Murli du jour du dimanche 30 novembre 2025

⁰30-11-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-08 मधुबन ¹सच्चे स्नेही बन, सब बोझ बाप को देकर मौज का अनुभव करो, मेहनत मुक्त बनो

⁰30/11/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/08 ¹Soyez vraiment emplis d’amour, donnez tous vos fardeaux au Père, et vous ferez l’expérience du plaisir. ²Libérez-vous du labeur.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के बेफिक्र बादशाहों के संगठन को देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée de Ses empereurs sans souci de partout.

³इतनी बड़ी बादशाहों की सभा सारे कल्प में इस संगम के समय होती है।

⁴Une aussi grande assemblée d’empereurs ne peut avoir lieu qu’en cet âge de confluence.

⁴स्वर्ग में भी इतनी बड़ी सभा बादशाहों की नहीं होगी।

⁵Même au paradis, il n’y aura pas une assemblée d’empereurs aussi immense.

⁵लेकिन अब बापदादा सर्व बादशाहों की सभा को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁶En tout cas, BapDada est maintenant content de voir l’assemblée de tous les empereurs.

⁶दूर वाले भी दिल के नजदीक दिखाई दे रहे हैं।

⁷Même ceux qui sont loin sont visibles comme étant ceux qui sont proches du cœur.

⁷आप सब नयनों में समाये हुए हो, वह दिल में समाये हुए हैं।

⁸Vous êtes tous fondus dans les yeux de Baba et ces enfants-là sont fondus dans Son cœur.

⁸कितनी सुन्दर सभा है, आज के विशेष दिवस पर सभी के चेहरों पर अव्यक्त स्थिति के स्मृति की झलक दिखाई दे रही है।

⁹Cette assemblée est tellement belle ! ¹⁰En ce jour spécial, l’éclat de la conscience du niveau avyakt se voit sur le visage de chacun.

⁹सबके दिल में ब्रह्मा बाप की स्मृति समाई हुई है।

¹¹Le souvenir du père Brahma est fondu dans le cœur de chacun.

¹⁰आदि देव ब्रह्मा बाप और शिव बाप दोनों ही सर्व बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

¹²Adi Dev, le père Brahma, et le Père Shiva sont tous deux très contents de voir tous les enfants.

¹¹आज तो सवेरे दो बजे से लेकर बापदादा के गले में भिन्न-भिन्न प्रकार की मालायें पड़ी हुई थी।

¹³Aujourd'hui, à partir de 2 heures du matin, toutes sortes de guirlandes entouraient le cou de BapDada.

¹²यह फूलों की मालायें तो कॉमन हैं। ¹³हीरों की मालायें भी कोई बड़ी बात नहीं हैं लेकिन स्नेह के अमूल्य मोतियों की माला अति श्रेष्ठ है।

¹⁴Les guirlandes de fleurs sont ordinaires ; de même, les colliers de diamants ne sont pas grand-chose, mais les colliers des inestimables perles d’amour sont extrêmement élevés.

¹⁴हर एक बच्चे के दिल में आज के दिन स्नेह विशेष इमर्ज रहा।

¹⁵En ce jour, l’amour est tout particulièrement apparu dans le cœur de chaque enfant.

¹⁵बापदादा के पास चार प्रकार की भिन्न-भिन्न मालायें इमर्ज थी।

¹⁶Quatre différentes sortes de guirlandes sont apparues devant BapDada.

¹⁶पहला नम्बर श्रेष्ठ बच्चों की जो बाप समान बनने के श्रेष्ठ पुरुषार्थी बच्चे हैं, ऐसे बच्चे माला के रूप में बाप के गले में पिरोये हुए थे।

¹⁷La première était celle des enfants élevés qui font des efforts élevés pour devenir égaux au Père. ¹⁸De tels enfants entouraient le cou du Père sous la forme d’une guirlande. ¹⁹La première guirlande était la plus petite.

¹⁷पहली माला सबसे छोटी थी। ¹⁸दूसरी माला - दिल के स्नेह समीप समान बनने के पुरुषार्थी बच्चों की माला, वह श्रेष्ठ पुरुषार्थी यह पुरुषार्थी।

²⁰La seconde était constituée des enfants qui font des efforts avec amour pour se rapprocher et devenir égaux. ²¹Ceux de la première guirlande faisaient des efforts élevés, ceux de la deuxième faisaient des efforts tout court.

¹⁹तीसरी माला थी - जो बड़ी थी वह थी - स्नेही भी, बाप की सेवा में साथी भी लेकिन कभी तीव्र पुरुषार्थी और कभी, कभी-कभी तूफानों का सामना ज्यादा करने वाले।

²²La troisième, qui était plus longue, comprenait les enfants emplis d’amour qui sont des compagnons dans le service du Père. ²³Cependant, parfois ils font des efforts intenses et parfois, ils doivent davantage affronter des tempêtes.

²⁰लेकिन चाहने वाले, सम्पन्न बनने की चाहना भी अच्छी रहती है।

²⁴Quoi qu’il en soit, ils ont le bon désir de devenir complets.

²¹चौथी माला थी उल्हनें वालों की।

²⁵La quatrième guirlande réunissait ceux qui se plaignaient.

²²भिन्न-भिन्न प्रकार के बच्चों की अव्यक्त फरिश्ते फेस के रूप में मालायें थी।

²⁶Il y avait les guirlandes des différentes sortes d’enfants sous la forme des visages des anges avyakt.

²³बापदादा भी भिन्न-भिन्न मालाओं को देख खुश भी हो रहे थे और स्नेह और सकाश साथ-साथ दे रहे थे।

²⁷BapDada était content en voyant les différentes guirlandes et, en même temps, Il leur a donné de l’amour ainsi que sakaash.

²⁴अभी आप सब अपने आपको सोचो मैं कौन?

²⁸A présent, vous devriez tous vous demander : « Qui suis-je ? ».

²⁵लेकिन चारों ओर के बच्चों में विशेष संकल्प वर्तमान समय दिल में इमर्ज है कि अब कुछ करना ही है।

²⁹En tout cas, tous les enfants de partout ont eu cette pensée spéciale dans leur cœur : « Maintenant, je dois vraiment faire quelque chose ».

²⁶यह उमंग-उत्साह मैजारिटी में संकल्प रूप में है।

³⁰La majorité d’entre vous ont cet entrain et cet enthousiasme sous forme de pensées.

²⁷स्वरूप में नम्बरवार है लेकिन संकल्प में है।

³¹Dans la pratique, vous êtes numberwise, mais c’est bien présent dans vos pensées.

²⁸बापदादा सभी बच्चों को आज के स्नेह के दिन, स्मृति के दिन, समर्थी के दिन की विशेष दिल की दुआयें और दिल की बधाईयां दे रहे हैं।

³²Aujourd'hui, en voyant tous les enfants, BapDada donne des bénédictions spéciales de Son cœur ainsi que des vœux de Son cœur en ce jour d’amour, le jour du souvenir, le jour du pouvoir.

²⁹आज का विशेष दिन स्नेह का होने कारण मैजारिटी स्नेह में खोये हुए हैं।

³³Aujourd’hui est un jour spécial d’amour et donc, vous étiez en grande majorité perdus dans l’amour.

³⁰ऐसे ही पुरुषार्थ में सदा स्नेह में खोये हुए रहो।

³⁴De même, pour les efforts également, restez toujours perdus dans l’amour, toujours absorbés dans l’amour.

³¹लवलीन रहो तो सहज साधन है स्नेह, दिल का स्नेह।

³⁵La méthode facile est donc l’amour, l’amour qui vient du cœur.

³²बाप के परिचय की स्मृति सहित स्नेह।

³⁶C’est l’amour avec la conscience de qui est le Père.

³³बाप की प्राप्तियों के स्नेह सम्पन्न स्नेह।

³⁷C’est l’amour empli d’amour pour les acquisitions et trésors reçus du Père.

³⁴स्नेह बहुत सहज साधन है क्योंकि स्नेही आत्मा मेहनत से बच जाती है।

³⁸L’amour est une méthode très facile parce que les âmes emplies d’amour sont préservées du labeur.

³⁵स्नेह में लीन होने के कारण, स्नेह में खोये हुए होने के कारण किसी भी प्रकार की मेहनत मनोरंजन के रूप में अनुभव होगी। ³⁶स्नेही स्वतः ही देह के भान, देह के सम्बन्ध का ध्यान, देह की दुनिया के ध्यान से ऊपर स्नेह में स्वतः ही लीन रहते।

³⁹Etant absorbés dans l’amour, perdus dans l’amour, vous ferez l’expérience que toute forme de labeur prend la forme d’un divertissement. ⁴⁰Ceux qui sont emplis d’amour restent automatiquement au-delà de la conscience du corps, au-delà de l’attention des relations du corps et au-delà de l’attention du monde corporel ; ils restent automatiquement absorbés dans l’amour.

³⁷दिल का स्नेह बाप के समीप का, साथ का, समानता का अनुभव कराता है।

⁴¹L’amour du cœur leur donne l’expérience d’être proches du Père, l’expérience de la compagnie du Père et l’expérience d’être égaux à Lui.

³⁸स्नेही सदा अपने को बाप की दुआओं के पात्र समझते हैं।

⁴²Les âmes emplies d’amour se considèrent toujours dignes des bénédictions du Père.

³⁹स्नेह असम्भव को भी सहज सम्भव कर देता है।

⁴³L’amour rend facilement l’impossible possible.

⁴⁰सदा अपने मस्तक पर, माथे पर बाप के सहयोग का, स्नेह का हाथ अनुभव करते हैं।

⁴⁴Les âmes emplies d’amour font toujours l’expérience de la main de coopération et d’amour du Père sur leur tête et sur leur front.

⁴¹निश्चयबुद्धि, निश्चितं रहते हैं।

⁴⁵Elles ont la foi dans l’intellect et restent sans souci.

⁴²आप सभी आदि स्थापना के बच्चों को आदि के समय का अनुभव है, अभी भी सेवा के आदि निमित्त बच्चों को अनुभव है कि आदि में सभी बच्चों को बाप मिला, उस स्मृति से स्नेह का नशा कितना था!

⁴⁶Tous les enfants du début de l’établissement, et même ceux qui ont été les instruments au début du service, vous avez fait l’expérience et senti, au début, combien vous aviez l’ivresse de l’amour avec la conscience d’avoir trouvé le Père.

⁴³नॉलेज तो पीछे मिली लेकिन पहला-पहला नशा स्नेह में खोये हुए हैं।

⁴⁷Vous avez reçu la connaissance plus tard, mais la première ivresse est celle de se perdre dans l’amour.

⁴⁴बाप स्नेह का सागर है तो मैजारिटी बच्चे आदि से स्नेह के सागर में खोये हुए हैं, पुरुषार्थ की रफ्तार में बहुत अच्छे स्पीड से चले हैं।

⁴⁸Le Père est l’Océan d’Amour. ⁴⁹Donc, depuis le début, la plupart des enfants sont perdus dans l’Océan d’Amour. ⁵⁰En ce qui concerne la vitesse des efforts, vous avez fait des efforts très intenses.

⁴⁵लेकिन कोई बच्चे स्नेह के सागर में खो जाते हैं, कोई सिर्फ डुबकी लगाके बाहर आ जाते हैं इसीलिए जितना खोये हुए बच्चों को मेहनत कम लगती उतनी उन्हों को नहीं।

⁵¹Cependant, certains enfants s’absorbent dans l’Océan d’Amour alors que d’autres se contentent d’y faire un plongeon avant d’en ressortir. ⁵²C’est pourquoi les enfants qui restent absorbés dans l’amour ont le sentiment que cela demande peu d’efforts alors que les autres n’ont pas la même expérience.

⁴⁶कभी मेहनत, कभी मुहब्बत, दोनों में रहते हैं। ⁴⁷लेकिन जो स्नेह में लवलीन रहते हैं वह सदा अपने को छत्रछाया के अन्दर रहने का अनुभव करते हैं।

⁵³Ils restent dans les deux expériences : parfois des efforts et parfois de l’amour ; mais ceux qui restent perdus dans l’amour font toujours l’expérience d’être sous le dais de protection.

⁴⁸दिल के स्नेही बच्चे मेहनत को भी मुहब्बत में बदल लेते हैं।

⁵⁴Les enfants qui ont de l’amour dans leur cœur transforment le labeur en amour.

⁴⁹उन्हों के आगे पहाड़ जैसी समस्या भी पहाड़ नहीं लेकिन रूई समान अनुभव होती है।

⁵⁵Face à eux, des situations aussi grandes que des montagnes deviennent comme des boules de coton et non des montagnes.

⁵⁰पत्थर भी पानी समान अनुभव होता है।

⁵⁶Même les pierres, pour eux, sont simplement comme de l’eau.

⁵¹तो जैसे आज विशेष स्नेह के वायुमण्डल में रहे तो अनुभव किया मेहनत है या मनोरंजन हुआ!

⁵⁷Aujourd’hui, vous êtes tous restés tout spécialement dans l’atmosphère de l’amour. ⁵⁸Avez-vous fait l’expérience que c’était du labeur ou un divertissement ?

⁵²आज तो स्नेह का सबको अनुभव हुआ ना! ⁵³स्नेह में खोये हुए थे?

⁵⁹Aujourd’hui, vous avez tous fait l’expérience de l’amour, n’est-ce pas ?

⁵⁴खोये हुए थे सभी!

⁶⁰Etiez-vous perdus dans l’amour ?

⁵⁵आज मेहनत का अनुभव हुआ?

⁶¹Vous étiez tous absorbés dans l’amour.

⁵⁶किसी भी बात की मेहनत का अनुभव हुआ?

⁶²Aujourd’hui, avez-vous fait l’expérience d’une quelconque forme de labeur ?

⁵⁷क्या, क्यों, कैसे का संकल्प आया?

⁶³Sentez-vous du labeur dans une situation quelconque ?

⁵⁸स्नेह सब भुला देता है।

⁶⁴Avez-vous pensé : « Quoi ? ⁶⁵Pourquoi ?

⁵⁹तो बापदादा कहते हैं कि बाप के इस स्नेह को भूलो नहीं।

⁶⁶Comment ? ». ⁶⁷L’amour vous fait tout oublier. ⁶⁸BapDada dit donc qu’aucun de vous ne doit oublier l’amour de BapDada.

⁶⁰स्नेह का सागर मिला है, खूब लहराओ।

⁶⁹Vous avez trouvé l’Océan d’Amour ; avancez dans ces vagues autant que vous le voulez.

⁶¹जब भी कोई मेहनत का अनुभव हो ना, क्योंकि माया बीच-बीच में पेपर तो लेती है, लेकिन उस समय स्नेह के अनुभव को याद करो। ⁶²तो मेहनत मुहब्बत में बदल जायेगी।

⁷⁰Dès que vous faites l’expérience de quelque chose de laborieux – parce que Maya vous testera de temps en temps – à ce moment-là, rappelez-vous votre expérience de cet amour et le labeur se transformera en amour.

⁶³अनुभव करके देखो।

⁷¹Essayez pour voir.

⁶⁴क्या है, गलती क्या हो जाती है! ⁶⁵उस समय क्या, क्यों… इसमें बहुत चले जाते हो।

⁷²Ce qui se passe, c’est qu’à ce moment-là, vous faites l’erreur d’aller trop dans les « Quoi ? ⁷³Pourquoi ?… ».

⁶⁶जो आया है वह जाता भी है लेकिन जायेगा कैसे?

⁷⁴Tout ce qui vient passera et s’en ira, mais comment cela s’en ira-t-il ?

⁶⁷स्नेह को याद करने से मेहनत चली जायेगी क्योंकि सभी को भिन्न-भिन्न समय पर बापदादा दोनों के स्नेह का अनुभव तो है।

⁷⁵Si vous vous souvenez de l’amour, le labeur disparaîtra parce que vous avez tous fait l’expérience de l’amour des deux, Bap et Dada à différents moments. ⁷⁶Vous avez fait cette expérience à un moment donné, n’est-ce pas ?

⁶⁸है ना अनुभव! ⁶⁹कभी तो किया है ना, चलो सदा नहीं है कभी तो है।

⁷⁷OK, peut-être que vous n’en faites pas l’expérience tout le temps, mais vous en avez fait l’expérience à un moment donné.

⁷⁰उस समय को याद करो - बाप का स्नेह क्या है!

⁷⁸Souvenez-vous de ce moment, de ce qu’est l’amour du Père.

⁷¹बाप के स्नेह से क्या-क्या अनुभव किया!

⁷⁹De quoi avez-vous fait l’expérience avec l’amour du Père ?

⁷²तो स्नेह की स्मृति से मेहनत बदल जायेगी क्योंकि बाप-दादा को किसी भी बच्चे की मेहनत की स्थिति अच्छी नहीं लगती। ⁷³मेरे बच्चे और मेहनत!

⁸⁰Avec cette conscience de l’amour, le labeur se transformera parce que BapDada n’aime pas voir Ses enfants travailler dur. « Ce sont Mes enfants, et ils doivent travailler dur !? ».

⁷⁴तो मेहनत मुक्त कब बनेंगे?

⁸¹Alors, quand donc vous libérerez-vous du labeur ?

⁷⁵यह संगमयुग ही है जिसमें मेहनत मुक्त, मौज़ ही मौज़ में रह सकते हैं।

⁸²C’est seulement à l’âge de confluence que vous pouvez vous en libérer et rester simplement dans le plaisir tout le temps.

⁷⁶मौज नहीं है तो कोई न कोई बोझ बुद्धि में है, बाप ने कहा है बोझ मुझे दे दो।

⁸³S’il n’y a pas de plaisir, il y a assurément un fardeau ou un autre dans votre intellect. ⁸⁴Le Père vous a dit : « Donnez-Moi vos fardeaux ».

⁷⁷मैं-पन को भूल ट्रस्टी बन जाओ।

⁸⁵Oubliez la conscience de « je » et devenez des gérants.

⁷⁸जिम्मेवारी बाप को दे दो और स्वयं दिल के सच्चे बच्चे बन खाओ, खेलो और मौज करो क्योंकि यह संगमयुग सभी युग में से मौज़ों का युग है।

⁸⁶Donnez vos responsabilités au Père et vous deviendrez les vrais enfants, honnêtes dans votre cœur, tout en mangeant, en buvant et en vous réjouissant parce que de tous les âges, celui de la confluence est l’âge du plaisir.

⁷⁹इस मौजों के युग में भी मौज नहीं मनायेंगे तो कब मनायेंगे?

⁸⁷Si vous ne célébrez pas avec plaisir, même en cet âge de plaisir, alors quand célébrerez-vous ?

⁸⁰बापदादा जब देखते हैं ना कि बच्चे बोझ उठाके बहुत मेहनत कर रहे हैं। ⁸¹दे नहीं देते, खुद ही उठा लेते। ⁸²तो बाप को तो तरस पड़ेगा ना, रहम आयेगा ना।

⁸⁸Quand BapDada voit que Ses enfants portent un fardeau et travaillent dur, qu’ils ne Lui donnent pas leur fardeau mais le portent eux-mêmes, alors, évidemment, Il ressent de la miséricorde et de la compassion pour eux.

⁸³मौजों के समय मेहनत!

⁸⁹Travailler dur alors que c’est une période de plaisir !

⁸⁴स्नेह में खो जाओ, स्नेह के समय को याद करो।

⁹⁰Perdez-vous plutôt dans l’amour. ⁹¹Rappelez-vous des moments d’amour.

⁸⁵हर एक को कोई न कोई समय विशेष स्नेह की अनुभूति होती ही है, हुई है।

⁹²A un moment ou à un autre, chacun de vous a bel et bien fait l’expérience de l’amour, vous l’avez effectivement expérimenté.

⁸⁶बाप जानता है हुई है लेकिन याद नहीं करते हो।

⁹³Le Père sait que vous avez eu cette expérience, mais que vous ne vous en souvenez pas.

⁸⁷मेहनत को ही देखते रहते, उलझते रहते।

⁹⁴Vous continuez à regarder le labeur et à tomber dans la confusion.

⁸⁸अगर आज भी अमृतवेले से अब तक बापदादा दोनों अथॉरिटी के स्नेह का दिल से अनुभव किया होगा तो आज के दिन को भी याद करने से स्नेह के आगे मेहनत समाप्त हो जायेगी।

⁹⁵Si aujourd’hui, depuis l’amrit vela jusqu’à maintenant, vous avez fait l’expérience de l’amour des deux autorités que sont Bap et Dada, alors, en vous rappelant cette journée, face à tout cet amour, le labeur prendra fin.

⁸⁹अभी बापदादा इस वर्ष में हर बच्चे को स्नेह युक्त, मेहनत मुक्त देखने चाहते हैं।

⁹⁶A présent, cette année, BapDada veut voir chaque enfant empli d’amour et toujours libre du labeur.

⁹⁰मेहनत का नामनिशान दिल में नहीं रहे, जीवन में नहीं रहे।

⁹⁷Aucune trace de labeur, quel qu’il soit, ne devrait rester dans votre cœur ni dans votre vie.

⁹¹हो सकता है?

⁹⁸Est-ce possible ?

⁹²हो सकता है?

⁹⁹Est-ce possible ?

⁹³जो समझते हैं करके ही छोड़ना है, हिम्मत वाले हैं वो हाथ उठाओ।

¹⁰⁰Ceux qui sentent qu’ils doivent vraiment le faire, ceux qui ont ce courage, levez la main !

⁹⁴आज विशेष ऐसे हर बच्चे को बाप का विशेष वरदान है - मेहनत मुक्त होने का।

¹⁰¹En ce jour spécial, chaque enfant reçoit la bénédiction spéciale de rester libre du labeur.

⁹⁵स्वीकार है?

¹⁰²Acceptez-vous de le faire ?

⁹⁶फिर कुछ हो जाए तो क्या करेंगे?

¹⁰³Oui ? ¹⁰⁴Alors, que ferez-vous si quelque chose se produit ?

⁹⁷क्या, क्यों तो नहीं करेंगे ना?

¹⁰⁵Vous ne direz pas : « Qu’est-ce que c’est ?

⁹⁸मुहब्बत के समय को याद करना।

¹⁰⁶Pourquoi ? etc., », n’est-ce pas ? ¹⁰⁷Rappelez-vous les moments d’amour.

⁹⁹अनुभव को याद करना और अनुभव में खो जाना।

¹⁰⁸Souvenez-vous de ces expériences et absorbez -vous dedans.

¹⁰⁰आपका वायदा है।

¹⁰⁹Vous l’avez promis.

¹⁰¹बाप भी बच्चों से प्रश्न पूछते हैं, कि आप सबका वायदा है कि हम बाप द्वारा 21 जन्मों के लिए जीवनमुक्त अवस्था का पद प्राप्त कर रहे हैं, करेंगे ही, तो जीवनमुक्त में मेहनत होती है क्या?

¹¹⁰Le Père pose une question aux enfants : « Vous avez tous promis que vous obtiendrez du Père la libération dans la vie pendant 21 vies, que vous le ferez vraiment ». ¹¹¹Or, comment peut-il y avoir du labeur dans une vie de libération ?

¹⁰²21 जन्म में एक जन्म संगम का है।

¹¹²La vie de l’âge de confluence fait bien partie des 21 vies.

¹⁰³आपका वायदा 21 जन्मों का है, 20 जन्मों का नहीं है। ¹⁰⁴तो अभी से मेहनत मुक्त अर्थात् जीवनमुक्त, बेफिक्र बादशाह।

¹¹³Votre promesse parle de 21 vies et pas de 20. Donc, libérez-vous du labeur dès maintenant, c’est-à-dire soyez des empereurs sans souci, libérés dans la vie.

¹⁰⁵अभी के संस्कार आत्मा में 21 जन्म इमर्ज रहेंगे। ¹⁰⁶तो 21 जन्म का वर्सा लिया है ना!

¹¹⁴Les sanskars de l’époque présente resteront apparents dans l’âme pendant 21 vies.

¹⁰⁷या लेना है अभी? ¹⁰⁸तो अटेन्शन प्लीज़, मेहनत मुक्त, सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना।

¹¹⁵Vous avez donc réclamé votre héritage pour 21 vies, n’est-ce pas, ou bien allez-vous le faire maintenant ?

¹⁰⁹सिर्फ रहना नहीं, करना भी है।

¹¹⁶Votre attention, s’il vous plaît !

¹¹⁰तभी मेहनत मुक्त रहेंगे।

¹¹⁷Libérez-vous du labeur.

¹¹¹नहीं तो रोज़ कोई न कोई बोझ की बातें, मेहनत की बातें, क्या क्यों की भाषा में आयेंगी।

¹¹⁸Restez contents et contentez les autres. ¹¹⁹Ne restez pas simplement contents, mais vous devez aussi rendre les autres contents.

¹¹²अभी समय की समीपता को देख रहे हो।

¹²⁰Seulement alors resterez-vous libres du labeur.

¹¹³जैसे समय की समीपता हो रही है, ऐसे आप सबका भी बाप के साथ समीपता का अनुभव बढ़ना चाहिए ना।

¹²¹Autrement, chaque jour, une situation ou une autre, de fardeau ou de labeur, apparaîtra dans votre langage sous forme de « Quoi ?

¹¹⁴बाप से आपकी समीपता समय की समीपता को समाप्त करेगी।

¹²²Pourquoi ? ». ¹²³A présent, vous voyez que l’heure se rapproche.

¹¹⁵क्या आप सभी बच्चों को आत्माओं के दुःख अशान्ति का आवाज कानों में नहीं सुनाई देता!

¹²⁴L’heure se rapproche et de même, l’expérience d’être proche du Père devrait aussi grandir maintenant.

¹¹⁶आप ही पूर्वज भी हो, पूज्य भी हो।

¹²⁵Votre proximité avec le Père mettra un terme au temps.

¹¹⁷तो हे पूर्वज आत्मायें, हे पूज्य आत्मायें, कब विश्व कल्याण का कार्य सम्पन्न करेंगे?

¹²⁶Les enfants, n’entendez-vous pas tous résonner dans vos oreilles la peine et l’agitation de toutes les âmes ?

¹¹⁸बापदादा ने समाचारों में देखा है, हर वर्ग वाले अपनी-अपनी मीटिंग करते हैं, प्लैन बनाते हैं कि विश्व कल्याण की गति को तीव्र कैसे करें? ¹¹⁹प्लैन तो बहुत अच्छे बनाते हैं, लेकिन बापदादा पूछते हैं आखिर भी कब तक?

¹²⁷Vous êtes tous les ancêtres ainsi que les âmes dignes d’adoration. ¹²⁸Ô, les âmes ancêtres, ô, les âmes dignes d’adoration, quand achèverez-vous la tâche du bénéfice du monde ? ¹²⁹BapDada a vu les nouvelles de ceux de tous les différents départements qui se réunissent et élaborent des plans pour accroître la vitesse du bénéfice du monde.

¹²⁰इसका उत्तर दादियां देंगी - आखिर कब तक?

¹³⁰Vous faites de très bons plans, mais BapDada vous demande : « Finalement, jusqu’à quand ? ».

¹²¹पाण्डव देंगे - आखिर कब तक?

¹³¹Les Dadis répondront-elles à cette question ? ¹³²Les Pandavs ?

¹²²बाप की प्रत्यक्षता हो, यही सभी हर वर्ग के प्लैन बनाने में लक्ष्य रखते हैं।

¹³³Jusqu’à quand ? ¹³⁴En faisant les plans, ceux de tous les différents départements gardent le but de révéler le Père.

¹²³लेकिन प्रत्यक्षता होगी दृढ़ प्रतिज्ञा से।

¹³⁵Cependant, la révélation se fera avec une promesse déterminée.

¹²⁴प्रतिज्ञा में दृढ़ता, कभी किसी कारण से वा बातों से दृढ़ता कम हो जाती है।

¹³⁶De la détermination dans votre promesse. ¹³⁷Parfois, la détermination diminue pour une raison ou une autre ou à cause de certaines situations.

¹²⁵प्रतिज्ञा बहुत अच्छी करते हैं, अमृतवेले अगर आप सुन सको ना, बाप तो सुनते हैं, आपके पास ऐसा अभी साइंस ने साधन नहीं दिया है जो सभी के दिल का आवाज सुन सको।

¹³⁸Vous faites de très bonnes promesses. ¹³⁹Si vous les entendiez à l’amrit vela… ¹⁴⁰Le Père les entend tout le temps. ¹⁴¹La science ne vous a pas encore doté d’un équipement capable d’entendre la voix du cœur de chacun.

¹²⁶बापदादा सुनते हैं, वायदों की मालायें, संकल्प करने की बातें इतनी अच्छी-अच्छी दिल खुश करने वाली होती हैं जो बापदादा कहते वाह बच्चे वाह!

¹⁴²Le Père, Lui, l’entend. ¹⁴³Il entend les guirlandes de promesses, tout ce que vous avez pensé accomplir est tellement bien que cela plaît au cœur, de sorte que BapDada dit : « Ouah les enfants, ouah ! ».

¹²⁷सुनायें क्या क्या करते हो!

¹⁴⁴Baba devrait-Il vous dire ce que vous faites ?

¹²⁸जब कर्म में आते हो ना, मुरली तक भी 75 परसेन्ट ठीक होते हैं। ¹²⁹लेकिन जब कर्मयोग में आते हो तो उसमें फ़र्क आ जाता है।

¹⁴⁵En ce qui concerne vos actions, jusqu’à l’heure de la lecture du murli, vous êtes OK à 75%, mais quand on en vient au niveau de karma-yoga, il y a alors une différence.

¹³⁰कुछ संस्कार कुछ स्वभाव, स्वभाव और संस्कार सामना करते हैं, उसमें प्रतिज्ञा दृढ़ के बजाए साधारण हो जाती है।

¹⁴⁶Certains sanskars, certains traits de nature : la nature et les sanskars s’opposent à vous si bien qu’au lieu d’être déterminée, votre promesse devient ordinaire.

¹³¹दृढ़ता की परसेन्टेज़ कम हो जाती है।

¹⁴⁷Le pourcentage de la détermination diminue.

¹³²बापदादा एक खेल बच्चों का देख मुस्कराते हैं।

¹⁴⁸BapDada sourit en voyant un jeu auquel se livrent les enfants ?

¹³³कौन सा खेल करते हो, बतायें क्या?

¹⁴⁹De quel jeu s’agit-il ? ¹⁵⁰Baba devrait-Il vous en parler ?

¹³⁴बापदादा को तो खेल देखने में रहम आता है, मज़ा नहीं आता है क्योंकि बापदादा देखते हैं बच्चे अपनी बात दूसरे के ऊपर रखने में बहुत होशियार हैं।

¹⁵¹BapDada a de la miséricorde lorsqu’Il voit ces jeux ; cela ne l’amuse pas parce que BapDada voit que les enfants sont très doués pour blâmer les autres de tout ce qui les concerne, eux, en toute situation.

¹³⁵क्या खेल करते?

¹⁵²A quel jeu jouez-vous ?

¹³⁶बातें बना देते हैं।

¹⁵³Vous inventez des histoires.

¹³⁷सोचते हैं कौन देखने वाला है!

¹⁵⁴Vous vous dites : « Qui le voit de toute façon ?

¹³⁸मैं जानूं मेरी दिल जाने।

¹⁵⁵Je le sais et mon cœur sait.

¹³⁹बाप तो परमधाम में, सूक्ष्मवतन में बैठा है।

¹⁵⁶Le Père est dans la région suprême et dans la région subtile ».

¹⁴⁰अगर किसको कहो कि यह नहीं करना चाहिए, तो खेल क्या करते हैं, पता है?

¹⁵⁷Si vous dites à quelqu’un : « Tu ne dois pas agir ainsi », savez-vous à quel jeu il joue ? « Oui, c’est arrivé, mais… ». ¹⁵⁸Assurément, il dira : « Mais… ».

¹⁴¹हाँ हुआ तो है लेकिन... लेकिन जरूर डालते हैं। ¹⁴²लेकिन क्या? ¹⁴³ऐसा था ना, ऐसा किया ना, ऐसे होता है ना, तभी हुआ, मैंने नहीं किया, ऐसे हुआ तभी।

¹⁵⁹Mais quoi ? « Il y avait ceci ou cela, celui-ci a fait cela, ceci s’est produit et c’est pourquoi c’est arrivé. ¹⁶⁰Je ne l’aurais pas fait, mais c’est à cause de ceci que cela s’est produit.

¹⁴⁴अभी इसने किया, तभी किया।

¹⁶¹Celui-là a fait cela, c’est pourquoi j’ai agi ainsi.

¹⁴⁵नहीं तो मैं नहीं करता, तो यह क्या हुआ?

¹⁶²Autrement, je ne l’aurais pas fait ». ¹⁶³Donc, qu’est-ce que cela ?

¹⁴⁶अपनी महसूसता, रियलाइजेशन कम है।

¹⁶⁴C’est un manque de réalisation de votre part.

¹⁴⁷अच्छा, मानों उसने ऐसा किया, तभी आपने किया, चलो बहुत अच्छा।

¹⁶⁵OK, par exemple, quelqu’un a fait quelque chose et c’est pourquoi vous l’avez fait. ¹⁶⁶Très bien.

¹⁴⁸पहला नम्बर वह हुआ, दूसरा नम्बर आप हुए, ठीक है।

¹⁶⁷Dans ce cas, l’autre a donc été n°1 et vous êtes n°2. C’est bien.

¹⁴⁹बापदादा यह भी मान लेते हैं।

¹⁶⁸BapDada l’ accepte aussi.

¹⁵⁰आप पहला नम्बर नहीं है, दूसरा नम्बर हैं लेकिन अगर आप सोचते हो कि पहला नम्बर परिवर्तन करे तो मैं ठीक हूँगा, ठीक है?

¹⁶⁹Vous n’êtes pas n°1, mais n°2. Cependant, est-ce OK si vous vous dites que vous irez très bien si la personne n°1 se transforme ? ¹⁷⁰C’est ce que vous pensez à ce moment-là, n’est-ce pas ?

¹⁵¹यही समझते हो ना उस समय। ¹⁵²मानो पहला नम्बर परिवर्तन करता है। ¹⁵³बापदादा और सभी पहले नम्बर वाले को कहते हैं आपकी गलती है, आपको परिवर्तन करना है, ठीक है।

¹⁷¹OK, admettons que cette personne, qui est n°1, se transforme effectivement, et BapDada dit à tous les autres, qui sont également n°1, que c’est leur faute et qu’ils doivent se transformer. ¹⁷²C’est bien.

¹⁵⁴अच्छा अगर पहले नम्बर वाले ने परिवर्तन किया, तो पहला नम्बर किसको मिलेगा? ¹⁵⁵आपका तो पहला नम्बर नहीं होगा।

¹⁷³OK. ¹⁷⁴Si la personne qui a le n°1 se transforme, qui alors obtient le n°1 ? ¹⁷⁵Pas vous, n’est-ce pas, Vous n’aurez pas le n°1 dans le pouvoir de transformation.

¹⁵⁶परिवर्तन शक्ति में आपका पहला नम्बर नहीं होगा।

¹⁷⁶Vous l’avez donné à l’autre, alors quel sera votre numéro ? ¹⁷⁷Le deuxième, n’est-ce pas ?

¹⁵⁷पहला नम्बर आपने उसको दिया तो आपका कौन सा नम्बर हुआ?

¹⁷⁸Si on vous disait que vous êtes n°2, seriez-vous d’accord ? ¹⁷⁹Oui ?

¹⁵⁸दूसरा नम्बर हुआ ना। ¹⁵⁹अगर आपको कहें दूसरा नम्बर हैं तो मंजूर करेंगे। ¹⁶⁰करेंगे?

¹⁸⁰Vous diriez : « Non, la situation était ainsi, c’était comme cela… ». ¹⁸¹Vous employez beaucoup ce genre de langage dans les jeux.

¹⁶¹कहेंगे नहीं, ऐसे था, वैसे था, कैसे था... यह भाषा बहुत खेल में आती है। ¹⁶²ऐसे वैसे कैसे यह खेल बन्द करके मुझे परिवर्तन होना है।

¹⁸²A présent, mettez fin aux jeux des : « comme ceci », « comme cela », « comment ? », etc. et pensez : « Je dois me transformer ». « Je dois me transformer et ensuite transformer les autres ».

¹⁶³मैं परिवर्तन होके दूसरे को परिवर्तन करूँ, लेकिन अगर दूसरे को परिवर्तन नहीं कर सकते हो तो शुभ भावना, शुभ कामना तो रख सकते हो!

¹⁸³Cependant, si vous êtes incapables de transformer les autres, vous pouvez au moins avoir pour eux des bons souhaits et des sentiments purs. ¹⁸⁴Cela dépend bien de vous, n’est-ce pas ?

¹⁶⁴वह तो आपकी अपनी चीज़ है ना! ¹⁶⁵तो हे अर्जुन मुझे बनना है।

¹⁸⁵Donc, vous devez devenir Arjuna, celui qui prend l’initiative.

¹⁶⁶पहला विश्व के राज्यधारी लक्ष्मी-नारायण के समीप आपको आना है या दूसरे नम्बर वाले को?

¹⁸⁶Est-ce vous ou la seconde personne qui doit venir proche de Lakshmi et Narayan, ceux qui ont droit au premier royaume du monde ?

¹⁶⁷बापदादा की इस वर्ष की यही आश है कि सभी ब्राह्मण आत्मायें, ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी जैसे यहाँ यह बैज लगाते हो ना, सभी लगाते हैं ना!

¹⁸⁷Cette année, BapDada a des espoirs pour toutes les âmes brahmines, les fils et les filles de Brahma. ¹⁸⁸Lorsque vous venez ici, vous mettez un badge. ¹⁸⁹Vous portez tous un badge, n’est-ce pas ?

¹⁶⁸यहाँ भी आते हो तो आपको बैज मिलता है ना, चाहे कागज का, चाहे सोने का, चाहे चांदी का।

¹⁹⁰De même que vous portez un badge, mettez-en un aussi dans votre cœur et dans votre esprit : « Je dois me transformer. ¹⁹¹Je dois devenir un instrument ».

¹⁶⁹तो जैसे यहाँ बैज लगाते हो वैसे दिल में, मन में यह बैज लगाओ, मुझे परिवर्तन होना है।

¹⁹²Pas « Ceci devrait changer, cette situation devrait changer, cette personne devrait se transformer, les circonstances devraient changer… ».

¹⁷⁰मुझे निमित्त बनना है।

¹⁹³Non. « Je dois me transformer ».

¹⁷¹यह बदले, यह बात बदले, यह व्यक्ति बदले, यह सरकमस्टांश बदले, नहीं। ¹⁷²मुझे बदलना है।

¹⁹⁴Les situations viendront. ¹⁹⁵Vous allez très haut et dans les endroits élevés, les problèmes aussi seront élevés, n’est-ce pas ?

¹⁷³बातें तो आयेंगी, आप ऊंचे जा रहे हो, ऊंचे स्थान पर समस्यायें भी तो ऊंची आती हैं ना! ¹⁷⁴लेकिन जैसे आज नम्बरवार यथाशक्ति स्नेह के स्मृति का वायुमण्डल था।

¹⁹⁶Cependant, de même qu’aujourd’hui, il y avait l’atmosphère de la conscience d’amour, numberwise selon votre capacité, gardez toujours à l’esprit et concrètement l’atmosphère du niveau constamment absorbé dans l’amour.

¹⁷⁵ऐसे अपने मन में सदा स्नेह में लवलीन रहने का वायुमण्डल सदा इमर्ज रखो।

¹⁹⁷BapDada a reçu de très bonnes nouvelles. ¹⁹⁸Même sous la forme de pensées, elles sont très bonnes.

¹⁷⁶बापदादा के पास समाचार बहुत अच्छे अच्छे आते हैं। ¹⁷⁷संकल्प तक बहुत अच्छे हैं।

¹⁹⁹Mais vous devenez numberwise (selon votre capacité) pour ce qui est de leur donner une forme pratique.

¹⁷⁸स्वरूप में आने में यथाशक्ति हो जाते हैं। ¹⁷⁹अभी दो मिनट के लिए सभी परमात्म स्नेह, संगमयुग के आत्मिक मौज की स्थिति में स्थित हो जाओ।

²⁰⁰A présent, pendant deux minutes, stabilisez-vous tous dans l’amour de Dieu et le niveau des plaisirs spirituels de l’âge de confluence.

¹⁸⁰(ड्रिल) अच्छा - यही अनुभव हर दिन बार-बार समय प्रति समय अनुभव करते रहना।

²⁰¹Achcha. ²⁰²Chaque jour, régulièrement dans la journée, continuez à faire cette expérience.

¹⁸¹स्नेह को नहीं छोड़ना।

²⁰³Ne quittez jamais cet amour.

¹⁸²स्नेह में खो जाना सीखो।

²⁰⁴Apprenez comment rester absorbés dans l’amour.

¹⁸³अच्छा।

²⁰⁵Achcha.

¹⁸⁴चारों ओर के योगयुक्त, युक्तियुक्त, राज़युक्त, खुद भी राज़ को जान सदा राज़ी करने वाले और राज़ी रहने वाले, सिर्फ स्वयं राज़ी नहीं रहना है, राज़ी करना भी है, ऐसे सदा स्नेह के सागर में लवलीन बच्चों को, सदा बाप समान बनने के तीव्रगति के पुरुषार्थी बच्चों को, सदा असम्भव को भी सहज सम्भव करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा बाप के साथ रहने वाले और बाप की सेवा में साथी रहने वाले ऐसे बहुत-बहुत लक्की और लवली बच्चों को आज के अव्यक्त दिवस की, अव्यक्त फरिश्ते स्वरूप की यादप्यार और दिल की दुआयें, अच्छा।

²⁰⁶A tous les enfants yogyukt, yuktiyukt, raazyukt (comprenant tous les secrets) qui restent toujours heureux et qui rendent les autres heureux, car vous ne devez pas seulement rester heureux, mais rendre également les autres heureux ; aux enfants absorbés dans l’amour de l’Océan d’Amour ; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui font toujours des efforts pour devenir égaux au Père ; aux âmes élevées qui rendent facilement l’impossible possible ; aux enfants très chanceux (lucky) et adorables (lovely) qui sont toujours avec le Père et qui sont Ses compagnons dans le service, en ce jour avyakt de la forme angélique, amour, souvenir et bénédictions du cœur. ²⁰⁷Achcha.

¹⁸⁵वरदान:- याद के जादू मन्त्र द्वारा सर्व सिद्धियां प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous obtenir un succès total avec le mantra magique du souvenir et devenir des incarnations du succès.

¹⁸⁶बाप की याद ही जादू का मन्त्र है, इस जादू के मन्त्र द्वारा जो सिद्धि चाहो वह प्राप्त कर सकते हो।

²⁰⁹Le souvenir du Père est le mantra magique avec lequel vous pouvez obtenir tout résultat que vous souhaitez.

¹⁸⁷जैसे स्थूल में भी किसी कार्य की सद्धि के लिए मन्त्र जपते हैं, ऐसे यहाँ भी अगर किसी कार्य में सिद्धि चाहिए तो यह याद का महामन्त्र ही विधि स्वरूप है।

²¹⁰Dans ce monde également, afin de faire en sorte qu’une tâche soit couronnée de succès, ils chantent un mantra. ²¹¹De même, ici aussi, si vous voulez obtenir le succès dans quoi que ce soit, la méthode à utiliser est le grand mantra du souvenir.

¹⁸⁸यह जादू मन्त्र सेकण्ड में परिवर्तन कर देता है।

²¹²Ce mantra magique transforme tout en une seconde.

¹⁸⁹इसे सदा स्मृति में रखो तो सदा सिद्धि स्वरूप बन जायेंगे क्योंकि याद में रहना बड़ी बात नहीं है, सदा याद में रहना - यही बड़ी बात है, इसी से सर्व सिद्धियां प्राप्त होती हैं।

²¹³Gardez-le constamment dans votre conscience et vous deviendrez des incarnations du succès constant. ²¹⁴Bien que ce ne soit pas grand-chose de rester dans le souvenir, c’est en restant dans un souvenir constant que vous remportez un succès total.

¹⁹⁰स्लोगन:- सेकण्ड में विस्तार को सार रूप में समा लेना अर्थात् अन्तिम सर्टीफिकेट लेना।

²¹⁵Devise: Fondre l’expansion dans son essence en une seconde veut dire revendiquer le certificat final.

¹⁹¹

²¹⁶

¹⁹²अव्यक्त इशारे - अशरीरी व विदेही स्थिति का अभ्यास बढ़ाओ

²¹⁷*** Om Shanti *** ²¹⁸Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau bodiless, sans corps (ashariri et videhi)

¹⁹³जैसे कोई शरीर के वस्त्र सहज उतार सकते हो ऐसे यह शरीर रूपी वस्त्र भी सहज उतार सको और सहज ही समय पर धारण कर सको, इसका अभ्यास चाहिए।

²¹⁹Tout comme vous pouvez facilement retirer un costume, vous devez être en mesure de retirer le costume de votre corps et pouvoir l’endosser également tout aussi facilement quand vous en avez besoin.

¹⁹⁴अगर वस्त्र तंग वा टाइट है तो सहज उतार नहीं सकते, ऐसे यह देह रूपी वस्त्र भी किसी संस्कार में चिपका हुआ तंग वा टाइट न हो।

²²⁰Cette pratique est nécessaire. ²²¹Si vos vêtements sont serrés, vous ne pouvez pas les retirer facilement. ²²²De même, que le costume de votre corps ne soit pas serré ni collé à un sanskar.

¹⁹⁵इसके लिए सभी बातों में इजी रहो, यदि इज़ी रहेंगे तो सभी कार्य इज़ी होंगे।

²²³Pour cela, restez easy (accommodants), dans toute situation. ²²⁴Si vous restez easy (faciles à vivre), toutes les tâches seront menées à bien avec facilité.

¹⁹⁶जितना पुराने संस्कारों से न्यारा रहेंगे उतना अवस्था भी न्यारी अर्थात् विदेही सहज बन जायेगी।

²²⁵Plus vous resterez détachés de vos vieux sanskars, plus votre niveau sera détaché, autrement dit, vous deviendrez facilement sans corps.