, उसकी तिथि-तारीख तो है नहीं।

⁹⁹Ils ont créé toutes sortes d'idoles très sales là-bas, mais ils ne disent pas quand les déités sont arrivées sur le chemin du péché.

⁹⁶सिद्ध होता है काम चिता पर बैठने से काले बनते हैं परन्तु नाम-रूप तो बदल जाता है ना।

¹⁰⁰Cela prouve qu'elles se sont enlaidies en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. ¹⁰¹Leur nom et leur apparence ont changé.

⁹⁷काम चिता पर चढ़ने से आइरन एजड बन पड़ते हैं।

¹⁰²En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, elles sont entrées dans l'âge de fer.

⁹⁸अभी तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं ना, इसलिए शरीर भी ऐसे तमोप्रधान बनते हैं।

¹⁰³Même les cinq éléments sont aujourd'hui tamopradhan. ¹⁰⁴C'est pourquoi les corps qui sont créés ici sont aussi tamopradhan.

⁹⁹जन्म से ही कोई कैसे, कोई कैसे हो पड़ते हैं।

¹⁰⁵Dès sa naissance, chacun revêt une apparence différente.

¹⁰⁰वहाँ तो एकदम सुन्दर शरीर होते हैं। ¹⁰¹अभी तमोप्रधान होने के कारण शरीर भी ऐसे हैं।

¹⁰⁶Là-bas, chacun aura un corps absolument magnifique ; ici, ils sont tamopradhan parce qu'en ce moment, tout est tamopradhan.

¹⁰²मनुष्य ईश्वर प्रभू आदि भिन्न-भिन्न नामों से याद करते हैं परन्तु उन बिचारों को पता ही नहीं है।

¹⁰⁷Les gens se souviennent de Dieu sous différents noms, comme Ishwar ou Prabhu. ¹⁰⁸Mais ces pauvres gens ne savent rien.

¹⁰³आत्मा अपने बाप को याद करती है - हे बाबा, आकर शान्ति दो।

¹⁰⁹Les âmes se souviennent de leur Père en disant : "Ô Baba, viens me donner la paix !"

¹⁰⁴यहाँ तो कर्मेन्द्रियों से पार्ट बजा रहे हैं तो शान्ति कैसे मिलेगी।

¹¹⁰Ici, vous jouez vos rôles par l'intermédiaire de vos organes physiques. ¹¹¹Alors comment pourriez-vous expérimenter la paix ici ?

¹⁰⁵विश्व में शान्ति थी जबकि इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹¹²Il y avait la paix sur terre quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁶परन्तु लाखों वर्ष कल्प की आयु कह दी है तो मनुष्य बिचारे कैसे समझेंगे।

¹¹³Mais parce qu'on a dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, comment ces pauvres êtres humains pourraient-ils comprendre quoi que ce soit ?

¹⁰⁷जब इनका (देवताओं का) राज्य था तो एक राज्य एक धर्म था और कोई खण्ड में ऐसे नहीं कहते कि एक धर्म एक राज्य हो।

¹¹⁴Lorsque c'était le royaume des déités, il n'y avait qu'un seul royaume et une seule religion. ¹¹⁵Dans aucun autre pays il n'est dit qu'il y a un seul royaume et une seule religion.

¹⁰⁸यहाँ आत्मा मांगती है एक राज्य हो।

¹¹⁶Ici, les âmes aspirent à un seul royaume.

¹⁰⁹तुम्हारी आत्मा जानती है अब हम एक राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹¹⁷Les âmes, vous savez que vous êtes en train d'établir ce royaume unique.

¹¹⁰वहाँ सारे विश्व के मालिक हम रहेंगे।

¹¹⁸Là-bas, nous serons les maîtres du monde entier.

¹¹¹बाप हमको सब कुछ दे देते हैं।

¹¹⁹Le Père nous a tout donné.

¹¹²कोई भी हमसे राजाई छीन नहीं सकते।

¹²⁰Personne ne pourra nous arracher ce royaume.

¹¹³हम सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं।

¹²¹Nous devenons les maîtres du monde entier.

¹¹⁴विश्व में कोई सूक्ष्मवतन, मूलवतन नहीं आता है।

¹²²La région subtile et le monde incorporel ne font pas partie de ce monde physique.

¹¹⁵यह सृष्टि का चक्र यहाँ ही फिरता रहता है।

¹²³Le cycle du monde ne tourne qu'ici-bas.

¹¹⁶इसको बाप, जो रचयिता है वही जानते हैं।

¹²⁴Seul le Père, le Créateur le sait.

¹¹⁷ऐसे नहीं कि रचना रचते हैं।

¹²⁵Ne pensez pas qu'Il crée quoi que ce soit.

¹¹⁸बाप आते ही हैं संगम पर, पुरानी दुनिया से नई दुनिया बनाने।

¹²⁶Le Père vient à l'âge de confluence pour rendre une nouvelle fois le vieux monde neuf.

¹¹⁹दूरदेश से बाबा आया हुआ है, तुम जानते हो नई दुनिया हमारे लिए बन रही है।

¹²⁷Baba est venu de la terre lointaine. ¹²⁸Vous savez qu'un nouveau monde est en train d'être créé pour vous.

¹²⁰बाबा हम आत्माओं का श्रृंगार कर रहे हैं।

¹²⁹Baba nous décore, nous, les âmes.

¹²¹उनके साथ फिर शरीरों का भी श्रृंगार हो जायेगा।

¹³⁰De plus, vos corps seront également décorés.

¹²²आत्मा पवित्र होने से फिर शरीर भी सतोप्रधान मिलेंगे।

¹³¹Les âmes, lorsque vous devenez pures, vous recevez un corps satopradhan.

¹²³सतोप्रधान तत्वों से शरीर बनेंगे। ¹²⁴इन्हों का सतोप्रधान शरीर है ना इसलिए नेचुरल ब्युटी रहती है।

¹³²Les corps seront créés à partir des éléments satopradhan ; leurs corps sont satopradhan. ¹³³Ils sont naturellement beaux.

¹²⁵गाया भी जाता है रिलीजन इज़ माइट।

¹³⁴On dit : "La religion est un pouvoir."

¹²⁶अब माइट मिली कहाँ से?

¹³⁵D'où reçoivent-ils ce pouvoir ?

¹²⁷एक ही देवी-देवताओं का रिलीजन है जिससे माइट मिलती है।

¹³⁶C'est seulement grâce à la religion des déités que vous recevez du pouvoir.

¹²⁸यह देवतायें ही सारे विश्व के मालिक बनते हैं और कोई विश्व के मालिक नहीं बनते हैं।

¹³⁷Seules les déités deviennent les maîtres du monde entier ; personne d'autre ne le devient.

¹²⁹तुमको कितनी माइट मिलती है।

¹³⁸Vous recevez tant de pouvoir !

¹³⁰लिखा हुआ भी है आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा करते हैं।

¹³⁹Il est écrit que Shiv Baba établit la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.

¹³¹यह बातें दुनिया में कोई जानते थोड़ेही हैं।

¹⁴⁰Personne d'autre au monde ne le sait.

¹³²बाप कहते हैं मैं ब्राह्मण कुल स्थापन करता हूँ फिर उन्हों को सूर्यवंशी डिनायस्टी में ले आता हूँ।

¹⁴¹Le Père dit : J'établis le clan Brahmine et Je l'emmène dans la dynastie du soleil.

¹³³जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह पास हो सूर्यवंशी में आते हैं।

¹⁴²Ceux qui étudient bien réussiront et iront dans la dynastie du soleil.

¹³⁴है सारी ज्ञान की बात।

¹⁴³Tout concerne cette connaissance.

¹³⁵उन्होंने फिर स्थूल बाण हथियार आदि दिखाये हैं।

¹⁴⁴Ces gens ont représenté un arc, des flèches et des armes, etc.

¹³⁶बाण चलाना भी सीखते हैं।

¹⁴⁵Ils apprennent à tirer avec un arc et des flèches.

¹³⁷छोटे बच्चों को भी बन्दूक चलाना सिखाते हैं।

¹⁴⁶Ils apprennent même aux petits enfants à tirer avec un revolver.

¹³⁸तुम्हारा फिर है योग बाण।

¹⁴⁷Pour vous, il s'agit de la flèche du yoga.

¹³⁹बाप कहते हैं मामेकम् याद करोगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁸Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁴⁰हिंसा की कोई बात नहीं है।

¹⁴⁹Il n'est pas question de violence.

¹⁴¹तुम्हारी पढ़ाई भी है गुप्त।

¹⁵⁰Votre étude est incognito.

¹⁴²तुम हो स्प्रीचुअल, रूहानी सैलवेशन आर्मी।

¹⁵¹Vous êtes l'armée spirituelle du salut.

¹⁴³यह कोई को मालूम नहीं है कि रूहानी आर्मी कैसे होती है।

¹⁵²Personne ne connaît cette armée spirituelle.

¹⁴⁴तुम हो इनकागनीटो, स्प्रीचुअल रूहानी सैलवेशन आर्मी। ¹⁴⁵सारी दुनिया को तुम सैलवेज करते हो।

¹⁵³Vous êtes l'armée spirituelle du salut incognito ; vous sauvez le monde entier.

¹⁴⁶सबका बेडा डूबा हुआ है।

¹⁵⁴Le bateau de tout le monde est en train de couler.

¹⁴⁷बाकी सोने की लंका कोई है नहीं।

¹⁵⁵La Lanka en or dont ils parlent n'existe pas.

¹⁴⁸ऐसे नहीं कि सोनी द्वारिका नीचे चली गई है, वह निकल आयेगी।

¹⁵⁶Ne pensez pas que Dwarka, la cité en or, a sombré, puis réapparaîtra un jour, non.

¹⁴⁹नहीं, द्वारिका में भी इनका राज्य था परन्तु सतयुग में था।

¹⁵⁷Il y avait leur royaume à Dwarka, mais cela fait référence à l'âge d'or.

¹⁵⁰सतयुगी राजाओं की ड्रेस ही अलग होती है, त्रेता की अलग।

¹⁵⁸Les vêtements des rois de l'âge d'or seront différents de ceux des rois de l'âge d'argent.

¹⁵¹भिन्न-भिन्न ड्रेस, भिन्न-भिन्न रसम रिवाज होती है।

¹⁵⁹Les vêtements seront différents, ainsi que les us et coutumes.

¹⁵²हर एक राजा की रसम-रिवाज अपनी-अपनी, सतयुग का तो नाम लेते ही दिल खुश हो जाती है।

¹⁶⁰Chaque roi a ses propres us et coutumes. ¹⁶¹Dès que l'on prononce le mot "âge d'or", le cœur est heureux.

¹⁵³कहते ही हैं स्वर्ग, पैराडाइज़ परन्तु मनुष्य कुछ भी जानते नहीं।

¹⁶²Les êtres humains parlent de l'Éden et du Paradis, mais malgré tout, ils ne savent rien.

¹⁵⁴मुख्य तो है यह देलवाड़ा मन्दिर।

¹⁶³Le temple de Dilwala est le plus important.

¹⁵⁵हूबहू तुम्हारा यादगार है।

¹⁶⁴C'est votre mémorial identique.

¹⁵⁶मॉडल्स तो हमेशा छोटा बनाते हैं ना।

¹⁶⁵Les maquettes sont toujours petites.

¹⁵⁷यह बिल्कुल एक्यूरेट मॉडल्स हैं।

¹⁶⁶C'est une maquette absolument précise.

¹⁵⁸शिवबाबा भी है, आदि देव भी है, ऊपर में वैकुण्ठ दिखाया है।

¹⁶⁷Il y a Shiv Baba et Adi Dev, et au-dessus, au plafond, le paradis est représenté.

¹⁵⁹शिवबाबा होगा तो जरूर रथ भी होगा।

¹⁶⁸Puisqu'ils représentent Shiv Baba, il doit aussi y avoir Son véhicule.

¹⁶⁰आदि देव बैठा है, यह भी किसको पता नहीं है। ¹⁶¹यह शिवबाबा का रथ है।

¹⁶⁹Adi Dev se trouve ici. ¹⁷⁰Personne d'autre ne comprend que c'est le char de Shiv Baba.

¹⁶²महावीर ही राजाई प्राप्त करते हैं।

¹⁷¹C'est Mahavir qui obtient le royaume.

¹⁶³आत्मा में ताकत कैसे आती है, यह भी तुम अभी समझते हो।

¹⁷²C'est en ce moment que vous comprenez comment les âmes reçoivent de la force.

¹⁶⁴घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझो।

¹⁷³Identifiez-vous encore et encore à l'âme !

¹⁶⁵हम आत्मा सतोप्रधान थी तो पवित्र थी।

¹⁷⁴Quand moi, l'âme, j'étais satopradhan, j'étais pure.

¹⁶⁶शान्तिधाम, सुखधाम में जरूर पवित्र ही रहेंगे।

¹⁷⁵Dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur, les âmes sont de toute façon pures.

¹⁶⁷अब बुद्धि में आता है, कितनी सहज बात है।

¹⁷⁶Toutes ces choses entrent maintenant dans votre intellect. ¹⁷⁷C'est si facile !

¹⁶⁸भारत सतयुग में पवित्र था।

¹⁷⁸A l'âge d'or, Bhârat était pure.

¹⁶⁹वहाँ अपवित्र आत्मा रह न सके।

¹⁷⁹Les âmes impures ne peuvent pas exister là-bas.

¹⁷⁰इतनी सब पतित आत्मायें ऊपर कैसे जायेंगी।

¹⁸⁰Comment toutes ces âmes impures peuvent-elles rentrer à la Maison ?

¹⁷¹जरूर पवित्र बनकर ही जायेंगी।

¹⁸¹Elles doivent absolument devenir pures avant d'y aller.

¹⁷²आग लगती है फिर सभी आत्मायें चली जायेंगी।

¹⁸²Quand le monde sera mis à feu, toutes les âmes rentreront à la Maison.

¹⁷³बाकी शरीर रह जाते हैं।

¹⁸³Mais leur corps restera ici.

¹⁷⁴यह सब निशानियाँ भी हैं।

¹⁸⁴Il y a tous ces symboles.

¹⁷⁵होलिका का अर्थ कोई समझते थोड़ेही हैं।

¹⁸⁵Personne ne sait ce que signifie Holika.

¹⁷⁶सारी दुनिया इसमें स्वाहा होनी है।

¹⁸⁶Le monde entier doit être sacrifié dans ce feu.

¹⁷⁷यह ज्ञान यज्ञ है।

¹⁸⁷C'est le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁷⁸ज्ञान अक्षर निकाल बाकी रूद्र यज्ञ कह देते हैं।

¹⁸⁸Ils ont omis le mot "connaissance" et ont parlé du feu sacrificiel de Rudra.

¹⁷⁹वास्तव में यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁸⁹En fait, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁸⁰यह ब्राह्मणों द्वारा ही रचा जाता है।

¹⁹⁰Il est créé par vous, les Brahmines.

¹⁸¹सच्चे-सच्चे ब्राह्मण तुम हो।

¹⁹¹Vous êtes les vrais Brahmines.

¹⁸²प्रजापिता ब्रह्मा की तो सब औलाद हैं ना।

¹⁹²Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁸³ब्रह्मा द्वारा ही मनुष्य सृष्टि रची जाती है।

¹⁹³Le monde humain est créé par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁴ब्रह्मा को ही ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है, इनका सिजरा होता है ना।

¹⁹⁴Brahma est appelé l'arrière-arrière-grand-père. ¹⁹⁵Son arbre généalogique existe.

¹⁸⁵जैसे अलग-अलग बिरादरी का सिजरा रखते हैं।

¹⁹⁶Ils représentent toujours un arbre généalogique pour montrer les différentes générations.

¹⁸⁶तुम्हारी बुद्धि में है कि मूलवतन में है आत्माओं का सिजरा, कायदेमुज़ीब।

¹⁹⁷Vous comprenez que l'arbre généalogique des âmes existe de toute façon dans le monde incorporel.

¹⁸⁷शिवबाबा फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, फिर लक्ष्मी-नारायण आदि ये सब हैं मनुष्यों के सिज़रे।

¹⁹⁸Il y a Shiv Baba, puis Brahma, Vishnou et Shankar, et ensuite Lakshmi et Narayan etc. ¹⁹⁹C'est l'arbre généalogique des êtres humains.

¹⁸⁸अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹²1) रूहानी सैलवेशन आर्मी बन स्वयं को और सर्व को सही रास्ता बताना है।

²⁰⁴1. Devenez l'armée spirituelle du salut et montrez aux autres et à vous-mêmes le bon chemin.

¹⁹³सारी दुनिया को विषय सागर से सैलवेज़ करने के लिए बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

²⁰⁵Afin de secourir le monde entier qui est pris dans l'océan de poison, soyez les aides complets du Père.

¹⁹⁴2) ज्ञान-योग से पवित्र बन आत्मा का श्रृंगार करना है, शरीरों का नहीं।

²⁰⁶2. Devenez purs grâce à la connaissance et au yoga, et décorez l'âme, pas le corps.

¹⁹⁵आत्मा के पवित्र बनने से शरीर का श्रृंगार स्वतः हो जायेगा।

²⁰⁷Lorsque l'âme devient pure, le corps est automatiquement décoré.

¹⁹⁶वरदान:- किनारा करने के बजाए हर पल बाप का सहारा अनुभव करने वाले निश्चय बुद्धि विजयी भव

²⁰⁸Bénédiction: Puisse votre intellect avoir la foi et faire l'expérience du soutien du Père à chaque instant au point qu'au lieu de vous éloigner des choses, vous soyez victorieux.

¹⁹⁷विजयी भव की वरदानी आत्मा हर पल स्वयं को सहारे के नीचे अनुभव करती है।

²⁰⁹Les âmes qui ont reçu la bénédiction d'être victorieuses font l'expérience du soutien à chaque instant.

¹⁹⁸उनके मन में संकल्पमात्र भी बेसहारे वा अकेलेपन का अनुभव नहीं होता।

²¹⁰Elles ne pensent pas une seconde qu'elles n'auront plus de soutien ou qu'elles seront seules.

¹⁹⁹कभी उदासी या अल्पकाल के हद का वैराग्य नहीं आता।

²¹¹Elles ne sont jamais tristes et n'ont jamais de désintérêt limité et temporaire.

²⁰⁰वे कभी किसी कार्य से, समस्या से, व्यक्ति से किनारा नहीं करते लेकिन हर कर्म करते हुए, सामना करते हुए, सहयोगी बनते हुए बेहद की वैराग्य वृत्ति में रहते हैं।

²¹²Elles ne fuient jamais une tâche, un problème ou une personne ; au contraire, tout en accomplissant chaque action et en faisant face à tout, elles sont coopératives et maintiennent une attitude de désintérêt illimité.

²⁰¹स्लोगन:- एक बाप की कम्पन्नी में रहो और बाप को ही अपना कम्पैनियन बनाओ।

²¹³Devise: : Restez dans la compagnie du Père unique et faites de Lui votre Compagnon.

^{214 215}*** OM SHANTI ***

²⁰²अव्यक्त इशारे - स्वयं और सर्व के प्रति मन्सा द्वारा योग की शक्तियों का प्रयोग करो

²¹⁶Signal avyakt : Expérimentez sur vous-mêmes et sur les autres avec votre esprit, grâce au pouvoir du yoga.

²⁰³दिव्य-बुद्धि रूपी विमान द्वारा सबसे ऊंची चोटी की स्थिति में स्थित हो, अव्यक्त वतनवासी बन विश्व की सर्व आत्माओं के प्रति शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना के सहयोग की लहर फैलाओ।

²¹⁷Utilisez le véhicule de votre intellect divin pour vous stabiliser dans le plus haut niveau qui soit. ²¹⁸Soyez des résidents de la région avyakt et propagez des vagues de coopération sous forme de bons souhaits et de sentiments purs pour toutes les âmes.

²⁰⁴योग के प्रयोग द्वारा दुःखी-अशान्त आत्माओं को शान्ति और शक्ति की सकाश दो।

²¹⁹Grâce à vos expériences de yoga donnez le sakaash de la paix et du pouvoir aux âmes malheureuses et agitées.