Murli du jour du mercredi 19 novembre 2025

⁰19-11-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰19/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein sadaiv yaad ki phaansi par chadhe rehna hai, yaad se hi aatma sachcha sona banegi''

¹Essence: Doux enfants, restez constamment accrochés à la potence du souvenir. ²Seul le souvenir permet à l'âme de devenir de l'or vrai.

²prashn:- kaun-sa bal criminal aankhon ko phauran hi badal deta hai?

³Question: Quel pouvoir transforme immédiatement vos yeux criminels ?

³uttar:- gyaan ke teesre netra ka bal jab aatma mein aa jaata hai to kriminalpan samaapta ho jaata hai।

⁴Réponse: Lorsque l'âme reçoit le pouvoir du troisième oeil de cette connaissance, toute criminalité prend fin.

⁴baap ki shreemat hai - bachche, tum sab aapas mein bhaai-bhaai ho, bhaai-behen ho, tumhaari aankhen kabhi bhi criminal ho nahin sakti।

⁵La shrimat du Père est : les enfants, vous êtes tous frères, ainsi que frères et sœurs ; vos yeux ne doivent jamais devenir criminels.

⁵tum sadaiv yaad ki masti mein raho। ⁶vaah takdeer vaah!

⁶Restez toujours dans l'ivresse du souvenir : "Merveilleuse, merveilleuse fortune !

⁷humein bhagwan padhaate hain।

⁷Dieu nous enseigne !"

⁸aise vichaar karo to masti chadhi rahegi।

⁸Pensez de cette façon et vous serez toujours dans l'ivresse.

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰meethe-meethe roohaani bachchon prati roohaani baap samjha rahe hain।

¹⁰Le Père spirituel est ici pour expliquer aux très doux enfants spirituels.

¹¹bachche jaante hain ki roohaani baap jo bhi aatma hi hai, woh perfect hai usmein koi bhi junk (kat) nahin laga hua hai।

¹¹Les enfants, vous savez que le Père spirituel, qui est aussi une âme, est parfait et qu'Il n'a jamais de rouille en Lui.

¹²shivbaaba kahenge mere mein junk hai?

¹²Shiv Baba dirait-Il qu'Il a de la rouille en Lui ?

¹³bilkul nahin।

¹³Absolument pas !

¹⁴is daada mein to poori junk thi।

¹⁴Ce Dada était complètement couvert de rouille.

¹⁵inmen baap ne pravesh kiya hai to madad bhi milti hai।

¹⁵Le Père est entré en lui, et il reçoit donc cette aide.

¹⁶mool baat hai 5 vikaaron ke kaaran aatma par kat chadhne se impure ho gai hai।

¹⁶L'aspect principal est que les âmes sont devenues impures à cause de la rouille des cinq vices.

¹⁷to jitna-jitna baap ko yaad karenge, kat utarti jaayegi।

¹⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus la rouille disparaîtra.

¹⁸bhakti maarga ki kathaayen to janma-janmaantar sunte aaye ho।

¹⁸Vous avez écouté les histoires du chemin de bhakti vie après vie.

¹⁹yeh to baat hi niraali hai।

¹⁹Tout ce que vous entendez maintenant est vraiment unique.

²⁰tumko ab gyaan saagar se gyaan mil raha hai।

²⁰Vous recevez en ce moment la connaissance de l'Océan de Connaissance.

²¹tumhaari buddhi mein em object hai aur koi bhi satsang aadi mein em object nahin hai।

²¹Vous avez un but et objectif dans votre intellect. ²²Il n'y a aucun but et objectif dans les autres assemblées spirituelles.

²²eeshvar sarvavyaapi kah meri glaani karte rehte hain, drama plan anusaar।

²³En accord avec le plan du drama, ils disent simplement que Dieu est omniprésent et ne cessent de Le diffamer.

²³manushya yeh bhi nahin samajhte ki yeh drama hai। ²⁴ismen creator, director bhi drama ke vash hain।

²⁴Ils ne comprennent pas que c'est un drama et que le Créateur et Metteur en scène est aussi lié par ce drama.

²⁵bhal sarvashaktimaan gaaya jaata hai - parantu tum jaante ho woh bhi drama ke patte par chal rahe hain।

²⁵Bien que l'on se souvienne qu'Il est l'Autorité toute Puissante, vous savez que Lui aussi avance sur les rails du drama.

²⁶baba jo khud aakar bachchon ko samjhaate hain, kehte hain meri aatma mein avinaashi part noondha hua hai us anusaar padhaata hoon।

²⁶Les enfants, Baba Lui-même vient vous expliquer. ²⁷Il dit : Je vous enseigne en accord avec le rôle impérissable qui est enregistré en Moi, l'âme.

²⁷jo kuchh samjhaata hoon, drama mein noondh hai।

²⁸Tout ce que Je vous explique est fixé dans le drama.

²⁸abhi tumko is purushottam sangamayug par purushottam banna hai।

²⁹Maintenant, durant cet âge de confluence le plus élevé, devenez les êtres humains les plus élevés.

²⁹bhagvaanuvaach hai na।

³⁰Ce sont les paroles de Dieu.

³⁰baap kehte hain tum bachchon ko purushaartha kar yeh lakshmi-naaraayan banna hai।

³¹Le Père dit : les enfants, faites des efforts et devenez comme Lakshmi et Narayan.

³¹aisa aur koi manushya kah na sake ki tumko vishwa ka maalik banna hai।

³²Aucun être humain ne peut vous demander de devenir les maîtres du monde.

³²tum jaante ho ham aaye hi hain vishwa ka maalik, nar se naaraayan banne।

³³Vous savez que vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde et changer d'humains ordinaires en Narayan.

³³bhakti maarga mein to janma-janmaantar kathaayen sunte aate the, samajh kuchh bhi nahin thi।

³⁴Sur le chemin de bhakti, vous écoutiez des histoires vie après vie, mais vous ne compreniez rien.

³⁴abhi samajhte ho - barobar in lakshmi-naaraayan ka raajya svarga mein tha, ab nahin hai।

³⁵Maintenant, vous comprenez que le paradis était vraiment le royaume de Lakshmi et Narayan. ³⁶Mais il n'existe plus aujourd'hui.

³⁵trimoorti ke liye bhi bachchon ko samjhaaya hai।

³⁷Les enfants, la Trimurti vous a été expliquée.

³⁶brahma dvaara aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna hoti hai।

³⁸La religion originelle et éternelle des déités est établie par l'intermédiaire de Brahma.

³⁷satayug mein yeh ek dharma tha, aur koi dharma nahin the।

³⁹A l'âge d'or, il y avait une seule religion ; il n'y en avait pas d'autres.

³⁸abhi woh dharma nahin hai phir se sthaapna ho rahi hai।

⁴⁰Cette religion n'existe plus aujourd'hui, mais elle est à nouveau en train d'être établie.

³⁹baap kehte hain main kalpa-kalpa ke sangamayug par aakar tum bachchon ko padhaata hoon।

⁴¹Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour vous enseigner, les enfants.

⁴⁰yeh paathshaala hai na।

⁴²C'est une université.

⁴¹yahaan bachchon ko character bhi sudhaarna hai।

⁴³Les enfants, transformez votre caractère ici.

⁴²5 vikaaron ko nikaalna hai।

⁴⁴Les cinq vices doivent être éliminés.

⁴³tum hi devtaaon ke aage jaakar gaate the - aap sarvagun sampanna… ham paapi hain।

⁴⁵Vous aviez l'habitude d'aller devant les déités et de chanter : "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs."

⁴⁴bhaaratvaasi hi devta the।

⁴⁶Les habitants de Bharat étaient des déités.

⁴⁵satayug mein yeh lakshmi-naaraayan poojya the phir kaliyug mein pujaari banen।

⁴⁷A l'âge d'or, Lakshmi et Narayan étaient dignes d'être adorés, alors qu'aujourd'hui, à l'âge de fer, ce sont des adorateurs.

⁴⁶ab phir poojya ban rahe hain, poojya satopradhaan aatmaayen thi।

⁴⁸Ils sont en train de redevenir dignes d'adoration. ⁴⁹Ils étaient dignes d'adoration, des âmes satopradhan.

⁴⁷unke shareer bhi satopradhaan the।

⁵⁰Leurs corps aussi étaient satopradhan.

⁴⁸jaisi aatma vaisa jevar।

⁵¹L'âme est à l'image du bijou.

⁴⁹sone mein khaad milaai jaati hai to unka bhaav kitna kam ho jaata hai।

⁵²Lorsque l'or a de l'alliage mélangé en lui, il perd tant de valeur.

⁵⁰tumhaara bhi bhaav bahut oonch tha। ⁵¹abhi kitna kam bhaav ho gaya hai।

⁵³Votre valeur était très élevée, mais elle a tellement diminué.

⁵²tum poojya the, ab pujaari bane ho।

⁵⁴Vous étiez dignes d'adoration, puis vous êtes devenus des adorateurs.

⁵³ab jitna yog mein rahenge utna kat utregi aur baap se lav hota jaayega, khushi bhi hogi।

⁵⁵Plus vous aurez de yoga, plus la rouille s'en ira. ⁵⁶Votre amour pour le Père continuera à augmenter et vous ferez l'expérience du bonheur.

⁵⁴baba saaph kehte hain - bachche, chart rakho ki saare din mein ham kitna samay yaad karte hain?

⁵⁷Baba vous dit clairement : les enfants, tenez un bilan de votre souvenir tout au long de la journée.

⁵⁵yaad ki yaatra, yeh akshar right hai।

⁵⁸L'expression "pèlerinage du souvenir" est juste.

⁵⁶yaad karte-karte kat nikalte-nikalte ant mati so gati ho jaayegi।

⁵⁹En restant dans le souvenir et en éliminant la rouille, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁵⁷woh to pande log yaatra par le jaate hain।

⁶⁰Ces guides vous emmènent physiquement en pèlerinage.

⁵⁸yahaan to aatma khud yaatra karti hai।

⁶¹Ici, les âmes, vous êtes vous-mêmes sur ce pèlerinage.

⁵⁹apne paramdham jaana hai kyonki drama ka chakra ab poora hota hai।

⁶²Vous devez aller dans la région suprême parce que le cycle du drama est en train de s'achever.

⁶⁰yeh bhi tum jaante ho ki yeh bahut gandi duniya hai।

⁶³Vous savez que ce monde est très sale.

⁶¹paramatma ko to koi bhi nahin jaante, na jaanenge isliye kaha jaata hai vinaash kaale vipreet buddhi।

⁶⁴Personne ne connaît Dieu, et ils ne Le connaîtront pas. ⁶⁵C'est pourquoi on dit : "Certains ont un intellect non-aimant au moment de la destruction."

⁶²unhon ke liye to yeh narka hi svarga ke samaan hai।

⁶⁶Pour eux, cet enfer est comme un paradis.

⁶³unhon ki buddhi mein yeh baaten baith na saken।

⁶⁷Ils ne peuvent pas comprendre tout cela.

⁶⁴tum bachchon ko yeh sab vichaar saagar manthan karne ke liye bahut ekaanta chaahiye।

⁶⁸Les enfants, vous avez besoin de beaucoup de solitude pour baratter cette connaissance.

⁶⁵yahaan to ekaanta bahut achhi hai isliye madhuban ki mahima hai।

⁶⁹Ici, vous expérimentez une très bonne solitude, et c'est pourquoi on chante la louange de Madhuban.

⁶⁶bachchon ko bahut khushi honi chaahiye। ⁶⁷ham jeev aatmaon ko paramatma padha rahe hain।

⁷⁰Les enfants, vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur : Dieu nous enseigne à nous, les âmes incarnées.

⁶⁸kalpa pahle bhi aise padhaaya tha।

⁷¹Il nous a enseigné de la même façon au cycle précédent.

⁶⁹shreekrishna ki baat nahin। ⁷⁰woh to chhota bachcha tha।

⁷²Cela n'a rien à voir avec Shri Krishna ; c’était un petit enfant.

⁷¹woh aatma, yeh param aatma।

⁷³Il est une âme, alors que Celui-ci est l'Âme Suprême.

⁷²pahle number ki aatma shreekrishna so phir last number mein aa gai hai। ⁷³to naam bhi alag ho gaya।

⁷⁴L'âme numéro un, Shri Krishna, est devenue ensuite la dernière âme ; son nom a donc changé.

⁷⁴bahut janmon ke ant ke janma mein naam to aur hoga na।

⁷⁵Il est différent dans la dernière de ses nombreuses vies.

⁷⁵kehte hain yeh to daada lekhraaj hai।

⁷⁶Celui-là s'appelait Dada Lekhraj.

⁷⁶yeh hai hi bahut janmon ke ant ka janma।

⁷⁷C'est la dernière de ses nombreuses vies.

⁷⁷baap kehte hain main inmen pravesh kar tumko raajayog sikhla raha hoon।

⁷⁸Le Père dit : J'entre en lui et Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁸baap kismen to aayenge na।

⁷⁹Le Père doit vraiment entrer en quelqu'un.

⁷⁹shaastron mein yeh baaten hain nahin।

⁸⁰Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁸⁰baap tum bachchon ko padhaate hain, tum hi padhte ho।

⁸¹Les enfants, le Père vous enseigne. ⁸²Vous seuls étudiez cela.

⁸¹phir satayug mein yeh gyaan hoga nahin।

⁸³Cette connaissance n'existera pas à l'âge d'or.

⁸²vahaan hai praalabdha।

⁸⁴Là-bas, il n'y a que la récompense.

⁸³baap sangam par aakar yeh knowledge sunaate hain phir tum pad pa lete ho।

⁸⁵Le Père vient à l'âge de confluence vous donner cette connaissance, et ensuite vous obtenez votre statut.

⁸⁴yeh time hi hai behad ke baap se behad ka varsa paane ka isliye bachchon ko gaphlat nahin karni chaahiye।

⁸⁶C'est le moment de revendiquer votre héritage illimité auprès du Père illimité. ⁸⁷Par conséquent les enfants, vous ne devriez pas être négligents.

⁸⁵maaya gaphlat bahut karaati hai phir samjha jaata hai unki takdeer mein nahin hai।

⁸⁸Quand Maya vous rend très négligents, on comprend que ce n'est pas dans votre fortune.

⁸⁶baap to tadbeer karaate hain।

⁸⁹Le Père vous inspire à faire des efforts.

⁸⁷takdeer mein kitna farka pad jaata hai।

⁹⁰Il y a alors une telle différence dans votre fortune.

⁸⁸koi paas, koi naapaas ho jaate hain।

⁹¹Certains réussissent, et d'autres échouent.

⁸⁹double sirtaaj banne ke liye purushaartha karna pade।

⁹²Afin de devenir doublement couronnés, faites des efforts.

⁹⁰baap kehte hain grihastha vyavhaar mein bhal raho।

⁹³Le Père dit : vous pouvez rester chez vous, avec votre famille.

⁹¹laukik baap ka karza bhi bachchon ko utaarna hai।

⁹⁴Les enfants, réglez vos dettes avec votre père physique.

⁹²law full chalna hai।

⁹⁵Soyez très respectueux des lois.

⁹³yahaan to sab hain bekaayde।

⁹⁶Dans ce monde, tout est anarchique.

⁹⁴tum jaante ho ham hi itne oonch pavitra the, phir girte aaye hain।

⁹⁷Vous savez que vous étiez très élevés, et qu'ensuite, vous n'avez cessé de descendre.

⁹⁵ab phir pavitra banna hai।

⁹⁸Maintenant, soyez purs.

⁹⁶prajaapita brahma ke bachche sab bi.ke. ho to criminal drishti ho na sake kyonki tum bhaai-behen thahre na।

⁹⁹Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma. ¹⁰⁰Vous êtes des BK. ¹⁰¹Par conséquent, parce que vous êtes tous frères et sœurs, n'ayez pas la moindre vision criminelle.

⁹⁷yeh baap yukti bataate hain।

¹⁰²Le Père vous montre cette stratégie.

⁹⁸tum sab baba-baba kehte rehte ho to bhaai-behen ho gaye।

¹⁰³Tous, vous ne cessez de dire "Baba, Baba". ¹⁰⁴Par conséquent, vous êtes frères et sœurs.

⁹⁹bhagwan ko sab baba kehte hain na।

¹⁰⁵Vous appelez tous Dieu "Baba".

¹⁰⁰aatmaayen kehti hain ham shivbaaba ke bachche hain।

¹⁰⁶Les âmes disent qu'elles sont les enfants de Shiv Baba.

¹⁰¹phir shareer mein hain to bhaai-behen thahre।

¹⁰⁷Une fois dans un corps, elles sont frères et sœurs.

¹⁰²phir hamaari criminal aai kyon jaaye।

¹⁰⁸Alors pourquoi y aurait-il une vision criminelle ?

¹⁰³tum badi-badi sabha mein yeh samjha sakte ho।

¹⁰⁹Vous pouvez l'expliquer dans les grandes assemblées : "Vous êtes tous frères.

¹⁰⁴tum sab bhaai-bhaai ho phir prajaapita brahma dvaara rachna rachi gai, to bhaai-behen ho gaye, aur koi sambandh nahin।

¹¹⁰Ensuite, par l'intermédiaire de Prajapita Brahma, il y a la création, et donc vous êtes tous frères et sœurs. ¹¹¹Il n'y a pas d'autres relations."

¹⁰⁵ham sab ek baap ke bachche hain।

¹¹²Nous sommes tous les enfants du Père unique.

¹⁰⁶ek baap ke bachche phir vikaar mein kaise ja sakte hain।

¹¹³Puisque nous sommes Ses enfants, comment pouvons-nous nous adonner à la luxure ?

¹⁰⁷bhaai-bhaai bhi hain to bhaai-behen bhi hain।

¹¹⁴Nous sommes tous frères, ainsi que frères et sœurs.

¹⁰⁸baap ne samjhaaya hai yeh aankhen bahut dhokha dene vaali hain।

¹¹⁵Le Père a expliqué que nos yeux nous trompent beaucoup.

¹⁰⁹aankhen hi achhi cheez dekhti hain to dil hoti hai।

¹¹⁶Dès que les yeux voient quelque chose de bon, le cœur veut l'avoir.

¹¹⁰agar aankhen dekhengi nahin to trishna bhi nahin uthegi।

¹¹⁷Si les yeux ne voient rien, il n'y a aucun désir.

¹¹¹in criminal aankhon ko badalna padta hai।

¹¹⁸Il faut changer cette vision criminelle.

¹¹²bhaai-behen vikaar mein to ja nahin sakte।

¹¹⁹Les frères et sœurs ne doivent pas s'adonner à la luxure.

¹¹³woh drishti nikal jaani chaahiye।

¹²⁰Ce type de vision doit être éliminé.

¹¹⁴gyaan ke teesre netra ka bal chaahiye।

¹²¹Ayez le pouvoir du troisième oeil de la connaissance.

¹¹⁵aadhaakalpa in aankhon se kaam kiya hai, ab baap kehte hain yeh saari kat nikle kaise?

¹²²Vous avez tout fait avec vos yeux pendant un demi-cycle, et maintenant le Père demande : comment toute cette rouille peut-elle être éliminée ?

¹¹⁶ham aatma jo pavitra thi, usmein kat lagi hai।

¹²³Nous, les âmes qui étions pures, sommes rouillées.

¹¹⁷jitna baap ko yaad karenge utna baap se lav jutega।

¹²⁴Plus vous vous souvenez du Père, plus vous avez de l'amour pour Lui.

¹¹⁸padhaai se nahin, yaad se lav jutega।

¹²⁵L'amour se forge grâce au souvenir, et non grâce à l'étude.

¹¹⁹bhaarat ka hai hi praacheen yog, jisse aatma pavitra ban apne dhaam chali jaayegi।

¹²⁶C'est l'ancien yoga de Bharat grâce auquel vous, les âmes, devenez pures et rentrez à la maison.

¹²⁰sab bhaaiyon ko apne baap ka parichay dena hai।

¹²⁷Présentez le Père à tous les frères.

¹²¹sarvavyaapi ke gyaan se to bilkul gir gaye hain jor se।

¹²⁸À cause de la notion d'omniprésence, tout le monde s'est très gravement dégradé.

¹²²abhi baap kehte hain - drama anusaar tumhaara part hai।

¹²⁹Le Père dit : en accord avec le drama, voici maintenant votre rôle.

¹²³raajdhaani avashya sthaapan honi hai।

¹³⁰Le royaume doit vraiment être établi.

¹²⁴jitna kalpa pahle purushaartha kiya hai, utna hi woh karenge zaroor।

¹³¹Quels que soient les efforts que vous avez faits au cycle précédent, vous referez les mêmes.

¹²⁵tum saakshi ho dekhte rehte ho।

¹³²Continuez à observer tels des observateurs détachés.

¹²⁶yeh pradarshaniyaan aadi to bahut dekhte rahenge।

¹³³Beaucoup viendront voir vos expositions.

¹²⁷tumhaari eeshvareey mission hai।

¹³⁴C'est votre mission Divine.

¹²⁸yeh hai incorporeal god fatherly mission।

¹³⁵C'est la mission de Dieu le Père Incorporel.

¹²⁹woh hoti hai Christian mission, bauddhi mission। ¹³⁰yeh hai incorporeal eeshvareey mission।

¹³⁶Ces gens ont la mission Chrétienne, la mission Bouddhiste etc., alors que celle-ci est la mission de Dieu l'Incorporel.

¹³¹niraakaar to zaroor koi shareer mein aayega na।

¹³⁷L'Incorporel entre vraiment dans un corps.

¹³²tum bhi niraakaar aatmaayen mere saath rahne vaali thi na।

¹³⁸Les âmes incorporelles, vous viviez avec Moi.

¹³³yeh drama kaisa hai? ¹³⁴yeh kiski bhi buddhi mein nahin hai।

¹³⁹Personne ne sait à quoi ressemble ce drama.

¹³⁵raavanraajya mein sab vipreet buddhi ban pade hain।

¹⁴⁰Dans le royaume de Ravan, tout le monde a un intellect non-aimant.

¹³⁶ab baap se preet lagaani hai।

¹⁴¹Ayez maintenant de l'amour pour le Père.

¹³⁷tumhaara anjaam (vaayda) hai mera to ek doosra na koi।

¹⁴²Vous avez promis : "Seul l'Unique m'appartient et personne d'autre.”

¹³⁸nashtomoha banna hai।

¹⁴³Soyez des conquérants de l'attachement.

¹³⁹badi mehnat hai।

¹⁴⁴Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁴⁰yeh jaise phaansi par chadhna hai।

¹⁴⁵C'est comme aller à la potence.

¹⁴¹baap ko yaad karna maana phaansi par chadhna।

¹⁴⁶Se souvenir du Père signifie monter sur une potence.

¹⁴²shareer ko bhool aatma ko chale jaana hai baap ki yaad mein।

¹⁴⁷Les âmes, oubliez votre corps et allez vers le Père grâce au souvenir.

¹⁴³baap ki yaad bahut zaroori hai।

¹⁴⁸Le souvenir du Père est essentiel.

¹⁴⁴nahin to kat kaise utregi? ¹⁴⁵bachchon ke andar mein khushi rahni chaahiye - shivbaaba hamko padhaate hain।

¹⁴⁹De quelle autre façon la rouille pourrait-elle être éliminée ? ¹⁵⁰Les enfants, ayez le bonheur intérieur que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁴⁶koi sune to kahenge yeh kya kehte hain kyonki woh to shreekrishna ko bhagwan samajhte hain।

¹⁵¹Si quelqu'un de l'extérieur entendait cela, il demanderait "Que dites-vous ?", parce que lui, croit que Krishna est Dieu.

¹⁴⁷tum bachchon ko to abhi badi khushi hoti hai ki ham ab shreekrishna ki raajdhaani mein jaate hain।

¹⁵²Les enfants, vous êtes maintenant très heureux parce que vous êtes sur le point d'aller dans le royaume de Shri Krishna.

¹⁴⁸ham bhi prince-princess ban sakte hain।

¹⁵³Vous pouvez vous aussi devenir des princes et des princesses.

¹⁴⁹woh hai first prince।

¹⁵⁴Il est le premier prince.

¹⁵⁰naye makaan mein rehte hain।

¹⁵⁵Il vit dans une nouvelle maison.

¹⁵¹baad mein jo bachche janma lenge woh to deri se aaye hain na।

¹⁵⁶Les enfants qui naissent plus tard viendront également plus tard.

¹⁵²janma svarga mein hi hoga।

¹⁵⁷Mais ils naîtront au paradis.

¹⁵³tum bhi svarga mein prince ban sakte ho।

¹⁵⁸Vous pouvez, vous aussi, devenir des princes du paradis.

¹⁵⁴sab to pahle number mein nahin aayenge।

¹⁵⁹Tout le monde ne peut pas réclamer le numéro un.

¹⁵⁵nambarvaar maala banegi na।

¹⁶⁰Le chapelet sera créé numberwise.

¹⁵⁶baap kehte hain - bachche, khoob purushaartha karo।

¹⁶¹Le Père dit : les enfants, faites beaucoup d'efforts !

¹⁵⁷yahaan tum aaye ho nar se naaraayan banne।

¹⁶²Vous êtes venus ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁵⁸katha bhi satya naaraayan ki hai।

¹⁶³Cette histoire est celle du véritable Narayan.

¹⁵⁹satya lakshmi ki katha kabhi nahin suni hogi।

¹⁶⁴Vous n'avez jamais entendu personne dire "c'est l'histoire de la vraie Lakshmi".

¹⁶⁰pyaar bhi sabka shreekrishna par hai। ¹⁶¹shreekrishna ko hi jhoole mein jhulaate hain।

¹⁶⁵Tout le monde aime Krishna ; ils le bercent dans un landau.

¹⁶²raadhe ko kyon nahin?

¹⁶⁶Pourquoi pas Radhe ?

¹⁶³drama plan anusaar unka naam chala aata hai।

¹⁶⁷En accord avec le plan du drama, on se souvient du nom de Krishna.

¹⁶⁴tumhaari hamjinsa to raadhe hai phir bhi pyaar shreekrishna se hai।

¹⁶⁸Radhe est égale à lui, alors pourquoi y a-t-il tant d'amour pour Shri Krishna ?

¹⁶⁵unka drama mein part bhi aisa hai।

¹⁶⁹Tel est son rôle dans le drama !

¹⁶⁶bachche hamesha pyaare hote hain।

¹⁷⁰On aime toujours plus les fils.

¹⁶⁷baap bachchon ko dekh kitna khush hote hain।

¹⁷¹Un père est si heureux de voir ses fils.

¹⁶⁸bachcha aayega to khushi hogi, bachchi aayegi to ghutka khaate rahenge।

¹⁷²Lorsque quelqu'un a un fils, il est très heureux. ¹⁷³S'il a une fille, il suffoque.

¹⁶⁹kai to maar bhi dete hain।

¹⁷⁴Certains iront même jusqu’à la tuer.

¹⁷⁰raavan ke raajya mein characters ka kitna farka ho jaata hai।

¹⁷⁵Les caractères sont devenus si différents dans le royaume de Ravan.

¹⁷¹gaate bhi hain aap sarvagun sampanna...... hain।

¹⁷⁶Vous chantez : "Vous êtes emplies de vertus…

¹⁷²ham nirgun hain।

¹⁷⁷Nous sommes sans vertus."

¹⁷³ab baap kehte hain phir se aise gunvaan bano।

¹⁷⁸Le Père dit : maintenant, redevenez vertueux !

¹⁷⁴abhi samajhte ho ham anek baar is vishwa ke maalik bane hain।

¹⁷⁹À présent, vous comprenez que vous êtes devenus les maîtres du monde d'innombrables fois.

¹⁷⁵ab phir banna hai।

¹⁸⁰Vous devez maintenant le redevenir.

¹⁷⁶bachchon ko bahut khushi rahni chaahiye। ¹⁷⁷oho!

¹⁸¹Les enfants, vous devriez être très heureux : "Oho !

¹⁷⁸shivbaaba hamko padhaate hain।

¹⁸²Shiv Baba nous enseigne !"

¹⁷⁹yahi baith chintan karo।

¹⁸³Asseyez-vous pour y penser.

¹⁸⁰bhagwan hamko padhaate hain, vaah takdeer vaah!

¹⁸⁴"Dieu nous enseigne ! ¹⁸⁵Quelle merveilleuse fortune ! ¹⁸⁶C’est merveilleux !”

¹⁸¹aise-aise vichaar karte mastaana ho jaana chaahiye।

¹⁸⁷En pensant simplement de cette façon, vous aurez beaucoup d'ivresse.

¹⁸²vaah takdeer vaah!

¹⁸⁸"Quelle merveilleuse, merveilleuse fortune !

¹⁸³behad ka baap hamko mila hai, ham baba ko hi yaad karte hain।

¹⁸⁹Nous avons trouvé le Père illimité et nous ne nous souviendrons que de Baba.

¹⁸⁴pavitrata dhaaran karni hai।

¹⁹⁰Nous devons nous imprégner de pureté.

¹⁸⁵ham yeh bante hain, daiveegun dhaaran karte hain।

¹⁹¹Voilà ce que nous devenons, et pour ce faire, nous nous imprégnons de vertus divines."

¹⁸⁶yeh bhi manamnaabhav hai na।

¹⁹²C'est également être "Manmanabhav".

¹⁸⁷baba hamko yeh banaate hain।

¹⁹³Baba nous rend ainsi.

¹⁸⁸yeh to practical anubhav ki baat hai।

¹⁹⁴C'est une expérience concrète.

¹⁸⁹baap meethe-meethe bachchon ko raay dete hain - chart likho aur ekaanta mein baith aise apne saath baaten karo।

¹⁹⁵Les très doux enfants, le Père vous conseille : écrivez votre bilan. ¹⁹⁶Asseyez-vous dans la solitude et parlez-vous à vous-mêmes.

¹⁹⁰yeh badge to chhaati se laga do।

¹⁹⁷Portez ce badge sur votre cœur.

¹⁹¹bhagwan ki shreemat par ham yeh ban rahe hain।

¹⁹⁸Voilà ce que nous sommes en train de devenir en suivant la shrimat de Dieu.

¹⁹²inko dekhkar unko pyaar karte raho।

¹⁹⁹Regardez-le et continuez à les aimer (Lakshmi et Narayan).

¹⁹³baba ki yaad se ham yeh bante hain।

²⁰⁰En nous souvenant de Baba, voilà ce que nous devenons.

¹⁹⁴baba aapki to kamaal hai, baba hamko aage thode hi pata tha ki aap hamko vishwa ka maalik banaayenge।

²⁰¹Baba, c'est Ta merveille. ²⁰²Baba, avant nous ne savions pas que Tu ferais de nous les maîtres du monde.

¹⁹⁵naudha bhakti mein darshan ke liye gala kaatne, praan tyaagne lag padte hain tab darshan hota hai।

²⁰³Les gens qui font une dévotion intense sont prêts à se trancher la gorge et à sacrifier leur vie pour avoir une vision. ²⁰⁴Ce n'est qu'en faisant cela qu'ils en ont une.

¹⁹⁶aise-aise ki hi bhakta maala bani hui hai।

²⁰⁵Le chapelet des dévots n'est composé que de tels dévots.

¹⁹⁷bhakton ka maan bhi hai।

²⁰⁶On a du respect pour eux.

¹⁹⁸kaliyug ke bhagat to jaise baadshaah hain।

²⁰⁷Les dévots de l'âge de fer sont comme des empereurs.

¹⁹⁹abhi tum bachchon ki behad ke baap se preet hai।

²⁰⁸Les enfants, maintenant vous aimez le Père illimité.

²⁰⁰ek baap ke sivaae aur koi yaad na rahe।

²⁰⁹Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.

²⁰¹ekdam line clear honi chaahiye।

²¹⁰La ligne (de votre intellect) devrait être très claire.

²⁰²ab hamaare 84 janma poore hue।

²¹¹Nos 84 vies sont en train de s'achever.

²⁰³ab ham baap ke pharmaan par poora chalenge।

²¹²Nous allons maintenant suivre complètement les ordres du Père.

²⁰⁴kaam mahaashatru hai, unse haar nahin khaani hai।

²¹³La luxure est le plus grand ennemi. ²¹⁴Elle ne doit pas nous vaincre.

²⁰⁵haar khaakar phir pashchaataap kar kya karenge?

²¹⁵Si vous êtes vaincus par elle, vous vous en repentirez, et alors que ferez-vous ?

²⁰⁶ekdam haddi-haddi toot jaati hai। ²⁰⁷bahut kadi saza mil jaati hai।

²¹⁶Vos os seront complètement brisés et vous recevrez une très lourde punition.

²⁰⁸kat utarne badle aur hi jor se chadh jaati hai।

²¹⁷Au lieu de vous débarrasser de votre rouille, vous en serez encore plus couverts.

²⁰⁹yog lagega nahin।

²¹⁸Vous serez incapables d'avoir du yoga.

²¹⁰yaad mein rehna badi mehnat hai।

²¹⁹Il vous sera très difficile de rester dans le souvenir.

²¹¹bahut gap bhi maarte hain - ham to baap ki yaad mein rehte hain।

²²⁰Beaucoup inventent des histoires en disant qu'ils restent dans le souvenir de Baba tout le temps.

²¹²baba jaante hain, rah nahin sakte।

²²¹Mais Baba sait qu'ils n'en sont pas capables.

²¹³ismen maaya ke bade toofaan aate hain।

²²²Maya crée beaucoup de tempêtes à ce sujet.

²¹⁴svapna aadi aise aayenge, ekdam tang kar denge।

²²³Certains font même des rêves qui les troublent.

²¹⁵gyaan to bada sahaj hai।

²²⁴Cette connaissance est très simple.

²¹⁶chhota bachcha bhi samjha lenge।

²²⁵Même un petit enfant peut l'expliquer.

²¹⁷baaki yaad ki yaatra mein hi bada rola hai।

²²⁶Mais c'est le pèlerinage du souvenir qui pose des problèmes.

²¹⁸khush nahin hona chaahiye - ham bahut service karte hain।

²²⁷Ne vous contentez pas de penser que vous faites beaucoup de service.

²¹⁹gupta service apni (yaad ki) karte raho।

²²⁸Continuez à faire votre service incognito du souvenir.

²²⁰inko to nasha rehta hai - ham shivbaaba ka bachcha akela hoon।

²²⁹Celui-ci (Brahma) a l'ivresse d'être le fils unique de Shiv Baba.

²²¹baba vishwa ka rachayita hai to zaroor ham bhi svarga ka maalik banenge।

²³⁰Baba est le Créateur du monde, et donc je vais vraiment devenir un maître du paradis.

²²²prince banne vaala hoon, yeh aantarik khushi rahni chaahiye।

²³¹Je devrais avoir ce bonheur intérieur : "Je vais devenir un prince !"

²²³parantu jitna tum bachche yaad mein rah sakte ho, utna ham nahin।

²³²Et pourtant je suis incapable de rester dans le souvenir autant que les enfants.

²²⁴baba ko to bahut khyaal karne padte hain।

²³³Baba doit penser à beaucoup de choses.

²²⁵bachchon ko kabhi eershya bhi nahin honi chaahiye ki baba bade aadmiyon ki khaatiri kyon karte hain।

²³⁴Les enfants, ne soyez jamais jaloux en pensant que Baba offre une très grande hospitalité aux personnalités importantes.

²²⁶baap har ek bachche ki nabja dekh unke kalyaan arth har ek ko us anusaar chalaate hain।

²³⁵Baba sent le pouls de chacun et interagit en conséquence dans le but de lui apporter du bénéfice.

²²⁷teacher jaanta hai har ek student ko kaise chalaana hai।

²³⁶Le Professeur sait comment gérer chaque étudiant.

²²⁸bachchon ko ismen sanshay nahin laana chaahiye।

²³⁷Les enfants, vous ne devriez avoir aucun doute là-dessus.

²²⁹achha!

²³⁸Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ki namaste।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³³1) ekaanta mein baith apne aapse baaten karni hai।

²⁴²1. Asseyez-vous dans la solitude et parlez-vous à vous-mêmes.

²³⁴aatma par jo junk chadhi hai use utaarne ke liye yaad ki yaatra par rehna hai।

²⁴³Afin de retirer la rouille de l'âme, restez sur le pèlerinage du souvenir.

²³⁵2) kisi bhi baat mein sanshay nahin uthaana hai, eershya nahin karni hai।

²⁴⁴2. N'ayez aucun doute à propos de quoi que ce soit et ne soyez pas jaloux.

²³⁶aantarik khushi mein rehna hai।

²⁴⁵Maintenez votre bonheur intérieur.

²³⁷apni gupta service karni hai।

²⁴⁶Continuez à faire votre service incognito.

²³⁸vardaan:- beggar tu prince ka part practical mein bajaane vaale tyaagi va shreshtha bhaagyashaali aatma bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un renonciateur et une âme élevée fortunée, et jouer votre rôle de changer de mendiant en prince de façon concrète.

²³⁹jaise bhavishya mein vishwa mahaaraajan daata honge। ²⁴⁰aise abhi se daataapan ke sanskaar emerge karo।

²⁴⁸Tout comme l’empereur du monde futur sera un donneur, faites à présent émerger vos sanskars de donneurs.

²⁴¹kisi se koi salvation lekarke phir salvation den - aisa sankalp mein bhi na ho - ise hi kaha jaata hai beggar tu prince।

²⁴⁹Ne pensez jamais que vous donnerez le salut à quelqu’un seulement après avoir reçu le salut de quelqu’un d’autre. ²⁵⁰Vous êtes connus comme étant ceux qui changent de mendiants en princes.

²⁴²svayan lene ki ichchha vaale nahin।

²⁵¹Vous-mêmes ne devez plus avoir la pensée de prendre.

²⁴³is alpakaal ki ichchha se beggar।

²⁵²Vous n’êtes plus les mendiants d’un quelconque désir temporaire.

²⁴⁴aisa beggar hi sampanna moorta hai।

²⁵³Vous seuls, les mendiants, devenez des images parfaites.

²⁴⁵jo abhi beggar tu prince ka part practical mein bajaate hain unhein kaha jaata hai sada tyaagi va shreshtha bhaagyashaali।

²⁵⁴Ceux qui, à présent, jouent leur rôle en changeant de mendiants en princes de façon concrète, sont des renonciateurs constants et possèdent une fortune élevée.

²⁴⁶tyaag se sadaakaal ka bhaagya svatahban jaata hai।

²⁵⁵Grâce au renoncement, vous créez votre fortune pour toujours.

²⁴⁷slogan:- sada harshit rahne ke liye saaksheepan ki seat par drishta bankar har khel dekho।

²⁵⁶Devise: Afin de rester heureux tout le temps, restez assis sur le siège de l’observateur détaché et observez chaque jeu. ²⁵⁷

²⁵⁸*** OM SHANTI ***

²⁴⁸avyakt ishaare - ashareeri va videhi sthiti ka abhyaas badhaao

²⁵⁹Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau incorporel (ashariri et videhi).

²⁴⁹ashareeri sthiti ka anubhav karne ke liye sookshm sankalp rup mein bhi kahaan lagaav na ho, sambandh ke rup mein, samparka ke roop mein athva apni koi visheshta ki taraph bhi lagaav na ho।

²⁶⁰Afin de faire l’expérience de votre niveau incorporel, faites qu’il n’y ait plus aucun attachement envers quoi que ce soit, même dans vos pensées, de façon subtile. ²⁶¹Il ne devrait plus y avoir aucun attachement envers la famille, les relations, connexions, ou encore les spécialités de quelqu’un.

²⁵⁰agar apni koi visheshta mein bhi lagaav hai to woh bhi lagaav bandhan-yukta kar dega aur woh lagaav ashareeri banne nahin dega।

²⁶²S’il reste un attachement quelconque par rapport à vos propres spécialités, cet attachement créera des liens et ne vous permettra pas de devenir incorporel.