Murli du jour du mardi 30 décembre 2025

⁰30-12-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰30/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पापों से हल्का होने के लिए व़फादार, ऑनेस्ट बन अपनी कर्म कहानी बाप को लिखकर दो तो क्षमा हो जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, afin d'alléger le fardeau de vos péchés, soyez fidèles et honnêtes en écrivant l'histoire de vos actions passées. ²En les donnant au Père, vous serez pardonnés.

²प्रश्न:- संगमयुग पर तुम बच्चे कौन-सा बीज नहीं बो सकते हो?

³Question: Les enfants, quelle graine ne pouvez-vous pas semer à l'âge de confluence ?

³उत्तर:- देह-अभिमान का।

⁴Réponse: La graine de la conscience du corps.

⁴इस बीज से सब विकारों के झाड़ निकल पड़ते हैं।

⁵C'est à partir de cette graine que l'arbre des vices a poussé.

⁵इस समय सारी दुनिया में 5 विकारों के झाड़ निकले हुए हैं।

⁶À présent l'arbre des cinq vices s'est étendu sur le monde entier.

⁶सब काम-क्रोध के बीज बोते रहते हैं।

⁷Tout le monde ne cesse de semer les graines de la luxure et de la colère.

⁷तुम्हें बाप का डायरेक्शन है बच्चे योगबल से पावन बनो।

⁸Le Père vous donne ces directives : Les enfants, devenez purs grâce au pouvoir du yoga.

⁸यह बीज बोना बन्द करो।

⁹Cessez de semer cette graine.

⁹गीत:- तुम्हें पा के हमने जहाँ पा लिया है…

¹⁰Chanson: En Te trouvant, nous avons tout trouvé !

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना!

¹²Vous, les plus doux enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹²अभी तो थोड़े हैं, अनेकानेक बच्चे हो जायेंगे।

¹³Actuellement vous êtes très peu nombreux. ¹⁴Dans peu de temps, les enfants seront très nombreux.

¹³इस समय थोड़े प्रैक्टिकल में बने हो फिर भी इस प्रजापिता ब्रह्मा को जानते तो सब हैं ना।

¹⁵Même si actuellement vous êtes peu nombreux à être devenus les enfants de Prajapita Brahma de façon concrète, tout le monde le connaît.

¹⁴नाम ही है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁶On l'appelle Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁵कितनी ढेर प्रजा है।

¹⁷L'humanité est si grande.

¹⁶सब धर्म वाले इनको मानेंगे जरूर।

¹⁸Les membres de toutes les religions finiront par l'accepter.

¹⁷उन द्वारा ही मनुष्य मात्र की रचना हुई है ना।

¹⁹C'est par son intermédiaire que les humains ont été créés.

¹⁸बाबा ने समझाया है लौकिक बाप भी हद के ब्रह्मा हैं क्योंकि उनका भी सिजरा बनता है ना।

²⁰Baba a expliqué que chaque père physique était un Brahma limité parce que lui aussi crée un arbre généalogique.

¹⁹सरनेम से सिजरा चलता है।

²¹Un arbre généalogique perdure sur la base d'un nom de famille.

²⁰वह होते हैं हद के, यह है बेहद का बाप।

²²Ce sont des pères limités. ²³Celui-ci est un père illimité.

²¹इनका नाम ही है प्रजापिता।

²⁴Son nom est Prajapita.

²²वो लौकिक बाप तो लिमिटेड प्रजा रचते हैं।

²⁵Les pères physiques créent des familles limitées.

²³कोई नहीं भी रचते।

²⁶Certains ne fondent même pas de famille.

²⁴यह तो जरूर रचेंगे।

²⁷Celui-ci en crée vraiment une.

²⁵ऐसे कोई कहेंगे कि प्रजापिता ब्रह्मा को सन्तान नहीं है?

²⁸Quelqu'un pourrait-il dire que Prajapita Brahma n'a pas d'enfants ?

²⁶इनकी सन्तान तो सारी दुनिया है।

²⁹Les habitants du monde entier sont ses enfants.

²⁷पहले-पहले है ही प्रजापिता ब्रह्मा।

³⁰Prajapita est le premier.

²⁸मुसलमान भी आदम बीबी जो कहते हैं सो जरूर किसको तो कहते होंगे ना।

³¹Même les Musulmans se souviennent d'Adam et Bibi. ³²Ils doivent donc faire référence à quelqu'un !

²⁹एडम ईव, आदि देव, आदि देवी यह प्रजापिता ब्रह्मा के लिए ही कहेंगे।

³³Quand ils parlent d'Adam et Eve, ou d'Adi Dev et Adi Devi, ils se réfèrent à Prajapita Brahma.

³⁰जो भी धर्म वाले हैं सब इनको मानेंगे।

³⁴Toutes les religions le reconnaîtront.

³¹बरोबर एक है हद का बाप, दूसरा है बेहद का।

³⁵Il y a des pères limités et Celui-ci est le Père illimité.

³²यह बेहद का बाप है बेहद का सुख देने वाला।

³⁶Le Père illimité est Celui qui donne un bonheur illimité.

³³तुम पुरुषार्थ भी करते हो बेहद स्वर्ग के सुख के लिए।

³⁷Vous faites des efforts pour obtenir le bonheur illimité du paradis.

³⁴यहाँ बेहद के बाप से बेहद के सुख का वर्सा पाने आये हो।

³⁸Vous êtes ici pour obtenir votre héritage du bonheur illimité auprès du Père illimité.

³⁵स्वर्ग में बेहद का सुख, नर्क में बेहद का दुःख भी कह सकते हैं।

³⁹On peut dire que le bonheur du paradis est illimité, et qu'en enfer, la peine est elle aussi illimitée.

³⁶दुःख भी बहुत आने वाले हैं।

⁴⁰Beaucoup de peine doit encore venir.

³⁷हाय-हाय करते रहेंगे।

⁴¹Il y aura des cris de détresse.

³⁸बाप ने तुमको सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाया है।

⁴²Le Père vous a expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

³⁹तुम बच्चे सामने बैठे हो और पुरुषार्थ भी करते हो।

⁴³Les enfants, vous êtes personnellement assis devant Lui et vous faites des efforts.

⁴⁰यह तो मात-पिता दोनों हुए ना।

⁴⁴Il est à la fois la Mère et le Père.

⁴¹इतने ढेर बच्चे हैं।

⁴⁵Il y a tant d'enfants !

⁴²बेहद के मात-पिता से कभी कोई दुश्मनी रखेंगे नहीं।

⁴⁶Personne n'a d'hostilité pour la Mère et le Père illimité.

⁴³मात-पिता से कितना सुख मिलता है।

⁴⁷Vous recevez tant de bonheur de la Mère et du Père.

⁴⁴गाते भी हैं तुम मात-पिता.... यह तो बच्चे ही समझते हैं।

⁴⁸Les gens chantent : "Tu es la Mère et le Père…" ⁴⁹Seuls les enfants peuvent comprendre ces choses.

⁴⁵दूसरे धर्म वाले सब फादर को ही बुलाते हैं।

⁵⁰Ceux des autres religions ne s'adressent qu'au Père.

⁴⁶मात-पिता नहीं कहेंगे।

⁵¹Ils ne disent pas "Mère et Père".

⁴⁷सिर्फ यहाँ ही गाते हैं तुम मात-पिता हम...... तुम बच्चे जानते हो हम पढ़कर मनुष्य से देवता, कांटे से फूल बन रहे हैं।

⁵²C'est seulement ici que vous chantez "Tu es la Mère et le Père". ⁵³Les enfants, vous savez qu'en étudiant, vous changerez d'êtres humains ordinaires en déités ; d'épines en fleurs.

⁴⁸बाप खिवैया भी है, बागवान भी है।

⁵⁴Le Père est le Batelier ainsi que le Jardinier.

⁴⁹बाकी तुम ब्राह्मण सब अनेक प्रकार के माली हो।

⁵⁵Chacun d'entre vous est un jardinier.

⁵⁰मुगल गार्डन का भी माली होता है ना।

⁵⁶Les jardins moghols ont aussi leur jardinier.

⁵¹उनकी पगार भी कितनी अच्छी होती है।

⁵⁷Il est très bien payé.

⁵²माली भी नम्बरवार हैं ना।

⁵⁸Les jardiniers sont aussi numberwise.

⁵³कोई-कोई माली कितने अच्छे-अच्छे फूल बनाते हैं।

⁵⁹Certains jardiniers font pousser des fleurs magnifiques.

⁵⁴फूलों में एक किंग ऑफ फ्लावर भी होता है।

⁶⁰Parmi les fleurs, il y a la reine des fleurs.

⁵⁵सतयुग में किंग क्वीन फ्लावर भी हैं ना।

⁶¹À l'âge d'or, on trouve le roi et la reine des fleurs.

⁵⁶यहाँ भल महाराजा-महारानी हैं परन्तु फ्लावर्स नहीं हैं। ⁵⁷पतित बनने से कांटे बन जाते हैं।

⁶²Les empereurs et les impératrices actuels ne sont pas des fleurs ; ce sont des épines car ils sont devenus impurs.

⁵⁸रास्ते चलते-चलते कांटा लगाकर भाग जाते हैं।

⁶³Tout en avançant, ils vous piquent comme des épines et s'enfuient.

⁵⁹अजामिल भी उनको कहा जाता है।

⁶⁴On les appelle "Ajamil".

⁶⁰सबसे जास्ती भक्ति भी तुम करते हो।

⁶⁵C'est vous qui faites le plus de dévotion.

⁶¹वाम मार्ग में गिरने वाले चित्र देखो कैसे-कैसे गन्दे बनाये हुए हैं।

⁶⁶Voyez les images dépravées qu'ils ont créées sur le chemin du péché.

⁶²देवताओं के ही चित्र दिये हैं। ⁶³अब वह हैं वाम मार्ग के चित्र।

⁶⁷Ils représentent les déités, mais ce sont des représentations du chemin du péché.

⁶⁴अभी तुम बच्चों ने यह बातें समझ ली हैं। ⁶⁵तुम अभी ब्राह्मण बने हो।

⁶⁸Les enfants, désormais vous comprenez toutes ces choses car vous êtes Brahmines.

⁶⁶हम विकारों से बहुत दूर-दूर जाते हैं।

⁶⁹Nous partons très, très loin des vices.

⁶⁷ब्राह्मणों में भाई-बहिन के साथ विकार में जाना - यह तो बहुत बड़ा क्रिमिनल एसाल्ट हो जाए।

⁷⁰Si un frère et une sœur brahmines s'adonnent à la luxure, c'est une très grave agression criminelle.

⁶⁸नाम ही खराब हो जाता है, इसलिए छोटेपन से ही कुछ खराब काम किया है तो वह भी बाबा को सुनाते हैं तो आधा माफ हो जाता है।

⁷¹Leur nom est diffamé. ⁷²C'est pourquoi Baba dit : Dites à Baba toutes les mauvaises actions que vous avez accomplies depuis votre enfance et la moitié vous sera pardonnée.

⁶⁹याद तो रहता है ना। ⁷⁰फलाने समय यह हमने गंदा काम किया।

⁷³Vous savez quand vous avez accompli de mauvaises actions, n'est-ce pas ?

⁷¹बाबा को लिखकर देते हैं।

⁷⁴Écrivez-les et donnez-les à Baba.

⁷²जो बहुत व़फादार ऑनेस्ट होते हैं वह बाबा को लिखते हैं - बाबा हमने यह-यह गंदा काम किया।

⁷⁵Ceux qui ont la foi et qui sont honnêtes écriront : "Baba, j'ai accompli telle mauvaise action.

⁷³क्षमा करो।

⁷⁶S'il Te plaît, pardonne-moi !"

⁷⁴बाप कहते हैं क्षमा तो होती नहीं, बाकी सच बताते हो तो वह हल्का हो जायेगा।

⁷⁷Le Père dit : Vous ne pouvez pas être pardonnés ! ⁷⁸Mais votre fardeau sera allégé parce que vous avez dit la vérité.

⁷⁵ऐसे नहीं, भूल जाता है।

⁷⁹Ne pensez pas que vous pourrez oublier.

⁷⁶भूल नहीं सकता।

⁸⁰Vous ne pourrez pas oublier.

⁷⁷आगे फिर ऐसा कोई काम न हो उसके लिए खबरदार करता हूँ।

⁸¹On vous met en garde pour que vous n'accomplissiez pas de tels actes dans le futur.

⁷⁸बाकी दिल खाती जरूर है।

⁸²Cependant, vous vous repentez intérieurement.

⁷⁹कहते हैं बाबा हम तो अजामिल थे।

⁸³Vous dites : "Baba, nous étions comme Ajamil."

⁸⁰इस जन्म की ही बात है।

⁸⁴Cela fait référence à votre naissance actuelle.

⁸¹यह भी अभी तुम जानते हो। ⁸²कब से वाम मार्ग में आकर पाप आत्मा बने हो?

⁸⁵Vous savez également à quel moment vous êtes venus sur le chemin du péché et êtes devenus des âmes pécheresses.

⁸³अब बाप फिर हमको पुण्य आत्मा बनाते हैं।

⁸⁶En ce moment le Père fait de nous des âmes charitables.

⁸⁴पुण्य आत्माओं की दुनिया ही अलग है।

⁸⁷Le monde des âmes charitables est différent de celui-ci.

⁸⁵भल दुनिया एक ही है परन्तु समझ गये हो कि दो भाग में है।

⁸⁸Même s'il n'existe qu'un seul monde, vous comprenez qu'il est divisé en deux.

⁸⁶एक है पुण्य आत्माओं की दुनिया जिसको स्वर्ग कहा जाता है। ⁸⁷दूसरी है पाप आत्माओं की दुनिया जिसको नर्क दुःखधाम कहा जाता है।

⁸⁹D'un côté, c'est le monde des âmes charitables que l'on appelle le paradis, et de l'autre, le monde des âmes pécheresses que l'on appelle la terre de la peine, l'enfer.

⁸⁸सुख की दुनिया और दुःख की दुनिया।

⁹⁰Il y a le monde du bonheur et le monde de la peine.

⁸⁹दुःख की दुनिया में सब चिल्लाते रहते हैं हमको लिबरेट करो, अपने घर ले जाओ।

⁹¹Dans le monde de la peine, toutes les âmes appellent le Père pour être libérées de ce monde et rentrer à la Maison.

⁹⁰यह भी बच्चे समझते हैं कि घर में जाकर बैठना नहीं है, फिर पार्ट बजाने आना है।

⁹²Les enfants, vous savez que vous ne resterez pas à la Maison mais que vous devrez descendre rejouer votre rôle.

⁹¹इस समय सारी दुनिया पतित है।

⁹³A présent le monde entier est impur.

⁹²अभी बाप द्वारा तुम पावन बन रहे हो।

⁹⁴Le Père vous rend purs.

⁹³एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है।

⁹⁵Votre but et objectif est devant vous.

⁹⁴और कोई भी यह एम ऑब्जेक्ट नहीं दिखायेंगे कि हम यह बन रहे हैं।

⁹⁶Personne d'autre que vous n'a ce but et objectif : Voilà ce que nous allons devenir !

⁹⁵बाप कहते हैं बच्चे तुम यह थे, अब नहीं हो।

⁹⁷Le Père dit : Les enfants, c'est ce que vous étiez. ⁹⁸Vous ne l'êtes plus.

⁹⁶पूज्य थे अब पुजारी बन गये हो फिर पूज्य बनने के लिए पुरुषार्थ चाहिए।

⁹⁹Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes maintenant des adorateurs. ¹⁰⁰Il faut faire des efforts pour redevenir digne d'être adoré.

⁹⁷बाप कितना अच्छा पुरुषार्थ कराते हैं।

¹⁰¹Le Père vous inspire à faire de si bons efforts.

⁹⁸यह बाबा समझते हैं ना हम प्रिन्स बनूँगा।

¹⁰²Ce Baba sait qu'il deviendra un prince.

⁹⁹नम्बरवन में है यह, फिर भी हर वक्त याद नहीं ठहरती है।

¹⁰³Il est numéro un et pourtant il est incapable de rester dans un souvenir constant.

¹⁰⁰भूल जाते हैं।

¹⁰⁴Il oublie.

¹⁰¹कितना भी कोई मेहनत करे परन्तु अभी वह अवस्था होगी नहीं।

¹⁰⁵Quels que soient les efforts que vous faites, personne ne peut atteindre ce niveau en ce moment.

¹⁰²कर्मातीत अवस्था तब होगी जब लड़ाई का समय होगा।

¹⁰⁶Vous atteindrez votre niveau karmateet lorsque la guerre éclatera.

¹⁰³पुरुषार्थ तो सबको करना है ना।

¹⁰⁷Tout le monde doit faire des efforts.

¹⁰⁴इनको भी करना है।

¹⁰⁸Celui-ci aussi doit faire des efforts.

¹⁰⁵तुम समझाते भी हो चित्र में देखो बाबा का चित्र कहाँ है?

¹⁰⁹Demandez aux gens qui viennent ici : "Où se trouve Baba sur le poster ?"

¹⁰⁶एकदम झाड़ के पिछाड़ी में खड़ा है, पतित दुनिया में और नीचे में फिर तपस्या कर रहे हैं।

¹¹⁰Il se trouve au sommet de l'arbre, dans le monde impur, et il fait aussi de la tapasya au pied de l'arbre.

¹⁰⁷कितना सहज समझाया जाता है।

¹¹¹C'est si simple à comprendre !

¹⁰⁸यह सब बातें बाप ने ही समझाई हैं।

¹¹²Toutes ces choses vous ont été expliquées par le Père.

¹⁰⁹यह भी नहीं जानते थे।

¹¹³Nous ne savions rien de tout cela.

¹¹⁰बाप ही नॉलेजफुल है, उसको ही सब याद करते हैं - हे परमपिता परमात्मा आकर हमारे दुःख हरो।

¹¹⁴Le Père est empli de connaissance. ¹¹⁵Il est Celui dont tout le monde se souvient. ¹¹⁶Ils disent : "Ô Père suprême, Âme suprême, viens nous libérer de la peine !"

¹¹¹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर तो देवतायें हैं।

¹¹⁷Brahma, Vishnu et Shankar sont des déités.

¹¹²मूलवतन में रहने वाली आत्माओं को देवता थोड़ेही कहा जाता है।

¹¹⁸Les âmes qui se trouvent dans le monde incorporel ne peuvent pas être appelées des déités.

¹¹³ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का भी राज़ बाप ने समझाया है।

¹¹⁹Le Père vous a expliqué les secrets de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹¹⁴ब्रह्मा, लक्ष्मी-नारायण यह तो सब यहाँ ही हैं ना।

¹²⁰Brahma, Lakshmi et Narayan etc. existent tous ici.

¹¹⁵सूक्ष्मवतन का सिर्फ तुम बच्चों को अभी साक्षात्कार होता है।

¹²¹Les enfants, vous seuls avez des visions de la région subtile.

¹¹⁶यह बाबा भी फरिश्ता बन जाते हैं।

¹²²Ce Baba devient un ange.

¹¹⁷यह तो बच्चे जानते हैं जो सीढ़ी के ऊपर में खड़ा है वही फिर नीचे तपस्या कर रहे हैं।

¹²³Les enfants savent que celui qui se trouve en haut de l'escalier est le même que celui qui pratique la tapasya au pied de l'escalier.

¹¹⁸चित्र में बिल्कुल क्लीयर दिखाया है।

¹²⁴Cela se voit très clairement sur le poster.

¹¹⁹वह अपने को भगवान कहाँ कहलाते हैं।

¹²⁵Il ne dit pas qu'il est Dieu.

¹²⁰यह तो कहते हैं हम वर्थ नाट ए पेनी थे, ततत्वम्।

¹²⁶Il dit : Je ne valais pas un centime, et c'est pareil pour vous.

¹²¹अभी वर्थ पाउण्ड बन रहे हो ततत्वम्।

¹²⁷Je vaux maintenant une livre et c'est la même chose pour vous.

¹²²कितनी सहज समझने की बातें हैं।

¹²⁸Ce sont des aspects très faciles à comprendre.

¹²³कभी कोई बोले तो कहो देखो यह तो कलियुग के अन्त में खड़ा है ना।

¹²⁹Si quelqu'un argumente, dites-lui qu'il est à la fin de l'âge de fer.

¹²⁴बाप कहते हैं जब जड़जड़ीभूत अवस्था, वानप्रस्थ होती है तब मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹³⁰Le Père dit : Lorsque celui-ci atteint l'âge de la retraite, J'entre en lui.

¹²⁵अभी राजयोग की तपस्या कर रहे हैं।

¹³¹Il pratique maintenant la tapasya du Raja Yoga.

¹²⁶तपस्या करने वाले को देवता कैसे कहेंगे?

¹³²Comment peut-on dire que quelqu'un est une déité alors qu'il pratique la tapasya ?

¹²⁷राजयोग सीखकर यह बनेंगे।

¹³³C'est après avoir étudié le Raja Yoga qu'il le devient.

¹²⁸तुम बच्चों को भी ऐसा ताज वाला बनाते हैं ना। ¹²⁹यह सो देवता बनते हैं।

¹³⁴Les enfants, vous devenez ceux qui porteront une couronne ; vous devenez des déités.

¹³⁰ऐसे तो 10-20 बच्चों के चित्र भी रख सकते हैं। ¹³¹दिखलाने के लिए कि यह बनते हैं।

¹³⁵Vous pouvez faire imprimer des images de 10 ou 20 enfants pour leur montrer ce que vous allez devenir.

¹³²आगे सबके ऐसे फोटो निकले हुए हैं।

¹³⁶Par le passé, chacun d'entre vous avait été pris en photo habillé en déité.

¹³³यह समझाने की बात है ना।

¹³⁷Expliquez-leur ce point.

¹³⁴एक तरफ साधारण, दूसरे तरफ डबल सिरताज।

¹³⁸D'un côté vous êtes ordinaires, et de l'autre vous êtes doublement couronnés.

¹³⁵तुम समझते हो हम यह बन रहे हैं।

¹³⁹Vous savez que c'est ce que vous allez devenir.

¹³⁶बनेंगे वह जिनकी लाइन क्लीयर होगी और बहुत मीठा भी बनना है।

¹⁴⁰Seuls ceux dont la ligne est claire le deviendront. ¹⁴¹Vous devez aussi devenir très doux.

¹³⁷इस समय मनुष्यों में काम-क्रोध आदि का बीज कितना हो गया है।

¹⁴²Actuellement les graines de la luxure et de la colère ont pris beaucoup de place chez les êtres humains.

¹³⁸सबमें 5 विकार रूपी बीज के झाड़ निकल पड़े हैं।

¹⁴³L'arbre des cinq vices pousse en chacun d'eux.

¹³⁹अभी बाप कहते हैं ऐसा बीज नहीं बोना है।

¹⁴⁴Le Père dit : Ne semez pas de telles graines !

¹⁴⁰संगमयुग पर तुमको देह-अभिमान का बीज नहीं बोना है।

¹⁴⁵Vous ne devriez pas semer les graines de la conscience du corps à l'âge de confluence.

¹⁴¹काम का बीज नहीं बोना है।

¹⁴⁶Ne semez pas la graine de la luxure.

¹⁴²आधाकल्प के लिए फिर रावण ही नहीं रहेगा।

¹⁴⁷Ravan n'existera pas pendant ½ cycle.

¹⁴³हर एक बात बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁴⁸Les enfants, le Père vous explique chaque point de connaissance.

¹⁴⁴मुख्य तो एक ही बात है मनमनाभव।

¹⁴⁹Le plus important est "Manmanabhav" !

¹⁴⁵बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁵⁰Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

¹⁴⁶सबसे पिछाड़ी में यह है, फिर सबसे पहले भी यह है।

¹⁵¹Celui-ci est à la fois le premier et le dernier.

¹⁴⁷योगबल से कितना पावन बनते हैं।

¹⁵²Vous devenez purs grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁸शुरू में तो बच्चों को बहुत साक्षात्कार होते थे।

¹⁵³Au début, les enfants recevaient de nombreuses visions.

¹⁴⁹भक्ति मार्ग में जब नौधा भक्ति करते हैं तब साक्षात्कार होता है।

¹⁵⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens reçoivent des visions après avoir pratiqué une dévotion intense.

¹⁵⁰यहाँ तो यह बैठे-बैठे ध्यान में चले जाते थे, इसको जादू समझते थे।

¹⁵⁵Ici, il vous suffisait de vous asseoir et vous partiez en transe. ¹⁵⁶On considérait que c'était de la magie.

¹⁵¹यह तो फर्स्टक्लास जादू है।

¹⁵⁷C'était une magie de première classe.

¹⁵²मीरा ने तो बहुत तपस्या की, साधू-सन्त आदि का संग किया।

¹⁵⁸Meera a fait beaucoup de tapasya et a passé son temps en compagnie de sages et d'hommes saints.

¹⁵³यहाँ साधू आदि कहाँ हैं।

¹⁵⁹Il n'existe pas d'hommes saints ici.

¹⁵⁴यह तो बाप है ना।

¹⁶⁰Celui-ci est le Père.

¹⁵⁵सबका बाप है शिवबाबा।

¹⁶¹Shiv Baba est le Père de tous.

¹⁵⁶कहते हैं गुरू जी से मिलें। ¹⁵⁷यहाँ तो गुरू है नहीं।

¹⁶²Les gens demandent à rencontrer le gourou ; mais ici il n'y a pas de gourou.

¹⁵⁸शिवबाबा तो है निराकार फिर किससे मिलना चाहते हो?

¹⁶³Shiv Baba est incorporel. ¹⁶⁴Alors qui veulent-ils rencontrer ?

¹⁵⁹उन गुरूओं के पास तो जाकर भेंटा रखते हैं।

¹⁶⁵Ils ont pour habitude d'offrir des cadeaux aux gourous.

¹⁶⁰यह तो बाप बेहद का मालिक है।

¹⁶⁶Le Père est le Maître de l'illimité.

¹⁶¹यहाँ भेंटा आदि चढ़ाने की बात नहीं।

¹⁶⁷Ce n'est pas la peine de Lui offrir quoi que ce soit.

¹⁶²यह पैसा क्या करेंगे?

¹⁶⁸Que ferait-Il de cet argent ?

¹⁶³यह ब्रह्मा भी समझते हैं हम विश्व का मालिक बनते हैं।

¹⁶⁹Brahma sait qu'il va devenir le maître du monde.

¹⁶⁴बच्चे जो कुछ पैसा आदि देते हैं तो उन्हों के लिए ही मकान आदि बना देते हैं।

¹⁷⁰Quel que soit l'argent que les enfants donnent, on l'utilise pour construire de nouveaux bâtiments.

¹⁶⁵पैसे तो न शिवबाबा के काम के हैं, न ब्रह्मा बाबा के काम के हैं।

¹⁷¹Shiv Baba et Brahma Baba n'ont pas besoin d'argent.

¹⁶⁶यह मकान आदि बनाया ही है बच्चों के लिए, बच्चे ही आकर रहते हैं।

¹⁷²Ces bâtiments ont été construits pour les enfants.

¹⁶⁷कोई गरीब हैं, कोई साहूकार हैं, कोई तो दो रूपये भी भेज देते हैं - बाबा हमारी एक ईट लगा दो।

¹⁷³Certains enfants sont pauvres et d'autres sont riches. ¹⁷⁴Certains envoient deux roupies en disant à Baba : "Baba, mets une brique en mon nom."

¹⁶⁸कोई हजार भेज देते हैं।

¹⁷⁵D'autres envoient 1000 roupies.

¹⁶⁹भावना तो दोनों की एक है ना।

¹⁷⁶L'intention des deux est la même.

¹⁷⁰तो दोनों का इक्वल बन जाता है।

¹⁷⁷C'est comme s'ils donnaient la même chose.

¹⁷¹फिर बच्चे आते हैं जहाँ चाहें रहें।

¹⁷⁸Les enfants peuvent ainsi être logés facilement.

¹⁷²जिसने मकान बनवाया है वह अगर आते हैं तो उनको जरूर सुख से रहायेंगे।

¹⁷⁹Celui qui fait construire un bâtiment est mieux reçu lorsqu'il vient ici.

¹⁷³कई फिर कह देते बाबा के पास भी खातिरी होती है।

¹⁸⁰Certains disent alors : "Baba leur fait une faveur !"

¹⁷⁴अरे वह तो जरूर करनी पड़ेगी ना।

¹⁸¹Bien sûr, on doit vraiment leur offrir cela.

¹⁷⁵कोई कैसे हैं, कोई तो कहाँ भी बैठ जाते हैं।

¹⁸²Il existe toutes sortes d'enfants.

¹⁷⁶कोई बहुत नाज़ुक होते हैं, विलायत में रहने वाले, बड़े-बड़े महलों में रहने वाले होते हैं, हर एक नेशन में बड़े-बड़े साहूकार निकलते हैं तो मकान आदि ऐसे बनाते हैं।

¹⁸³Certains peuvent coucher n'importe où alors que d'autres sont très délicats. ¹⁸⁴Les étrangers vivent dans de grandes maisons. ¹⁸⁵Beaucoup de gens riches apparaissent dans tous les pays. ¹⁸⁶C'est pourquoi de tels bâtiments doivent être construits pour eux.

¹⁷⁷यहाँ तो देखो कितने ढेर बच्चे आते हैं।

¹⁸⁷Voyez le nombre d'enfants qui viennent ici !

¹⁷⁸और किसी बाप को ऐसे ख्यालात थोड़ेही होंगे।

¹⁸⁸Aucun autre père n'aurait de telles pensées.

¹⁷⁹करके 10-12-20 पोत्रे-पोत्रियाँ हों।

¹⁸⁹Au maximum, un individu peut avoir 10, 12 ou 20 petits-enfants.

¹⁸⁰अच्छा, किसको 200-500 भी हों इनसे जास्ती तो नहीं होंगे।

¹⁹⁰Achcha, certains peuvent même en avoir 200 ou 500, mais pas plus.

¹⁸¹इस बाबा की फैमिली तो कितनी बड़ी है, और ही वृद्धि को पानी है।

¹⁹¹La famille de ce Baba est si grande et elle le deviendra de plus en plus.

¹⁸²यह तो राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁹²Le royaume est établi en ce moment.

¹⁸³बाप की फैमिली कितनी बनेंगी।

¹⁹³Comme la famille du Père est grande !

¹⁸⁴फिर प्रजापिता ब्रह्मा की फैमिली कितनी हो गई।

¹⁹⁴Et comme la famille de Prajapita Brahma est grande, elle aussi !

¹⁸⁵कल्प-कल्प जब आते हैं तब ही वन्डरफुल बातें तुम्हारे कानों में पड़ती है।

¹⁹⁵C'est seulement lorsque le Père vient ici à chaque cycle que vous entendez ces choses merveilleuses.

¹⁸⁶बाप के लिए ही कहते हो ना - हे प्रभु तुम्हारी गति-मत सबसे न्यारी शुरू होती है।

¹⁹⁶On dit du Père : "Ô Prabhu ! ¹⁹⁷Tes voies sont uniques." ¹⁹⁸Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁸⁷भक्ति और ज्ञान में फ़र्क देखो कितना है।

¹⁹⁹Voyez la différence qui existe entre la dévotion et la connaissance.

¹⁸⁸बाप तुमको समझाते हैं - स्वर्ग में जाना है तो दैवीगुण भी धारण करने चाहिए।

²⁰⁰Le Père vous explique : Si vous voulez aller au paradis, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁸⁹अभी तो कांटे हैं ना।

²⁰¹Vous êtes actuellement comme des épines.

¹⁹⁰गाते रहते हैं मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

²⁰²Ils ne cessent de chanter : "Je suis sans vertu."

¹⁹¹बाकी 5 विकारों के अवगुण हैं, रावण राज्य है।

²⁰³Les défauts des cinq vices sont présents dans le royaume de Ravan.

¹⁹²अभी तुमको कितनी अच्छी नॉलेज मिलती है।

²⁰⁴Vous recevez en ce moment une si bonne connaissance !

¹⁹³वह नॉलेज इतनी खुशी नहीं देती है, जितनी यह।

²⁰⁵Les autres connaissances ne vous apportent pas autant de bonheur.

¹⁹⁴तुम जानते हो हम आत्मायें ऊपर मूलवतन में रहने वाली हैं।

²⁰⁶Vous savez que nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel.

¹⁹⁵सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, वह भी सिर्फ साक्षात्कार होता है।

²⁰⁷Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile. ²⁰⁸Ils sont simplement là pour les visions.

¹⁹⁶ब्रह्मा भी यहाँ, लक्ष्मी-नारायण भी यहाँ के हैं।

²⁰⁹Brahma est ici, ainsi que Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁷यह सिर्फ साक्षात्कार होता है।

²¹⁰On a juste une vision d'eux.

¹⁹⁸व्यक्त ब्रह्मा सो फिर सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा फरिश्ता कैसे बन जाते हैं, वह निशानी है।

²¹¹Cela symbolise le Brahma corporel qui devient le Brahma de la région subtile.

¹⁹⁹बाकी है कुछ नहीं।

²¹²En fait, rien de tel n'existe.

²⁰⁰अभी तुम बच्चे सब बातें समझते जाते हो, धारणा करते जाते हो।

²¹³Les enfants, vous continuez à assimiler tous ces points.

²⁰¹नई बात नहीं है।

²¹⁴Tout cela n'est pas nouveau.

²⁰²तुम अनेक बार देवता बने हो, डीटी राज्य था ना।

²¹⁵Vous êtes devenus des déités de nombreuses fois. ²¹⁶C'était le royaume des déités.

²⁰³यह चक्र फिरता रहता है।

²¹⁷Le cycle ne cesse de tourner.

²⁰⁴वह विनाशी ड्रामा होता है, यह है अनादि अविनाशी ड्रामा।

²¹⁸Ces dramas sont périssables, alors que celui-ci est éternel et impérissable.

²⁰⁵यह तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं है। ²⁰⁶यह सब बाप बैठ समझाते हैं।

²¹⁹Personne d'autre que vous ne comprend ce que le Père explique.

²⁰⁷ऐसे नहीं कि परम्परा से चला आया है।

²²⁰Ne pensez pas que cette connaissance a toujours existé.

²⁰⁸बाप कहते हैं यह ज्ञान अभी तुमको सुनाते हैं। ²⁰⁹फिर यह प्रायः लोप हो जाता है।

²²¹Le Père dit : La connaissance que Je vous donne en ce moment disparaîtra.

²¹⁰तुम राजाई पद प्राप्त कर लेते हो फिर सतयुग में यह नॉलेज होती नहीं।

²²²Lorsque vous aurez atteint votre statut royal à l'âge d'or, cette connaissance n'existera plus.

²¹¹अच्छा!

²²³Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹⁵1) सदा स्मृति रहे कि हम अभी ब्राह्मण हैं इसलिए विकारों से बहुत-बहुत दूर रहना है।

²²⁷1. Soyez toujours conscients que vous êtes maintenant des Brahmines. ²²⁸Par conséquent, restez toujours très à l'écart des vices.

²¹⁶कभी भी क्रिमिनल एसाल्ट न हो।

²²⁹Qu'il n'y ait jamais d'agression criminelle.

²¹⁷बाप से बहुत-बहुत ऑनेस्ट, वफादार रहना है।

²³⁰Soyez très honnêtes et fidèles envers le Père.

²¹⁸2) डबल सिरताज देवता बनने के लिए बहुत मीठा बनना है, लाइन क्लीयर रखनी है।

²³¹2. Afin de devenir des rois doublement couronnés, devenez très doux et faites en sorte que la ligne de votre intellect reste claire.

²¹⁹राजयोग की तपस्या करनी है।

²³²Pratiquez la tapasya du Raja Yoga.

²²⁰वरदान:- सदा बेहद की स्थिति में स्थित रहने वाले बन्धनमुक्त, जीवनमुक्त भव

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous vous être libres des liens et libérés dans la vie, en restant constamment stables dans un niveau illimité.

²²¹देह-अभिमान हद की स्थिति है और देही अभिमानी बनना - यह है बेहद की स्थिति।

²³⁴La conscience du corps est un niveau limité, tandis que la conscience d'âme est un niveau illimité.

²²²देह में आने से अनेक कर्म के बन्धनों में, हद में आना पड़ता है लेकिन जब देही बन जाते हो तो ये सब बन्धन खत्म हो जाते हैं।

²³⁵Lorsque vous entrez dans un corps, vous devez entrer dans les liens et les limitations karmiques, mais lorsque vous devenez conscients de l'âme, toutes ces liens disparaissent.

²²³जैसे कहा जाता बन्धनमुक्त ही जीवनमुक्त है, ऐसे जो बेहद की स्थिति में स्थित रहते हैं वह दुनिया के वायुमण्डल, वायब्रेशन, तमोगुणी वृत्तियां, माया के वार इन सबसे मुक्त हो जाते हैं इसको ही कहा जाता है जीवनमुक्त स्थिति, जिसका अनुभव संगमयुग पर ही करना है।

²³⁶On dit : ceux qui sont libérés de leurs liens sont libérés dans la vie. ²³⁷De la même manière, ceux qui restent stables dans un niveau illimité se libèrent des vibrations et de l'atmosphère du monde ainsi que des attitudes et des attaques tamoguni de Maya. ²³⁸C'est ce qu'on appelle le niveau de libération dans la vie, que vous devez expérimenter à l'âge de la confluence.

²²⁴स्लोगन:- निश्चयबुद्धि की निशानी निश्चित विजयी और निश्चिंत, उनके पास व्यर्थ आ नहीं सकता।

²³⁹Devise: : Le signe qu'une personne a un intellect fidèle est qu'elle a la victoire garantie et qu'elle est sans soucis. ²⁴⁰Aucun gaspillage ne peut venir à une telle âme. ²⁴¹

²⁴²*** OM SHANTI ***

²²⁵अव्यक्त इशारे - अब सम्पन्न वा कर्मातीत बनने की धुन लगाओ

²⁴³Signal Avyakt : Ayez maintenant la profonde préoccupation de devenir complets et karmateet.

²²⁶कर्मो की गुह्य गति को जानकर अर्थात् त्रिकालदर्शी बनकर हर कर्म करो तब ही कर्मातीत बन सकेंगे।

²⁴⁴Comprenez la philosophie profonde du karma, c'est-à-dire soyez trikaldarshi avant d'entreprendre toute action, car c'est seulement ainsi que vous pourrez devenir karmateet.

²²⁷यदि छोटी-छोटी गलतियां संकल्प रुप में भी हो जाती हैं तो उसका भी हिसाब-किताब बहुत कड़ा बनता है इसलिए छोटी गलती भी बड़ी समझनी है क्योंकि अभी सम्पूर्ण स्थिति के समीप आ रहे हो।

²⁴⁵Si vous commettez des erreurs, même insignifiantes, dans vos pensées, celles-ci créent également un compte karmique très lourd. ²⁴⁶C'est pourquoi vous devez considérer même une petite erreur comme une grande erreur, car vous vous approchez maintenant de votre niveau de perfection.