Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om Shanti.
8बच्चे जानते हैं दूर देश किसको कहा जाता है . bachchē jāntē haĩ dūr dēśh kiskō kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] loin terre qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
9Les enfants, vous savez ce qu'est la terre étrangère.
9दुनिया में एक भी मनुष्य नहीं जानता . duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ jāntā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . monde dans un aussi être humain ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] .
10Pas un seul être humain, dans le monde extérieur, ne le sait.
10भल कितना भी बड़ा विद्वान हो , पण्डित हो इनका अर्थ नहीं समझते . bhal kitnā bhī baṛā vidvān hō , paṇḍit hō inkā arth|earth nahī̃ samajhtē . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si combien aussi grand érudit (être[root]|être[pres.pl.2]) , paṇḍit (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.kā] (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
11Peu importe combien un érudit ou un pandit est grand, il n'en connaît pas le sens.
11तुम बच्चे समझते हो . tum bachchē samajhtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] . 12बाप , जिसको सब मनुष्यमात्र याद करते हैं कि हे भगवान . . . वह जरूर ऊपर मूलवतन में है , और किसको भी यह पता नहीं है . bāp , jiskō sab manuṣhya mātra yād kartē haĩ ki hē bhagvān . . . vah jarūr ūpar mūlvatan mē̃ hai , aur kiskō bhī yah patā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] . . . vah[pn.sg.d.] zarūr ūpar mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père , ceux qui[.kō] tous x se souvenir que x Dieu . . . vah de toute façon là-haut monde des âmes dans être[pres.sg.23] , et qui[.kō] aussi yah savoir ne pas être[pres.sg.23] .
12Les enfants, vous savez que le Père, Celui dont tous les êtres humains se souviennent comme étant Dieu, est vraiment là-haut, dans le monde incorporel. 13Personne d'autre ne le sait.
13इस ड्रामा के राज़ को भी अभी तुम बच्चे समझते हो . is drama kē|K rāz kō bhī abhī tum bachchē samajhtē hō . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah drama (de|K) secret à aussi maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] .
14Les enfants, maintenant vous comprenez le secret de ce drama.
14शुरू से लेकर अभी तक जो हुआ है , जो होने का है , सब बुद्धि में है . śhurū sē lēkar abhī tak jō huā hai , jō hōnē kā hai , sab buddhi mē̃ hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . début avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à ceux qui être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , tous intellect dans être[pres.sg.23] .
15Tout ce qui s'est passé, depuis le début et tout ce qui doit encore se passer, est dans votre intellect.
15यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , वह बुद्धि में रहना चाहिए ना . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , vah buddhi mē̃ rahnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , vah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ .
16Votre intellect doit garder cette Connaissance sur la façon dont le cycle du monde tourne.
16तुम बच्चों में भी नम्बरवार समझते हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant dans aussi numberwise comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
17Les enfants, vous tous comprenez, numberwise.
17विचार सागर मंथन नहीं करते हैं इसलिए खुशी का पारा भी नहीं चढ़ता है . vichār sāgar manthan nahī̃ kartē haĩ isliē khuśhī kā pārā bhī nahī̃ chaṛhtā hai . vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . barattage de l'océan de connaissance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent x aussi ne pas monter[pres.sg.m.23] .
18Vos degrés de bonheur n'augmentent pas parce que vous ne baratez pas l'Océan de Connaissance.
18उठते-बैठते बुद्धि में रहना चाहिए कि हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं . uṭhtē-baiṭhtē buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham svadarśhan chakradhārī haĩ . uṭhtē-baiṭhtē buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous swadarshanchakradhari être[pres.pl.12hon3] .
19Lorsque vous êtes assis ou lorsque vous vous déplacez, votre intellect devrait se souvenir que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
19आदि से अन्त तक मुझ आत्मा को सारे सृष्टि के चक्र का मालूम है . ādi sē ant tak mujh ātmā kō sārē sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā mālūm hai . ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . etc. avec fin jusqu'à je âme à entier monde (de|K) (cycle|x) de apparent être[pres.sg.23] .
20Moi, l'âme, je connais le cycle du monde entier - du début à la fin.
20भल तुम यहाँ बैठे हो , बुद्धि में मूलवतन याद आता है . bhal tum yahā̃ baiṭhē hō , buddhi mē̃ mūlvatan yād ātā hai . bhal tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . même si tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , intellect dans monde des âmes souvenir venir[pres.sg.m.23] .
21Vous êtes assis ici ; mais votre intellect se souvient du monde incorporel.
21वह है स्वीट साइलेन्स होम , निर्वाणधाम , साइलेन्स धाम , जहाँ आत्मायें रहती हैं . vah hai sweet silence home , nirvāṇdhām , silence dhām , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet silence home[x] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , silence dhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vah être[pres.sg.23] x , terre du nirvana , silence lieu , où âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
22C'est la douce demeure du silence, la terre du nirvana ; la terre du silence où les âmes résident.
22तुम बच्चों की बुद्धि में झट आ जाता है , और कोई को पता नहीं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jhaṭ ā jātā hai , aur kōī kō patā nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhaṭ ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , quelqu'un d'autre à savoir ne pas .
23Cela entre dans votre intellect très rapidement, les enfants. 24Personne d'autre ne le sait.
23भल कितने भी शास्त्र आदि पढ़ते सुनते रहे , फायदा कुछ भी नहीं . bhal kitnē bhī śhāstra ādi paṛhtē suntē rahē , phāydā kuchh bhī nahī̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . même si combien aussi écriture etc. étudier[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , bénéfice peu importe ne pas .
25Bien qu'ils étudient et écoutent tant d'écritures, ils n'en prennent aucun bénéfice.
24वह सब हैं उतरती कला में . vah sab haĩ utartī kalā mē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] descendre[pres-part.f.] degré dans . 25तुम अभी चढ़ रहे हो . tum abhī chaṛh rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] chaṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant monter[pres.pl.m.prog.2] .
26Ils sont tous sur la pente descendante ; alors que vous êtes en train de monter.
26वापिस जाने के लिए खुद तैयारी कर रहे हो . vāpis jānē kē liē khud taiyārī kar rahē hō . vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] khud taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . en retournant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour soi-même x faire[pres.pl.m.prog.2] . 27यह पुराना कपड़ा छोड़ हमको घर जाना है . yah purānā kapṛā chhōṛ hamkō ghar jānā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux vêtement lâcher[root] nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
27Vous faites vos préparatifs pour rentrer à la maison. « Nous devons quitter ces vieux vêtements afin de rentrer à la maison ».
28खुशी रहती है ना ! khuśhī rahtī hai nā ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā ! bonheur rester[pres.sg.f.23] ∅ !
29घर जाने के लिए आधाकल्प भक्ति की है . ghar jānē kē liē ādhākalp bhakti kī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour moitié du cycle dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
30सीढ़ी नीचे उतरते ही गये . sīṛhī nīchē utartē hī gayē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[past-part.m.pl.,o.] .
28Vous avez continué à descendre l'escalier.
31अभी बाबा हमको सहज समझाते हैं . abhī bābā hamkō sahaj samjhātē haĩ . ab[adv.hī] bābā ham[pn.pl.kō] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba nous[.kō] facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
29Baba vous explique tout très simplement.
32तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à bonheur être[.oblig3] . 33बाबा भगवान हमको पढ़ाते हैं - यह खुशी बहुत रहनी चाहिए . bābā bhagvān hamkō paṛhātē haĩ - yah khuśhī bahut rahnī chāhiē . bābā bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[.oblig3] . Baba Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] - yah bonheur beaucoup rester[.oblig3] .
30Les enfants, vous devriez être heureux que Dieu, le Père, vous enseigne. 31Vous devriez ressentir beaucoup de bonheur !
34बाप सम्मुख पढ़ा रहे हैं . bāp sammukh paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père devant enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Le Père vous enseigne personnellement.
35बाबा जो सभी का बाप है , वह हमको फिर से पढ़ा रहे हैं . bābā jō sabhī kā bāp hai , vah hamkō phir sē paṛhā rahē haĩ . bābā jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba ceux qui tous de père être[pres.sg.23] , vah nous[.kō] re- enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33Baba, le Père de tous, nous enseigne à nouveau.
36अनेक बार पढ़ाया है . anēk bār paṛhāyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . nombreux fois enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
34Il nous a enseigné tant de fois.
37जब तुम चक्र लगाकर पूरा करते हो तो फिर बाप आते हैं . jab tum chakra lagākar pūrā kartē hō tō phir bāp ātē haĩ . jab tum[pn.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] pūrā karnā[pres.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand tu (cycle|x) attacher[abs.] terminer alors (tourner[root]|ensuite) père venir[pres.pl.m.12hon3] .
35C'est lorsque vous avez fait le tour complet du cycle que le Père vient.
38इस समय तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी . is samay tum hō svadarśhan chakradhārī . is samay[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svadarśhan chakradhārī[x] . en ce moment tu (être[root]|être[pres.pl.2]) swadarshanchakradhari .
36À présent, vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
39तुम विष्णुपुरी के देवता बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tum viṣhṇupurī kē|K dēvtā bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu monde de Vishnou (de|K) déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
37Vous faites des efforts pour devenir les déités de la terre de Vishnou.
40दुनिया में और कोई भी यह नॉलेज दे न सके . duniyā mē̃ aur kōī bhī yah knowledge dē na sakē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . monde dans quelqu'un d'autre aussi yah connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
38Personne au monde ne peut vous donner une telle Connaissance.
41शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं , यह खुशी कितनी रहनी चाहिए . śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ , yah khuśhī kitnī rahnī chāhiē . śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[.oblig3] . Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah bonheur combien rester[.oblig3] .
39Shiv Baba nous enseigne. 40Vous devriez ressentir tant de bonheur !
42बच्चे जानते हैं यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं , यह सद्गति के लिए नहीं . bachchē jāntē haĩ yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ , yah sadgati kē liē nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah écriture etc. tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , yah salut pour ne pas .
41Les enfants, vous savez que toutes ces écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion ; elles ne sont pas pour le salut.
43भक्ति मार्ग की सामग्री भी चाहिए ना . bhakti mārg kī sāmagrī bhī chāhiē nā . bhakti mārg kī sāmagrī[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . attirail du chemin de la dévotion aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
42Tout l'attirail du chemin de la dévotion est également nécessaire.
44अथाह सामग्री है . athāh sāmagrī hai . athāh[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x attirail être[pres.sg.23] .
43Cet attirail est sans fin.
45बाप कहते हैं इससे तुम गिरते आये हो . bāp kahtē haĩ issē tum girtē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . Le Père dit yah[.sē] tu tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
44Le Père dit : Vous n'avez cessé de descendre en traversant tout cela.
46कितना दर-दर भटकते हैं . kitnā dar-dar bhaṭaktē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dar[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . combien x s'égarer[pres.pl.m.12hon3] . 47अभी तुम शान्त होकर बैठे हो . abhī tum śhānt hōkar baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhānt[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu silencieux être[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
45Vous avez erré pendant si longtemps, et vous êtes maintenant assis ici, en silence.
48तुम्हारा धक्का खाना सब छूट गया . tumhārā dhakkā khānā sab chhūṭ gayā . tum[pn.pl.kā] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tu[.kā] x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) tous laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
46Vous avez cessé de trébucher.
49जानते हो बाकी थोड़ा समय है , आत्मा को पवित्र बनाने के लिए बाप वही रास्ता बता रहे हैं . jāntē hō bākī thōṛā samay hai , ātmā kō pavitra banānē kē liē bāp vahī rāstā batā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] vahī rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] , âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour père ∅ chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47Vous savez qu'il reste très peu de temps pour purifier l'âme. 48Le Père vous montre maintenant le chemin pour le faire.
50कहते हैं मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे फिर सतोप्रधान दुनिया में आकर राज्य करेंगे . kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē phir satōpradhān duniyā mē̃ ākar rājya karē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) satopradhan monde dans venir[abs.] régner .
49Il dit : Souvenez-vous de Moi et, de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan. 50Vous partirez ensuite régner dans le monde satopradhan.
51यह रास्ता कल्प-कल्प अनेक बार बाप ने बताया है . yah rāstā kalp-kalp anēk bār bāp nē batāyā hai . yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . yah chemin cycle nombreux fois père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] .
51Le Père vous montre ce chemin encore et encore, à chaque cycle.
52फिर अपनी अवस्था को भी देखना है , स्टूडेन्ट पुरुषार्थ कर अपने को होशियार बनाते हैं ना . phir apnī avasthā kō bhī dēkhnā hai , student puruṣhārth kar apnē kō hōśhiyār banātē haĩ nā . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , student puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōśhiyār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . (tourner[root]|ensuite) son propre niveau à aussi voir[pres.sg.23.oblig1] , étudiant effort faire[root] son propre à intelligent faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
52Examinez aussi votre propre niveau. 53Les étudiants font des efforts pour devenir intelligents.
53पढ़ाई का भी रजिस्टर होता है और चलन का भी रजिस्टर होता है . paṛhāī kā bhī register hōtā hai aur chalan kā bhī register hōtā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] register hōnā[pres.sg.m.23] aur chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] register hōnā[pres.sg.m.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) de aussi registre être[pres.sg.m.23] et comportement de aussi registre être[pres.sg.m.23] .
54Il existe des registres de leurs études et de leurs comportements.
54यहाँ तुम्हें भी दैवीगुण धारण करने हैं . yahā̃ tumhē̃ bhī daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bhī[p.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ici tu[.kō] aussi vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
55Ici aussi, vous devez vous imprégnez de vertus divines.
55रोज़ अपना पोतामेल रखने से बहुत उन्नति होगी - आज सारा दिन कोई आसुरी काम तो नहीं किया ? rōz apnā pōtāmēl rakhnē sē bahut unnati hōgī - āj sārā din kōī āsurī kām tō nahī̃ kiyā ? rōz apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] - āj sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? jour (adopter[root]|son propre) compte garder[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup progrès de soi être[fut.f.sg.23] - aujourd'hui entier jour certains démoniaque (tâche|luxure) alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
56En tenant votre bilan quotidien, vous ferez de grands progrès. « Ai-je accompli des actions démoniaques aujourd'hui ?
56हमको तो देवता बनना है . hamkō tō dēvtā bannā hai . ham[pn.pl.kō] tō dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] alors devenir une déité .
57Je dois devenir une déité ! ».
57लक्ष्मी-नारायण का चित्र सामने रखा है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sāmnē rakhā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan de image x garder[pres-perf.sg.m.23] .
58L'image de Lakshmi et Narayan est devant vous.
58कितना सिम्पुल चित्र है . kitnā simple chitra hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien x image être[pres.sg.23] .
59C'est une image tellement simple !
59ऊपर में शिवबाबा है . ūpar mē̃ śhivbābā hai . ūpar mē̃[postp.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . là-haut dans Shiv Baba être[pres.sg.23] .
60Shiv Baba est au-dessus.
60प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा यह वर्सा देते हैं तो जरूर संगम पर ब्राह्मण-ब्राह्मणियां होंगे ना . prajāpitā brahmā dvārā yah varsā dētē haĩ tō jarūr saṅgam par brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hōṅgē nā . prajāpitā brahmā[x] dvārā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma à travers yah héritage donner[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon confluence (sur|autre) brahmine être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
61Il vous donne cet héritage à travers Prajapita Brahma, et donc les Brahmines se trouvent assurément à l'âge de confluence.
61देवतायें होते हैं सतयुग में . dēvtāyē̃ hōtē haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans . 62ब्राह्मण हैं संगम पर . brāhmaṇ haĩ saṅgam par . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . brahmine être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) . 63कलियुग में हैं शूद्र वर्ण वाले . kaliyug mē̃ haĩ śhūdra varṇa vālē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] shudra clan celui de .
62Les déités existent à l'âge d'or ; les Brahmines existent à l'âge de confluence et ceux qui appartiennent au clan shudra sont à l'âge de fer.
64विराट रूप भी बुद्धि में धारण करो . virāṭ rūp bhī buddhi mē̃ dhāraṇ karō . virāṭ rūp[x] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . image à la forme variée aussi intellect dans assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Gardez aussi dans votre intellect l'image à la forme variée.
65हम अभी हैं ब्राह्मण चोटी , फिर देवता बनेंगे . ham abhī haĩ brāhmaṇ chōṭī , phir dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] , phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous maintenant être[pres.pl.12hon3] brahmine top knot , (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
64Nous sommes maintenant des Brahmines, le top-knot, et nous deviendrons des déités.
66बाप ब्राह्मणों को पढ़ा रहे हैं देवता बनाने के लिए . bāp brāhmaṇō̃ kō paṛhā rahē haĩ dēvtā banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père brahmine à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] déité faire[inf.m.pl.,o.] pour .
65Le Père nous enseigne afin de faire de nous, les Brahmines, des déités.
67तो दैवी गुण भी धारण करने हैं , इतना मीठा बनना है . tō daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ , itnā mīṭhā bannā hai . tō daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] , aussi doux devenir[pres.sg.23.oblig1] . 68कोई को दुःख नहीं देना है . kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . certains à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
66Par conséquent, imprégnez-vous également de vertus divines. 67Soyez très doux ; ne donnez de peine à personne.
69जैसे शरीर निर्वाह के लिए कुछ न कुछ काम किया जाता है , वैसे यहाँ भी यज्ञ सर्विस करनी है . jaisē śharīr nirvāh kē liē kuchh na kuchh kām kiyā jātā hai , vaisē yahā̃ bhī yagya service karnī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kuchh na[neg] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme corps subsistance pour quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (tâche|luxure) (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , x ici aussi feu sacrificiel service faire[pres.sg.23.oblig1] .
68Tout comme vous faites un type de travail ou un autre pour la subsistance de votre corps ; de la même façon, ici il vous faut aussi, servir le yagya.
70कोई बीमार है , सर्विस नहीं करते हैं तो उनकी फिर सर्विस करनी पड़ती है . kōī bīmār hai , service nahī̃ kartē haĩ tō unkī phir service karnī paṛtī hai . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . certains malade être[pres.sg.23] , service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] (tourner[root]|ensuite) service faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
69Lorsque quelqu'un est malade et incapable de faire du service, les autres doivent le servir.
71समझो कोई बीमार है , शरीर छोड़ देते हैं , तुमको दुःखी होने की वा रोने की बात नहीं . samjhō kōī bīmār hai , śharīr chhōṛ dētē haĩ , tumkō duḥkhī hōnē kī|key vā rōnē kī|key bāt nahī̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains malade être[pres.sg.23] , corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tu[.kō] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ou pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
70Lorsque quelqu'un est malade et quitte le corps, il n'est pas question de ressentir de la peine ou de pleurer.
72तुमको तो बिल्कुल ही शान्ति में बाबा की याद में रहना है . tumkō tō bilkul hī śhānti mē̃ bābā kī|key yād mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.kō] tō bilkul[adv.] hī[p.] śhānti mē̃[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors complètement seul paix dans Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
71Restez complètement silencieux, dans le souvenir de Baba.
73कोई आवाज़ नहीं . kōī āvāz nahī̃ . kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains bruit ne pas .
72Il ne devrait y avoir aucun bruit.
74वह तो शमशान में ले जाते हैं तो आवाज़ करते जाते हैं राम नाम संग है . vah tō śhmaśhān mē̃ lē jātē haĩ tō āvāz kartē jātē haĩ rām nām saṅg hai . vah[pn.sg.d.] tō śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] rām nām[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors crémation dans emmener alors bruit faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nom de Rama compagnie être[pres.sg.23] .
73Lorsqu'ils emportent un cadavre sur le lieu de crémation, ils font beaucoup de bruit en disant : « Celui que l'on nomme Rama est avec toi ».
75तुमको कुछ भी कहना नहीं है . tumkō kuchh bhī kahnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] peu importe dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
74Vous n'avez rien à dire.
76तुम साइलेन्स से विश्व पर जीत पाते हो . tum silence sē viśhva par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] silence sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu silence avec monde (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
75Grâce au silence, vous obtenez la victoire sur le monde entier.
77उन्हों की है साइंस , तुम्हारी है साइलेन्स . unhō̃ kī hai science , tumhārī hai silence . vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] science , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] silence . vah faire[pres-perf.sg.f.23] science , tu[.kī] être[pres.sg.23] silence .
76Pour eux, c'est la science ; pour vous c’est le silence.
78तुम बच्चे ज्ञान और विज्ञान का भी यथार्थ अर्थ जानते हो . tum bachchē gyān aur vigyān kā bhī yathārth arth|earth jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant connaissance et vigyan de aussi précis (sens|terre) connaitre[pres.pl.m.2] .
77Les enfants, vous connaissez l'exacte signification de gyan et vigyan.
79ज्ञान है समझ और विज्ञान है सब कुछ भूल जाना , ज्ञान से भी परे . gyān hai samajh aur vigyān hai sab kuchh bhūl jānā , gyān sē bhī parē . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab kuchh[x] bhūl jānā[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par . connaissance être[pres.sg.23] (compréhension|comprendre[root]) et vigyan être[pres.sg.23] tout oublier[x] , connaissance avec aussi autre .
78Gyan, c'est la compréhension, et vigyan signifie tout oublier, et même aller au-delà de gyan.
80तो ज्ञान भी है , विज्ञान भी है . tō gyān bhī hai , vigyān bhī hai . tō gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vigyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors connaissance aussi être[pres.sg.23] , vigyan aussi être[pres.sg.23] .
79Il y a donc gyan, et aussi vigyan.
81आत्मा जानती है हम शान्तिधाम के रहने वाले हैं फिर ज्ञान भी है . ātmā jāntī hai ham śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ phir gyān bhī hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme connaitre[pres.sg.f.23] nous terre de la paix (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) connaissance aussi être[pres.sg.23] .
80Les âmes, vous savez que vous êtes les résidentes de la terre du silence. 81Ensuite, il y a aussi gyan.
82रूप और बसन्त . rūp aur basant . rūp[n.m.;sg.,d.] aur basant . Rup et Basant .
82Vous êtes rup et basant (incarnations du silence qui déversent les joyaux de la Connaissance).
83बाबा भी रूप-बसन्त है ना . bābā bhī rūp-basant hai nā . bābā bhī[p.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba aussi rup et basant être[pres.sg.23] ∅ .
83Baba aussi est Rup et Basant.
84रूप भी है और उनमें सारे सृष्टि चक्र का ज्ञान भी है . rūp bhī hai aur unmē̃ sārē sr̥iṣhṭi chakra kā gyān bhī hai . rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rup aussi être[pres.sg.23] et vah[.mē̃] entier monde (cycle|x) de connaissance aussi être[pres.sg.23] .
84Il est Rup et possède également la Connaissance du cycle entier.
85उन्होंने विज्ञान भवन नाम रखा है . unhōnnē vigyān bhavan nām rakhā hai . vah[pn.pl.nē] vigyān[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] vigyan Bhawan x . 86अर्थ कुछ नहीं समझते . arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
85Ils ont nommé un bâtiment « Vigyan Bhavan » ; mais ils n'en connaissent pas du tout la signification.
87तुम बच्चे समझते हो इस समय साइंस से दुःख भी है तो सुख भी है . tum bachchē samajhtē hō is samay science sē duḥkh bhī hai tō sukh bhī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] is samay[x] science sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] en ce moment science avec (peine|faire mal[root]) aussi être[pres.sg.23] alors bonheur aussi être[pres.sg.23] .
86Les enfants, vous comprenez à présent, que la science crée de la peine ainsi que du bonheur.
88वहाँ सुख ही सुख है . vahā̃ sukh hī sukh hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
87Là-bas, il y a du bonheur, et seulement du bonheur.
89यहाँ है अल्पकाल का सुख . yahā̃ hai alpkāl kā sukh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur .
88Ici, le bonheur ne dure qu'un temps.
90बाकी तो दुःख ही दुःख है . bākī tō duḥkh hī duḥkh hai . bākī|bākī tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) alors (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
89Tout le reste n'est que peine, et seulement de la peine.
91घर में मनुष्य कितने दुःखी रहते हैं . ghar mē̃ manuṣhya kitnē duḥkhī rahtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison dans être humain combien (faire mal[past-part.f.]|malheureux) rester[pres.pl.m.12hon3] .
90Les gens sont si malheureux, même chez eux.
92समझते हैं कहाँ मरें तो इस दुःख की दुनिया से छूटें . samajhtē haĩ kahā̃ marē̃ tō is duḥkh kī|key duniyā sē chhūṭē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ marnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] où mourir[opt.pl.12hon3] alors yah (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec laissé tomber[opt.pl.12hon3] .
91Ils ont le sentiment que plus tôt ils mourront, plus tôt ils seront libérés de ce monde de peine.
93तुम बच्चे तो जानते हो बाबा आया हुआ है हमको स्वर्गवासी बनाने . tum bachchē tō jāntē hō bābā āyā huā hai hamkō svargvāsī banānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . tu enfant alors connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
92Les enfants, vous savez que Baba est venu pour faire de vous les résidents du paradis.
94कितना गद्गद् होना चाहिए . kitnā gadgad hōnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . combien expérience d'un grand bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
93Vous devriez éprouver tant de bonheur !
95कल्प-कल्प बाबा हमको स्वर्गवासी बनाने आते हैं . kalp-kalp bābā hamkō svargvāsī banānē ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bābā ham[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle Baba nous[.kō] résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
94Baba vient à chaque cycle afin de faire de vous les résidents du paradis.
96तो ऐसे बाप की मत पर चलना चाहिए ना . tō aisē bāp kī|key mat par chalnā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . alors tel père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ∅ .
95C'est pourquoi vous devriez vraiment suivre les directives d'un tel Père.
97बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , कभी कोई को दुःख न दो . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , kabhī kōī kō duḥkh na dō . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - doux enfants , déjà certains à (peine|faire mal[root]) ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
96Il dit : Doux enfants, ne donnez de peine à personne.
98गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Devenez purs tout en vivant chez vous.
99हम भाई-बहन हैं , यह है प्यार का नाता . ham bhāī-bahan haĩ , yah hai pyār kā nātā . ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . nous frère et sœur être[pres.pl.12hon3] , yah être[pres.sg.23] amour de relation .
98Nous sommes tous frères et sœurs. 99Il s'agit d'une relation d'amour.
100और कोई दृष्टि जा नहीं सकती . aur kōī dr̥iṣhṭi jā nahī̃ saktī . aur kōī[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . quelqu'un d'autre drishti aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
100Il ne doit y avoir aucun autre regard.
101हर एक की बीमारी अपनी-अपनी है , उस अनुसार राय भी देते रहते हैं . har ēk kī|key bīmārī apnī-apnī hai , us anusār rāy bhī dētē rahtē haĩ . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] anusār rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie son propre être[pres.sg.23] , vah selon (x) aussi donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
101Chaque âme souffre d'une maladie particulière. 102C'est pourquoi chacun reçoit un conseil différent.
102पूछते हैं बाबा यह-यह हालत होती है , इस हालत में क्या करें ? pūchhtē haĩ bābā yah-yah hālat hōtī hai , is hālat mē̃ kyā karē̃ ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? demander[pres.pl.m.12hon3] Baba yah situation être[pres.sg.f.23] , yah situation dans quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
103Certains demandent : « Baba, il m'est arrivé telle et telle chose. 104Que devrais-je faire dans cette situation ? ».
103बाबा समझाते हैं भाई-बहन की दृष्टि खराब नहीं होनी चाहिए . bābā samjhātē haĩ bhāī-bahan kī|key dr̥iṣhṭi kharāb nahī̃ hōnī chāhiē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] frère et sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti mauvais ne pas être[.oblig3] . 104कोई भी झगड़ा न हो . kōī bhī jhagṛā|jhagaṛā na hō . kōī bhī[x] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
105Baba explique : Il ne devrait jamais y avoir de mauvais regard entre frères et sœurs, ni de disputes non plus.
105मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ ना . maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā . je tu âme de père être[pres.sg.1] ∅ .
106Je suis votre Père, à vous, les âmes.
106शिवबाबा ब्रह्मा तन से बोल रहे हैं . śhivbābā brahmā tan sē bōl rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma corps avec parler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107Shiv Baba parle à travers le corps de Brahma.
107प्रजापिता ब्रह्मा बच्चा हुआ शिवबाबा का , साधारण तन में ही आते हैं ना . prajāpitā brahmā bachchā huā śhivbābā kā , sādhāraṇ tan mē̃ hī ātē haĩ nā . prajāpitā brahmā[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Prajapita Brahma enfant être[past-part.m.sg.d.] Shiv Baba de , simple corps dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
108Donc, Prajapita Brahma est le fils de Shiv Baba. 109Il entre dans un corps ordinaire.
108विष्णु तो हुआ सतयुग का . viṣhṇu tō huā satyug kā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Vishnou alors être[past-part.m.sg.d.] âge d'or de .
110Vishnou appartient à l'âge d'or.
109बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर नई दुनिया रचने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar naī duniyā rachnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je yah[.mē̃] entrer neuf monde créer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
111Le Père dit : Je suis venu et Je suis entré en celui-ci afin de rénover le monde.
110बाबा पूछते हैं तुम विश्व के महाराजा-महारानी बनेंगे ? bābā pūchhtē haĩ tum viśhva kē|K mahārājā-mahārānī banē̃gē ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] tu monde (de|K) x devenir[fut.m.pl.12hon3] ? 111हाँ बाबा , क्यों नहीं बनेंगे . hā̃ bābā , kyō̃ nahī̃ banē̃gē . hā̃ bābā , kyō̃ nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . oui Baba , pourquoi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
112Baba dit : Deviendrez-vous les empereurs et impératrices du monde ? « Oui, Baba pourquoi pas ? ».
112हाँ , इसमें पवित्र रहना पड़ेगा . hā̃ , ismē̃ pavitra rahnā paṛēgā . hā̃ , yah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . oui , yah[.mē̃] pur rester[fut.m.sg.23.oblig2] .
113Oui, mais dans ce cas, il vous faut devenir purs !
113यह तो मुश्किल है . yah tō muśhkil hai . yah[pn.sg.d.] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors difficile être[pres.sg.23] .
114C'est difficile.
114अरे , तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं , तुम पवित्र नहीं रह सकते हो ? arē , tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , tum pavitra nahī̃ rah saktē hō ? arē , tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? Oh ! , tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , tu pur ne pas rester[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
115Oh, mais c'est Dieu qui fait de vous les maîtres du monde ! 116Ne pouvez-vous pas rester purs ?
115लज्जा नहीं आती है ? lajjā nahī̃ ātī hai ? lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] ? honte ne pas venir[pres.sg.f.23] ?
117N'avez-vous donc pas honte ?
116लौकिक बाप भी समझाते हैं ना - गंदा काम मत करो . laukik bāp bhī samjhātē haĩ nā - gandā kām mat karō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā - gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lokik père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ - sale (tâche|luxure) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Même votre père physique vous dit de ne pas accomplir d'actions sales.
117इस विकार पर ही विघ्न पड़ते हैं . is vikār par hī vighna paṛtē haĩ . yah[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah vice (sur|autre) seul obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
119C'est à cause de ce vice qu'il y a des obstacles.
118शुरू से लेकर इस पर हंगामा चलता आया है . śhurū sē lēkar is par haṅgāmā chaltā āyā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . début avec prendre[abs.] yah (sur|autre) chaos continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
120Depuis le tout début, c'est à cause de ce vice qu'il y a eu tant de bouleversements.
119बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , इस पर जीत पानी है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , is par jīt pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - doux enfant , yah (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
121Le Père dit : Doux enfants, faites en sorte de le vaincre.
120मैं आया हूँ पवित्र बनाने . maĩ āyā hū̃ pavitra banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
122Je suis venu pour vous purifier.
121तुम बच्चों को राइट-रांग , अच्छा-बुरा सोचने की बुद्धि मिली है . tum bachchō̃ kō right-wrong , achchhā-burā sōchnē kī|key buddhi milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] wrong-right , achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant à x , bon et mauvais penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
123Les enfants, vous avez reçu un intellect vous permettant de juger par vous-mêmes si quelque chose est juste ou faux, bon ou mauvais.
122यह लक्ष्मी-नारायण है एम ऑब्जेक्ट . yah lakṣhmī-nārāyaṇ hai aim object . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . yah Lakshmi et Narayan être[pres.sg.23] but et objectif .
124Lakshmi et Narayan sont votre but et objectif.
123स्वर्गवासियों में दैवीगुण हैं , नर्कवासियों में अवगुण हैं . svargvāsiyō̃ mē̃ daivīguṇ haĩ , narkavāsiyō̃ mē̃ avguṇ haĩ . svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . résident du paradis dans vertu divine être[pres.pl.12hon3] , résident de l'enfer dans défaut être[pres.pl.12hon3] .
125Les gens du paradis ont des vertus divines. 126Les gens de l'âge de fer ont des défauts.
124अभी रावणराज्य है , यह भी कोई समझ नहीं सकते . abhī rāvaṇrājya hai , yah bhī kōī samajh nahī̃ saktē . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] , yah aussi certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
127Personne ne comprend que c'est actuellement le royaume de Ravan.
125रावण को हर वर्ष जलाते हैं . rāvaṇ kō har|her varṣh jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à (x|x[root]|son) an brûler[pres.pl.m.12hon3] .
128Ils brûlent tous les ans son effigie.
126दुश्मन है ना . duśhman hai nā . duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ennemi être[pres.sg.23] ∅ .
129C'est l'ennemi.
127जलाते ही आते हैं . jalātē hī ātē haĩ . jalānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . brûler[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] . 128समझते नहीं कि यह है कौन ? samajhtē nahī̃ ki yah hai kaun ? samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] ? comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah être[pres.sg.23] qui ?
130Ils continuent à brûler son effigie, et pourtant ils ne savent pas qui il est.
129हम सब रावण राज्य के हैं ना , तो जरूर हम असुर ठहरे . ham sab rāvaṇ rājya kē|K haĩ nā , tō jarūr ham asur ṭhaharē . ham[pn.pl.] sab[adj.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō zarūr ham[pn.pl.] asur[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . nous tous royaume de Ravan (de|K) être[pres.pl.12hon3] ∅ , alors de toute façon nous démon (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
131Nous appartenons tous au royaume de Ravan, et nous sommes donc effectivement démoniaques.
130परन्तु अपने को कोई असुर समझते नहीं . parantu apnē kō kōī asur samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] asur[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais son propre à certains démon comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
132Cependant personne ne se considère comme tel.
131बहुत कहते भी हैं यह राक्षस राज्य है . bahut kahtē bhī haĩ yah rākṣhas rājya hai . bahut kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] rākṣhas[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] yah x royaume être[pres.sg.23] . 132यथा राजा-रानी तथा प्रजा . yathā rājā-rānī tathā prajā . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets .
133Beaucoup disent qu'il s'agit d'un royaume de démons ; les sujets sont à l'image des souverains.
133परन्तु इतनी भी समझ नहीं . parantu itnī bhī samajh nahī̃ . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] . mais aussi aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas .
134Mais ils ne le comprennent même pas.
134बाप बैठ समझाते हैं रामराज्य अलग होता है , रावणराज्य अलग होता है . bāp baiṭh samjhātē haĩ rāmrājya alag hōtā hai , rāvaṇrājya alag hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama différent être[pres.sg.m.23] , royaume de Ravan différent être[pres.sg.m.23] .
135Le Père est assis ici et Il explique que le royaume de Rama est séparé de celui de Ravan.
135अभी तुम सर्वगुण सम्पन्न बन रहे हो . abhī tum sarvguṇ sampann ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu empli de toutes les vertus devenir[pres.pl.m.prog.2] .
136Vous vous emplissez à présent de toutes les vertus.
136बाप कहते हैं मेरे भक्तों को ज्ञान सुनाओ , जो मन्दिरों में जाकर देवताओं की पूजा करते हैं . bāp kahtē haĩ mērē bhaktō̃ kō gyān sunāō , jō mandirō̃ mē̃ jākar dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je[.kē] dévot à connaissance raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui temple dans aller[abs.] déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] . 137बाकी ऐसे-ऐसे आदमियों से माथा नहीं मारो . bākī aisē-aisē ādamiyō̃ sē māthā nahī̃ mārō . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) tel personne avec x ne pas punir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Le Père dit : Donnez cette Connaissance aux dévots qui Me vénèrent et à ceux qui vénèrent les déités dans les temples ; mais ne vous prenez pas trop la tête à leur sujet.
138मन्दिरों में तुमको बहुत भक्त मिलेंगे . mandirō̃ mē̃ tumkō bahut bhakta milē̃gē . mandir[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut bhakt[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . temple dans tu[.kō] beaucoup dévot se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
138Il y a beaucoup de dévots dans les temples.
139नब्ज भी देखनी होती है . nabz bhī dēkhnī hōtī hai . nabz[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . pouls aussi voir[pres.sg.f.23.oblig1] .
139Prenez leur pouls.
140डॉक्टर लोग देखने से ही झट बता देते हैं कि इनको क्या बीमारी है . doctor lōg dēkhnē sē hī jhaṭ batā dētē haĩ ki inkō kyā bīmārī hai . doctor log[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jhaṭ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kyā bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . médecin gens voir[inf.m.pl.,o.] avec seul x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah[.kō] quoi maladie être[pres.sg.23] .
140Certains médecins savent instantanément de quelle maladie vous souffrez juste en prenant votre pouls.
141देहली में एक अजमलखाँ वैद्य मशहूर था . dēhlī mē̃ ēk ajamalakhā̃ vaidya maśhhūr thā . dēhlī mē̃[postp.] ēk[adj.] x vaidya[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[past.m.sg] . Delhi dans un x herboriste x être[past.m.sg] .
141Il y avait un célèbre homéopathe à Delhi qui s'appelait Ajmal Khan.
142बाप तो तुमको 21 जन्मों के लिए एवर हेल्दी , वेल्दी बनाते हैं . bāp tō tumkō 21 janmō̃ kē liē ever healthy , wealthy banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ever healthy[x] , wealthy banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors tu[.kō] 21 vie pour toujours en bonne santé , riche faire[pres.pl.m.12hon3] .
142Le Père vous rend en bonne santé et riches pour 21 vies.
143यहाँ तो हैं ही सब रोगी , अनहेल्दी . yahā̃ tō haĩ hī sab rōgī , unhealthy . yahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] rōgī[adj.] , unhealthy . ici alors être[pres.pl.12hon3] seul tous malade , x .
143Tout le monde ici est en mauvaise santé.
144वहाँ तो कभी रोग होता नहीं . vahā̃ tō kabhī rōg hōtā nahī̃ . vahā̃ tō kabhī[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas alors déjà maladie être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
144Là-bas, il n'y a pas de maladie.
145तुम एवरहेल्दी , एवरवेल्दी बनते हो . tum ever healthy , ever wealthy bantē hō . tum[pn.pl.] ever healthy , ever wealthy bannā[pres.pl.m.2] . tu toujours en bonne santé , x devenir[pres.pl.m.2] .
145Vous êtes en train de devenir en bonne santé et riches pour toujours.
146तुम अपने योगबल से कर्मेन्द्रियों पर विजय पा लेते हो . tum apnē yōgbal sē karmēndriyō̃ par vijay pā lētē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . tu son propre pouvoir du yoga avec organe physique (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
146Vous conquérez vos organes des sens grâce au pouvoir du yoga.
147तुम्हें यह कर्मेन्द्रियाँ कभी धोखा नहीं दे सकती हैं . tumhē̃ yah karmēndriyā̃ kabhī dhōkhā nahī̃ dē saktī haĩ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . tu[.kō] yah organe physique déjà tromperie ne pas donner[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
147Vos organes des sens ne doivent jamais vous tromper.
148बाबा ने समझाया है याद में अच्छी रीति रहो , देही-अभिमानी रहो तो कर्मेन्द्रियाँ धोखा नहीं देंगी . bābā nē samjhāyā hai yād mē̃ achchhī rīti rahō , dēhī-abhimānī rahō tō karmēndriyā̃ dhōkhā nahī̃ dē̃gī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] souvenir dans bien manière rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscient d’être l’âme rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors organe physique tromperie ne pas donner[fut.f.pl.12hon3] .
148Baba dit : Restez précisément dans le souvenir. 149Restez conscients de l'âme et vos organes des sens ne vous tromperont pas.
149यहाँ ही तुम विकारों पर जीत पाते हो . yahā̃ hī tum vikārō̃ par jīt pātē hō . yahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . ici seul tu vice (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
150C'est ici que vous remportez la victoire sur ces vices.
150वहाँ कुदृष्टि होती नहीं . vahā̃ kudr̥iṣhṭi hōtī nahī̃ . vahā̃ kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas regard impur être[pres-part.f.] ne pas .
151Vous n'avez jamais eu de regard impur là-bas.
151रावण राज्य ही नहीं . rāvaṇ rājya hī nahī̃ . rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . royaume de Ravan seul ne pas .
152Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.
152वह है ही अहिंसक देवी-देवताओं का धर्म . vah hai hī ahiṃsak dēvī-dēvatāō̃ kā dharm . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ahiṃsak[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul non violent déités de religion .
153C'est la religion non-violente des déités.
153लड़ाई आदि की कोई बात नहीं . laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (guerre|x[past-part.f.]) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
154Il n'est pas question de guerre là-bas.
154यह लड़ाई भी अन्तिम लगनी है , इनसे स्वर्ग का द्वार खुलना है . yah laṛāī bhī antim lagnī hai , insē svarg kā dvār khulnā hai . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] antim[adj.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (guerre|x[past-part.f.]) aussi dernier sembler[pres.sg.23.oblig1] , yah[.sē] paradis de porte s'ouvrir[pres.sg.23.oblig1] .
155La dernière guerre va avoir lieu, permettant ainsi aux portes du paradis de s'ouvrir.
155फिर कभी लड़ाई लगती ही नहीं . phir kabhī laṛāī lagtī hī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) déjà (guerre|x[past-part.f.]) sembler[pres-part.f.] seul ne pas .
156Ensuite, il n'y aura plus de guerre.
156यज्ञ भी यह लास्ट है . yagya bhī yah last hai . yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] last hōnā[pres.sg.23] . feu sacrificiel aussi yah dernier être[pres.sg.23] . 157फिर आधाकल्प कोई यज्ञ होगा ही नहीं . phir ādhākalp kōī yagya hōgā hī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle certains feu sacrificiel être[fut.m.sg.23] seul ne pas .
157Il s'agit du dernier feu sacrificiel ; ensuite il n'y aura plus de feux sacrificiels durant un demi cycle.
158इसमें सारा किचड़ा स्वाहा हो जाता है . ismē̃ sārā kichṛā svāhā hō jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] svāhā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.mē̃] entier saletés sacrifié être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
158Toutes les saletés doivent y être sacrifiées.
159इस यज्ञ से ही विनाश ज्वाला निकली है , सारी सफाई हो जायेगी . is yagya sē hī vināśh jvālā nikalī hai , sārī saphāī hō jāyēgī . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah feu sacrificiel avec seul destruction feu sortir[pres-perf.sg.f.23] , entier propreté être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
159Les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel et tout sera nettoyé.
160फिर तुम बच्चों को साक्षात्कार भी कराया गया है , वहाँ के शूबीरस आदि भी बहुत स्वादिष्ट फर्स्टक्लास चीजें होती हैं . phir tum bachchō̃ kō sākṣhātkār bhī karāyā gayā hai , vahā̃ kē|K śhūbīras ādi bhī bahut svādiṣhṭ first class chījē̃ hōtī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhūbīras[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bahut svādiṣhṭ[adj.] first class chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu enfant à vision aussi (faire faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres-perf.sg.m.23.passive]) , là-bas (de|K) shubiras etc. aussi beaucoup délicieux de première classe chose être[pres.pl.f.12hon3] .
160Les enfants, vous avez eu des visions. 161Les jus de fruit là-bas seront délicieux et de première classe.
161उस राज्य की अभी तुम स्थापना कर रहे हो तो कितनी खुशी होनी चाहिए . us rājya kī abhī tum sthāpanā kar rahē hō tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . vah[pn.sg.o.] rājya karnā[past-part.f.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . vah régner maintenant tu établissement faire[pres.pl.m.prog.2] alors combien bonheur être[.oblig3] .
162À présent, vous établissez ce royaume ; vous devriez donc ressentir tant de bonheur !
162तुम्हारा नाम भी है शिव शक्ति भारत मातायें . tumhārā nām bhī hai śhiv śhakti bhārat mātāyē̃ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tu[.kā] nom aussi être[pres.sg.23] Shiva Shakti Bharat mère .
163Vous vous appelez Shiv Shaktis, les mères de Bharat.
163शिव से तुम शक्ति लेते हो सिर्फ याद से . śhiv sē tum śhakti lētē hō sirph yād sē . śhiv sē[postp.] tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . Shiva avec tu Shakti prendre[pres.pl.m.2] seul souvenir avec .
164C'est seulement en ayant du souvenir que vous prendrez du pouvoir de Shiva.
164धक्के खाने की कोई बात नहीं . dhakkē khānē kī|key kōī bāt nahī̃ . dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
165Il n'est pas question de trébucher.
165वह समझते हैं जो भक्ति नहीं करते हैं वह नास्तिक हैं . vah samajhtē haĩ jō bhakti nahī̃ kartē haĩ vah nāstik haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui dévotion ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah athée être[pres.pl.12hon3] . 166तुम कहते हो जो बाप और रचना को नहीं जानते हैं वह नास्तिक हैं , तुम अभी आस्तिक बने हो . tum kahtē hō jō bāp aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ vah nāstik haĩ , tum abhī āstik banē hō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu dire[pres.pl.m.2] ceux qui père et (création|créer[inf.m.sg.d.]) à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah athée être[pres.pl.12hon3] , tu maintenant théiste devenir[pres-perf.pl.m.2] . 167त्रिकालदर्शी भी बने हो . trikāldarśhī bhī banē hō . trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . trikaldarshi aussi devenir[pres-perf.pl.m.2] .
166Ces gens croient qu'une personne ne pratiquant pas la dévotion est athée ; alors que vous dites que ce sont ceux qui ne connaissent pas le Père et la création qui le sont. 167Vous êtes maintenant devenus théistes ainsi que ceux qui voient les trois aspects du temps.
168तीनों लोकों , तीनों कालों को जान गये हो . tīnō̃ lōkō̃ , tīnō̃ kālō̃ kō jān gayē hō . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . les trois terre , les trois (laid|mort) à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
168Vous connaissez maintenant les trois mondes et les trois aspects du temps.
169इन लक्ष्मी-नारायण को बाप से यह वर्सा मिला है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bāp sē yah varsā milā hai . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . (yah|en) Lakshmi et Narayan à père avec yah héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
169Lakshmi et Narayan ont reçu leur héritage du Père.
170अभी तुम वह बनते हो . abhī tum vah bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu vah devenir[pres.pl.m.2] .
170Vous devenez maintenant comme eux.
171यह सब बातें बाप ही समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
171Seul le Père explique toutes ces choses.
172शिवबाबा खुद कहते हैं कि मैं इनमें प्रवेश कर समझाता हूँ . śhivbābā khud kahtē haĩ ki maĩ inmē̃ pravēśh kar samjhātā hū̃ . śhivbābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que je yah[.mē̃] entrer expliquer[pres.sg.m.1] .
172Shiv Baba Lui-même dit : J'entre en celui-ci pour vous expliquer.
173नहीं तो मैं निराकार कैसे समझाऊं . nahī̃ tō maĩ nirākār kaisē samjhāū̃ . nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.1] . sinon je incorporel comment expliquer[opt.sg.1] .
173Sinon comment, Moi, l'Incorporel, pourrais-Je vous expliquer ?
174प्रेरणा से पढ़ाई होती है क्या ? prērṇā sē paṛhāī hōtī hai kyā ? prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? inspiration avec (enseigner[past-part.f.]|étude) être[pres.sg.f.23] quoi ?
174Est-il possible d'étudier par inspiration ?
175पढ़ाने लिए तो मुख चाहिए ना . paṛhānē liē tō mukh chāhiē nā . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō mukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . enseigner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors bouche (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
175On a besoin d'une bouche pour enseigner.
176गऊ मुख तो यह है ना . gaū mukh tō yah hai nā . gaū mukh[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Gaumukh alors yah être[pres.sg.23] ∅ .
176Celui-ci est Gaumukh, la bouche de la vache.
177यह बड़ी मम्मा है ना , ह्युमन माता है . yah baṛī mama hai nā , human mātā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , human mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand x être[pres.sg.23] ∅ , x mère être[pres.sg.23] .
177Il est la mère aînée ; c'est une mère humaine.
178बाप कहते हैं मैं इन द्वारा तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाता हूँ , युक्ति बतलाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ in dvārā tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātā hū̃ , yukti batlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je (yah|en) à travers tu enfant à monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.sg.m.1] , méthode montrer[pres.sg.m.1] .
178Le Père dit : Les enfants, Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde à travers celui-ci. 179Je vous montre de très bonnes méthodes.
179इसमें आशीर्वाद की कोई बात नहीं . ismē̃ āśhīrvād kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
180Cela n'a rien à voir avec des bénédictions.
180डायरेक्शन पर चलना है . direction par chalnā hai . direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . instruction (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
181Suivez Mes directives.
181श्रीमत मिलती है . śhrīmat miltī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . shrimat se trouver[pres.sg.f.23] . 182कृपा की बात नहीं . kr̥ipā kī|key bāt nahī̃ . kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
182Vous recevez shrimat ; il n'est pas question de miséricorde.
183कहते हैं - बाबा घड़ी-घड़ी भूल जाता है , कृपा करो . kahtē haĩ - bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai , kr̥ipā karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.23] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba encore et encore oublier[pres.sg.m.23] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Certains d'entre vous disent : « Baba, je T'oublie encore et encore ; donne-moi Ta miséricorde ».
184अरे , यह तो तुम्हारा काम है याद करना . arē , yah tō tumhārā kām hai yād karnā . arē , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[x] . Oh ! , yah alors tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] se souvenir .
184Oh ! 185Mais c'est votre tâche de vous souvenir du Père.
185मैं क्या कृपा करूँगा . maĩ kyā kr̥ipā karū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] kyā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] . je quoi miséricorde faire[fut.m.sg.1] .
186Quelle miséricorde aurais-Je pour vous ?
186हमारे लिए तो सब बच्चे हैं . hamārē liē tō sab bachchē haĩ . ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
187Pour Moi, vous êtes tous Mes enfants.
187कृपा करूँ तो सभी तख्त पर बैठ जाएं . kr̥ipā karū̃ tō sabhī takht par baiṭh jāē̃ . kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] tō sab[adv.hī] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . miséricorde faire[opt.sg.1] alors tous trône (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
188Si Je devais avoir de la miséricorde, tout le monde serait assis sur le trône.
188पद तो पढ़ाई अनुसार पायेंगे . pad tō paṛhāī anusār pāyēṅgē . pad[n.m.;sg.,d.] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] anusār pānā[fut.m.pl.12hon3] . statut alors (enseigner[past-part.f.]|étude) selon obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 189पढ़ना तो तुमको है ना . paṛhnā tō tumkō hai nā . paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] nā . étudier[inf.m.sg.d.] alors tu[.kō] être[pres.sg.23] ∅ .
189Cependant, vous prétendez tous à un statut en fonction de l'intensité de votre étude.
190पुरुषार्थ करते रहो . puruṣhārth kartē rahō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
190C'est vous qui devez étudier.
191मोस्ट बील्वेड बाप को याद करना है . most beloved bāp kō yād karnā hai . most beloved[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . le plus aimé se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
191Continuez à faire des efforts.
192पतित आत्मा वापिस जा न सके . patit ātmā vāpis jā na sakē . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur âme rentrer ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
192Souvenez-vous du Père Le Plus Aimé.
193बाप कहते हैं जितना तुम याद करेंगे तो याद करते-करते पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ jitnā tum yād karē̃gē tō yād kartē-kartē pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit plus tu se souvenir alors souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
193Les âmes impures ne peuvent rentrer à la maison. 194Le Père dit : Vous vous purifierez en fonction de votre souvenir.
194पावन आत्मा यहाँ रह नहीं सकेगी . pāvan ātmā yahā̃ rah nahī̃ sakēgī . pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . pur âme ici rester[root] ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] .
195Une âme pure ne peut pas rester ici.
195पवित्र बने तो शरीर नया चाहिए . pavitra banē tō śharīr nayā chāhiē . pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors corps neuf (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
196Quand vous serez pures, vous aurez besoin d'un nouveau corps.
196पवित्र आत्मा को शरीर इमप्योर मिले , यह लॉ नहीं . pavitra ātmā kō śharīr impure milē , yah law nahī̃ . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] impure milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] law nahī̃[neg] . pur âme à corps impur (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , yah loi ne pas .
197Une âme pure ne peut pas recevoir un corps impur ; c'est contre la loi.
197संन्यासी भी विकार से जन्म लेते हैं ना . sannyāsī bhī vikār sē janma lētē haĩ nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sannyasi aussi vice avec s'incarner ∅ .
198Les sannyasis naissent aussi par le vice.
198यह देवतायें विकार से जन्म नहीं लेते , जो फिर संन्यास करना पड़े . yah dēvtāyē̃ vikār sē janm nahī̃ lētē , jō phir sannyās karnā paṛē . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] sannyās[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah déité vice avec (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui (tourner[root]|ensuite) renonciation faire[opt.sg.23.oblig2] .
199Les déités ne naissent pas d'un vice auquel il leur faudrait ensuite renoncer.
199यह तो ऊंच ठहरे ना . yah tō ūñch ṭhaharē nā . yah[pn.sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . yah alors élevé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
200Elles sont élevées.
200सच्चे-सच्चे महात्मा यह हैं जो सदैव सम्पूर्ण निर्विकारी हैं . sachchē-sachchē mahātmā yah haĩ jō sadaiv sampūrṇ nirvikārī haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sadā sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vrai mahatma yah être[pres.pl.12hon3] ceux qui toujours complet sans vice être[pres.pl.12hon3] .
201Elles sont les véritables mahatmas qui sont constamment et complètement sans vice.
201वहाँ रावण राज्य है नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hai nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas royaume de Ravan être[pres.sg.23] ne pas . 202है ही सतोप्रधान रामराज्य . hai hī satōpradhān rāmrājya . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satōpradhān[adj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] seul satopradhan royaume de Rama .
202Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas ; il s'agit du royaume satopradhan de Rama (Dieu).
203वास्तव में राम भी कहना नहीं चाहिए . vāstav mē̃ rām bhī kahnā nahī̃ chāhiē . vāstav mē̃[x] rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x Rama aussi dire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 204शिवबाबा है ना . śhivbābā hai nā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba être[pres.sg.23] ∅ .
203En fait, vous ne devriez même pas dire Rama ; il s'agit de Shiv Baba, n'est-ce-pas ?
205इसको कहा जाता है राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ . iskō kahā jātā hai rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x impérissable Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
204On L'appelle le « feu sacrificiel impérissable de la Connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié ».
206रूद्र वा शिव एक ही है . rūdra vā śhiv ēk hī hai . rūdra[x] vā śhiv ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra ou Shiva un seul être[pres.sg.23] .
205Que vous disiez Rudra ou Shiva, c'est Le même.
207श्रीकृष्ण का तो नाम नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kā tō nām nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna de alors nom ne pas être[pres.sg.23] .
206Le nom de Krishna n'est pas mentionné.
208शिवबाबा आकर ज्ञान सुनाते हैं वह फिर रूद्र यज्ञ रचते हैं तो मिट्टी का लिंग और सालिग्राम बनाते हैं . śhivbābā ākar gyān sunātē haĩ vah phir rūdra yagya rachtē haĩ tō miṭṭī kā liṅg aur sāligrām banātē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] aur sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors boue de x et saligram faire[pres.pl.m.12hon3] .
207Shiv Baba vient et donne la Connaissance. 208Lorsque les gens font un feu sacrificiel, ils fabriquent un lingam et des saligrams en argile.
209पूजा कर फिर तोड़ देते हैं . pūjā kar phir tōṛ dētē haĩ . pūjnā[root.past-part+karnā] phirnā[root]|phir[adv.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x[root.past-part+karnā] (tourner[root]|ensuite) briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
209Ils les adorent, puis les brisent.
210जैसे बाबा देवियों का मिसाल बताते हैं . jaisē bābā dēviyō̃ kā misāl batātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Baba dēvī de comme dire[pres.pl.m.12hon3] .
210Baba donne l'exemple des idoles des déités.
211देवियों को सजाकर खिलाए पिलाए पूजा कर फिर डुबो देते हैं . dēviyō̃ kō sajākar khilāē pilāē pūjā kar phir ḍubō dētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sajānā[abs.] khilānā[past-part.m.pl.,o.]|khilānā[opt.sg.23] pilānā[past-part.m.pl.,o.]|pilānā[opt.sg.23] pūjnā[root.past-part+karnā] phirnā[root]|phir[adv.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dēvī à décorer[abs.] (nourrir[past-part.m.pl.,o.]|nourrir[opt.sg.23]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x[root.past-part+karnā] (tourner[root]|ensuite) faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
211Ils décorent les idoles des déités, leur offrent de la nourriture et de l'eau, les adorent puis les noient !
212वैसे शिवबाबा और सालिग्रामों की बड़े प्रेम और शुद्धि से पूजा कर फिर खलास कर देते हैं . vaisē śhivbābā aur sāligrāmō̃ kī|key baṛē prēm aur śhuddhi sē pūjā kar phir khalās kar dētē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā aur sāligrām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] aur śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūjnā[root.past-part+karnā] phirnā[root]|phir[adv.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x Shiv Baba et saligram (faire[past-part.f.]|de|clé) grand amour et propreté avec x[root.past-part+karnā] (tourner[root]|ensuite) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
212De la même façon, ils adorent les images de Shiv Baba et les saligrams avec beaucoup d'amour et de propreté, puis les brisent.
213यह है सारा भक्ति का विस्तार . yah hai sārā bhakti kā vistār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] entier dévotion de expansion .
213Tout cela fait partie de l'expansion de la dévotion.
214अभी बाप बच्चों को समझाते हैं - जितना बाप की याद में रहेंगे उतना खुशी में रहेंगे . abhī bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - jitnā bāp kī yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī mē̃ rahē̃gē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - plus souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
214Les enfants, le Père vous explique maintenant que plus vous restez dans le souvenir du Père, plus votre bonheur grandit.
215रात्रि को रोज़ अपना पोतामेल देखना चाहिए . rātri kō rōz apnā pōtāmēl dēkhnā chāhiē . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rōz apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . nuit à jour (adopter[root]|son propre) compte (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) . 216कुछ भूल तो नहीं की ? kuchh bhūl tō nahī̃ kī|key ? kuchh bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? quoi que ce soit (oublier[root]|erreur) alors ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
215Vérifiez votre bilan tous les soirs pour voir si vous avez fait des erreurs.
217अपना कान पकड़ लेना चाहिए - बाबा आज हमसे यह भूल हुई , क्षमा करना . apnā kān pakaṛ lēnā chāhiē - bābā āj hamsē yah bhūl huī , kṣhamā karnā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] - bābā āj ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . (adopter[root]|son propre) oreille x[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) - Baba aujourd'hui nous[.sē] yah (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] , pardon faire[inf.m.sg.d.] .
216Vous devriez vous tirer les oreilles : « Baba, j'ai fait cette erreur aujourd'hui. 217Pardonne-moi ».
218बाबा कहते हैं सच लिखेंगे तो आधा पाप कट जायेगा . bābā kahtē haĩ sach likhē̃gē tō ādhā pāp kaṭ jāyēgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sach[adj.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] de la vérité écrire[fut.m.pl.12hon3] alors demi péché être éliminé[fut.m.sg.23.root+jānā] .
218Baba dit : Si vous écrivez la vérité, la moitié du péché sera pardonnée.
219बाप तो बैठा है ना . bāp tō baiṭhā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . père alors s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
219Le Père est ici.
220अपना कल्याण करना चाहते हो तो श्रीमत पर चलो . apnā kalyāṇ karnā chāhtē hō tō śhrīmat par chalō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Si vous voulez vous apporter un bénéfice, suivez Sa shrimat.
221पोतामेल रखने से बहुत उन्नति होगी . pōtāmēl rakhnē sē bahut unnati hōgī . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . compte garder[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup progrès de soi être[fut.f.sg.23] .
221Vous ferez beaucoup de progrès en tenant un bilan.
222खर्चा तो कुछ है नहीं . kharchā tō kuchh hai nahī̃ . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . dépenses alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
222Cela n'entraîne aucune dépense.
223ऊंच पद पाना है तो मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई को भी दुःख नहीं देना है . ūñch pad pānā hai tō mansā-vāchā-karmaṇā kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō mansā-vāchā-karmaṇā kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors par votre esprit, vos paroles ou vos actions certains à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
223Si vous souhaitez obtenir un statut élevé, ne donnez de peine à personne en pensées, paroles et actions.
224कोई कुछ कहता है तो सुना-अनसुना कर देना है . kōī kuchh kahtā hai tō sunā-ansunā kar dēnā hai . kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[pres.sg.m.23] tō sunā-ansunā karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . certains quoi que ce soit dire[pres.sg.m.23] alors ignorer donner[pres.sg.23.oblig1] .
224Si quelqu'un dit quelque chose de faux à votre sujet, écoutez sans entendre.
225यह मेहनत करनी है . yah mēhnat karnī hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
225Faites cet effort.
226बाप आते ही हैं तुम बच्चों का दुःख दूर कर सदा के लिए सुख देने . bāp ātē hī haĩ tum bachchō̃ kā duḥkh dūr kar sadā kē liē sukh dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[root] sadā kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tu enfant de (peine|faire mal[root]) loin faire[root] toujours pour bonheur donner[inf.m.pl.,o.] .
226Les enfants, le Père vient afin de retirer toute votre peine et vous donner un bonheur constant.
227तो बच्चों को भी ऐसा बनना है . tō bachchō̃ kō bhī aisā bannā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à aussi tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
227Par conséquent, vous devez aussi devenir ainsi.
228मन्दिरों में सबसे अच्छी सर्विस होगी . mandirō̃ mē̃ sabsē achchhī service hōgī . mandir[x] mē̃[postp.] sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . temple dans le plus bien service être[fut.f.sg.23] .
228Le meilleur service peut se faire dans les temples.
229वहाँ रिलीज़स माइन्डेड तुमको बहुत मिलेंगे . vahā̃ religious minded tumkō bahut milē̃gē . vahā̃ religious minded[x] tum[pn.pl.kō] bahut milnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas celui qui a l'esprit religieux tu[.kō] beaucoup se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
229Vous trouverez beaucoup de personnes religieuses là-bas.
230प्रदर्शनी में बहुत आते हैं . pradarśhanī mē̃ bahut ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
230Nombreux sont ceux qui viennent aux expositions.
231प्रोजेक्टर से भी प्रदर्शनी मेले में सर्विस अच्छी होती है . projector sē bhī pradarśhanī mēlē mē̃ service achchhī hōtī hai . projector sē[postp.] bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . appareil de projection avec aussi exposition mela dans service bien être[pres.sg.f.23] .
231Le service effectué lors des foires et des expositions est meilleur que celui qui est fait avec des projecteurs (diaporamas).
232मेले में खर्चा होता है तो जरूर फायदा भी है ना . mēlē mē̃ kharchā hōtā hai tō jarūr phāydā bhī hai nā . mēlā[x] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō zarūr fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . mela dans dépenses être[pres.sg.m.23] alors de toute façon bénéfice aussi être[pres.sg.23] ∅ .
232Les salons nécessitent des dépenses, mais ils génèrent assurément un bénéfice en retour.
233अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
233Achcha.
234मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
234Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
235Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.