Murli du jour du dimanche 4 janvier 2026

⁰04-01-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 30-11-08 मधुबन ¹फुलस्टॉप लगाकर, सम्पूर्ण पवित्रता की धारणा कर, मनसा सकाश द्वारा सुख-शान्ति की अंचली देने की सेवा करो

⁰04/01/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/08 ¹Mettez un point final, imprégnez-vous de pureté complète et en donnant sakaash avec votre esprit, faites le service de donner aux âmes une goutte de bonheur et de paix.

²आज बापदादा चारों ओर के महान बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada voit les enfants les plus grands, les enfants élevés, de partout.

³क्या महानता की?

³De quelle grandeur avez-vous fait preuve ?

⁴जो दुनिया असम्भव कहती है उसको सहज सम्भव कर दिखाया, वह है पवित्रता का व्रत।

⁴Vous avez facilement montré que ce que les gens du monde considèrent comme impossible est possible, et c’est le vœu de pureté.

⁵आप सभी ने पवित्रता का व्रत धारण किया है ना!

⁵Vous avez tous fait vœu de pureté, n’est-ce pas ?

⁶बापदादा से परिवर्तन के दृढ़ संकल्प का व्रत लिया है।

⁶Vous avez fait avec BapDada le vœu d’une pensée déterminée de transformation.

⁷व्रत लेना अर्थात् वृत्ति का परिवर्तन करना।

⁷Faire ce vœu (vrat) veut dire opérer une transformation par votre attitude (vriti).

⁸क्या वृत्ति परिवर्तन की?

⁸Avez-vous transformé votre attitude ?

⁹संकल्प किया हम सब भाई-भाई हैं, इस वृत्ति परिवर्तन के लिए भक्ति में भी कितनी बातों में व्रत लेते हैं लेकिन आप सबने बाप से दृढ़ संकल्प किया क्योंकि ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है पवित्रता और पवित्रता द्वारा ही परमात्म प्यार और सर्व परमात्म प्राप्तियां हो रही हैं।

⁹Vous pensez désormais que vous êtes tous frères, avec cette transformation de l’attitude. ¹⁰Dans la dévotion également, les dévots font ce vœu dans tant d’aspects, mais vous avez eu cette pensée déterminée avec le Père parce que la fondation de la vie brahmine est la pureté et c’est grâce à la pureté que vous recevez l’amour de Dieu et les acquisitions divines.

¹⁰महात्मा जिसको कठिन समझते हैं, असम्भव समझते हैं और आप पवित्रता को स्वधर्म समझते हो।

¹¹Les mahatmas considèrent que c’est difficile, voire impossible, alors que vous considérez la pureté comme votre religion originelle.

¹¹बापदादा देख रहे हैं कई अच्छे अच्छे बच्चे हैं जिन्होंने संकल्प किया और दृढ़ संकल्प द्वारा प्रैक्टिकल में परिवर्तन दिखा रहे हैं।

¹²BapDada voit que certains bons enfants ont eu une pensée déterminée et qu’avec cette pensée déterminée, ils montrent concrètement cette transformation.

¹²ऐसे चारों ओर के महान बच्चों को बापदादा बहुत-बहुत दिल से दुआयें दे रहे हैं।

¹³BapDada donne beaucoup, beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur à de tels enfants élevés de partout.

¹³आप सभी भी मन-वचन-कर्म, वृत्ति दृष्टि द्वारा पवित्रता का अनुभव कर रहे हो ना!

¹⁴Vous faites tous l’expérience de la pureté dans vos pensées, vos paroles, vos actions, votre attitude et votre vision, n’est-ce pas ?

¹⁴पवित्रता की वृत्ति अर्थात् हर एक आत्मा प्रति शुभ भावना, शुभ कामना।

¹⁵Avoir l’attitude de la pureté, cela veut dire avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

¹⁵दृष्टि द्वारा हर एक आत्मा को आत्मिक स्वरुप में देखना, स्वयं को भी सहज सदा आत्मिक स्थिति में अनुभव करना।

¹⁶Avoir la vision de la pureté, c’est voir chaque âme dans sa forme de conscience d’âme et aussi faire constamment et facilement l’expérience de soi-même dans le niveau de conscience d’âme.

¹⁶ब्राह्मण जीवन का महत्व मन-वचन-कर्म की पवित्रता है।

¹⁷L’importance de la vie brahmine est la pureté dans les pensées, les paroles et les actions.

¹⁷पवित्रता नहीं तो ब्राह्मण जीवन का जो गायन है - सदा पवित्रता के बल से स्वयं भी स्वयं को दुआ देते हैं, क्या दुआ देते?

¹⁸S’il n’y pas de pureté, la louange de la vie brahmine étant de donner des bénédictions avec le pouvoir de la pureté, quelles bénédictions donnez-vous ?

¹⁸पवित्रता द्वारा सदा स्वयं को भी खुश अनुभव करते और दूसरों को भी खुशी देते।

¹⁹Vous vous sentez vous-mêmes heureux grâce à la pureté et vous donnez aussi du bonheur aux autres.

¹⁹पवित्र आत्मा को तीन विशेष वरदान मिलते हैं - एक स्वयं स्वयं को वरदान देता, जो सहज बाप का प्यारा बन जाता।

²⁰Une âme pure reçoit trois bénédictions spéciales. ²¹Premièrement, il s’agit de se donner à soi-même des bénédictions et ainsi d’être facilement aimé par le Père.

²⁰2- वरदाता बाप का नियरेस्ट और डियरेस्ट बच्चा बन जाता इसलिए बाप की दुआयें स्वतः प्राप्त होती हैं और सदा प्राप्त होती हैं।

²²Deuxièmement, vous devenez les enfants les plus proches et les plus aimés du Père, le Donneur de Bénédictions, et c’est pourquoi vous recevez facilement et constamment Ses bénédictions.

²¹3- जो भी ब्राह्मण परिवार के विशेष निमित्त बने हुए हैं, उन्हों द्वारा भी दुआयें मिलती रहती।

²³Troisièmement, vous continuez également à recevoir des bénédictions de ceux qui sont les instruments spéciaux de la famille brahmine.

²²तीनों की दुआओं से सदा उड़ता रहता और उड़ाता रहता।

²⁴Avec les bénédictions des trois, vous continuez constamment à voler et à faire voler les autres.

²³तो आप सभी भी अपने से पूछो, अपने को चेक करो तो पवित्रता का बल और पवित्रता का फल सदा अनुभव करते हो? ²⁴सदा रूहानी नशा, दिल में फलक रहती है?

²⁵Vous devriez donc tous vous demander et vérifier si vous faites toujours l’expérience du pouvoir (bal) de la pureté et du fruit (fal) de la pureté. « Ai-je toujours cette ivresse spirituelle et cette fierté dans mon cœur ? ».

²⁵कभी-कभी कोई-कोई बच्चे जब अमृतवेले मिलन मनाते हैं, रूहरिहान करते हैं तो मालूम है क्या कहते हैं?

²⁶Parfois, certains enfants ont une conversation de cœur à cœur avec Baba quand ils célèbrent une rencontre à l’amrit vela. ²⁷Savez-vous ce qu’ils disent ?

²⁶पवित्रता द्वारा जो अतीन्द्रिय सुख का फल मिलता है वह सदा नहीं रहता।

²⁸Qu’ils n’ont pas toujours le fruit de la joie au-delà des sens que l’on reçoit grâce à la pureté.

²⁷कभी रहता है, कभी नहीं रहता क्योंकि पवित्रता का फल ही अतीन्द्रिय सुख है।

²⁹Parfois ils l’ont et parfois non, parce que la joie au-delà des sens est le fruit de la pureté.

²⁸तो अपने से पूछो मैं कौन हूँ?

³⁰Demandez-vous donc : « Qui suis-je ? ».

²⁹सदा अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति में रहते वा कभी-कभी?

³¹Restez-vous toujours ou seulement parfois dans l’expérience de la joie au-delà des sens ?

³⁰अपने को कहलाते क्या हो?

³²Comment êtes-vous appelés ?

³¹सभी अपना नाम लिखते तो क्या लिखते हो?

³³Lorsque vous écrivez votre nom, qu’écrivez-vous tous ? ³⁴B.K. untel.

³²बी.के. फलाना…, बी.के. फलानी और अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान कहते हो।

³⁵B.K. unetelle. ³⁶Et vous vous appelez des maîtres à l’autorité toute-puissante. ³⁷Vous en êtes tous, n’est-ce pas ?

³³सब मास्टर सर्वशक्तिवान हैं ना!

³⁸Etes-vous des maîtres à l’autorité toute-puissante ?

³⁴जो समझते हैं हम मास्टर सर्वशक्तिवान हैं, सदा, कभी-कभी नहीं, वह हाथ उठाओ।

³⁹Ceux qui se considèrent tout le temps ainsi, pas seulement de temps en temps, mais tout le temps, levez la main !

³⁵सदा?

⁴⁰Tout le temps ?

³⁶देखना, सोचना, सदा हैं?

⁴¹Faites bien attention ; réfléchissez-y !

³⁷डबल फारेनर्स नहीं हाथ उठा रहे हैं, थोड़े उठा रहे हैं।

⁴²L’êtes-vous tout le temps ? ⁴³Les doubles-étrangers ne lèvent pas la main. ⁴⁴Très peu la lèvent.

³⁸टीचर्स उठाओ, हैं सदा?

⁴⁵Les professeurs, levez la main ! ⁴⁶L’êtes-vous constamment ?

³⁹ऐसे ही नहीं उठाओ, जो सदा हैं, वह सदा वाले उठाओ।

⁴⁷Ne levez pas la main simplement comme cela ! ⁴⁸Seuls ceux qui le sont constamment devraient la lever.

⁴⁰बहुत थोड़े हैं।

⁴⁹Ils sont très peu nombreux.

⁴¹पाण्डव उठाओ, पीछे वाले, बहुत थोड़े हैं।

⁵⁰Les Pandavs, levez la main ! ⁵¹Ceux du fond… ⁵²Il y en a très peu.

⁴²सारी सभा नहीं हाथ उठाती।

⁵³Ce n’est pas toute l’assemblée qui lève la main.

⁴³अच्छा मास्टर सर्वशक्तिवान हैं तो उस समय शक्तियां कहाँ चली जाती? ⁴⁴मास्टर हैं, इसका अर्थ ही है, मास्टर तो बाप से भी ऊंचा होता है।

⁵⁴OK, puisque vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, alors dans ces moments-là, où s’en vont tous les pouvoirs ? ⁵⁵Un maître est un maître et un maître est plus élevé que le Père.

⁴⁵तो चेक करो - अवश्य प्युरिटी के फाउण्डेशन में कुछ कमजोर हो।

⁵⁶Donc, vérifiez : « C’est qu’il y a assurément une faiblesse quelque part dans la fondation de la pureté ».

⁴⁶क्या कमजोरी है?

⁵⁷Quelle faiblesse y a-t-il ?

⁴⁷मन में अर्थात् संकल्प में कमजोरी है, बोल में कमजोरी है या कर्म में कमजोरी है, या स्वप्न में भी कमजोरी है क्योंकि पवित्र आत्मा का मन-वचन-कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क, स्वप्न स्वतः शक्तिशाली होता है।

⁵⁸Est-ce une faiblesse dans l’esprit, c’est-à-dire dans les pensées ? ⁵⁹Est-ce une faiblesse dans vos paroles ou dans vos actions ou encore dans vos rêves ? ⁶⁰Parce que les pensées, les paroles, les actions, les relations et connexions, et les rêves d’une âme pure sont automatiquement emplis de pouvoir.

⁴⁸जब व्रत ले लिया, वृत्ति को बदलने का, तो कभी कभी क्यों?

⁶¹Puisque vous avez fait le vœu de transformer votre attitude, pourquoi cela ne devrait-il être que parfois ?

⁴⁹समय को देख रहे हो, समय की पुकार, भक्तों की पुकार, आत्माओं की पुकार सुन रहे हो और अचानक का पाठ तो सबको पक्का है।

⁶²Vous voyez le temps et vous entendez l’appel du temps, l’appel des dévots et l’appel des âmes, et vous avez rendu bien ferme la leçon de « soudain » ; ainsi, une faiblesse dans la fondation signifie une faiblesse dans la pureté.

⁵⁰तो फाउण्डेशन की कमजोरी अर्थात् पवित्रता की कमजोरी। ⁵¹अगर बोल में भी शुभ भावना, शुभ कामना नहीं, पवित्रता के विपरीत है तो भी सम्पूर्ण पवित्रता का जो सुख है अतीन्द्रिय सुख, उसका अनुभव नहीं हो सकता क्योंकि ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य ही है असम्भव को सम्भव करना। ⁵²उसमें जितना और उतना शब्द नहीं आता।

⁶³Si vos paroles ne sont pas emplies de bons souhaits et de sentiments purs, si elles s’opposent à la pureté, vous ne pouvez pas éprouver la joie au-delà des sens, qui est le bonheur de la pureté complète, parce que le but de la vie brahmine est de rendre l’impossible possible. ⁶⁴De telles âmes ignorent des paroles telles que : « Dans la mesure où tu as ceci, moi aussi, j’ai cela dans la même mesure… », ou encore « Je n’ai pas autant que je le devrais ».

⁵³जितना चाहिए उतना नहीं है।

⁶⁵Ainsi, demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes.

⁵⁴तो कल अमृतवेले विशेष हर एक अपने को चेक करना, दूसरे को नहीं सोचना, दूसरे को नहीं देखना, लेकिन अपने को चेक करना कि कितनी परसेन्टेज़ में पवित्रता का व्रत निभा रहे हैं?

⁶⁶Ne pensez pas aux autres, ne regardez pas les autres, ne voyez que vous-mêmes. ⁶⁷Vérifiez dans quelle mesure, avec quel pourcentage, vous observez votre vœu de pureté. ⁶⁸Vérifiez deux aspects : ⁶⁹1) l’attitude, 2) les bons souhaits et les sentiments purs dans vos relations et connexions.

⁵⁵चार बातें चेक करना - एक वृत्ति, दूसरा - सम्बन्ध-सम्पर्क में शुभ भावना, शुभ कामना, यह तो है ही ऐसा, नहीं।

⁷⁰Ne vous dites pas : « Celui-ci est toujours comme cela, de tout façon », mais nourrissez des sentiments purs pour cette âme. ⁷¹Puisque vous vous considérez comme ceux qui transforment le monde, l’êtes-vous tous ?

⁵⁶लेकिन उस आत्मा प्रति भी शुभ भावना।

⁷²Vous considérez-vous toujours comme ceux qui transforment le monde ?

⁵⁷जब आप सबने अपने को विश्व परिवर्तक माना है, हैं सभी?

⁷³Levez la main ! ⁷⁴Vous levez la main pour cela. ⁷⁵Vous l’avez très bien levée.

⁵⁸अपने को समझते हैं कि हम विश्व परिवर्तक हैं? ⁵⁹हाथ उठाओ।

⁷⁶Félicitations pour cela également. ⁷⁷Cependant, BapDada vous pose une question à tous.

⁶⁰इसमें तो बहुत अच्छे हाथ उठाये हैं, मुबारक हो।

⁷⁸BapDada doit-Il vous poser une question ? ⁷⁹Devrait-Il vous poser une question ?

⁶¹लेकिन बापदादा आप सभी से एक प्रश्न पूछते हैं? ⁶²प्रश्न पूछें?

⁸⁰Vous êtes ceux qui transforment le monde, alors cela englobe aussi les cinq éléments de la nature.

⁶³जब आप विश्व परिवर्तक हो तो विश्व परिवर्तन में यह प्रकृति, 5 तत्व भी आ जाते हैं, उन्हों को परिवर्तन कर सकते और अपने को या साथियों को, परिवार को परिवर्तन नहीं कर सकते?

⁸¹Vous pouvez les transformer, mais ne pouvez-vous pas vous transformer vous-mêmes, ni transformer vos compagnons et votre famille ? « Transformer le monde » veut dire tout transformer, la nature et les âmes. ⁸²Donc rappelez-vous votre promesse.

⁶⁴विश्व परिवर्तक अर्थात् आत्माओं को, प्रकृति को, सबको परिवर्तन करना।

⁸³Vous avez tous fait tant de promesses au Père. ⁸⁴Néanmoins, BapDada voit que le temps avance très vite.

⁶⁵तो अपना वायदा याद करो, सभी ने बाप से वायदा कई बार किया है लेकिन बापदादा यही देख रहे हैं कि समय बहुत फास्ट आ रहा है, सबकी पुकार बहुत बढ़ रही है, तो पुकार सुनने वाले और परिवर्तन करने वाले उपकारी आत्मायें कौन हैं?

⁸⁵L’appel des âmes devient de plus en plus fort. ⁸⁶Quelles sont donc les âmes qui entendront l’appel, qui opéreront une transformation et élèveront tout le monde ? ⁸⁷C’est vous, n’est-ce pas ? ⁸⁸BapDada vous a déjà dit également que vous devez en finir avec trois expressions afin de devenir ceux qui élèvent les autres, qui élèvent le monde.

⁶⁶आप ही हो ना!

⁸⁹Vous les connaissez déjà.

⁶⁷बापदादा ने पहले भी सुनाया है, पर उपकारी वा विश्व उपकारी बनने के लिए तीन शब्द को खत्म करना पड़ेगा - जानते तो हो। ⁶⁸जानने में तो होशियार हो, बापदादा जानता है सभी होशियार हैं।

⁹⁰Vous êtes doués pour savoir toutes ces choses. ⁹¹BapDada sait que vous êtes habiles. ⁹²La première expression est « parchintan » (penser aux autres), la seconde, « pardarshan » (regarder les autres) et la troisième « parmat » (les instructions des autres).

⁶⁹एक पहला शब्द है परचिंतन, दूसरा है परदर्शन और तीसरा है परमत, इन तीनों ही पर शब्द को खत्म कर, पर उपकारी बनेंगे।

⁹³Finissez-en avec ces trois « par » et vous deviendrez par-upkari (ceux qui élèvent les autres). ⁹⁴Ce sont ces trois expressions qui deviennent un obstacle.

⁷⁰यह तीन शब्द ही विघ्न रूप बनते हैं।

⁹⁵Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

⁷¹याद हैं ना! ⁷²नई बात नहीं है।

⁹⁶Ce n’est pas quelque chose de nouveau.

⁷³तो कल चेक करना अमृतवेले, बापदादा भी चक्कर लगाता है, देखेंगे क्या कर रहे हो?

⁹⁷Donc, demain, à l’amrit vela, vérifiez. ⁹⁸BapDada se promène aussi et Il verra ce que vous faites.

⁷⁴क्योंकि अभी आवश्यकता है - समय प्रमाण, पुकार प्रमाण हर एक दुःखी आत्मा को मन्सा सकाश द्वारा सुख शान्ति की अंचली देने का।

⁹⁹A présent, selon le moment et en fonction de l’appel, il est nécessaire de donner à chaque âme malheureuse une goutte de bonheur et de paix en lui donnant sakaash par le biais de l’esprit.

⁷⁵कारण क्या है?

¹⁰⁰Pour quelle raison ?

⁷⁶बापदादा कभी-कभी बच्चों को अचानक देखते हैं, क्या कर रहे हैं? ⁷⁷क्योंकि बच्चों से प्यार तो है ना, और बच्चों के साथ जाना है, अकेला नहीं जाना है।

¹⁰¹Parfois, BapDada regarde les enfants de façon soudaine, pour voir ce qu’ils font parce qu’Il aime les enfants et veut repartir avec eux ; Il ne veut pas rentrer tout seul. ¹⁰²Vous repartirez avec Baba, n’est-ce pas ?

⁷⁸साथ चलेंगे ना! ⁷⁹साथ चलेंगे?

¹⁰³Rentrerez-vous ensemble ?

⁸⁰यह आगे वाले नहीं उठा रहे हैं?

¹⁰⁴Vous allez rentrer ensemble, n’est-ce pas ?

⁸¹नहीं चलेंगे?

¹⁰⁵Repartirez-vous ensemble ?

⁸²चलना है ना!

¹⁰⁶Oui ?

⁸³बापदादा भी बच्चों के कारण इन्तजार कर रहे हैं, एडवांस पार्टी आपकी दादियां, आपके विशेष पाण्डव, आप सबका भी इन्तजार कर रहे हैं, उन्होंने भी दिल में पक्का वायदा किया है कि हम सब साथ में चलेंगे।

¹⁰⁷Ceux qui sont assis devant ne lèvent pas la main. ¹⁰⁸Repartirez-vous ensemble ? ¹⁰⁹Parce que BapDada, vos Dadis et vos Pandavs spéciaux de l’Advance Party vous attendent tous, les enfants. ¹¹⁰Ils ont également fait dans leur cœur cette promesse bien ferme : « Nous repartirons à la maison tous ensemble.

⁸⁴थोड़े नहीं, सबके सब साथ चलेंगे।

¹¹¹Pas seulement quelques-uns, mais nous rentrerons tous ensemble à la maison ».

⁸⁵तो कल अमृतवेले अपने को चेक करना कि किस बात की कमी है?

¹¹²Donc, demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes pour voir ce qui vous manque.

⁸⁶क्या मन्सा की, वाणी की वा कर्मणा में आने की। ⁸⁷बापदादा ने एक बारी सभी सेन्टर्स का चक्कर लगाया।

¹¹³Manque-t-il quoi que ce soit dans vos pensées, vos paroles ou lorsque vous venez dans l’action ? ¹¹⁴BapDada a fait le tour de tous les centres.

⁸⁸बतायें क्या देखा?

¹¹⁵Devrait-Il vous dire ce qu’Il a vu ?

⁸⁹कमी किस बात की है?

¹¹⁶Que manquait-il ?

⁹⁰तो यही दिखाई दिया कि एक सेकण्ड में परिवर्तन कर फुलस्टॉप लगाना, इसकी कमी है।

¹¹⁷Il a vu qu’il vous manquait quelque chose dans le fait d’opérer une transformation et de mettre un point final en une seconde.

⁹¹जब तक फुलस्टॉप लगाओ तब तक पता नहीं क्या क्या हो जाता है।

¹¹⁸Qui sait ce qui peut arriver le temps que vous mettiez un point final ?

⁹²बापदादा ने सुनाया है कि एक लास्ट टाइम की लास्ट एक घड़ी होगी जिसमें फुलस्टॉप लगाना पड़ेगा।

¹¹⁹BapDada vous a déjà dit que dans les derniers instants, les moments de la fin, vous devrez effectivement mettre un point final.

⁹³लेकिन देखा क्या?

¹²⁰Cependant, qu’a-t-Il vu ?

⁹⁴लगाना फुलस्टॉप है लेकिन लग जाता है क्वामा, दूसरों की बातें याद करते, यह क्यों होता, यह क्या होता, इसमें आश्चर्य की मात्रा लग जाती।

¹²¹Vous devez mettre un point final, mais au lieu de cela, vous mettez une virgule. ¹²²Vous vous souvenez de tout ce qui concerne les autres en vous demandant « Pourquoi cela arrive-t-il ? ¹²³Que se passe-t-il ? » et vous mettez un point d’exclamation.

⁹⁵तो फुलस्टॉप नहीं लगता लेकिन क्वामा, आश्चर्य की निशानी और क्यूं, क्वेश्चन की क्यू लग जाती है।

¹²⁴Vous n’êtes pas capables de mettre un point final et, à la place, il y a une virgule ou un point d’interrogation, avec toute une file de questions. ¹²⁵Donc, vérifiez.

⁹⁶तो इसको चेक करना। ⁹⁷अगर फुलस्टॉप लगाने की आदत नहीं होगी तो अन्त मते सो गति श्रेष्ठ नहीं होगी।

¹²⁶Si vous ne forgez pas l’habitude de mettre un point final, vos derniers instants qui vous mèneront à votre destination ne seront pas élevés.

⁹⁸ऊंची नहीं होगी इसलिए बापदादा होमवर्क दे रहे हैं कि खास कल अमृतवेले चेक करना और चेंज करना पड़ेगा। ⁹⁹तो अभी 18 जनवरी तक सेकण्ड में फुलस्टॉप लगाने का बार-बार अभ्यास करो।

¹²⁷Il n’y aura pas de hauteur. ¹²⁸C’est pourquoi BapDada vous donne des devoirs à faire : demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes, et ensuite, vous devez vous transformer (check and change). ¹²⁹Maintenant, de façon répétitive, mettez un point final en une seconde.

¹⁰⁰जनवरी मास में सभी को बाप समान बनने का उमंग आता है ना, तो 18 जनवरी में सभी को अपनी चिटकी लिख करके बाक्स में डालना है कि 18 तारीख तक क्या रिजल्ट रही? ¹⁰¹फुलस्टॉप लगा वा और मात्रायें लग गई?

¹³⁰Et le 18 janvier – tous ont beaucoup d’enthousiasme pour devenir comme le Père – le 18 janvier, donc, que tous écrivent une petite note et la mettent dans une boîte, pour donner leur résultat d’ici au 18 janvier. « Avez-vous été en mesure de mettre un point final ou avez-vous tracé un autre signe de ponctuation ? ».

¹⁰²पसन्द है?

¹³¹Aimez-vous cette idée ?

¹⁰³पसन्द है?

¹³²Oui ? ¹³³Acquiescez.

¹⁰⁴कांध हिलाओ क्योंकि बापदादा का बच्चों से बहुत प्यार है, अकेला नहीं जाने चाहता, तो क्या करेंगे?

¹³⁴BapDada a beaucoup d’amour pour vous, les enfants. ¹³⁵Il ne veut pas repartir seul ; que doit-Il donc faire ?

¹⁰⁵अभी फास्ट तीव्र पुरुषार्थ करो।

¹³⁶A présent, faites des efforts intenses, rapides.

¹⁰⁶अभी ढीला-ढाला पुरुषार्थ सफलता नहीं दिला सकेगा।

¹³⁷Être maintenant relâchés dans vos efforts ne vous conduira pas au succès.

¹⁰⁷प्युरिटी को पर्सनैलिटी, रीयल्टी, रॉयल्टी कहा जाता है।

¹³⁸On dit que la pureté est la personnalité, la réalité et la royauté.

¹⁰⁸तो अपनी रॉयल्टी को याद करो।

¹³⁹Donc, souvenez-vous de votre royauté.

¹⁰⁹अनादि रूप में भी आप आत्मायें बाप के साथ अपने देश में विशेष आत्मायें हो।

¹⁴⁰Même dans votre forme éternelle, vous êtes les âmes spéciales, dans votre maison avec le Père.

¹¹⁰जैसे आकाश में विशेष सितारे चमकते हैं ऐसे आप अनादि रूप में विशेष सितारा चमकते हो।

¹⁴¹De même que des étoiles spéciales brillent dans le ciel, vous, les étoiles spéciales, brillez dans votre forme éternelle.

¹¹¹तो अपने अनादि काल की रॉयल्टी याद करो।

¹⁴²Rappelez-vous aussi votre royauté de la période du début.

¹¹²फिर सतयुग में जब आते हैं तो देवता रूप की रॉयल्टी याद करो।

¹⁴³Puis, quand vous allez à l’âge d’or, rappelez-vous la royauté de la forme de déité.

¹¹³सभी के सिर पर रॉयल्टी की लाइट का ताज है।

¹⁴⁴Chacun porte sur sa tête la couronne de lumière de sa royauté.

¹¹⁴अनादि, आदि कितनी रॉयल्टी है।

¹⁴⁵Eternellement et dans la période du début, il y a tant de royauté.

¹¹⁵फिर द्वापर में आओ तो भी आपके चित्रों जैसी रॉयल्टी और किसकी नहीं है।

¹⁴⁶Venez ensuite à l’âge de cuivre ; personne n’a autant de royauté qu’il y en a dans vos images.

¹¹⁶नेताओं के, अभिनेताओं के, धर्म आत्माओं के चित्र बनते हैं लेकिन आपके चित्रों की पूजा और आपके चित्रों की विशेषता कितनी रॉयल है।

¹⁴⁷On crée des représentations de dirigeants, d’acteurs et de dharmatmas (saints), mais l’adoration et la spécialité de vos images sont tellement royales.

¹¹⁷चित्र को देखकर ही सब खुश हो जाते हैं।

¹⁴⁸Tous deviennent heureux en voyant vos images.

¹¹⁸चित्रों द्वारा भी कितनी दुआयें लेते हैं।

¹⁴⁹Ils reçoivent tant de bénédictions grâce à vos images.

¹¹⁹तो यह सब रॉयल्टी पवित्रता की है।

¹⁵⁰Tout cela est donc la royauté de la pureté.

¹²⁰पवित्रता ब्राह्मण जीवन का जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁵¹La pureté est le droit de naissance de la vie brahmine.

¹²¹पवित्रता की कमी समाप्त होना चाहिए।

¹⁵²Le manque de pureté devrait à présent cesser.

¹²²ऐसे नहीं हो जायेगा, उस समय वैराग्य आ जायेगा तो हो जायेगा, बातें बहुत अच्छी-अच्छी सुनाते हैं। ¹²³बाबा आप फिक्र नहीं करो हो जायेगा।

¹⁵³Ne vous dites pas : « Cela se fera, j’aurai du désintérêt à ce moment-là et donc, cela se fera ». ¹⁵⁴Vous dites à Baba de très bonnes choses : « Baba, ne t’en fais pas, cela se fera ».

¹²⁴लेकिन बापदादा को इस जनवरी मास तक स्पेशल पवित्रता में हर एक को सम्पन्न करना है।

¹⁵⁵Néanmoins, en ce mois de janvier, BapDada veut tout particulièrement rendre tout le monde complet au niveau de la pureté.

¹²⁵पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं, व्यर्थ संकल्प भी अपवित्रता है।

¹⁵⁶La pureté, ce n’est pas seulement la chasteté. ¹⁵⁷Même les pensées perdues sont de l’impureté.

¹²⁶व्यर्थ बोल, व्यर्थ बोल रोब के, जिसको कहते हैं क्रोध का अंश रोब, वह भी समाप्त हो जाए।

¹⁵⁸Des paroles ruineuses, une forme de paroles ruineuses qu’on appelle aussi de l’autoritarisme, une trace de colère, c’est aussi de l’impureté.

¹²⁷संस्कार ऐसे बनाओ जो दूर से ही आपको देख पवित्रता के वायब्रेशन लें क्योंकि आप जैसी पवित्रता, जो रिजल्ट में आत्मा भी पवित्र, शरीर भी पवित्र, डबल पवित्रता प्राप्त है।

¹⁵⁹Créez de tels sanskars de pureté qu’en vous voyant de loin, les autres puissent recevoir les vibrations de la pureté. ¹⁶⁰Le résultat de votre pureté est que vous obtenez une double pureté : l’âme et le corps seront purs.

¹²⁸जब भी कोई भी बच्चा पहले आता है तो बाप का वरदान कौन सा मिलता है?

¹⁶¹Dès qu’un enfant vient ici, quelle est la première bénédiction qu’il reçoit du Père ?

¹²⁹याद है? ¹³⁰पवित्र भव, योगी भव।

¹⁶²Vous en souvenez-vous ? « Sois pur, sois yogi ».

¹³¹तो दोनों बातें - एक पवित्रता और दूसरा फुलस्टॉप, योगी।

¹⁶³Imprégnez-vous donc de ces deux aspects : la pureté et le point final, tel un yogi.

¹³²पसन्द है?

¹⁶⁴Aimez-vous cela ?

¹³³बापदादा अमृतवेले चक्र लगायेंगे, सेन्टरों के भी चक्र लगायेंगे।

¹⁶⁵A l’amrit vela, BapDada ira se promener partout. ¹⁶⁶Il fera également un tour de tous les centres.

¹³⁴बाप-दादा तो एक सेकण्ड में चारों ओर का चक्र लगा सकता।

¹⁶⁷BapDada peut aller partout en une seconde.

¹³⁵तो इस जनवरी, अव्यक्ति मास का कोई नया प्लैन बनाओ।

¹⁶⁸Donc, en de mois de janvier, faites un nouveau plan pour le mois avyakt.

¹³⁶मन्सा सेवा, मन्सा स्थिति और अव्यक्त कर्म और बोल इसको बढ़ाओ।

¹⁶⁹Augmentez le service par l’esprit et par votre niveau, par vos actions et vos paroles avyakt.

¹³⁷तो 18 जनवरी को बापदादा सभी की रिजल्ट देखेंगे।

¹⁷⁰Ainsi, le 18 janvier, BapDada verra le résultat de chacun.

¹³⁸प्यार है ना, 18 जनवरी को अमृतवेले से प्यार की ही बातें करते हो।

¹⁷¹Il vous aime, n’est-ce pas ? ¹⁷²Le 18 janvier, depuis l’amrit vela, vous ne prononcez que des paroles d’amour.

¹³⁹सभी उल्हना देते हैं, बाबा अव्यक्त क्यों हुआ?

¹⁷³Vous vous êtes tous plaints en demandant : « Pourquoi Baba est-il devenu avyakt ? ».

¹⁴⁰तो बाप भी उल्हना देता है कि साकार में होते बाप समान कब तक बनेंगे?

¹⁷⁴Et donc, le Père aussi se plaint : « Tout en étant dans la forme corporelle, quand donc allez-vous devenir égaux au Père ? ».

¹⁴¹तो आज थोड़ा सा विशेष अटेन्शन खिंचवा रहे हैं।

¹⁷⁵Ainsi, aujourd’hui, BapDada attire tout spécialement un petit peu votre attention.

¹⁴²प्यार भी कर रहे हैं, सिर्फ अटेन्शन नहीं खिंचवा रहे हैं, प्यार भी है क्योंकि बाप यही चाहते हैं कि मेरा एक बच्चा भी रह नहीं जाए।

¹⁷⁶Baba vous donne également de l’amour ; Il ne se contente pas d’attirer votre attention. ¹⁷⁷Baba a aussi de l’amour parce qu’Il ne veut pas qu’un seul enfant soit laissé de côté. ¹⁷⁸Vérifiez shrimat pour toutes vos actions.

¹⁴³हर कर्म की श्रीमत चेक करना, अमृतवेले से लेके रात तक जो भी हर कर्म की श्रीमत मिली है वह चेक करना।

¹⁷⁹Vérifiez les aspects de shrimat que vous avez reçus pour chaque action depuis l’amrit vela jusqu’à la nuit. ¹⁸⁰Vous êtes forts, n’est-ce pas ?

¹⁴⁴मजबूत है ना! ¹⁴⁵साथ चलना है ना!

¹⁸¹Vous allez repartir ensemble, n’est-ce pas ?

¹⁴⁶चलना है तो हाथ उठाओ।

¹⁸²Vous voulez rentrer, non ?

¹⁴⁷चलना है?

¹⁸³Levez la main !

¹⁴⁸अच्छा, टीचर्स?

¹⁸⁴Voulez-vous repartir ?

¹⁴⁹पीछे वाले, कुर्सी वाले, पाण्डव हाथ उठाओ।

¹⁸⁵Les professeurs ? ¹⁸⁶Ceux du fond, levez la main !

¹⁵⁰तो समान बनेंगे तब तो हाथ में हाथ देकर चलेंगे ना!

¹⁸⁷Ceux qui sont assis sur les chaises, levez la main ! ¹⁸⁸Les Pandavs, levez la main !

¹⁵¹करना ही है, बनना ही है, यह दृढ़ संकल्प करो।

¹⁸⁹Vous ne pouvez donc repartir main dans la main avec le Père qu’après être devenus égaux à Lui.

¹⁵²15-20 दिन यह दृढ़ता रहती है फिर धीरे-धीरे थोड़ा अलबेलापन आ जाता है।

¹⁹⁰C’est ce que vous devez faire ; c’est ce que vous devez devenir. ¹⁹¹Ayez cette pensée déterminée.

¹⁵³तो अलबेलेपन को खत्म करो।

¹⁹²Cette détermination dure généralement pendant 15 à 20 jours.

¹⁵⁴ज्यादा में ज्यादा देखा है एक मास फुल उमंग रहता है, दृढ़ता रहती है फिर एक मास के बाद थोड़ा-थोड़ा अलबेलापन शुरू हो जाता है।

¹⁹³Ensuite, progressivement, un peu de négligence s’immisce. ¹⁹⁴Donc, mettez fin à la négligence. ¹⁹⁵On a pu voir que votre enthousiasme complet et votre détermination durent au maximum un mois.

¹⁵⁵तो अभी यह वर्ष समाप्त होगा, तो क्या समाप्त करेंगे?

¹⁹⁶Ensuite, après un mois, un peu de négligence apparaît. ¹⁹⁷A quoi mettrez-vous donc fin à la fin de cette année ?

¹⁵⁶वर्ष समाप्त करेंगे कि वर्ष के साथ जो भी जिस संकल्प में भी धारणा में भी कमजोरी है, उसको समाप्त करेंगे?

¹⁹⁸Terminerez-vous simplement l’année ou en plus de cela, mettrez-vous aussi un terme à toutes les faiblesses qui subsistent dans vos pensées et dans votre dharna ?

¹⁵⁷करेंगे ना!

¹⁹⁹Vous le ferez, n’est-ce pas ?

¹⁵⁸हाथ नहीं उठाते हैं?

²⁰⁰Vous ne levez pas la main !

¹⁵⁹तो ऑटोमेटिक दिल में यह रिकार्ड बजना चाहिए, अब घर चलना है।

²⁰¹Cette chanson « Nous devons maintenant rentrer à la maison » (Ab ghar chalna hai) devrait résonner automatiquement dans votre cœur.

¹⁶⁰सिर्फ चलना नहीं है लेकिन राज्य में भी आना है।

²⁰²Vous ne devez pas seulement rentrer à la maison, vous devez aussi revenir dans le royaume. ²⁰³Achcha.

¹⁶¹अच्छा, जो पहली बारी आये हैं, बापदादा से मिलने, वह हाथ उठाओ, खड़े हो जाओ।

²⁰⁴Ceux qui sont venus ici pour la première fois pour rencontrer BapDada, levez la main ! ²⁰⁵Levez-vous !

¹⁶²तो पहली बारी आने वालों को विशेष मुबारक दे रहे हैं।

²⁰⁶BapDada félicite tout spécialement ceux qui sont venus ici pour la première fois.

¹⁶³लेट आये हो, टूलेट में नहीं आये हो।

²⁰⁷Vous êtes venus tard, mais pas trop tard.

¹⁶⁴लेकिन तीव्र पुरुषार्थ का वरदान सदा याद रखना, तीव्र पुरुषार्थ करना ही है।

²⁰⁸Cependant, rappelez-vous toujours votre bénédiction qui est de faire des efforts intenses. ²⁰⁹Vous devez assurément faire des efforts intenses.

¹⁶⁵करेंगे, गे गे नहीं करना, करना ही है।

²¹⁰Ne dites pas : « Je le ferai ; cela se fera ». ²¹¹Vous devez assurément le faire.

¹⁶⁶लास्ट सो फास्ट और फर्स्ट आना है।

²¹²Ceux qui sont venus tard doivent aller vite et devenir les premiers.

¹⁶⁷अच्छा।

²¹³Achcha.

¹⁶⁸चारों ओर के महान पवित्र आत्माओं को बापदादा का विशेष दिल की दुआयें, दिल का प्यार और दिल में समाने की मुबारक हो।

²¹⁴Des bénédictions spéciales du cœur de BapDada aux âmes grandement pures de partout ; de l’amour du cœur et aussi des bénédictions pour être fondus dans le cœur.

¹⁶⁹बापदादा जानते हैं कि जब भी पधरामनी होती है तो ईमेल या पत्र भिन्न-भिन्न साधनों से चारों ओर के बच्चे यादप्यार भेजते हैं और बापदादा को सुनाने के पहले कोई देवे, उसके पहले ही सबके यादप्यार पहुंच जाते हैं क्योंकि ऐसे जो सिकीलधे याद करने वाले बच्चे हैं उनका कनेक्शन बहुत फास्ट पहुंचता है, आप लोग तीन चार दिन के बाद सम्मुख मिलते हो लेकिन उन्हों का यादप्यार जो सच्चे पात्र आत्मायें हैं उनका उसी घड़ी बापदादा के पास यादप्यार पहुंच जाता है।

²¹⁵BapDada sait que dès qu’Il doit venir, tous les enfants de partout envoient leur amour et leur souvenir par lettres, courriers électroniques et par beaucoup d’autres moyens. ²¹⁶L’amour et le souvenir de chacun parviennent à BapDada avant que ces messages Lui soient délivrés parce que la connexion avec les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui se souviennent de Baba est très rapide. ²¹⁷Vous rencontrez Baba personnellement trois ou quatre jours après votre arrivée, mais l’amour et le souvenir des âmes vraiment dignes parvient à BapDada au moment même où vous les envoyez.

¹⁷⁰तो जिन्होंने भी दिल में भी याद किया, साधन नहीं मिला, उन्हों का भी यादप्यार पहुंचा है, और बापदादा हर एक बच्चे को पदम पदम पदम गुणा यादप्यार का रेसपान्ड दे रहे हैं। ¹⁷¹बाकी चारों ओर अभी दो शब्द की लात-तात लगाओ - एक फुलस्टॉप और दूसरा सम्पूर्ण पवित्रता सारे ब्राह्मण परिवार में फैलानी है।

²¹⁸L’amour et le souvenir de ceux qui se sont souvenus de Baba dans leur cœur et qui n’ont pas utilisé les différents moyens de communication, sont parvenus à BapDada. ²¹⁹Et BapDada répond à chaque enfant avec un amour et un souvenir multiplié par des millions et des millions. ²²⁰A présent, partout, n’ayez qu’une seule préoccupation : la pureté complète doit se propager dans toute la famille brahmine.

¹⁷²जो कमजोर हैं उनको भी सहयोग देके बनाओ।

²²¹Coopérez avec ceux qui sont faibles et rendez-les purs.

¹⁷³यह बड़ा पुण्य है।

²²²C’est un acte de grande charité.

¹⁷⁴छोड़ नहीं दो, यह तो है ही ऐसा, यह तो बदलना ही नहीं है, यह श्राप नहीं दे दो, पुण्य का काम करो।

²²³Ne les laissez pas seuls en pensant : « Ils sont toujours comme cela, de toute façon ; ils ne changeront jamais ». ²²⁴Ne les maudissez pas de cette façon.

¹⁷⁵बदलके दिखायेंगे, बदलना ही है।

²²⁵Accomplissez un acte de charité. « Nous leur montrerons en changeant.

¹⁷⁶उनकी उम्मीदें बढ़ाओ, गिरे हुए को गिराओ नहीं, सहारा दो, शक्ति दो।

²²⁶Nous devons assurément changer ». ²²⁷Faites grandir leurs espoirs. ²²⁸Ne faites pas tomber davantage ceux qui sont tombés.

¹⁷⁷तो चारों ओर खुशनसीब खुशमिजाज, खुशी बांटने वाले बच्चों को बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते।

²²⁹Soutenez-les, donnez-leur du pouvoir. ²³⁰A tous les enfants fortunés qui sont heureux et qui distribuent le bonheur, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et Namaste.

¹⁷⁸वरदान:- चेकिंग करने की विशेषता को अपना निजी संस्कार बनाने वाले महान आत्मा भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous faire de la spécialité de la vérification votre sanskars profond et devenir de grandes âmes.

¹⁷⁹जो भी संकल्प करो, बोल बोलो, कर्म करो, सम्बन्ध वा सम्पर्क में आओ सिर्फ यह चेकिंग करो कि यह बाप समान है! ¹⁸⁰पहले मिलाओ फिर प्रैक्टिकल में लाओ।

²³²Quelles que soient vos pensées, les paroles que vous prononcez, les actions que vous accomplissez et les contacts et relations que vous entretenez, vérifiez simplement : sont-elles semblables à celles du Père ?

¹⁸¹जैसे स्थूल में भी कई आत्माओं के संस्कार होते हैं, पहले चेक करेंगे फिर स्वीकार करेंगे।

²³³Avant tout, comparez-les et ensuite, concrétisez-les. ²³⁴En général, certaines âmes ont aussi le sanskars de tout faire vérifier avant de l’accepter.

¹⁸²ऐसे आप महान पवित्र आत्मायें हो, तो चेकिंग की मशीनरी तेज करो।

²³⁵De même, vous êtes de grandes âmes, des âmes pures, et donc, intensifiez votre “machine à vérifier”.

¹⁸³इसे अपना निजी संस्कार बना दो - यही सबसे बड़ी महानता है।

²³⁶Que cela devienne votre sanskar profond ; c’est cela, la grandeur.

¹⁸⁴स्लोगन:- सम्पूर्ण पवित्र और योगी बनना ही स्नेह का रिटर्न देना है। ¹⁸⁵

²³⁷Devise: Devenir complètement pur et yogi veut dire donner le retour de l’amour. ^{238 239}*** Om Shanti ***

¹⁸⁶अव्यक्त इशारे - इस अव्यक्ति मास में बन्धनमुक्त रह जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करो

²⁴⁰Signal Avyakt : En ce mois avyakt, restez libre des liens et faites l’expérience du niveau de libération dans la vie. ²⁴¹Toutes les situations adverses viennent et vont venir.

¹⁸⁷अभी जो भी परिस्थितियां आ रही हैं या आने वाली हैं, प्रकृति के पांचों ही तत्व अच्छी तरह से हिलाने की कोशिश करेंगे परन्तु जीवनमुक्त विदेही अवस्था की अभ्यासी आत्मा अचल-अडोल पास विद आनर होकर सब बातें सहज पास कर लेगी इसलिए निरन्तर कर्मयोगी, निरन्तर सहज योगी, निरन्तर मुक्त आत्मा के संस्कार अभी से अनुभव में लाने हैं।

²⁴²Les 5 éléments feront tout leur possible pour vous ébranler beaucoup, dans toutes les directions. ²⁴³Cependant, une âme qui s'exerce au niveau libéré dans la vie et au niveau sans corps restera inébranlable et imperturbable. ²⁴⁴Une telle âme traversera tout facilement et réussira avec les honneurs. ²⁴⁵Par conséquent, vous devez faire l’expérience dès à présent des sanskars d’un karma-yogi constant, d’un yogi facile constant et d’une âme constamment libérée.