Murli du jour du dimanche 2 novembre 2025

⁰02-11-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-10-07 मधुबन ¹अपने श्रेष्ठ स्वमान के फ़खुर में रह असम्भव को सम्भव करते बेफिक्र बादशाह बनो

⁰02/11/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/10/07 ¹En restant dans l’ivresse spirituelle de votre respect de soi élevé et en rendant l’impossible possible, devenez des empereurs sans souci.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के श्रेष्ठ स्वमानधारी विशेष बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants spéciaux de partout qui ont un respect de soi élevé.

³हर एक बच्चे का स्वमान इतना विशेष है जो विश्व में कोई भी आत्मा का नहीं है।

³Le respect de soi de chaque enfant est tellement spécial qu’aucune autre âme au monde n’a le même.

⁴आप सभी विश्व की आत्माओं के पूर्वज भी हो और पूज्य भी हो।

⁴Pour les âmes du monde, vous êtes tous les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.

⁵सारे सृष्टि के वृक्ष की जड़ में आप आधारमूर्त हो।

⁵Vous êtes les images du soutien, dans les racines de l’arbre du monde entier.

⁶सारे विश्व के पूर्वज पहली रचना हो।

⁶Vous êtes la première création, les ancêtres de l’arbre entier.

⁷बापदादा हर एक बच्चे की विशेषता को देख खुश होते हैं।

⁷BapDada est content de voir la spécialité de chaque enfant.

⁸चाहे छोटा बच्चा है, चाहे बुजुर्ग मातायें हैं, चाहे प्रवृत्ति वाले हैं।

⁸Jeune enfant, vieille mère ou âme qui vit dans sa famille, chacun a sa propre spécialité.

⁹हर एक की अलग-अलग विशेषतायें हैं। ¹⁰आजकल कितने भी बड़े ते बड़े साइंसदान हैं, दुनिया के हिसाब से विशेष हैं जो प्रकृतिजीत तो बनें, चन्द्रमां तक भी पहुंच गये लेकिन इतनी छोटी सी ज्योति स्वरूप आत्मा को नहीं पहचान सकते! ¹¹और यहाँ छोटा सा बच्चा भी मैं आत्मा हूँ, ज्योति बिन्दु को जानता है।

⁹De nos jours, peu importe combien des scientifiques sont réputés, et selon les critères du monde, ils peuvent être très spéciaux, ils ont conquis la matière, ils sont allés sur la lune, mais ils n’ont pas été en mesure de reconnaître une âme aussi minuscule, la forme de lumière alors qu’ici, même un petit enfant sait qu’il est une âme et connaît le point de lumière.

¹²फ़लक से कहता है “मैं आत्मा हूँ। ¹³'' कितने भी बड़े महात्मायें हैं और ब्राह्मण मातायें हैं, मातायें फ़लक से कहती हमने परमात्मा को पा लिया। ¹⁴पा लिया है ना!

¹⁰Il dit avec ivresse : « Je suis une âme. » Quelle que soit l’importance des mahatmas, ce sont les mères brahmines ici qui disent avec une grande ivresse spirituelle : « Nous avons trouvé Dieu. » Vous L’avez trouvé, n’est-ce pas ?

¹⁵और महात्मायें क्या कहते?

¹¹Et que disent les mahatmas ?

¹⁶परमात्मा को पाना बहुत मुश्किल है।

¹²Que trouver Dieu est très difficile.

¹⁷प्रवृत्ति वाले चैलेन्ज करते हैं कि हम सब प्रवृत्ति में रहते, साथ रहते पवित्र रहते हैं क्योंकि हमारे बीच में बाप है इसलिए दोनों साथ रहते भी सहज पवित्र रह सकते हैं क्योंकि पवित्रता हमारा स्वधर्म है।

¹³Ceux qui vivent chez eux, en famille, lancent ce défi : « Nous vivons ensemble dans un foyer et nous menons une vie pure parce que nous plaçons le Père entre nous. ¹⁴C’est pourquoi, bien que vivant en couple, nous pouvons facilement rester purs, parce que la pureté est notre religion originelle ».

¹⁸पर धर्म मुश्किल होता है, स्व धर्म सहज होता है। ¹⁹और लोग क्या कहते?

¹⁵Adopter une autre religion est difficile, mais c’est facile d’adopter sa propre religion originelle.

²⁰आग और कपूस साथ में रह नहीं सकते। ²¹बड़ा मुश्किल है और आप सब क्या कहते?

¹⁶Que disent les gens ? ¹⁷Que le feu et le coton ne peuvent coexister, que c’est très difficile. ¹⁸Et que dites-vous tous ?

²²बहुत सहज है।

¹⁹Que c’est très facile.

²³आप सबका शुरू शुरू का एक गीत था - कितने भी सेठ, स्वामी हैं लेकिन एक अल्फ को नहीं जाना है।

²⁰Vous chantiez tous une chanson au début : « Même les plus grands, hommes d’affaires ou nobles, ne connaissent pas l’Alpha unique.

²⁴छोटी सी बिन्दी आत्मा को नहीं जाना लेकिन आप सभी बच्चों ने जान लिया, पा लिया।

²¹Ils ignorent le point de lumière, l’âme. » Et pourtant, vous, les enfants, l’avez reconnu et L’avez trouvé.

²⁵इतने निश्चय और फ़खुर से बोलते हो, असम्भव सम्भव है।

²²Vous parlez avec une telle foi et une telle ivresse spirituelle : « L’impossible est possible ».

²⁶बापदादा भी हर एक बच्चे को विजयी रत्न देख हर्षित होते हैं क्योंकि हिम्मते बच्चे मददे बाप है इसलिए दुनिया के लिए जो असम्भव बातें हैं वह आपके लिए सहज और सम्भव हो गई हैं।

²³BapDada voit chaque enfant comme un joyau victorieux et est content parce que quand les enfants ont du courage, le Père les aide. ²⁴C’est pourquoi ce qui est impossible pour le monde est devenu possible et facile pour vous.

²⁷फ़खुर रहता है कि हम परमात्मा के डायरेक्ट बच्चे हैं!

²⁵Vous avez l’ivresse spirituelle d’être les enfants directs de Dieu.

²⁸इस नशे के कारण, निश्चय के कारण परमात्म बच्चे होने के कारण माया से भी बचे हुए हो।

²⁶Du fait de cette ivresse et de cette foi, comme vous êtes les enfants de Dieu, vous êtes à l’abri de Maya.

²⁹बच्चा बनना अर्थात् सहज बच जाना।

²⁷Devenir un enfant (baccha) veut dire être facilement préservé (bachna).

³⁰तो बच्चे हो और सब विघ्नों से, समस्याओं से बचे हुए हो।

²⁸Vous êtes tous les enfants et vous êtes protégés de tous les obstacles et de tous les problèmes.

³¹तो अपने इतने श्रेष्ठ स्वमान को जानते हो ना! ³²क्यों सहज है?

²⁹Vous connaissez donc votre respect de soi élevée, votre dignité élevée, n’est-ce pas ?

³³क्योंकि आप साइलेन्स की शक्ति द्वारा, परिवर्तन शक्ति को कार्य में लगाते हो।

³⁰Pourquoi est-ce facile ? ³¹Parce qu’avec le pouvoir du silence, vous utilisez le pouvoir de transformation.

³⁴निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर लेते हो।

³²Vous transformez le négatif en positif.

³⁵माया कितने भी समस्या के रूप में आती है लेकिन आप परिवर्तन की शक्ति से, साइलेन्स की शक्ति से समस्या को समाधान स्वरूप बना देते हो।

³³Peu importe combien de problèmes différents Maya génère, avec le pouvoir de transformation et le pouvoir du silence, vous transformez le problème en solution. ³⁴Vous changez la cause en solution.

³⁶कारण को निवारण रूप में बदल देते हो।

³⁵Vous avez un tel pouvoir, n’est-ce pas ?

³⁷है ना इतनी ताकत? ³⁸कोर्स भी कराते हो ना!

³⁶Vous donnez également des cours, n’est-ce pas ?

³⁹निगेटिव को पॉजिटिव करने की विधि सिखाते हो।

³⁷Vous enseignez la méthode pour transformer le négatif en positif.

⁴⁰यह परिवर्तन शक्ति बाप द्वारा वर्से में मिली है।

³⁸Vous avez reçu ce pouvoir de transformation en héritage de la part du Père.

⁴¹एक ही शक्ति नहीं, सर्वशक्तियां परमात्म वर्सा मिला है, इसीलिए बापदादा हर रोज़ कहते हैं, हर रोज़ मुरली सुनते हो ना!

³⁹Ce n’est pas seulement un pouvoir, mais vous avez reçu tous les pouvoirs sous la forme d’un héritage de Dieu et c’est pourquoi BapDada vous parle chaque jour. ⁴⁰Vous écoutez le murli tous les jours, n’est-ce pas ?

⁴²तो हर रोज़ बापदादा यही कहते - बाप को याद करो और वर्से को याद करो। ⁴³बाप की याद भी सहज क्यों आती है?

⁴¹Donc, BapDada vous dit tous les jours : « Souvenez-vous du Père et de l’héritage. » Pourquoi vous souvenez-vous du Père aussi facilement ?

⁴⁴जब वर्से की प्राप्ति को याद करते तो बाप की याद प्राप्ति के कारण सहज आ जाती है।

⁴²Quand vous vous souvenez de l’héritage que vous recevez, vous vous souvenez facilement du Père, du fait de cette acquisition. ⁴³Chaque enfant a de l’ivresse spirituelle.

⁴⁵हर एक बच्चे को यह रूहानी फ़खुर रहता है, दिल में गीत गाते हैं - पाना था वो पा लिया।

⁴⁴Dans votre cœur, vous chantez cette chanson : « J’ai reçu tout ce que je voulais recevoir. » Cette chanson résonne automatiquement dans le cœur de chacun, n’est-ce pas ?

⁴⁶सभी के दिल में यह स्वतः ही गीत बजता है ना!

⁴⁵Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas ?

⁴⁷फ़खुर है ना! ⁴⁸जितना इस फ़खुर में रहेंगे तो फ़खुर की निशानी है, बेफिक्र होंगे।

⁴⁶Plus vous maintiendrez cette ivresse spirituelle (fakhur), plus vous en montrerez le signe qui en est que vous resterez libres des soucis (befikar).

⁴⁹अगर किसी भी प्रकार का संकल्प में, बोल में या सम्बन्ध-सम्पर्क में फिकर रहता है तो फ़खुर नहीं है।

⁴⁷Si vous avez le moindre souci en pensées, en paroles, dans vos relations ou connexions, vous ne pouvez pas avoir d’ivresse spirituelle.

⁵⁰बापदादा ने बेफिक्र बादशाह बनाया है।

⁴⁸BapDada a fait de vous des empereurs sans souci.

⁵¹बोलो, बेफिक्र बादशाह हो?

⁴⁹Parlez, êtes-vous des empereurs sans souci ?

⁵²हैं तो हाथ उठाओ जो बेफिकर बादशाह हैं?

⁵⁰Oui ? ⁵¹Ceux qui sont des empereurs sans souci, levez la main !

⁵³बेफिकर हो या कभी-कभी फिकर आ जाता है?

⁵²Avez-vous parfois quelques soucis, quelques inquiétudes ? ⁵³Vous inquiétez-vous parfois ?

⁵⁴अच्छा है।

⁵⁴Non ? ⁵⁵C’est bien.

⁵⁵जब बाप बेफिक्र है, तो बच्चों को क्या फिकर है।

⁵⁶Puisque le Père est libre de tout souci, de quoi pourriez-vous bien vous inquiéter ?

⁵⁶बापदादा ने तो कह दिया है सब फिक्र वा किसी भी प्रकार का बोझ है तो बापदादा को दे दो।

⁵⁷BapDada a déjà dit : « Donnez à BapDada tous vos soucis, tous vos fardeaux. » Le Père est l’Océan, n’est-ce pas ? ⁵⁸Donc, l’Océan absorbera tous les fardeaux.

⁵⁷बाप सागर है ना। ⁵⁸तो बोझ सारा समा जायेगा।

⁵⁹Parfois, BapDada entend une chanson des enfants qui L’amuse.

⁵⁹कभी बापदादा बच्चों का एक गीत सुनके मुस्कराता है।

⁶⁰Savez-vous de quelle chanson il s’agit ? « Que puis-je faire ?

⁶⁰पता है कौन सा गीत?

⁶¹Comment puis-je faire ? ».

⁶¹क्या करें, कैसे करें… कभी-कभी तो गाते हो ना।

⁶²Vous chantez bien cette chanson de temps en temps ; BapDada l’entend !

⁶²बापदादा तो सुनता रहता है। ⁶³लेकिन बापदादा सभी बच्चों को यही कहते हैं - हे मीठे बच्चे, लाडले बच्चे साक्षी-दृष्टा के स्थिति की सीट पर सेट हो जाओ और सीट पर सेट होके खेल देखो, बहुत मज़ा आयेगा, वाह!

⁶³Donc, BapDada dit aux enfants : « Ô, Mes doux enfants, Mes enfants bien-aimés, installez-vous sur le siège du niveau d’un observateur détaché et observez les jeux, bien installés sur ce siège. ⁶⁴Vous y prendrez tant de plaisir. ⁶⁵Ou encore, stabilisez-vous dans le niveau trikaldarshi (de celui qui connaît les trois aspects du temps).

⁶⁴त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित हो जाओ।

⁶⁶C’est parce que vous descendez de ce siège que vous vous laissez déstabiliser.

⁶⁵सीट से नीचे आते इसलिए अपसेट होते हो।

⁶⁷Si vous restez assis dessus, vous ne serez pas déstabilisés.

⁶⁶सेट रहो तो अपसेट नहीं होंगे।

⁶⁸Trois aspects troublent les enfants.

⁶⁷कौन सी तीन चीज़ें बच्चों को परेशान करती हैं?

⁶⁹Quels sont-ils ? ⁷⁰1) Un esprit espiègle. ⁷¹2) Un intellect vagabond.

⁶⁸1- चंचल मन, 2- भटकती बुद्धि और 3- पुराने संस्कार।

⁷²Et de quoi parlez-vous d’autre ? ⁷³3) Des vieux sanskars.

⁶⁹बापदादा को बच्चों की एक बात सुनकर हंसी आती है, पता है कौन सी बात है?

⁷⁴BapDada est amusé d’entendre une chose. ⁷⁵Savez-vous de quoi il s’agit ?

⁷⁰कहते हैं बाबा क्या करें, मेरे पुराने संस्कार हैं ना!

⁷⁶Les enfants disent : « Baba, que puis-je faire ? ⁷⁷Ce sont mes vieux sanskars. » BapDada sourit.

⁷¹बापदादा मुस्कराता है। ⁷²जब कह ही रहे हो, मेरे संस्कार, तो मेरा बनाया है? ⁷³तो मेरे पर तो अधिकार होता ही है।

⁷⁸Puisque vous dites vous-mêmes qu’ils sont vôtres, c’est que vous vous les êtes appropriés et si ce sont les vôtres, c’est que vous avez un droit sur eux.

⁷⁴जब पुराने संस्कार को मेरा बना दिया, तो मेरा तो जगह लेगा ना!

⁷⁹Puisque vous vous êtes appropriés ces vieux sanskars, ce qui vous appartient prendra de la place, n’est-ce pas ?

⁷⁵क्या यह ब्राह्मण आत्मा कह सकती है मेरे संस्कार?

⁸⁰Les âmes brahmines peuvent-elles dire : « Mes sanskars » ?

⁷⁶मेरा-मेरा कहा है तो मेरे ने अपनी जगह बना दी है।

⁸¹Vous avez dit qu’ils vous appartiennent, et donc ce qui vous appartient a pris sa place.

⁷⁷आप ब्राह्मण मेरा नहीं कह सकते।

⁸²Vous, les brahmines, ne pouvez pas dire qu’ils sont à vous.

⁷⁸यह पास्ट जीवन के संस्कार हैं।

⁸³Ce sont les sanskars de votre vie passée.

⁷⁹शूद्र जीवन के संस्कार हैं। ⁸⁰ब्राह्मण जीवन के नहीं हैं।

⁸⁴Ce sont les sanskars de la vie shudra, pas de la vie brahmine.

⁸¹तो मेरा-मेरा कहा है तो वह भी मेरे अधिकार से बैठ गये हैं।

⁸⁵Donc, comme vous avez dit : « mon, mes », ils se sont installés, avec le droit qu’ils vous appartiennent.

⁸²ब्राह्मण जीवन के श्रेष्ठ संस्कार जानते हो ना!

⁸⁶Vous connaissez les sanskars élevés de la vie brahmine, n’est-ce pas ?

⁸³और यह संस्कार जिनको आप पुराने कहते हो, वह भी पुराने नहीं हैं, आप श्रेष्ठ आत्माओं का पुराने ते पुराना संस्कार अनादि और आदि संस्कार है।

⁸⁷Cependant, ces sanskars, que vous qualifiez de vieux ne sont pas vraiment vieux. ⁸⁸Les plus vieux de tous vos sanskars, à vous, les âmes, sont les sanskars originels et éternels.

⁸⁴यह तो द्वापर, मध्य के संस्कार हैं।

⁸⁹Alors que ces sanskars sont ceux de la période du milieu, de l’âge de cuivre.

⁸⁵तो मध्य के संस्कार को बाप की मदद से समाप्त कर देना, कोई मुश्किल नहीं है।

⁹⁰Aussi, à présent, mettez fin aux sanskars de la période du milieu. ⁹¹Avec l’aide du Père, ce n’est pas difficile.

⁸⁶परन्तु होता क्या है?

⁹²Pourtant qu’arrive-t-il au lieu de cela ?

⁸⁷बाप जो सदा आपके साथ कम्बाइन्ड है, उसे कम्बाइन्ड जान सहयोग नहीं लेते, कम्बाइन्ड का अर्थ ही है समय पर सहयोगी।

⁹³Vu la période actuelle, le Père est combiné à vous, et vous savez bien qu’Il l’est ; combiné veut dire qu’Il devient coopératif dès que le besoin s’en fait sentir.

⁸⁸लेकिन समय पर सहयोग न लेने के कारण मध्य के संस्कार महान बन जाते हैं।

⁹⁴Cependant, comme vous ne prenez pas cette aide quand vous en avez besoin, les sanskars de la période du milieu prédominent.

⁸⁹बापदादा जानते हैं कि सभी बच्चे बाप के प्यार के पात्र हैं, अधिकारी हैं।

⁹⁵BapDada sait que tous les enfants sont dignes de l’amour du Père, qu’ils y ont droit.

⁹⁰बाबा जानते हैं कि प्यार के कारण ही सभी पहुंच गये हैं। ⁹¹चाहे विदेश से आये हैं, चाहे देश से आये हैं, लेकिन सभी परमात्म प्यार की आकर्षण से अपने घर में पहुंचे हैं।

⁹⁶Baba sait que c’est grâce à cet amour que vous êtes tous venus ici, que vous soyez venus de l’étranger ou de ce pays. ⁹⁷Quoi qu’il en soit, vous êtes tous parvenus dans votre maison, attirés par l’amour de Dieu.

⁹²बाप-दादा भी जानते हैं - प्यार में मैजॉरिटी पास हैं।

⁹⁸BapDada sait même qu’en ce qui concerne l’amour, la majorité d’entre vous a réussi.

⁹³विदेश से प्यार के प्लेन में पहुंच गये हो।

⁹⁹Ceux qui sont venus de l’étranger sont arrivés ici dans l’avion de l’amour.

⁹⁴बोलो, सभी प्यार की डोर में बंधे हुए यहाँ पहुंच गये हो ना!

¹⁰⁰Dites-Moi, vous êtes tous venus ici liés par le fil de l’amour, n’est-ce pas ?

⁹⁵यह परमात्म प्यार दिल को आराम देने वाला है।

¹⁰¹Cet amour de Dieu réconforte le cœur. ¹⁰²Achcha.

⁹⁶अच्छा - जो पहली बार यहाँ पहुचे हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁰³Ceux qui sont venus ici pour la première fois, levez la main !

⁹⁷हाथ हिलाओ।

¹⁰⁴Faites un signe de la main.

⁹⁸भले पधारे।

¹⁰⁵Bienvenue !

⁹⁹अभी बापदादा ने जो होमवर्क दिया था, याद है होम वर्क?

¹⁰⁶BapDada vous a donné des devoirs à faire. ¹⁰⁷Vous en souvenez-vous ? ¹⁰⁸Vous en souvenez-vous ?

¹⁰⁰याद है? ¹⁰¹बापदादा के पास कई तरफ से रिजल्ट आई है।

¹⁰⁹BapDada a reçu les résultats de nombreux endroits, mais que devez-vous faire maintenant ?

¹⁰²सभी की रिजल्ट नहीं आई है।

¹¹⁰Tous les résultats n’ont pas été envoyés.

¹⁰³कोई की कितने परसेन्ट में भी आई है।

¹¹¹Certains ont envoyé leur résultat sous forme de pourcentage.

¹⁰⁴लेकिन अभी क्या करना है?

¹¹²Que veut BapDada ?

¹⁰⁵बापदादा क्या चाहते हैं?

¹¹³Vous êtes toutes des âmes dignes d’adoration.

¹⁰⁶बापदादा यही चाहते हैं कि सब पूज्यनीय आत्मायें हैं, तो पूज्यनीय आत्माओं का विशेष लक्षण दुआ देना ही है।

¹¹⁴Donc, la qualification spéciale des âmes dignes d’adoration est vraiment de donner des bénédictions, d’émettre une énergie bienfaisante.

¹⁰⁷तो आप सभी जानते हो कि आप सभी पूज्यनीय आत्मायें हो?

¹¹⁵Savez-vous bien tous que vous êtes des âmes dignes d’adoration ? ¹¹⁶Alors, donnez ces bénédictions.

¹⁰⁸तो यह दुआ देना अर्थात् दुआ लेना अण्डरस्टुड हो जाता है।

¹¹⁷Donner des bénédictions veut dire que l’on comprend que cela signifie également en recevoir.

¹⁰⁹जो दुआ देता है, जिसको देते हैं उसकी दिल से बार-बार देने वाले के लिए दुआ निकलती है।

¹¹⁸Celui à qui vous donnez des bénédictions a automatiquement et de façon répétitive dans son cœur des bénédictions pour ceux qui les lui ont données.

¹¹⁰तो हे पूज्य आत्मायें आपका तो निजी संस्कार है - दुआ देना।

¹¹⁹Ô, les âmes dignes d’adoration, c’est votre sanskar naturel de donner des bénédictions.

¹¹¹अनादि संस्कार है दुआ देना।

¹²⁰C’est votre sanskar éternel de donner des bénédictions.

¹¹²जब आपके जड़ चित्र भी दुआ दे रहे हैं तो आप चैतन्य पूज्य आत्माओं का तो दुआ देना यह नेचुरल संस्कार है।

¹²¹Quand vos images non vivantes donnent des bénédictions, pour vous, les âmes dignes d’adoration vivantes, donner des bénédictions devrait être un sanskar naturel.

¹¹³इसको कहो मेरा संस्कार।

¹²²Pour cela, vous pouvez dire : « Mon sanskar ».

¹¹⁴मध्य, द्वापर के संस्कार नेचुरल और नेचर हो गये हैं।

¹²³Les sanskars de la période du milieu, de l’âge de cuivre, sont devenus naturels.

¹¹⁵वास्तव में यह संस्कार दुआ देने के नेचुरल नेचर है।

¹²⁴Ils sont devenus votre nature. ¹²⁵En fait, le sanskar de donner des bénédictions est votre nature innée.

¹¹⁶जब किसी को दुआ देते हैं, तो वह आत्मा कितनी खुश होती है, वह खुशी का वायुमण्डल कितना सुखदाई होता है!

¹²⁶Quand vous donnez des bénédictions à une âme, elle devient tellement heureuse. ¹²⁷Cette atmosphère de bonheur donne tant de bonheur.

¹¹⁷तो जिन्होंने भी होमवर्क किया है उन सबको, चाहे आये हैं, चाहे नहीं आये हैं, लेकिन बापदादा के सामने हैं।

¹²⁸Ainsi, félicitations à tous ceux qui ont fait leurs devoirs ; que vous soyez venus ici ou non, vous êtes devant BapDada. ¹²⁹BapDada félicite ces enfants.

¹¹⁸तो उन्हों को बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

¹³⁰Vous l’avez fait et en avez fait votre nature naturelle.

¹¹⁹होमवर्क किया है तो उसे अपनी नेचुरल नेचर बनाते हुए आगे भी करते, कराते रहना। ¹²⁰और जिन्होंने थोड़ा बहुत किया है, नहीं भी किया है तो वह सभी अपने को सदा मैं पूज्य आत्मा हूँ, मैं बाप की श्रीमत पर चलने वाली विशेष आत्मा हूँ, इस स्मृति को बार-बार अपनी स्मृति और स्वरूप में लाना क्योंकि हर एक से जब पूछते हैं कि आप क्या बनने वाले हो?

¹³¹Continuez à le faire et à inspirer les autres à le faire. ¹³²Ceux qui ont fait leurs devoirs un petit peu seulement et ceux qui ne les ont pas faits du tout, vous devriez tous avoir cette conscience : « Je suis une âme digne d’adoration », « Je suis une âme spéciale qui suit shrimat, les instructions élevées du Père ». ¹³³Encore et encore, faites resurgir ceci dans votre conscience et dans votre forme parce que quand on vous demande ce que vous allez devenir, vous répondez tous : « Je deviendrai Lakshmi ou Narayan ».

¹²¹तो सब कहते हैं हम लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हैं।

¹³⁴Personne ne lève la main pour devenir Rama ou Sita.

¹²²राम-सीता में कोई नहीं हाथ उठाता। ¹²³जब लक्ष्य है, 16 कला बनने का। ¹²⁴तो 16 कला अर्थात् परमपूज्य, पूज्य आतमा का कर्तव्य ही है - दुआ देना।

¹³⁵Puisque vous avez le but de devenir complet à 100%, avec 16 degrés célestes, cela veut dire suprêmement digne d’adoration. ¹³⁶Le devoir d’une âme digne d’adoration est de donner des bénédictions.

¹²⁵यह संस्कार चलते-फिरते सहज और सदा के लिए बनाओ।

¹³⁷En marchant, en agissant, appropriez-vous ce sanskar facilement et constamment.

¹²⁶हो ही पूज्य।

¹³⁸Vous êtes dignes d’adoration.

¹²⁷हो ही 16 कला। ¹²⁸लक्ष्य तो यही है ना!

¹³⁹Vous êtes emplis à 100%, avec 16 degrés célestes.

¹²⁹बापदादा खुश है कि जिन्होंने भी किया है, उन्होंने अपने मस्तक में विजय का तिलक बाप द्वारा लगा दिया।

¹⁴⁰C’est votre but, n’est-ce pas ? ¹⁴¹BapDada est content de voir que tous ceux qui ont fait leurs devoirs ont le tilak de la victoire que le Père a apposé sur leur front.

¹³⁰साथ में सेवा के समाचार भी बापदादा के पास सबकी तरफ से, वर्गो की तरफ से, सेन्टर्स की तरफ से बहुत अच्छी रिजल्ट सहित पहुंच गये हैं।

¹⁴²En plus de cela, BapDada a également reçu les nouvelles de service de partout ; des différents départements et des centres. ¹⁴³Elles sont parvenues ici avec de très bons résultats.

¹³¹तो एक होमवर्क करने की मुबारक और साथ में सेवा की भी मुबारक, पदम-पदमगुणा है।

¹⁴⁴Donc, avant tout, félicitations pour avoir fait vos devoirs et aussi félicitations pour le service que vous avez accompli.

¹³²बाप ने देखा कि गांव-गांव में सन्देश देने की सेवा बहुत अच्छे तरीके से मैजॉरिटी एरिया में की है।

¹⁴⁵Des millions et des millions de félicitations ! ¹⁴⁶Le Père a vu que vous avez fait le service de donner le message de Baba dans tous les villages d’une très bonne façon, dans la majorité des régions.

¹³³तो यह सेवा भी रहमदिल बनकर की इसलिए सेवा के उमंग-उत्साह में रिजल्ट भी अच्छी दिखाई दी है।

¹⁴⁷Ainsi, grâce à votre miséricorde et grâce à votre entrain et votre enthousiasme pour le service, le résultat de ce service est très bon.

¹³⁴यह मेहनत नहीं की, लेकिन बाप से प्यार अर्थात् सन्देश देने से प्यार, तो प्यार के मुहब्बत में सेवा की है, तो प्यार का रिटर्न सब सेवाधारियों को स्वतः ही बाप का पदम-पदमगुणा प्यार प्राप्त है और होता रहेगा।

¹⁴⁸A tous ceux qui ont travaillé dur, ce n’était pas du labeur, mais aimer le Père veut dire aimer donner le message, et donc, à ceux qui ont fait ce service par amour pour le Père, vous toutes, les âmes serviables recevez automatiquement le retour de l’amour et vous le recevez des millions et des millions de fois.

¹³⁵साथ में सभी अपनी प्यारी दादी को बहुत स्नेह से याद करते हुए, दादी को प्यार का रिटर्न दे रहे हैं, यह प्यार की खुशबू बापदादा के पास बहुत अच्छी तरह से पहुंच गई है।

¹⁴⁹De plus, en vous souvenant de votre bien-aimée Dadiji avec beaucoup d’amour, vous donnez un retour de votre amour pour elle. ¹⁵⁰BapDada capte très bien le parfum de cet amour.

¹³⁶अभी जो भी मधुबन में कार्य चल रहे हैं, चाहे विदेशियों के, चाहे भारत के वह सब कार्य भी एक दो के सहयोग, सम्मान के आधार से बहुत अच्छे सफल हुए हैं और आगे भी होने वाले कार्य सफल हुए पड़े हैं क्योंकि सफलता तो आपके गले का हार है।

¹⁵¹Même maintenant, tout le travail qui est fait à Madhuban, par les doubles-étrangers ou par ceux de Bharat, tout ce travail est accompli avec succès sur la base d’une coopération et d’un respect mutuels et le travail qui se fera dans le futur a aussi la garantie d’être couronné de succès parce que le succès est la guirlande autour de votre cou.

¹³⁷बाप के गले के भी हार हो, बाप ने याद दिलाया था कि कभी भी हार नहीं खाना क्योंकि आप बाप के गले के हार हो।

¹⁵²Vous êtes également la guirlande autour du cou de Baba. ¹⁵³Le Père vous a rappelé que vous ne devez jamais être vaincus (haarna = être vaincu) parce que vous êtes la guirlande (haar) autour du cou de Baba.

¹³⁸तो गले का हार कभी हार नहीं खा सकता।

¹⁵⁴Ceux qui sont la guirlande autour du cou ne peuvent jamais être vaincus.

¹³⁹तो हार बनना है या हार खानी है? ¹⁴⁰नहीं ना!

¹⁵⁵Voulez-vous devenir la guirlande autour du cou ou voulez-vous être vaincus ?

¹⁴¹हार बनना अच्छा है ना!

¹⁵⁶C’est bien d’être une guirlande, n’est-ce pas ?

¹⁴²तो हार कभी नहीं खाना।

¹⁵⁷Donc, ne soyez jamais vaincus.

¹⁴³हार खाने वाले तो अनेक करोड़ों आत्मायें हैं, आप हार बनके गले में पिरोये गये हो।

¹⁵⁸Ceux qui sont vaincus sont les nombreux millions d’âmes, mais vous êtes devenus la guirlande autour du cou de Baba. ¹⁵⁹Il en est bien ainsi, n’est-ce pas ?

¹⁴⁴ऐसे है ना! ¹⁴⁵तो संकल्प करो, बाप के प्यार में माया कितने भी तूफान सामने लाये लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं के आगे तूफान भी तोह़फा बन जायेगा।

¹⁶⁰Aussi, maintenant, ayez une pensée déterminée : par amour pour le Père, peu importe toutes les tempêtes que Maya fait surgir face à vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante, même ces tempêtes (toofan) deviennent des cadeaux (tohfa).

¹⁴⁶ऐसा वरदान सदा याद करो।

¹⁶¹Rappelez-vous toujours une telle bénédiction.

¹⁴⁷कितना भी ऊंचा पहाड़ हो, पहाड़ बदल के रूई बन जायेगा।

¹⁶²Peu importe combien la montagne est grande, elle se transformera en une boule de coton.

¹⁴⁸अभी समय की समीपता प्रमाण वरदानों को हर समय अनुभव में लाओ।

¹⁶³A présent, vu combien l’heure est proche, faites l’expérience des bénédictions à tout instant.

¹⁴⁹अनुभव की अथॉरिटी बनो।

¹⁶⁴Devenez des autorités de l’expérience.

¹⁵⁰जब चाहो तब अपने अशरीरी बनने की, फरिश्ता स्वरूप बनने की एक्सरसाइज़ करते रहो।

¹⁶⁵A chaque fois que vous le voulez, continuez à faire l’exercice de devenir sans corps, de revêtir la forme angélique.

¹⁵¹अभी-अभी ब्राह्मण, अभी-अभी फरिश्ता, अभी-अभी अशरीरी, चलते फिरते, कामकाज करते हुए भी एक मिनट, दो मिनट निकाल अभ्यास करो।

¹⁶⁶A un moment donné brahmine, l’instant suivant, un ange, et ensuite, sans corps. ¹⁶⁷Tout en marchant, en agissant, en faisant votre travail, prenez une ou deux minutes pour vous exercer ainsi.

¹⁵²चेक करो जो संकल्प किया, वही स्वरूप अनुभव किया?

¹⁶⁸Vérifiez : « Quelle qu’ait été ma pensée, ai-je fait l’expérience de cette forme ? ».

¹⁵³अच्छा।

¹⁶⁹Achcha.

¹⁵⁴चारों ओर के सदा श्रेष्ठ स्वमानधारी, सदा स्वयं को परमपूज्य और पूर्वज अनुभव करने वाले, सदा अपने को हर सबजेक्ट में अनुभवी स्वरूप बनाने वाले, सदा बाप के दिलतख्त नशीन, भ्रकुटी के तख्त नशीन, सदा श्रेष्ठ स्थिति के अनुभवों में स्थित रहने वाले, चारों ओर के सभी बच्चों को यादप्यार और नमस्ते। ¹⁵⁵सभी तरफ से सभी के पत्र, ईमेल, समाचार सभी बापदादा के पास पहुंच गये हैं, तो सेवा का फल और बल, सभी सेवाधारियों को प्राप्त है और होता रहेगा।

¹⁷⁰A tous les enfants de partout qui sont toujours dans leur respect de soi élevé ; à ceux qui font toujours l’expérience d’être suprêmement dignes d’adoration et d’être les ancêtres ; à ceux qui deviennent des incarnations de l’expérience dans chaque sujet ; à ceux qui sont toujours assis sur le trône du cœur du Père et sur le trône du front ; à ceux qui sont toujours stables dans l’expérience d’un niveau élevé ; à tous les enfants de partout, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ». ¹⁷¹BapDada a reçu beaucoup de lettres, de mails, de nouvelles de partout. ¹⁷²Toutes les âmes serviables ont reçu le fruit et le pouvoir du service et continueront à les recevoir.

¹⁵⁶प्यार के पत्र भी बहुत आते हैं, परिवर्तन के पत्र भी बहुत आते हैं। ¹⁵⁷परिवर्तन की शक्ति वालों को बापदादा अमर भव का वरदान दे रहे हैं।

¹⁷³BapDada reçoit tant de lettres d’amour et de leur transformation. ¹⁷⁴A ceux qui possèdent le pouvoir de transformation, BapDada donne cette bénédiction : « Puissiez-vous être immortels ! ».

¹⁵⁸जिन सेवाधारियों ने श्रीमत को पूरा फालो किया है, ऐसे फालो करने वाले बच्चों को बापदादा कहते “सदा फरमानबरदार बच्चे वाह! ¹⁵⁹'' बापदादा यह वरदान दे रहे हैं और प्यार वालों को बहुत-बहुत प्यार से दिल में समाने वाले अति प्यारे और अति माया के विघ्नों से न्यारे, ऐसा वरदान दे रहे हैं।

¹⁷⁵Aux âmes serviables qui ont très bien suivi shrimat, à de tels enfants qui ont suivi le Père, BapDada donne cette bénédiction : « Ouah Mes enfants obéissants, ouah ! » et à ceux qui aiment Baba, qui ont absorbé le Père dans leur cœur avec beaucoup d’amour, Baba donne cette bénédiction : « Puissiez-vous être extrêmement adorables et détachés des obstacles de Maya ». ¹⁷⁶Achcha. ¹⁷⁷Quel enthousiasme avez-vous tous dans votre cœur ?

¹⁶⁰अच्छा। ¹⁶¹अभी सबके दिल में क्या उमंग आ रहा है?

¹⁷⁸Vous avez simplement ce seul enthousiasme : « Je dois devenir égal au Père ».

¹⁶²एक ही उमंग बाप समान बनना ही है।

¹⁷⁹Avez-vous cet enthousiasme ? ¹⁸⁰Les Pandavs, levez la main !

¹⁶³है यह उमंग?

¹⁸¹Je dois assurément le devenir.

¹⁶⁴पाण्डव, हाथ उठाओ। ¹⁶⁵बनना ही है। ¹⁶⁶देखेंगे, बनेंगे, गे गे नहीं करना... लेकिन बनना ही है।

¹⁸²Non pas « je le deviendrai » ; ne dites pas : « je le deviendrai, je le serai… », mais « je dois le devenir ! » Que cela soit bien ferme !

¹⁶⁷पक्का। ¹⁶⁸पक्का?

¹⁸³Est-ce bien ferme ?

¹⁶⁹अच्छा।

¹⁸⁴Achcha.

¹⁷⁰हर एक अपना ओ.के. का कार्ड अपने टीचर के पास चार्ट के रूप में देते रहना।

¹⁸⁵Chacun de vous devrait continuer à donner à son professeur son bilan personnel sous forme de carte avec son « OK ».

¹⁷¹ज्यादा नहीं लिखो, बस एक कार्ड ले लो उसमें ओ.के. लिखो या लाइन डालो, बस।

¹⁸⁶N’écrivez pas de longues lettres. ¹⁸⁷Prenez simplement une carte et écrivez dessus : « OK ». ¹⁸⁸Ou un OK barré. ¹⁸⁹C’est tout.

¹⁷²यह तो कर सकते हो ना।

¹⁹⁰Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?

¹⁷³लम्बा पत्र नहीं।

¹⁹¹N’écrivez pas de longues lettres.

¹⁷⁴अच्छा।

¹⁹²Achcha.

¹⁷⁵वरदान:- संगमयुग पर प्रत्यक्षफल द्वारा शक्तिशाली बनने वाली सदा समर्थ आत्मा भव

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes constamment puissantes, qui s’emplissent de pouvoir en mangeant le fruit pratique instantané de l’âge de confluence.

¹⁷⁶संगमयुग पर जो आत्मायें बेहद सेवा के निमित्त बनती हैं उन्हें निमित्त बनने का प्रत्यक्ष फल शक्ति की प्राप्ति होती है।

¹⁹⁴Les âmes qui deviennent des instruments pour un service illimité à l’âge de confluence reçoivent du pouvoir comme fruit instantané d’être devenus des instruments.

¹⁷⁷यह प्रत्यक्षफल ही श्रेष्ठ युग का फल है।

¹⁹⁵Ce fruit pratique instantané est le fruit de cet âge élevé.

¹⁷⁸ऐसा फल खाने वाली शक्तिशाली आत्मा किसी भी परिस्थिति के ऊपर सहज ही विजय पा लेती है।

¹⁹⁶Les âmes puissantes qui mangent un tel fruit remportent facilement la victoire sur toute situation adverse qui apparaît.

¹⁷⁹वह समर्थ बाप के साथ होने के कारण व्यर्थ से सहज मुक्त हो जाती है।

¹⁹⁷Parce qu’elles sont avec le Père Tout-Puissant, l’Autorité de tous les pouvoirs, elles sont facilement libérées de tout gaspillage.

¹⁸⁰जहरीले सांप समान परिस्थिति पर भी उनकी विजय हो जाती है इसलिए यादगार में दिखाते हैं कि श्रीकृष्ण ने सर्प के सिर पर डांस किया। ¹⁸¹स्लोगन:- पास विद आनर बनकर पास्ट को पास करो और बाप के सदा पास रहो।

¹⁹⁸Elles sont victorieuses même face à une situation aussi venimeuse qu’un serpent. ¹⁹⁹C’est pourquoi comme mémorial, Shri Krishna a été représenté dansant sur un serpent. ²⁰⁰Devise: Laissez le passé au passé en restant constamment proches du Père (paas = proche en hindi) et en réussissant avec les honneurs (pass = réussir en anglais).

¹⁸²

²⁰¹

¹⁸³अव्यक्त इशारे - अशरीरी व विदेही स्थिति का अभ्यास बढ़ाओ

²⁰²*** Om Shanti *** ²⁰³Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau bodiless, sans corps (ashariri et videhi)

¹⁸⁴जैसे बापदादा अशरीरी से शरीर में आते हैं वैसे ही बच्चों को भी अशरीरी हो करके शरीर में आना है।

²⁰⁴Tout comme BapDada est sans corps et entre dans un corps, les enfants, vous devez être sans corps et ensuite venir dans votre corps.

¹⁸⁵अव्यक्त स्थिति में स्थित होकर फिर व्यक्त में आना है।

²⁰⁵Restez stables dans le niveau avyakt et ensuite, venez dans votre forme corporelle.

¹⁸⁶जैसे इस शरीर को छोड़ना और शरीर को लेना, यह अनुभव सभी को है।

²⁰⁶Tous font l’expérience de quitter un corps et ensuite, d’en prendre un autre.

¹⁸⁷ऐसे ही जब चाहो तब शरीर का भान छोड़कर अशरीरी बन जाओ और जब चाहो तब शरीर का आधार लेकर कर्म करो।

²⁰⁷De même, renoncez à la conscience de ce corps quand vous le voulez et devenez sans corps, puis prenez le support de ce corps pour agir quand vous le voulez.

¹⁸⁸बिल्कुल ऐसे ही अनुभव हो जैसे यह स्थूल चोला अलग है और चोले को धारण करने वाली मैं आत्मा अलग हूँ।

²⁰⁸Faites l’expérience que ce costume physique est totalement distinct de vous, l’âme qui adopte ce corps.