Murli du jour du lundi 1 décembre 2025

⁰01-12-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰01/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - roz vichaar saagar manthan karo to khushi ka paara chadhega, chalte-phirte yaad rahe ki ham svadarshan chakradhaari hain''

¹Essence: Doux enfants, barattez l'océan de connaissance chaque jour et vos degrés de bonheur augmenteront. ²Tout en vous déplaçant, souvenez-vous « que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ».

²prashn:- apni unnati karne ka sahaj saadhan kaun-sa hai?

³Question: De quelle façon progresse-t-on facilement ?

³uttar:- apni unnati ke liye roz potaamel rakho।

⁴Réponse: Afin de progresser, tenez un bilan quotidien.

⁴check karo - aaj saara din koi aasuri kaam to nahin kiya?

⁵Vérifiez en vous : « Tout au long de la journée, ai-je accompli des actions démoniaques ? ».

⁵jaise student apna register rakhte hain, aise tum bachche bhi daivi gunon ka register rakho to unnati hoti rahegi।

⁶Tout comme des étudiants tiennent un registre ; de la même façon, les enfants, vous devriez tenir un registre de vos vertus divines et vous continuerez ainsi à progresser.

⁶geet:- door desh ke rahne vaala…

⁷Chanson: « Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère ».

⁷om shanti।

⁸Om Shanti.

⁸bachche jaante hain door desh kisko kaha jaata hai।

⁹Les enfants, vous savez ce qu'est la terre étrangère.

⁹duniya mein ek bhi manushya nahin jaanta।

¹⁰Pas un seul être humain, dans le monde extérieur, ne le sait.

¹⁰bhal kitna bhi bada vidvaan ho, pandit ho inka arth nahin samajhte।

¹¹Peu importe combien un érudit ou un pandit est grand, il n'en connaît pas le sens.

¹¹tum bachche samajhte ho। ¹²baap, jisko sab manushyamaatra yaad karte hain ki he bhagwan... woh zaroor oopar mool vatan mein hai, aur kisko bhi yeh pata nahin hai।

¹²Les enfants, vous savez que le Père, Celui dont tous les êtres humains se souviennent comme étant Dieu, est vraiment là-haut, dans le monde incorporel. ¹³Personne d'autre ne le sait.

¹³is drama ke raaz ko bhi abhi tum bachche samajhte ho।

¹⁴Les enfants, maintenant vous comprenez le secret de ce drama.

¹⁴shuru se lekar abhi tak jo hua hai, jo hone ka hai, sab buddhi mein hai।

¹⁵Tout ce qui s'est passé, depuis le début et tout ce qui doit encore se passer, est dans votre intellect.

¹⁵yeh srishti chakra kaise phirta hai, woh buddhi mein rehna chaahiye na।

¹⁶Votre intellect doit garder cette Connaissance sur la façon dont le cycle du monde tourne.

¹⁶tum bachchon mein bhi nambarvaar samajhte hain।

¹⁷Les enfants, vous tous comprenez, numberwise.

¹⁷vichaar saagar manthan nahin karte hain isliye khushi ka paara bhi nahin chadhta hai।

¹⁸Vos degrés de bonheur n'augmentent pas parce que vous ne baratez pas l'Océan de Connaissance.

¹⁸uthte-baithte buddhi mein rehna chaahiye ki ham svadarshan chakradhaari hain।

¹⁹Lorsque vous êtes assis ou lorsque vous vous déplacez, votre intellect devrait se souvenir que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹aadi se ant tak mujh aatma ko saare srishti ke chakra ka maaloom hai।

²⁰Moi, l'âme, je connais le cycle du monde entier - du début à la fin.

²⁰bhal tum yahaan baithe ho, buddhi mein mool vatan yaad aata hai।

²¹Vous êtes assis ici ; mais votre intellect se souvient du monde incorporel.

²¹woh hai sweet silence hom, nirvaandhaam, silence dhaam, jahaan aatmaayen rehti hain।

²²C'est la douce demeure du silence, la terre du nirvana ; la terre du silence où les âmes résident.

²²tum bachchon ki buddhi mein jhat aa jaata hai, aur koi ko pata nahin।

²³Cela entre dans votre intellect très rapidement, les enfants. ²⁴Personne d'autre ne le sait.

²³bhal kitne bhi shaastra aadi padhte sunte rahe, phaayda kuchh bhi nahin।

²⁵Bien qu'ils étudient et écoutent tant d'écritures, ils n'en prennent aucun bénéfice.

²⁴woh sab hain utarti kala mein। ²⁵tum abhi chadh rahe ho।

²⁶Ils sont tous sur la pente descendante ; alors que vous êtes en train de monter.

²⁶vaapis jaane ke liye khud taiyaari kar rahe ho। ²⁷yeh puraana kapda chhod hamko ghar jaana hai।

²⁷Vous faites vos préparatifs pour rentrer à la maison. « Nous devons quitter ces vieux vêtements afin de rentrer à la maison ».

²⁸khushi rehti hai na!

²⁹ghar jaane ke liye aadhaakalpa bhakti ki hai।

³⁰seedhi neeche utarte hi gaye।

²⁸Vous avez continué à descendre l'escalier.

³¹abhi baba hamko sahaj samjhaate hain।

²⁹Baba vous explique tout très simplement.

³²tum bachchon ko khushi honi chaahiye। ³³baba bhagwan hamko padhaate hain - yeh khushi bahut rahni chaahiye।

³⁰Les enfants, vous devriez être heureux que Dieu, le Père, vous enseigne. ³¹Vous devriez ressentir beaucoup de bonheur !

³⁴baap sammukh padha rahe hain।

³²Le Père vous enseigne personnellement.

³⁵baba jo sabhi ka baap hai, woh hamko phir se padha rahe hain।

³³Baba, le Père de tous, nous enseigne à nouveau.

³⁶anek baar padhaaya hai।

³⁴Il nous a enseigné tant de fois.

³⁷jab tum chakra lagaakar poora karte ho to phir baap aate hain।

³⁵C'est lorsque vous avez fait le tour complet du cycle que le Père vient.

³⁸is samay tum ho svadarshan chakradhaari।

³⁶À présent, vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

³⁹tum vishnupuri ke devta banne ke liye purushaartha kar rahe ho।

³⁷Vous faites des efforts pour devenir les déités de la terre de Vishnou.

⁴⁰duniya mein aur koi bhi yeh knowledge de na sake।

³⁸Personne au monde ne peut vous donner une telle Connaissance.

⁴¹shivbaaba hamko padha rahe hain, yeh khushi kitni rahni chaahiye।

³⁹Shiv Baba nous enseigne. ⁴⁰Vous devriez ressentir tant de bonheur !

⁴²bachche jaante hain yeh shaastra aadi sab bhakti maarga ke hain, yeh sadgati ke liye nahin।

⁴¹Les enfants, vous savez que toutes ces écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion ; elles ne sont pas pour le salut.

⁴³bhakti maarga ki saamagri bhi chaahiye na।

⁴²Tout l'attirail du chemin de la dévotion est également nécessaire.

⁴⁴athaah saamagri hai।

⁴³Cet attirail est sans fin.

⁴⁵baap kehte hain isse tum girte aaye ho।

⁴⁴Le Père dit : Vous n'avez cessé de descendre en traversant tout cela.

⁴⁶kitna dar-dar bhatakte hain। ⁴⁷abhi tum shant hokar baithe ho।

⁴⁵Vous avez erré pendant si longtemps, et vous êtes maintenant assis ici, en silence.

⁴⁸tumhaara dhakka khaana sab chhoot gaya।

⁴⁶Vous avez cessé de trébucher.

⁴⁹jaante ho baaki thoda samay hai, aatma ko pavitra banaane ke liye baap vahi raasta bata rahe hain।

⁴⁷Vous savez qu'il reste très peu de temps pour purifier l'âme. ⁴⁸Le Père vous montre maintenant le chemin pour le faire.

⁵⁰kehte hain mujhe yaad karo to tum tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge phir satopradhaan duniya mein aakar raajya karenge।

⁴⁹Il dit : Souvenez-vous de Moi et, de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan. ⁵⁰Vous partirez ensuite régner dans le monde satopradhan.

⁵¹yeh raasta kalpa-kalpa anek baar baap ne bataaya hai।

⁵¹Le Père vous montre ce chemin encore et encore, à chaque cycle.

⁵²phir apni avastha ko bhi dekhna hai, student purushaartha kar apne ko hoshiyaar banaate hain na।

⁵²Examinez aussi votre propre niveau. ⁵³Les étudiants font des efforts pour devenir intelligents.

⁵³padhaai ka bhi register hota hai aur chalan ka bhi register hota hai।

⁵⁴Il existe des registres de leurs études et de leurs comportements.

⁵⁴yahaan tumhein bhi daiveegun dhaaran karne hain।

⁵⁵Ici aussi, vous devez vous imprégnez de vertus divines.

⁵⁵roz apna potaamel rakhne se bahut unnati hogi - aaj saara din koi aasuri kaam to nahin kiya?

⁵⁶En tenant votre bilan quotidien, vous ferez de grands progrès. « Ai-je accompli des actions démoniaques aujourd'hui ?

⁵⁶hamko to devta banna hai।

⁵⁷Je dois devenir une déité ! ».

⁵⁷lakshmi-naaraayan ka chitra saamne rakha hai।

⁵⁸L'image de Lakshmi et Narayan est devant vous.

⁵⁸kitna simple chitra hai।

⁵⁹C'est une image tellement simple !

⁵⁹oopar mein shivbaaba hai।

⁶⁰Shiv Baba est au-dessus.

⁶⁰prajaapita brahma dvaara yeh varsa dete hain to zaroor sangam par brahman-braahmaniyaan honge na।

⁶¹Il vous donne cet héritage à travers Prajapita Brahma, et donc les Brahmines se trouvent assurément à l'âge de confluence.

⁶¹devtaayen hote hain satayug mein। ⁶²brahman hain sangam par। ⁶³kaliyug mein hain shoodra varna vaale।

⁶²Les déités existent à l'âge d'or ; les Brahmines existent à l'âge de confluence et ceux qui appartiennent au clan shudra sont à l'âge de fer.

⁶⁴viraat roop bhi buddhi mein dhaaran karo।

⁶³Gardez aussi dans votre intellect l'image à la forme variée.

⁶⁵ham abhi hain brahman choti, phir devta banenge।

⁶⁴Nous sommes maintenant des Brahmines, le top-knot, et nous deviendrons des déités.

⁶⁶baap braahmanon ko padha rahe hain devta banaane ke liye।

⁶⁵Le Père nous enseigne afin de faire de nous, les Brahmines, des déités.

⁶⁷to daivi gun bhi dhaaran karne hain, itna meetha banna hai। ⁶⁸koi ko duhkh nahin dena hai।

⁶⁶Par conséquent, imprégnez-vous également de vertus divines. ⁶⁷Soyez très doux ; ne donnez de peine à personne.

⁶⁹jaise shareer nirvaah ke liye kuchh na kuchh kaam kiya jaata hai, vaise yahaan bhi yagya service karni hai।

⁶⁸Tout comme vous faites un type de travail ou un autre pour la subsistance de votre corps ; de la même façon, ici il vous faut aussi, servir le yagya.

⁷⁰koi beemaar hai, service nahin karte hain to unki phir service karni padti hai।

⁶⁹Lorsque quelqu'un est malade et incapable de faire du service, les autres doivent le servir.

⁷¹samjho koi beemaar hai, shareer chhod dete hain, tumko duhkhi hone ki va rone ki baat nahin।

⁷⁰Lorsque quelqu'un est malade et quitte le corps, il n'est pas question de ressentir de la peine ou de pleurer.

⁷²tumko to bilkul hi shanti mein baba ki yaad mein rehna hai।

⁷¹Restez complètement silencieux, dans le souvenir de Baba.

⁷³koi aavaaz nahin।

⁷²Il ne devrait y avoir aucun bruit.

⁷⁴woh to shamshaan mein le jaate hain to aavaaz karte jaate hain raam naam sang hai।

⁷³Lorsqu'ils emportent un cadavre sur le lieu de crémation, ils font beaucoup de bruit en disant : « Celui que l'on nomme Rama est avec toi ».

⁷⁵tumko kuchh bhi kehna nahin hai।

⁷⁴Vous n'avez rien à dire.

⁷⁶tum silence se vishwa par jeet paate ho।

⁷⁵Grâce au silence, vous obtenez la victoire sur le monde entier.

⁷⁷unhon ki hai science, tumhaari hai silence।

⁷⁶Pour eux, c'est la science ; pour vous c’est le silence.

⁷⁸tum bachche gyaan aur vigyaan ka bhi yathaartha arth jaante ho।

⁷⁷Les enfants, vous connaissez l'exacte signification de gyan et vigyan.

⁷⁹gyaan hai samajh aur vigyaan hai sab kuchh bhool jaana, gyaan se bhi pare।

⁷⁸Gyan, c'est la compréhension, et vigyan signifie tout oublier, et même aller au-delà de gyan.

⁸⁰to gyaan bhi hai, vigyaan bhi hai।

⁷⁹Il y a donc gyan, et aussi vigyan.

⁸¹aatma jaanti hai ham shantidham ke rahne vaale hain phir gyaan bhi hai।

⁸⁰Les âmes, vous savez que vous êtes les résidentes de la terre du silence. ⁸¹Ensuite, il y a aussi gyan.

⁸²roop aur basanta।

⁸²Vous êtes rup et basant (incarnations du silence qui déversent les joyaux de la Connaissance).

⁸³baba bhi roop-basanta hai na।

⁸³Baba aussi est Rup et Basant.

⁸⁴roop bhi hai aur unmein saare srishti chakra ka gyaan bhi hai।

⁸⁴Il est Rup et possède également la Connaissance du cycle entier.

⁸⁵unhonne vigyaan bhavan naam rakha hai। ⁸⁶arth kuchh nahin samajhte।

⁸⁵Ils ont nommé un bâtiment « Vigyan Bhavan » ; mais ils n'en connaissent pas du tout la signification.

⁸⁷tum bachche samajhte ho is samay science se duhkh bhi hai to sukh bhi hai।

⁸⁶Les enfants, vous comprenez à présent, que la science crée de la peine ainsi que du bonheur.

⁸⁸vahaan sukh hi sukh hai।

⁸⁷Là-bas, il y a du bonheur, et seulement du bonheur.

⁸⁹yahaan hai alpakaal ka sukh।

⁸⁸Ici, le bonheur ne dure qu'un temps.

⁹⁰baaki to duhkh hi duhkh hai।

⁸⁹Tout le reste n'est que peine, et seulement de la peine.

⁹¹ghar mein manushya kitne duhkhi rehte hain।

⁹⁰Les gens sont si malheureux, même chez eux.

⁹²samajhte hain kahaan maren to is duhkh ki duniya se chhooten।

⁹¹Ils ont le sentiment que plus tôt ils mourront, plus tôt ils seront libérés de ce monde de peine.

⁹³tum bachche to jaante ho baba aaya hua hai hamko svargavaasi banaane।

⁹²Les enfants, vous savez que Baba est venu pour faire de vous les résidents du paradis.

⁹⁴kitna gadgad hona chaahiye।

⁹³Vous devriez éprouver tant de bonheur !

⁹⁵kalpa-kalpa baba hamko svargavaasi banaane aate hain।

⁹⁴Baba vient à chaque cycle afin de faire de vous les résidents du paradis.

⁹⁶to aise baap ki mat par chalna chaahiye na।

⁹⁵C'est pourquoi vous devriez vraiment suivre les directives d'un tel Père.

⁹⁷baap kehte hain - meethe bachche, kabhi koi ko duhkh na do।

⁹⁶Il dit : Doux enfants, ne donnez de peine à personne.

⁹⁸grihastha vyavhaar mein rehte pavitra bano।

⁹⁷Devenez purs tout en vivant chez vous.

⁹⁹ham bhaai-behen hain, yeh hai pyaar ka naata।

⁹⁸Nous sommes tous frères et sœurs. ⁹⁹Il s'agit d'une relation d'amour.

¹⁰⁰aur koi drishti ja nahin sakti।

¹⁰⁰Il ne doit y avoir aucun autre regard.

¹⁰¹har ek ki beemaari apni-apni hai, us anusaar raay bhi dete rehte hain।

¹⁰¹Chaque âme souffre d'une maladie particulière. ¹⁰²C'est pourquoi chacun reçoit un conseil différent.

¹⁰²poochhte hain baba yeh-yeh haalat hoti hai, is haalat mein kya karen?

¹⁰³Certains demandent : « Baba, il m'est arrivé telle et telle chose. ¹⁰⁴Que devrais-je faire dans cette situation ? ».

¹⁰³baba samjhaate hain bhaai-behen ki drishti kharaab nahin honi chaahiye। ¹⁰⁴koi bhi jhagda na ho।

¹⁰⁵Baba explique : Il ne devrait jamais y avoir de mauvais regard entre frères et sœurs, ni de disputes non plus.

¹⁰⁵main tum aatmaon ka baap hoon na।

¹⁰⁶Je suis votre Père, à vous, les âmes.

¹⁰⁶shivbaaba brahma tan se bol rahe hain।

¹⁰⁷Shiv Baba parle à travers le corps de Brahma.

¹⁰⁷prajaapita brahma bachcha hua shivbaaba ka, saadhaaran tan mein hi aate hain na।

¹⁰⁸Donc, Prajapita Brahma est le fils de Shiv Baba. ¹⁰⁹Il entre dans un corps ordinaire.

¹⁰⁸vishnu to hua satayug ka।

¹¹⁰Vishnou appartient à l'âge d'or.

¹⁰⁹baap kehte hain main inmen pravesh kar nai duniya rachne aaya hoon।

¹¹¹Le Père dit : Je suis venu et Je suis entré en celui-ci afin de rénover le monde.

¹¹⁰baba poochhte hain tum vishwa ke mahaaraaja-mahaaraani banenge? ¹¹¹haan baba, kyon nahin banenge।

¹¹²Baba dit : Deviendrez-vous les empereurs et impératrices du monde ? « Oui, Baba pourquoi pas ? ».

¹¹²haan, ismen pavitra rehna padega।

¹¹³Oui, mais dans ce cas, il vous faut devenir purs !

¹¹³yeh to mushkil hai।

¹¹⁴C'est difficile.

¹¹⁴are, tumko vishwa ka maalik banaate hain, tum pavitra nahin rah sakte ho?

¹¹⁵Oh, mais c'est Dieu qui fait de vous les maîtres du monde ! ¹¹⁶Ne pouvez-vous pas rester purs ?

¹¹⁵lajja nahin aati hai?

¹¹⁷N'avez-vous donc pas honte ?

¹¹⁶laukik baap bhi samjhaate hain na - ganda kaam mat karo।

¹¹⁸Même votre père physique vous dit de ne pas accomplir d'actions sales.

¹¹⁷is vikaar par hi vighna padte hain।

¹¹⁹C'est à cause de ce vice qu'il y a des obstacles.

¹¹⁸shuru se lekar is par hangaama chalta aaya hai।

¹²⁰Depuis le tout début, c'est à cause de ce vice qu'il y a eu tant de bouleversements.

¹¹⁹baap kehte hain - meethe bachchon, is par jeet paani hai।

¹²¹Le Père dit : Doux enfants, faites en sorte de le vaincre.

¹²⁰main aaya hoon pavitra banaane।

¹²²Je suis venu pour vous purifier.

¹²¹tum bachchon ko right-wrong, achha-bura sochne ki buddhi mili hai।

¹²³Les enfants, vous avez reçu un intellect vous permettant de juger par vous-mêmes si quelque chose est juste ou faux, bon ou mauvais.

¹²²yeh lakshmi-naaraayan hai em object।

¹²⁴Lakshmi et Narayan sont votre but et objectif.

¹²³svargavaasiyon mein daiveegun hain, narkavaasiyon mein avgun hain।

¹²⁵Les gens du paradis ont des vertus divines. ¹²⁶Les gens de l'âge de fer ont des défauts.

¹²⁴abhi raavanraajya hai, yeh bhi koi samajh nahin sakte।

¹²⁷Personne ne comprend que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹²⁵raavan ko har varsha jalaate hain।

¹²⁸Ils brûlent tous les ans son effigie.

¹²⁶dushman hai na।

¹²⁹C'est l'ennemi.

¹²⁷jalaate hi aate hain। ¹²⁸samajhte nahin ki yeh hai kaun?

¹³⁰Ils continuent à brûler son effigie, et pourtant ils ne savent pas qui il est.

¹²⁹ham sab raavan raajya ke hain na, to zaroor ham asur thahre।

¹³¹Nous appartenons tous au royaume de Ravan, et nous sommes donc effectivement démoniaques.

¹³⁰parantu apne ko koi asur samajhte nahin।

¹³²Cependant personne ne se considère comme tel.

¹³¹bahut kehte bhi hain yeh raakshas raajya hai। ¹³²yatha raaja-raani tatha praja।

¹³³Beaucoup disent qu'il s'agit d'un royaume de démons ; les sujets sont à l'image des souverains.

¹³³parantu itni bhi samajh nahin।

¹³⁴Mais ils ne le comprennent même pas.

¹³⁴baap baith samjhaate hain raamraajya alag hota hai, raavanraajya alag hota hai।

¹³⁵Le Père est assis ici et Il explique que le royaume de Rama est séparé de celui de Ravan.

¹³⁵abhi tum sarvagun sampanna ban rahe ho।

¹³⁶Vous vous emplissez à présent de toutes les vertus.

¹³⁶baap kehte hain mere bhakton ko gyaan sunaao, jo mandiron mein jaakar devtaaon ki pooja karte hain। ¹³⁷baaki aise-aise aadmiyon se maatha nahin maaro।

¹³⁷Le Père dit : Donnez cette Connaissance aux dévots qui Me vénèrent et à ceux qui vénèrent les déités dans les temples ; mais ne vous prenez pas trop la tête à leur sujet.

¹³⁸mandiron mein tumko bahut bhakta milenge।

¹³⁸Il y a beaucoup de dévots dans les temples.

¹³⁹nabja bhi dekhni hoti hai।

¹³⁹Prenez leur pouls.

¹⁴⁰doctor log dekhne se hi jhat bata dete hain ki inko kya beemaari hai।

¹⁴⁰Certains médecins savent instantanément de quelle maladie vous souffrez juste en prenant votre pouls.

¹⁴¹dehli mein ek ajmalkhaan vaidya mashhoor tha।

¹⁴¹Il y avait un célèbre homéopathe à Delhi qui s'appelait Ajmal Khan.

¹⁴²baap to tumko 21 janmon ke liye ever healthy, wealthy banaate hain।

¹⁴²Le Père vous rend en bonne santé et riches pour 21 vies.

¹⁴³yahaan to hain hi sab rogi, unhealthy।

¹⁴³Tout le monde ici est en mauvaise santé.

¹⁴⁴vahaan to kabhi rog hota nahin।

¹⁴⁴Là-bas, il n'y a pas de maladie.

¹⁴⁵tum ever healthy, ever wealthy bante ho।

¹⁴⁵Vous êtes en train de devenir en bonne santé et riches pour toujours.

¹⁴⁶tum apne yogbal se karmendriyon par vijay pa lete ho।

¹⁴⁶Vous conquérez vos organes des sens grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁷tumhein yeh karmendriyaan kabhi dhokha nahin de sakti hain।

¹⁴⁷Vos organes des sens ne doivent jamais vous tromper.

¹⁴⁸baba ne samjhaaya hai yaad mein achhi reeti raho, dehi-abhimaani raho to karmendriyaan dhokha nahin dengi।

¹⁴⁸Baba dit : Restez précisément dans le souvenir. ¹⁴⁹Restez conscients de l'âme et vos organes des sens ne vous tromperont pas.

¹⁴⁹yahaan hi tum vikaaron par jeet paate ho।

¹⁵⁰C'est ici que vous remportez la victoire sur ces vices.

¹⁵⁰vahaan kudrishti hoti nahin।

¹⁵¹Vous n'avez jamais eu de regard impur là-bas.

¹⁵¹raavan raajya hi nahin।

¹⁵²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁵²woh hai hi ahinsak devi-devtaaon ka dharma।

¹⁵³C'est la religion non-violente des déités.

¹⁵³ladaai aadi ki koi baat nahin।

¹⁵⁴Il n'est pas question de guerre là-bas.

¹⁵⁴yeh ladaai bhi antim lagni hai, inse svarga ka dvaar khulna hai।

¹⁵⁵La dernière guerre va avoir lieu, permettant ainsi aux portes du paradis de s'ouvrir.

¹⁵⁵phir kabhi ladaai lagti hi nahin।

¹⁵⁶Ensuite, il n'y aura plus de guerre.

¹⁵⁶yagya bhi yeh last hai। ¹⁵⁷phir aadhaakalpa koi yagya hoga hi nahin।

¹⁵⁷Il s'agit du dernier feu sacrificiel ; ensuite il n'y aura plus de feux sacrificiels durant un demi cycle.

¹⁵⁸ismen saara kichda svaaha ho jaata hai।

¹⁵⁸Toutes les saletés doivent y être sacrifiées.

¹⁵⁹is yagya se hi vinaash jvaala nikli hai, saari saphaai ho jaayegi।

¹⁵⁹Les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel et tout sera nettoyé.

¹⁶⁰phir tum bachchon ko saakshaatkaar bhi karaaya gaya hai, vahaan ke shoobeeras aadi bhi bahut svaadishta first class cheejen hoti hain।

¹⁶⁰Les enfants, vous avez eu des visions. ¹⁶¹Les jus de fruit là-bas seront délicieux et de première classe.

¹⁶¹us raajya ki abhi tum sthaapna kar rahe ho to kitni khushi honi chaahiye।

¹⁶²À présent, vous établissez ce royaume ; vous devriez donc ressentir tant de bonheur !

¹⁶²tumhaara naam bhi hai shiv shakti bhaarat maataayen।

¹⁶³Vous vous appelez Shiv Shaktis, les mères de Bharat.

¹⁶³shiv se tum shakti lete ho sirf yaad se।

¹⁶⁴C'est seulement en ayant du souvenir que vous prendrez du pouvoir de Shiva.

¹⁶⁴dhakke khaane ki koi baat nahin।

¹⁶⁵Il n'est pas question de trébucher.

¹⁶⁵woh samajhte hain jo bhakti nahin karte hain woh naastik hain। ¹⁶⁶tum kehte ho jo baap aur rachna ko nahin jaante hain woh naastik hain, tum abhi aastik bane ho। ¹⁶⁷trikaaldarshi bhi bane ho।

¹⁶⁶Ces gens croient qu'une personne ne pratiquant pas la dévotion est athée ; alors que vous dites que ce sont ceux qui ne connaissent pas le Père et la création qui le sont. ¹⁶⁷Vous êtes maintenant devenus théistes ainsi que ceux qui voient les trois aspects du temps.

¹⁶⁸teenon lokon, teenon kaalon ko jaan gaye ho।

¹⁶⁸Vous connaissez maintenant les trois mondes et les trois aspects du temps.

¹⁶⁹in lakshmi-naaraayan ko baap se yeh varsa mila hai।

¹⁶⁹Lakshmi et Narayan ont reçu leur héritage du Père.

¹⁷⁰abhi tum woh bante ho।

¹⁷⁰Vous devenez maintenant comme eux.

¹⁷¹yeh sab baaten baap hi samjhaate hain।

¹⁷¹Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁷²shivbaaba khud kehte hain ki main inmen pravesh kar samjhaata hoon।

¹⁷²Shiv Baba Lui-même dit : J'entre en celui-ci pour vous expliquer.

¹⁷³nahin to main niraakaar kaise samjhaaoon।

¹⁷³Sinon comment, Moi, l'Incorporel, pourrais-Je vous expliquer ?

¹⁷⁴prerna se padhaai hoti hai kya?

¹⁷⁴Est-il possible d'étudier par inspiration ?

¹⁷⁵padhaane liye to mukh chaahiye na।

¹⁷⁵On a besoin d'une bouche pour enseigner.

¹⁷⁶gau mukh to yeh hai na।

¹⁷⁶Celui-ci est Gaumukh, la bouche de la vache.

¹⁷⁷yeh badi mama hai na, human maata hai।

¹⁷⁷Il est la mère aînée ; c'est une mère humaine.

¹⁷⁸baap kehte hain main in dvaara tum bachchon ko srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaata hoon, yukti batlaata hoon।

¹⁷⁸Le Père dit : Les enfants, Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde à travers celui-ci. ¹⁷⁹Je vous montre de très bonnes méthodes.

¹⁷⁹ismen aasheervaad ki koi baat nahin।

¹⁸⁰Cela n'a rien à voir avec des bénédictions.

¹⁸⁰direction par chalna hai।

¹⁸¹Suivez Mes directives.

¹⁸¹shreemat milti hai। ¹⁸²kripa ki baat nahin।

¹⁸²Vous recevez shrimat ; il n'est pas question de miséricorde.

¹⁸³kehte hain - baba ghadi-ghadi bhool jaata hai, kripa karo।

¹⁸³Certains d'entre vous disent : « Baba, je T'oublie encore et encore ; donne-moi Ta miséricorde ».

¹⁸⁴are, yeh to tumhaara kaam hai yaad karna।

¹⁸⁴Oh ! ¹⁸⁵Mais c'est votre tâche de vous souvenir du Père.

¹⁸⁵main kya kripa karoonga।

¹⁸⁶Quelle miséricorde aurais-Je pour vous ?

¹⁸⁶hamaare liye to sab bachche hain।

¹⁸⁷Pour Moi, vous êtes tous Mes enfants.

¹⁸⁷kripa karoon to sabhi takhta par baith jaaen।

¹⁸⁸Si Je devais avoir de la miséricorde, tout le monde serait assis sur le trône.

¹⁸⁸pad to padhaai anusaar paayenge। ¹⁸⁹padhna to tumko hai na।

¹⁸⁹Cependant, vous prétendez tous à un statut en fonction de l'intensité de votre étude.

¹⁹⁰purushaartha karte raho।

¹⁹⁰C'est vous qui devez étudier.

¹⁹¹most beloved baap ko yaad karna hai।

¹⁹¹Continuez à faire des efforts.

¹⁹²patit aatma vaapis ja na sake।

¹⁹²Souvenez-vous du Père Le Plus Aimé.

¹⁹³baap kehte hain jitna tum yaad karenge to yaad karte-karte paavan ban jaayenge।

¹⁹³Les âmes impures ne peuvent rentrer à la maison. ¹⁹⁴Le Père dit : Vous vous purifierez en fonction de votre souvenir.

¹⁹⁴paavan aatma yahaan rah nahin sakegi।

¹⁹⁵Une âme pure ne peut pas rester ici.

¹⁹⁵pavitra bane to shareer naya chaahiye।

¹⁹⁶Quand vous serez pures, vous aurez besoin d'un nouveau corps.

¹⁹⁶pavitra aatma ko shareer impure mile, yeh law nahin।

¹⁹⁷Une âme pure ne peut pas recevoir un corps impur ; c'est contre la loi.

¹⁹⁷sannyaasi bhi vikaar se janma lete hain na।

¹⁹⁸Les sannyasis naissent aussi par le vice.

¹⁹⁸yeh devtaayen vikaar se janma nahin lete, jo phir sannyaas karna pade।

¹⁹⁹Les déités ne naissent pas d'un vice auquel il leur faudrait ensuite renoncer.

¹⁹⁹yeh to oonch thahre na।

²⁰⁰Elles sont élevées.

²⁰⁰sachche-sachche mahaatma yeh hain jo sadaiv sampoorn nirvikaari hain।

²⁰¹Elles sont les véritables mahatmas qui sont constamment et complètement sans vice.

²⁰¹vahaan raavan raajya hai nahin। ²⁰²hai hi satopradhaan raamraajya।

²⁰²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas ; il s'agit du royaume satopradhan de Rama (Dieu).

²⁰³vaastav mein raam bhi kehna nahin chaahiye। ²⁰⁴shivbaaba hai na।

²⁰³En fait, vous ne devriez même pas dire Rama ; il s'agit de Shiv Baba, n'est-ce-pas ?

²⁰⁵isko kaha jaata hai raajasva ashvamedh avinaashi roodra gyaan yagya।

²⁰⁴On L'appelle le « feu sacrificiel impérissable de la Connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié ».

²⁰⁶roodra va shiv ek hi hai।

²⁰⁵Que vous disiez Rudra ou Shiva, c'est Le même.

²⁰⁷shreekrishna ka to naam nahin hai।

²⁰⁶Le nom de Krishna n'est pas mentionné.

²⁰⁸shivbaaba aakar gyaan sunaate hain woh phir roodra yagya rachte hain to mitti ka ling aur saaligraam banaate hain।

²⁰⁷Shiv Baba vient et donne la Connaissance. ²⁰⁸Lorsque les gens font un feu sacrificiel, ils fabriquent un lingam et des saligrams en argile.

²⁰⁹pooja kar phir tod dete hain।

²⁰⁹Ils les adorent, puis les brisent.

²¹⁰jaise baba deviyon ka misaal bataate hain।

²¹⁰Baba donne l'exemple des idoles des déités.

²¹¹deviyon ko sajaakar khilaae pilaae pooja kar phir dubo dete hain।

²¹¹Ils décorent les idoles des déités, leur offrent de la nourriture et de l'eau, les adorent puis les noient !

²¹²vaise shivbaaba aur saaligraamon ki bade prem aur shuddhi se pooja kar phir khalaas kar dete hain।

²¹²De la même façon, ils adorent les images de Shiv Baba et les saligrams avec beaucoup d'amour et de propreté, puis les brisent.

²¹³yeh hai saara bhakti ka vistaar।

²¹³Tout cela fait partie de l'expansion de la dévotion.

²¹⁴abhi baap bachchon ko samjhaate hain - jitna baap ki yaad mein rahenge utna khushi mein rahenge।

²¹⁴Les enfants, le Père vous explique maintenant que plus vous restez dans le souvenir du Père, plus votre bonheur grandit.

²¹⁵raatri ko roz apna potaamel dekhna chaahiye। ²¹⁶kuchh bhool to nahin ki?

²¹⁵Vérifiez votre bilan tous les soirs pour voir si vous avez fait des erreurs.

²¹⁷apna kaan pakad lena chaahiye - baba aaj hamse yeh bhool hui, kshama karna।

²¹⁶Vous devriez vous tirer les oreilles : « Baba, j'ai fait cette erreur aujourd'hui. ²¹⁷Pardonne-moi ».

²¹⁸baba kehte hain sach likhenge to aadha paap kat jaayega।

²¹⁸Baba dit : Si vous écrivez la vérité, la moitié du péché sera pardonnée.

²¹⁹baap to baitha hai na।

²¹⁹Le Père est ici.

²²⁰apna kalyaan karna chaahte ho to shreemat par chalo।

²²⁰Si vous voulez vous apporter un bénéfice, suivez Sa shrimat.

²²¹potaamel rakhne se bahut unnati hogi।

²²¹Vous ferez beaucoup de progrès en tenant un bilan.

²²²kharcha to kuchh hai nahin।

²²²Cela n'entraîne aucune dépense.

²²³oonch pad paana hai to mansa-vaacha-karmana koi ko bhi duhkh nahin dena hai।

²²³Si vous souhaitez obtenir un statut élevé, ne donnez de peine à personne en pensées, paroles et actions.

²²⁴koi kuchh kehta hai to suna-ansuna kar dena hai।

²²⁴Si quelqu'un dit quelque chose de faux à votre sujet, écoutez sans entendre.

²²⁵yeh mehnat karni hai।

²²⁵Faites cet effort.

²²⁶baap aate hi hain tum bachchon ka duhkh door kar sada ke liye sukh dene।

²²⁶Les enfants, le Père vient afin de retirer toute votre peine et vous donner un bonheur constant.

²²⁷to bachchon ko bhi aisa banna hai।

²²⁷Par conséquent, vous devez aussi devenir ainsi.

²²⁸mandiron mein sabse achhi service hogi।

²²⁸Le meilleur service peut se faire dans les temples.

²²⁹vahaan religious minded tumko bahut milenge।

²²⁹Vous trouverez beaucoup de personnes religieuses là-bas.

²³⁰pradarshani mein bahut aate hain।

²³⁰Nombreux sont ceux qui viennent aux expositions.

²³¹projector se bhi pradarshani mele mein service achhi hoti hai।

²³¹Le service effectué lors des foires et des expositions est meilleur que celui qui est fait avec des projecteurs (diaporamas).

²³²mele mein kharcha hota hai to zaroor phaayda bhi hai na।

²³²Les salons nécessitent des dépenses, mais ils génèrent assurément un bénéfice en retour.

²³³achha!

²³³Achcha.

²³⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²³⁷1) baap ne right-wrong ko samajhne ki buddhi di hai, usi buddhi ke aadhaar par daiveegun dhaaran karne hain, kisi ko duhkh nahin dena hai, aapas mein bhaai-behen ka sachcha pyaar ho, kabhi kudrishti na jaae।

²³⁷1. Le Père vous a donné un intellect pour comprendre la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux. ²³⁸Par conséquent, sur la base de la compréhension, utilisez cet intellect pour vous imprégner des vertus divines. ²³⁹Ne donnez de peine à personne. ²⁴⁰Qu'il règne un véritable amour fraternel entre vous. ²⁴¹N’ayez jamais de mauvaise vision, les uns envers les autres.

²³⁸2) baap ke har direction par chal achhi tarah padhkar apne aap par aapehi kripa karni hai।

²⁴²2. Suivez chaque directive que le Père vous donne ; étudiez bien et ayez de la miséricorde pour vous.

²³⁹apni unnati ke liye potaamel rakhna hai, koi duhkh dene vaali baaten karta hai to suni-ansuni kar dena hai।

²⁴³Tenez un bilan de vos progrès personnels. ²⁴⁴Si quelqu'un dit quelque chose qui donne de la peine, écoutez sans entendre.

²⁴⁰vardaan:- eeshvareey royalty ke sanskaar dvaara har ek ki visheshtaaon ka varnan karne vaale punya aatma bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes charitables et, avec le sanskar de la royauté divine, parler des spécialités de chacun.

²⁴¹sada svayan ko vishesh aatma samajh har sankalp va karma karna aur har ek mein visheshta dekhna, varnan karna, sarva ke prati vishesh banaane ki shubh kalyaan ki kaamna rakhna - yahi eeshvareey royalty hai।

²⁴⁶Créez toujours chaque pensée et accomplissez chaque action en vous considérant comme des âmes spéciales. ²⁴⁷Voyez et parlez des particularités de chacun ; ayez constamment des souhaits bienveillants pour rendre chacun spécial. ²⁴⁸C'est cela la royauté divine.

²⁴²royal aatmaayen doosre dvaara chhodne vaali cheez ko svayan mein dhaaran nahin kar sakti isliye sada attention rahe ki kisi ki kamjori va avgun ko dekhne ka netra sada band ho।

²⁴⁹Les âmes royales ne peuvent pas s'imprégner de ce que les autres ont rejeté. ²⁵⁰Par conséquent, veillez constamment à fermer les yeux sur les faiblesses ou les défauts de chacun.

²⁴³ek do ke gun gaan karo, sneh, sahayog ke pushpon ki len-den karo - to punya aatma ban jaayenge।

²⁵¹Chantez les louanges les uns des autres ; échangez des fleurs d'amour et de coopération entre vous et vous deviendrez des âmes charitables.

²⁴⁴slogan:- vardaan ki shakti paristhiti roopi aag ko bhi paani bana deti hai।

²⁵²Devise: Le pouvoir d'une bénédiction peut transformer n'importe quel feu d'une situation « en eau ». ²⁵³

²⁵⁴*** OM SHANTI ***

²⁴⁵avyakt ishaare - ab sampanna va karmaateet banne ki dhun lagaao

²⁵⁵Signal Avyakt : Désormais, ayez le profond désir de devenir complets et karmateet.

²⁴⁶niraakaari swaroop ki mukhya shiksha ka vardaan hai “karmaateet bhav''।

²⁵⁶La bénédiction des principaux enseignements de la forme incorporelle est « Puissiez-vous être karmateet ! ».

²⁴⁷aakaari swaroop athva pharishtepan ka vardaan hai double-light bhav! ²⁴⁸double light arthaat sarva karma-bandhanon se halke aur light arthaat sada prakaash-swaroop mein sthit rahne vaale।

²⁵⁷La bénédiction de la forme subtile, c'est-à-dire de la forme angélique, est « Puissiez-vous être double light ! ». « Double light » signifie à la fois, être léger, « light », dans tous les liens du karma et lumineux, « light », constamment stable sous la forme de lumière.

²⁴⁹aise double light rahne vaale sahaj karmaateet sthiti ko praapta kar sakte hain।

²⁵⁸Ceux qui restent « double light » de cette façon peuvent facilement atteindre l'état karmateet.

²⁵⁰to sevaaon mein aate abhi yeh dhun lagaao ki mujhe sampanna va karmaateet banna hi hai।

²⁵⁹Ainsi, tout en vous engageant à faire du service, ayez désormais cette profonde préoccupation : « Je dois devenir complet et karmateet. »