Daily Murli for Friday 31 October 2025

⁰31-10-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰31/10/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठेबच्चे - तुम हो स्प्रीचुअल, रूहानी इनकागनीटो सैलवेशन आर्मी, तुम्हें सारी दुनिया को सैलवेज करना है, डूबे हुए बेडे को पार लगाना है“

¹Essence: Sweet children, you are a spiritual, incognito salvation army. ²You have to salvage the whole world and take the sinking boats across.

²प्रश्न:- संगम पर बाप कौन-सी युनिवर्सिटी खोलते हैं जो सारे कल्प में नहीं होती?

³Question: Which university, that doesn't exist throughout the whole cycle, does the Father open at the confluence age?

³उत्तर:- राजाई प्राप्त करने के लिए पढ़ने की गॉड फादरली युनिवर्सिटी वा कॉलेज संगम पर बाप ही खोलते हैं।

⁴Answer: It is only at the confluence age that the Father opens this Godfatherly University and college for studying to attain a kingdom.

⁴ऐसी युनिवर्सिटी सारे कल्प में नहीं होती।

⁵Such a university is not opened throughout the whole cycle.

⁵इस युनिवर्सिटी में पढ़ाई पढ़कर तुम डबल सिरताज राजाओं का राजा बनते हो।

⁶By studying in this university you become the double-crowned kings of kings.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷मीठे-मीठेरूहानी बच्चों से पहले-पहले बाबा पूछते हैं यहाँ आकर जब बैठते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो? ⁸क्योंकि यहाँ तुमको कोई धंधाधोरी, मित्र-सम्बन्धी आदि भी नहीं हैं।

⁸Baba first of all asks you sweetest, spiritual children: When you come and sit here, do you consider yourselves to be souls and remember the Father, because you don't have any business to do or any friends or relatives, etc. here?

⁹तुम यह विचार करके आते हो कि हम बेहद के बाप से मिलने जाते हैं।

⁹You come here with the thought that you are going to meet the unlimited Father.

¹⁰कौन कहते हैं?

¹⁰Who says this?

¹¹आत्मा शरीर द्वारा बोलती है।

¹¹This soul speaks through a body.

¹²पारलौकिक बाप ने यह शरीर उधार पर लिया है, इनसे समझाते हैं।

¹²The parlokik Father has taken this body on loan and is explaining through it.

¹³यह एक ही बार होता है जो बेहद का बाप आकर सिखलाते हैं। ¹⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से तुम्हारा बेडा पार होगा।

¹³Only once does the unlimited Father come and teach you to consider yourselves to be souls and to remember the Father, so that your boats will go across.

¹⁵हर एक का बेडा डूबा हुआ है, जो जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना बेडा पार होगा।

¹⁴Everyone's boat is sinking. ¹⁵To the extent that you make effort, your boat will accordingly go across.

¹⁶गाते हैं ना - हे मांझी बेड़ी (नैया) मेरी पार लगाओ।

¹⁶It is said: “O Boatman, take my boat across.”

¹⁷वास्तव में हर एक को अपने पुरुषार्थ से पार जाना है।

¹⁷In fact, each one has to go across by making effort for himself.

¹⁸जैसे तैरना सिखलाते हैं फिर सीख जाते हैं तो आपेही तैरते हैं।

¹⁸Once you have learnt how to swim, you swim by yourself.

¹⁹वह सब हैं जिस्मानी बातें।

¹⁹Those are physical aspects.

²⁰यह हैं रूहानी बातें।

²⁰This here is a spiritual aspect.

²¹तुम जानते हो आत्मा अभी कीचड़ के दुबन (दलदल) में फँस गई है।

²¹You know that souls are now trapped in a dirty swamp.

²²इस पर हिरण का भी मिसाल देते हैं।

²²There is the example of a deer.

²³पानी समझ जाते हैं, परन्तु वह होती है कीचड़, तो उसमें फँस पड़ते हैं।

²³It went forward thinking that there was water ahead, but there was nothing but a swamp there and it became trapped in that.

²⁴कभी-कभी स्टीमर्स, मोटरें आदि भी कीचड़ में फँस पड़ती हैं।

²⁴Sometimes, even steamers and cars, etc. become stuck in mud.

²⁵फिर उनको सैलवेज करते हैं।

²⁵They then have to be salvaged.

²⁶वह सब हैं सैलवेशन आर्मी। ²⁷तुम हो रूहानी।

²⁶That is the Salvation Army; you are the spiritual army.

²⁸तुम जानते हो सब माया के दुबन में बहुत फँसे हुए हैं, इनको माया का दुबन कहा जाता है।

²⁷You know that everyone is completely stuck in Maya's swamp. ²⁸This is called Maya's swamp.

²⁹बाप आकर समझाते हैं - इनसे तुम कैसे निकल सकते हो।

²⁹The Father comes and explains how you can be removed from that.

³⁰वह सैलवेज करते हैं, उसमें मदद चाहिए आदमी को आदमी की।

³⁰He salvages you. ³¹There, one person would need the help of another person.

³¹यहाँ तो फिर आत्मा जाकर दुबन में फँसी है।

³²Here, souls are trapped in the swamp.

³²बाप रास्ता बताते हैं इनसे तुम कैसे निकल सकते हो।

³³The Father shows you the way to get out of it.

³³फिर दूसरों को भी रास्ता बता सकते हो।

³⁴You can then also show this path to others.

³⁴अपने को और दूसरों को रास्ता बताना है कि तुम्हारी नईया इस विषय सागर से क्षीरसागर में कैसे जाये।

³⁵Each of you has to see for yourself how to take your boat across this ocean of poison to that ocean of milk and then show others this path.

³⁵सतयुग को कहते हैं क्षीरसागर अर्थात् सुख का सागर।

³⁶The golden age is called an ocean of milk, which means an ocean of happiness.

³⁶यह है दुःख का सागर।

³⁷Here, this is an ocean of sorrow.

³⁷रावण दुःख के सागर में डुबोते हैं।

³⁸Ravan drowns you in this ocean of sorrow.

³⁸बाप आकर सुख के सागर में ले जाते हैं।

³⁹The Father comes and takes you to that ocean of happiness.

³⁹तुमको रूहानी सैलवेशन आर्मी कहा जाता है।

⁴⁰You are also called the spiritual salvation army.

⁴⁰तुम श्रीमत पर सबको रास्ता बताते हो।

⁴¹You show everyone the path according to shrimat.

⁴¹हर एक को समझाते हो - दो बाप हैं, एक हद का, दूसरा बेहद का।

⁴²You explain to everyone about the two fathers; one is a physical father and the other is the unlimited Father.

⁴²लौकिक बाप होते हुए भी सब पारलौकिक बाप को याद करते हैं परन्तु उनको जानते बिल्कुल नहीं हैं।

⁴³Even though everyone has a physical father, they remember the parlokik Father. ⁴⁴However, no one knows Him at all.

⁴³बाबा कोई ग्लानि नहीं करते हैं परन्तु ड्रामा का राज़ समझाते हैं।

⁴⁵Baba is not defaming anyone but is explaining the secrets of the drama.

⁴⁴यह भी समझाने के लिए ही कहते हैं कि इस समय सभी मनुष्य मात्र 5 विकारों रूपी दलदल में फँसे हुए आसुरी सम्प्रदाय हैं।

⁴⁶It is only in order to explain this that He says: At this time, all human beings are completely trapped in the quicksand of the five vices. ⁴⁷Therefore, they belong to the devilish community.

⁴⁵दैवी सम्प्रदाय को आसुरी सम्प्रदाय जाकर नमन करते हैं क्योंकि वह सम्पूर्ण निर्विकारी हैं।

⁴⁸Those who belong to the devilish community bow down to those who belong to the divine community, because the divine community is completely viceless.

⁴⁶संन्यासियों को नमन करते हैं वह भी घरबार छोड़कर जाते हैं। ⁴⁷पवित्र रहते हैं।

⁴⁹People also bow down to the sannyasis who leave their homes and families and remain pure.

⁴⁸इन संन्यासियों और देवताओं में रात-दिन का फ़र्क है।

⁵⁰However, there is the difference of day and night between sannyasis and deities.

⁴⁹देवताओं का तो जन्म भी योगबल से होता है।

⁵¹Deities take birth through the power of yoga.

⁵⁰इन बातों को कोई जानते नहीं।

⁵²No one knows about these things at all.

⁵¹सब कहते हैं ईश्वर की गति मत न्यारी, ईश्वर का अन्त नहीं पा सकते।

⁵³Everyone says: “God's ways and means are completely unique. ⁵⁴No one can attain the depths of God.”

⁵²सिर्फ ईश्वर वा भगवान कहने से इतना लव नहीं आता है।

⁵⁵By saying "Ishwar" or "God", you don't experience that much love.

⁵³सबसे अच्छा अक्षर है बाप।

⁵⁶The best word of all is "Father".

⁵⁴मनुष्य बेहद के बाप को नहीं जानते तो जैसे आरफन हैं।

⁵⁷Human beings don't know the unlimited Father at all; it is as though they are orphans.

⁵⁵मैगजीन में भी निकाला है, मनुष्य क्या कहते और भगवान क्या कहते हैं।

⁵⁸A magazine has been produced that relates what human beings say and what God says.

⁵⁶बाप कोई गाली नहीं देते हैं, बच्चों को समझाते हैं क्योंकि बाप तो सबको जानते हैं ना।

⁵⁹The Father is not insulting anyone; He is explaining to you children because He knows about everyone.

⁵⁷समझाने लिए कहते हैं - इनमें आसुरी गुण हैं, आपस में लड़ते रहते हैं।

⁶⁰In order to explain, He says: This one has devilish traits. ⁶¹They continue to fight among themselves.

⁵⁸यहाँ तो लड़ने की दरकार नहीं है।

⁶²There is no need to fight here.

⁵⁹वह हैं कौरव अर्थात् आसुरी सम्प्रदाय।

⁶³That is the Kauravas’ community, that is, the devilish community.

⁶⁰यह हैं दैवी सम्प्रदाय।

⁶⁴This is the divine community.

⁶¹बाप समझाते हैं - मनुष्य, मनुष्य को मुक्ति वा जीवनमुक्ति के लिए राजयोग सिखलायें यह हो नहीं सकता।

⁶⁵The Father explains: It is impossible for human beings to teach human beings Raja Yoga in order for them to attain liberation or liberation-in-life.

⁶²इस समय बाप ही तुम आत्माओं को सिखला रहे हैं।

⁶⁶It is only at this time that the Father comes and teaches you souls.

⁶³देह-अभिमान, देही-अभिमानी में फर्क देखो कितना है।

⁶⁷Look how much difference there is between those who are body conscious and those who are soul conscious!

⁶⁴देह-अभिमान से तुम गिरते आये हो।

⁶⁸You have been falling due to body consciousness.

⁶⁵बाप एक ही बार आकर तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁶⁹The Father only comes once and makes you soul conscious.

⁶⁶ऐसे नहीं कि तुम सतयुग में देह से सम्बन्ध नहीं रखेंगे।

⁷⁰It isn't that you won't have any bodily relationships in the golden age.

⁶⁷वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता कि मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ।

⁷¹There, you don't have the knowledge that you are a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁶⁸यह ज्ञान अभी ही तुमको मिलता है जो प्रायः लोप हो जाता है।

⁷²It is only at this time that you receive this knowledge. ⁷³This knowledge then disappears.

⁶⁹तुम ही श्रीमत पर चल प्रालब्ध पाते हो।

⁷⁴You follow shrimat and receive the reward through that.

⁷⁰बाप आते ही हैं राजयोग सिखलाने।

⁷⁵The Father comes in order to teach you Raja Yoga.

⁷¹ऐसी पढ़ाई और कोई होती नहीं।

⁷⁶There is no other study like this one.

⁷²डबल सिरताज राजायें सतयुग में होते हैं।

⁷⁷The double-crowned kings existed in the golden age.

⁷³फिर सिंगल ताज वालों की राजाई भी है, अभी वह राजाई नहीं रही है, प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

⁷⁸There are also the kingdoms of those with single crowns. ⁷⁹Even those kingdoms don’t exist now; it is the rule of people by people.

⁷⁴तुम बच्चे अभी राजाई के लिए पढ़ते हो, इसको गॉड फादरली युनिवर्सिटी कहा जाता है।

⁸⁰You children are studying in this Godfatherly University for a kingdom.

⁷⁵तुम्हारा नाम भी लिखा हुआ है।

⁸¹Your name is written on the outside.

⁷⁶वो लोग भल नाम रखते हैं गीता पाठशाला। ⁷⁷पढ़ाते कौन हैं?

⁸²Although those people also write the name "Gita Pathshala", who teaches them?

⁷⁸श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह देंगे।

⁸³They simply say that those versions were spoken by God Shri Krishna.

⁷⁹अब श्रीकृष्ण तो पढ़ा न सकें।

⁸⁴However, Shri Krishna cannot teach anyone.

⁸⁰श्रीकृष्ण तो खुद पाठशाला में पढ़ने जाते हैं।

⁸⁵Shri Krishna himself used to go to a school to study.

⁸¹प्रिन्स-प्रिन्सेज कैसे स्कूल में जाते हैं, वहाँ की भाषा ही दूसरी है।

⁸⁶What school do princes and princesses go to? ⁸⁷The language there is completely different.

⁸²ऐसे भी नहीं कि संस्कृत में गीता गाई है।

⁸⁸It isn't that he spoke the Gita in the Sanskrit language.

⁸³यहाँ तो अनेक भाषायें हैं।

⁸⁹Here, there are many languages.

⁸⁴जो जैसा राजा होता है वह अपनी भाषा चलाते हैं।

⁹⁰Every king adopts his own language.

⁸⁵संस्कृत भाषा कोई राजाओं की नहीं है।

⁹¹The Sanskrit language is not the language of kings.

⁸⁶बाबा कोई संस्कृत नहीं सिखलाते हैं। ⁸⁷बाप तो राजयोग सिखलाते हैं, सतयुग के लिए।

⁹²Baba doesn't teach Sanskrit; the Father teaches Raja Yoga for the golden age.

⁸⁸बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इन पर जीत पहनो।

⁹³The Father says: Lust is the greatest enemy; you have to conquer it.

⁸⁹प्रतिज्ञा कराते हैं, यहाँ जो भी आते हैं उनसे प्रतिज्ञा कराई जाती है।

⁹⁴He makes you promise to do this. ⁹⁵Everyone who comes here is made to promise this.

⁹⁰काम पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे।

⁹⁶By conquering lust, you become the conquerors of the world.

⁹¹यह है मुख्य विकार।

⁹⁷This is the main vice.

⁹²यह हिंसा द्वापर से चली आती है, जिससे वाम मार्ग शुरू हुआ।

⁹⁸This violence has continued from the copper age, since the path of sin began.

⁹³देवतायें कैसे वाम मार्ग में जाते हैं, उनका भी मन्दिर है।

⁹⁹There is also a temple showing how the deities fell onto the path of sin.

⁹⁴वहाँ बहुत छी-छी चित्र बनाये हैं। ⁹⁵बाकी वाम मार्ग में कब गये, उसकी तिथि-तारीख तो है नहीं।

¹⁰⁰They have created many dirty idols there, but those deities have no date or time showing when they went onto the path of sin.

⁹⁶सिद्ध होता है काम चिता पर बैठने से काले बनते हैं परन्तु नाम-रूप तो बदल जाता है ना।

¹⁰¹It is proved that they became ugly by sitting on the pyre of lust. ¹⁰²Their names and forms changed.

⁹⁷काम चिता पर चढ़ने से आइरन एजड बन पड़ते हैं।

¹⁰³By sitting on the pyre of lust, they became iron aged.

⁹⁸अभी तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं ना, इसलिए शरीर भी ऐसे तमोप्रधान बनते हैं।

¹⁰⁴Even the five elements are now tamopradhan. ¹⁰⁵This is why the bodies that are created here are also tamopradhan.

⁹⁹जन्म से ही कोई कैसे, कोई कैसे हो पड़ते हैं।

¹⁰⁶From their moment of birth, they all have different forms.

¹⁰⁰वहाँ तो एकदम सुन्दर शरीर होते हैं।

¹⁰⁷There, everyone's body is absolutely beautiful.

¹⁰¹अभी तमोप्रधान होने के कारण शरीर भी ऐसे हैं।

¹⁰⁸Because everything is now tamopradhan, bodies are also like that.

¹⁰²मनुष्य ईश्वर प्रभू आदि भिन्न-भिन्न नामों से याद करते हैं परन्तु उन बिचारों को पता ही नहीं है।

¹⁰⁹People remember God by various names such as "Ishwar" and "Prabhu", etc. ¹¹⁰However, those poor things don't know anything.

¹⁰³आत्मा अपने बाप को याद करती है - हे बाबा, आकर शान्ति दो।

¹¹¹Souls remember their Father, and say: “O Baba, come and give me peace!”

¹⁰⁴यहाँ तो कर्मेन्द्रियों से पार्ट बजा रहे हैं तो शान्ति कैसे मिलेगी।

¹¹²Here, you are playing your parts through physical organs. ¹¹³Therefore, how can you experience peace here?

¹⁰⁵विश्व में शान्ति थी जबकि इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹¹⁴There used to be peace in the world when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹⁰⁶परन्तु लाखों वर्ष कल्प की आयु कह दी है तो मनुष्य बिचारे कैसे समझेंगे।

¹¹⁵However, since it has been said that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years, how would poor human beings be able to understand?

¹⁰⁷जब इनका (देवताओं का) राज्य था तो एक राज्य एक धर्म था और कोई खण्ड में ऐसे नहीं कहते कि एक धर्म एक राज्य हो।

¹¹⁶When it was the kingdom of deities, there was just one kingdom and one religion. ¹¹⁷For no other land is it said that there is one kingdom and one religion.

¹⁰⁸यहाँ आत्मा मांगती है एक राज्य हो।

¹¹⁸Here, souls ask for one kingdom.

¹⁰⁹तुम्हारी आत्मा जानती है अब हम एक राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹¹⁹You souls know that we are now establishing that one kingdom.

¹¹⁰वहाँ सारे विश्व के मालिक हम रहेंगे।

¹²⁰There, we will be the masters of the whole world.

¹¹¹बाप हमको सब कुछ दे देते हैं।

¹²¹The Father has given us everything.

¹¹²कोई भी हमसे राजाई छीन नहीं सकते।

¹²²No one will be able to snatch that kingdom away from us.

¹¹³हम सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं।

¹²³We become the masters of the whole world.

¹¹⁴विश्व में कोई सूक्ष्मवतन, मूलवतन नहीं आता है।

¹²⁴The subtle region and the incorporeal world are not part of this physical world.

¹¹⁵यह सृष्टि का चक्र यहाँ ही फिरता रहता है।

¹²⁵This world cycle only turns here.

¹¹⁶इसको बाप, जो रचयिता है वही जानते हैं।

¹²⁶Only the Father, the Creator, knows this.

¹¹⁷ऐसे नहीं कि रचना रचते हैं।

¹²⁷It isn't that He creates creation.

¹¹⁸बाप आते ही हैं संगम पर, पुरानी दुनिया से नई दुनिया बनाने।

¹²⁸The Father comes at the confluence age to make this old world into a new world again.

¹¹⁹दूरदेश से बाबा आया हुआ है, तुम जानते हो नई दुनिया हमारे लिए बन रही है।

¹²⁹Baba has come from the faraway land. ¹³⁰You know that a new world is being created for you.

¹²⁰बाबा हम आत्माओं का श्रृंगार कर रहे हैं।

¹³¹Baba is decorating us souls.

¹²¹उनके साथ फिर शरीरों का भी श्रृंगार हो जायेगा।

¹³²As well as that, your bodies too will be decorated.

¹²²आत्मा पवित्र होने से फिर शरीर भी सतोप्रधान मिलेंगे।

¹³³When you souls become pure, you receive satopradhan bodies.

¹²³सतोप्रधान तत्वों से शरीर बनेंगे।

¹³⁴Bodies will be created with satopradhan elements.

¹²⁴इन्हों का सतोप्रधान शरीर है ना इसलिए नेचुरल ब्युटी रहती है।

¹³⁵They have satopradhan bodies. ¹³⁶They remain naturally beautiful.

¹²⁵गाया भी जाता है रिलीजन इज़ माइट। ¹²⁶अब माइट मिली कहाँ से?

¹³⁷It is said: "Religion is might." ¹³⁸Where did they receive might from?

¹²⁷एक ही देवी-देवताओं का रिलीजन है जिससे माइट मिलती है।

¹³⁹It is only through the religion of the deities that you receive might.

¹²⁸यह देवतायें ही सारे विश्व के मालिक बनते हैं और कोई विश्व के मालिक नहीं बनते हैं।

¹⁴⁰Only the deities become the masters of the whole world; no one else becomes a master of the world.

¹²⁹तुमको कितनी माइट मिलती है।

¹⁴¹You receive so much might.

¹³⁰लिखा हुआ भी है आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा करते हैं।

¹⁴²It is written that Shiv Baba establishes the original, eternal, deity religion through Brahma.

¹³¹यह बातें दुनिया में कोई जानते थोड़ेही हैं।

¹⁴³No one else in the world knows these things.

¹³²बाप कहते हैं मैं ब्राह्मण कुल स्थापन करता हूँ फिर उन्हों को सूर्यवंशी डिनायस्टी में ले आता हूँ।

¹⁴⁴The Father says: I establish the Brahmin clan and then take them into the sun dynasty.

¹³³जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह पास हो सूर्यवंशी में आते हैं।

¹⁴⁵Those who study well will pass and go into the sun dynasty.

¹³⁴है सारी ज्ञान की बात।

¹⁴⁶Everything is a matter of this knowledge.

¹³⁵उन्होंने फिर स्थूल बाण हथियार आदि दिखाये हैं।

¹⁴⁷Those people have portrayed a physical bow and arrow and weapons etc.

¹³⁶बाण चलाना भी सीखते हैं।

¹⁴⁸They learn how to shoot a bow and arrow.

¹³⁷छोटे बच्चों को भी बन्दूक चलाना सिखाते हैं।

¹⁴⁹They also teach little children how to fire guns.

¹³⁸तुम्हारा फिर है योग बाण।

¹⁵⁰Yours is the arrow of yoga.

¹³⁹बाप कहते हैं मामेकम् याद करोगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵¹The Father says: Constantly remember Me and your sins will be absolved.

¹⁴⁰हिंसा की कोई बात नहीं है।

¹⁵²There is no question of violence.

¹⁴¹तुम्हारी पढ़ाई भी है गुप्त।

¹⁵³Your study is incognito.

¹⁴²तुम हो स्प्रीचुअल, रूहानी सैलवेशन आर्मी।

¹⁵⁴You are a spiritual salvation army.

¹⁴³यह कोई को मालूम नहीं है कि रूहानी आर्मी कैसे होती है।

¹⁵⁵No one knows what this spiritual army is.

¹⁴⁴तुम हो इनकागनीटो, स्प्रीचुअल रूहानी सैलवेशन आर्मी। ¹⁴⁵सारी दुनिया को तुम सैलवेज करते हो।

¹⁵⁶You are an incognito, spiritual salvation army; you salvage the whole world.

¹⁴⁶सबका बेडा डूबा हुआ है।

¹⁵⁷Everyone's boat is sinking.

¹⁴⁷बाकी सोने की लंका कोई है नहीं।

¹⁵⁸However, there is no such thing as Golden Lanka.

¹⁴⁸ऐसे नहीं कि सोनी द्वारिका नीचे चली गई है, वह निकल आयेगी।

¹⁵⁹It isn't that Golden Dwaraka went below and will emerge again; no.

¹⁴⁹नहीं, द्वारिका में भी इनका राज्य था परन्तु सतयुग में था।

¹⁶⁰There used to be their kingdom in Dwaraka, but that refers to the golden age.

¹⁵⁰सतयुगी राजाओं की ड्रेस ही अलग होती है, त्रेता की अलग।

¹⁶¹The dress of the golden-aged kings is different from that of the silver-aged kings.

¹⁵¹भिन्न-भिन्न ड्रेस, भिन्न-भिन्न रसम रिवाज होती है।

¹⁶²The dress is different and the customs and systems are different.

¹⁵²हर एक राजा की रसम-रिवाज अपनी-अपनी, सतयुग का तो नाम लेते ही दिल खुश हो जाती है।

¹⁶³Each king's customs and systems are different. ¹⁶⁴As soon as the name "Golden Age" is mentioned, the heart becomes happy.

¹⁵³कहते ही हैं स्वर्ग, पैराडाइज़ परन्तु मनुष्य कुछ भी जानते नहीं।

¹⁶⁵Human beings speak of Heaven and Paradise, but they still don't know anything.

¹⁵⁴मुख्य तो है यह देलवाड़ा मन्दिर।

¹⁶⁶The main thing is this Dilwala Temple.

¹⁵⁵हूबहू तुम्हारा यादगार है।

¹⁶⁷It is your identical memorial.

¹⁵⁶मॉडल्स तो हमेशा छोटा बनाते हैं ना।

¹⁶⁸Models are always small.

¹⁵⁷यह बिल्कुल एक्यूरेट मॉडल्स हैं।

¹⁶⁹That is an absolutely accurate model.

¹⁵⁸शिवबाबा भी है, आदि देव भी है, ऊपर में वैकुण्ठ दिखाया है।

¹⁷⁰There is Shiv Baba and Adi Dev and Paradise is portrayed on the ceiling above.

¹⁵⁹शिवबाबा होगा तो जरूर रथ भी होगा।

¹⁷¹Since they show Shiv Baba, there would also be His chariot there.

¹⁶⁰आदि देव बैठा है, यह भी किसको पता नहीं है। ¹⁶¹यह शिवबाबा का रथ है।

¹⁷²Adi Dev is sitting there. ¹⁷³No one else understands that this is Shiv Baba's chariot.

¹⁶²महावीर ही राजाई प्राप्त करते हैं।

¹⁷⁴It is Mahavir who attains the kingdom.

¹⁶³आत्मा में ताकत कैसे आती है, यह भी तुम अभी समझते हो।

¹⁷⁵It is now that you understand how souls receive strength.

¹⁶⁴घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझो।

¹⁷⁶Repeatedly consider yourselves to be souls.

¹⁶⁵हम आत्मा सतोप्रधान थी तो पवित्र थी।

¹⁷⁷When I, this soul, was satopradhan, I was pure.

¹⁶⁶शान्तिधाम, सुखधाम में जरूर पवित्र ही रहेंगे।

¹⁷⁸Souls definitely remain pure in the land of peace and the land of happiness.

¹⁶⁷अब बुद्धि में आता है, कितनी सहज बात है।

¹⁷⁹All of this now enters your intellects. ¹⁸⁰This is such an easy aspect.

¹⁶⁸भारत सतयुग में पवित्र था।

¹⁸¹Bharat was pure in the golden age.

¹⁶⁹वहाँ अपवित्र आत्मा रह न सके।

¹⁸²Impure souls cannot exist there.

¹⁷⁰इतनी सब पतित आत्मायें ऊपर कैसे जायेंगी।

¹⁸³How can all of these impure souls return home?

¹⁷¹जरूर पवित्र बनकर ही जायेंगी।

¹⁸⁴They definitely have to become pure before they can return home.

¹⁷²आग लगती है फिर सभी आत्मायें चली जायेंगी।

¹⁸⁵When the world is set ablaze, all souls will return home.

¹⁷³बाकी शरीर रह जाते हैं।

¹⁸⁶Their bodies will remain here.

¹⁷⁴यह सब निशानियाँ भी हैं।

¹⁸⁷There are all these symbols.

¹⁷⁵होलिका का अर्थ कोई समझते थोड़ेही हैं।

¹⁸⁸No one understands the meaning of Holika.

¹⁷⁶सारी दुनिया इसमें स्वाहा होनी है।

¹⁸⁹The whole world is to be sacrificed into that fire.

¹⁷⁷यह ज्ञान यज्ञ है।

¹⁹⁰This sacrificial fire is of this knowledge.

¹⁷⁸ज्ञान अक्षर निकाल बाकी रूद्र यज्ञ कह देते हैं।

¹⁹¹They have removed the word "knowledge" and called it the sacrificial fire of Rudra.

¹⁷⁹वास्तव में यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁹²In fact, this is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹⁸⁰यह ब्राह्मणों द्वारा ही रचा जाता है।

¹⁹³This is created by you Brahmins.

¹⁸¹सच्चे-सच्चे ब्राह्मण तुम हो।

¹⁹⁴You are the true Brahmins.

¹⁸²प्रजापिता ब्रह्मा की तो सब औलाद हैं ना।

¹⁹⁵You are all the children of Prajapita Brahma.

¹⁸³ब्रह्मा द्वारा ही मनुष्य सृष्टि रची जाती है।

¹⁹⁶The human world is created through Brahma.

¹⁸⁴ब्रह्मा को ही ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है, इनका सिजरा होता है ना।

¹⁹⁷Brahma is called the great-great-grandfather. ¹⁹⁸There is his genealogical tree.

¹⁸⁵जैसे अलग-अलग बिरादरी का सिजरा रखते हैं।

¹⁹⁹They keep a genealogical tree showing all the different generations.

¹⁸⁶तुम्हारी बुद्धि में है कि मूलवतन में है आत्माओं का सिजरा, कायदेमुज़ीब।

²⁰⁰It is in your intellects that there is a systematic genealogical tree of souls in the incorporeal world.

¹⁸⁷शिवबाबा फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, फिर लक्ष्मी-नारायण आदि ये सब हैं मनुष्यों के सिज़रे।

²⁰¹There is Shiv Baba, then Brahma, Vishnu and Shankar and then Lakshmi and Narayan, etc. ²⁰²This is the genealogical tree of human beings.

¹⁸⁸अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

¹⁹²1) रूहानी सैलवेशन आर्मी बन स्वयं को और सर्व को सही रास्ता बताना है।

²⁰⁷1. Become the spiritual salvation army and show yourselves and others this right path.

¹⁹³सारी दुनिया को विषय सागर से सैलवेज़ करने के लिए बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

²⁰⁸In order to salvage the whole world from the ocean of poison, become the Father's full helpers.

¹⁹⁴2) ज्ञान-योग से पवित्र बन आत्मा का श्रृंगार करना है, शरीरों का नहीं।

²⁰⁹2. Become pure through this knowledge and yoga and decorate the soul, not the body.

¹⁹⁵आत्मा के पवित्र बनने से शरीर का श्रृंगार स्वतः हो जायेगा।

²¹⁰When souls become pure, their bodies are automatically decorated.

¹⁹⁶वरदान:- किनारा करने के बजाए हर पल बाप का सहारा अनुभव करने वाले निश्चय बुद्धि विजयी भव

²¹¹Blessing: May your intellect have faith and experience the Father’s support at every moment so that instead of stepping away from anything you become victorious.

¹⁹⁷विजयी भव की वरदानी आत्मा हर पल स्वयं को सहारे के नीचे अनुभव करती है।

²¹²Souls who have received the blessing of being victorious experience themselves to have support at every moment.

¹⁹⁸उनके मन में संकल्पमात्र भी बेसहारे वा अकेलेपन का अनुभव नहीं होता।

²¹³They don’t have the slightest thought in their minds of being without support or being alone.

¹⁹⁹कभी उदासी या अल्पकाल के हद का वैराग्य नहीं आता।

²¹⁴They are never sad or have limited, temporary disinterest.

²⁰⁰वे कभी किसी कार्य से, समस्या से, व्यक्ति से किनारा नहीं करते लेकिन हर कर्म करते हुए, सामना करते हुए, सहयोगी बनते हुए बेहद की वैराग्य वृत्ति में रहते हैं।

²¹⁵They never step away from any task, problem or person, but, while performing every action and facing everything, they are co-operative and maintain an attitude of unlimited disinterest.

²⁰¹स्लोगन:- एक बाप की कम्पन्नी में रहो और बाप को ही अपना कम्पैनियन बनाओ।

²¹⁶Slogan: Stay in the company of the one Father and make Him your Companion.

²¹⁷*** Om Shanti ***

²⁰²अव्यक्त इशारे - स्वयं और सर्व के प्रति मन्सा द्वारा योग की शक्तियों का प्रयोग करो

²¹⁸Avyakt Signal: Experiment on yourself and others with your mind with the powers of yoga.

²⁰³दिव्य-बुद्धि रूपी विमान द्वारा सबसे ऊंची चोटी की स्थिति में स्थित हो, अव्यक्त वतनवासी बन विश्व की सर्व आत्माओं के प्रति शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना के सहयोग की लहर फैलाओ।

²¹⁹Use the vehicle of your divine intellect to stabilise in the stage of the highest peak. ²²⁰Be a resident of the avyakt region and spread waves of the co-operation of good wishes and pure feelings for all souls.

²⁰⁴योग के प्रयोग द्वारा दुःखी-अशान्त आत्माओं को शान्ति और शक्ति की सकाश दो।

²²¹With the experimentation of yoga give unhappy and peaceless souls the sakaash of peace and power.