Murli du jour du dimanche 2 novembre 2025

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image de soutien

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलग alag

différent

अल्फ alpha

alpha

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

authority

autorité

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

empereur sans souci

भला bhalā

bénéfice

भान bhān

conscience

भारत bhārat

Bharat

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रकुटी bhrakuṭī

front|sourcil

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दी bindī

point|zéro

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चंचल chañchal

espiègle

चन्द्रमा chandramā

lune

card

carte

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

centre

centre

challenge

défier|lancer un défi

chart

bilan|journal

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

चोला chōlā

costume|corps

combined

combiné

course

cours

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

dance

danse

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

direct

direct

दो dō

deux|2

डोर ḍōr

rênes|contrôle

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

email

courriel|e-mail

exercise

exercice|faire de l’exercice|exercer

फ़खुर fakhur

ivresse

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

follow

suivre

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

गे gē

un de ces jours

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहरीला jahrīlā

empoisonné

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

ज्योति बिन्दु jyōti bindu

point de lumière|jyoti bindu

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काम काज kām kāj

travail|actions

कपास kapās

coton

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुश khuśh

heureux

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

majority

majorité

मन man

esprit

मस्तक mastak

front

master

maître

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेरा नहीं mērā nahī̃

«Rien n'est à moi»

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुक्त mukt

libéré

मुरली murlī

flûte|murli

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नशीन naśhīn

assis

natural

naturel

natural nature

nature innée|seconde nature|nature

nature

nature

ने nē

∅

negative

négatif

नीचे nīchē

en bas

निजी, निज nijī, nij

originel

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवारण nivāraṇ

solution

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परेशान parēśhān

déprimé

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti

pouvoir de transformation

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

past

passé

पता patā

savoir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

percent

%

फल phal

fruit

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिरोना pirōnā

faire parti

plain

pur

plane

avion

positive

positif

प्रकार prakār

façon

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conquérant de la matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूर्वज pūrvaj

ancêtre

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रत्न ratna

joyau

result

résultat

return

retour

revise

réviser

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā

observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समाधान samādhān

solution

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समर्थ samarth

puissant

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समीपता samīpatā

proximité

सम्मान sammān

respect

सांप sāmp

serpent

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्प sarp

serpent

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साइन्सदान science-dān

scientifique

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

see

voir

set

installer|positionner

सेठ sēṭh

propriétaire

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिखाना sikhānā

enseigner

silence

silence

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

subject

matière

शूद्र śhūdra

shudra

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वमान svamān

respect de soi

स्वमानधारी svamāndhārī

ceux qui ont un respect de soi|stable dans son respect de soi|digne de respect

स्वामी svāmī

Swami

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तख्त takht

trône

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

teacher

professeur

थोड़ा thōṛā

court

तिलक tilak

tilak

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोहफा tōhphā

cadeau

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तूफान tūphān

tempête

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

understand

comprendre

upset

déstabilisé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ग varg

profession|Département

वर्सा varsā

héritage

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युग yug

âge