Murli du jour du samedi 10 janvier 2026

⁰10-01-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰10/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी याद की यात्रा बिल्कुल ही गुप्त है, तुम बच्चे अभी मुक्तिधाम में जाने की यात्रा कर रहे हो''

¹Essence: Doux enfants, votre pèlerinage du souvenir est tout à fait incognito. ²Vous êtes maintenant sur le pèlerinage qui mène à la terre de la libération.

²प्रश्न:- स्थूलवतन वासी से सूक्ष्मवतन वासी फरिश्ता बनने का पुरुषार्थ क्या है?

³Question: Quel est l'effort à faire pour changer de résident du monde corporel en résident de la région subtile ?

³उत्तर:- सूक्ष्मवतन वासी फरिश्ता बनना है तो रूहानी सर्विस में हड्डी-हड्डी स्वाहा करो।

⁴Réponse: Afin de devenir un ange de la région subtile, sacrifiez tous vos os pour le service spirituel.

⁴बिना हड्डी स्वाहा किये फरिश्ता नहीं बन सकते क्योंकि फरिश्ते बिगर हड्डी मास के होते हैं।

⁵On ne peut pas devenir un ange sans sacrifier ses os, parce que les anges n'ont ni chair ni os.

⁵इस बेहद की सेवा में दधीचि ऋषि की तरह हड्डी-हड्डी लगानी है, तभी व्यक्त से अव्यक्त बनेंगे।

⁶Vous devez utiliser tous vos os pour ce service illimité, comme Dadichi Rishi l'a fait. ⁷C'est seulement alors que vous changerez de corporels en subtils !

⁶गीत:- धीरज धर मनुवा…

⁸Chanson: Soit patient, ô esprit, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver !

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों को इस गीत से इशारा मिला कि धीरज धरो।

¹⁰Les enfants, cette chanson vous invite à être patients.

⁹बच्चे जानते हैं हम श्रीमत पर पुरुषार्थ कर रहे हैं और जानते हैं कि हम इस गुप्त योग की यात्रा पर हैं।

¹¹Les enfants, vous savez que vous êtes en train de faire des efforts sur la base de shrimat. ¹²Vous savez également que vous êtes sur ce pèlerinage incognito du souvenir.

¹⁰वह यात्रा अपने समय पर पूरी होनी है।

¹³Les autres pèlerinages doivent se terminer en leur temps.

¹¹मुख्य है ही यह यात्रा, जिसको तुम्हारे सिवाए और कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁴L'aspect principal à propos de ce pèlerinage est que personne à part vous ne le connaît.

¹²यात्रा पर जाना है जरूर और ले जाने वाला पण्डा भी चाहिए।

¹⁵Vous devez faire ce pèlerinage et pour cela vous avez besoin du Guide.

¹³इसका नाम ही रखा हुआ है पाण्डव सेना।

¹⁶On vous appelle l'Armée Pandav.

¹⁴अब यात्रा पर हैं।

¹⁷Vous êtes en ce moment en pèlerinage.

¹⁵स्थूल लड़ाई की कोई बात नहीं है।

¹⁸Ce n'est pas une guerre physique.

¹⁶हर एक बात गुप्त है।

¹⁹Ici, tout est incognito.

¹⁷यात्रा भी बड़ी गुप्त है।

²⁰Ce pèlerinage est également très incognito.

¹⁸शास्त्रों में भी है - बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मेरे पास आकर पहुचेंगे।

²¹Dans les écritures, on cite cette phrase : "Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à moi !"

¹⁹यह यात्रा तो हुई ना।

²²Ceci est également un pèlerinage, n'est-ce pas ?

²⁰बाप सब शास्त्रों का सार बताते हैं।

²³Le Père vous donne l'essence de toutes les écritures.

²¹प्रैक्टिकल में एक्ट में ले आते हैं।

²⁴Il met tout cela en action de façon concrète.

²²हम आत्माओं को यात्रा पर जाना है अपने निर्वाणधाम।

²⁵Nous, les âmes, devons partir en pèlerinage pour notre monde du Nirvana.

²³विचार करो तो समझ सकते हैं।

²⁶Si vous y pensez, vous pourrez le comprendre.

²⁴यह है मुक्तिधाम की सच्ची यात्रा।

²⁷C'est le vrai pèlerinage pour aller vers le monde de la libération.

²⁵सब चाहते हैं हम मुक्तिधाम में जायें।

²⁸Tout le monde veut aller dans le monde de la libération.

²⁶यह यात्रा करने के लिए कोई मुक्तिधाम का रास्ता बताये।

²⁹Quelqu'un doit donc montrer le chemin !

²⁷परन्तु बाप तो अपने समय पर आपेही आते हैं, जिस समय को कोई नहीं जानते हैं।

³⁰Mais le Père ne vient qu'à Son heure, et personne ne sait quand.

²⁸बाप आकर समझाते हैं तो बच्चों को निश्चय होता है। ²⁹बरोबर यह सच्ची यात्रा है जो गाई हुई है।

³¹Les enfants, lorsque le Père vient ici pour vous expliquer, vous avez la foi que c'est réellement le pèlerinage dont on s'est souvenu.

³⁰भगवान ने यह यात्रा सिखाई थी। ³¹मनमनाभव, मध्याजी भव।

³²Dieu nous a enseigné ce pèlerinage : Manmanabhav ! ³³Madhyajibhav !

³²यह अक्षर भी तुम्हारे काम के बहुत हैं।

³⁴Ces mots vous sont très utiles.

³³सिर्फ किसने कहा? ³⁴यह भूल कर दी है।

³⁵La seule erreur qui a été faite concerne l'auteur de ces paroles.

³⁵कहते हैं देह सहित देह के सम्बन्धों को भूल जाओ।

³⁶Il dit : Oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

³⁶इनको (ब्रह्मा बाबा को) भी देह है।

³⁷Celui-ci (Brahma Baba) a aussi un corps.

³⁷इनको भी समझाने वाला दूसरा है, जिसको अपनी देह नहीं है वह बाप है विचित्र, उनको कोई चित्र नहीं है, और तो सबके चित्र हैं।

³⁸C'est quelqu'un d'autre, qui ne possède pas de corps, qui lui explique aussi. ³⁹Ce Père est sans image (vichitra) : Il n'a pas d'image. ⁴⁰Tous les autres ont une image.

³⁸सारी दुनिया चित्रशाला है।

⁴¹Le monde entier est composé de ceux qui ont une image (une galerie).

³⁹विचित्र और चित्र अर्थात् जीव और आत्मा का यह मनुष्य स्वरुप बना हुआ है।

⁴²Cette forme humaine est composée de celui qui est sans image et de l'image elle-même, c'est-à-dire, le corps non vivant et l'âme.

⁴⁰तो वह बाप है विचित्र।

⁴³Ce Père est sans image.

⁴¹समझाते हैं मुझे इस चित्र का आधार लेना पड़ता है।

⁴⁴Il explique qu'Il doit prendre le support de cette image, de ce corps.

⁴²बरोबर शास्त्रों में है भगवान ने कहा था जबकि महाभारत लड़ाई भी लगी थी।

⁴⁵On raconte dans les écritures que Dieu a dit cela au moment où la guerre du Mahabharat a eu lieu.

⁴³राजयोग सिखाते थे, जरूर राजाई स्थापन हुई थी।

⁴⁶Il a enseigné le Raja Yoga et le royaume a vraiment été établi.

⁴⁴अभी तो राजाई है नहीं।

⁴⁷Il n'y a plus aucun royaume aujourd'hui.

⁴⁵राजयोग भगवान ने सिखाया था, नई दुनिया के लिए क्योंकि विनाश सामने खड़ा था।

⁴⁸Dieu a enseigné le Raja Yoga pour le nouveau monde parce que la destruction était imminente.

⁴⁶समझाया जाता है ऐसा हुआ था जबकि स्वर्ग की स्थापना हुई थी।

⁴⁹Cela s'est produit quand le paradis allait être établi.

⁴⁷वह लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन हुआ था।

⁵⁰Le royaume de Lakshmi et Narayan a été établi.

⁴⁸अभी तुम्हारी बुद्धि में है - सतयुग था, अभी कलियुग है।

⁵¹Vous comprenez que c'était l'âge d'or, et qu'en ce moment c'est l'âge de fer.

⁴⁹फिर बाप वही बातें समझाते हैं।

⁵²Le Père vous explique les mêmes choses.

⁵⁰ऐसा तो कोई कह न सके कि मैं परमधाम से आया हूँ तुमको वापिस ले जाने।

⁵³Personne d'autre ne peut dire qu'il est venu de la demeure suprême pour vous ramener avec lui.

⁵¹परमपिता परमात्मा ही कह सकते हैं ब्रह्मा द्वारा, और किसके द्वारा भी कह नहीं सकते।

⁵⁴Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême peut dire cela à travers Brahma. ⁵⁵Il ne peut le dire à travers personne d'autre.

⁵²सूक्ष्मवतन में हैं ही ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

⁵⁶Dans la région subtile, il n'y a que Brahma, Vishnou et Shankar.

⁵³ब्रह्मा के लिए भी समझाया है कि वह है अव्यक्त ब्रह्मा और यह है व्यक्त।

⁵⁷On explique aussi à propos de Brahma que celui-ci est le Brahma subtil, et celui-là le Brahma corporel.

⁵⁴तुम अभी फरिश्ता बनते हो।

⁵⁸Vous êtes en train de devenir des anges.

⁵⁵फरिश्ते स्थूल वतन में नहीं होते।

⁵⁹Les anges n'existent pas dans le monde corporel.

⁵⁶फरिश्तों को हड्डी मास नहीं होता है।

⁶⁰Les anges n'ont pas de corps fait de chair et d'os.

⁵⁷यहाँ इस रूहानी सर्विस में हड्डी आदि सब खलास कर देते हैं, फिर फरिश्ते बन जाते हैं।

⁶¹Ici, vous sacrifiez tous vos os pour ce service spirituel et vous devenez ensuite des anges.

⁵⁸अभी तो हड्डी है ना।

⁶²Pour l'instant vous avez des os.

⁵⁹यह भी लिखा हुआ है - अपनी हड्डियां भी सर्विस में दे दी।

⁶³On a écrit que quelqu'un avait même donné ses os pour le service.

⁶⁰गोया अपनी हड्डियां खलास करते हैं।

⁶⁴Cela signifie que vous en terminez avec vos os.

⁶¹स्थूलवतन से सूक्ष्मवतनवासी बनना है।

⁶⁵Vous changez de résidents du monde corporel en résidents de la région subtile.

⁶²यहाँ हम हड्डी देकर सूक्ष्म बन जाते हैं।

⁶⁶Vous donnez vos os ici, et ensuite vous devenez subtils.

⁶³इस सर्विस में सब स्वाहा करना है।

⁶⁷Vous devez tout sacrifier pour ce service.

⁶⁴याद में रहते-रहते हम फरिश्ते बन जायेंगे।

⁶⁸Tout en restant dans le souvenir, vous deviendrez des anges.

⁶⁵यह भी गाया हुआ है - मिरूआ मौत मलूका शिकार, मलूक फरिश्ते को कहा जाता है।

⁶⁹On s'est également souvenu de l'expression : "La mort pour la proie et la joie pour le chasseur !" ⁷⁰Les anges sont appelés des chasseurs.

⁶⁶तुम मनुष्य से फरिश्ते बनते हो।

⁷¹Vous changez d'humains en anges.

⁶⁷तुमको देवता नहीं कह सकते।

⁷²On ne peut pas vous appeler des déités.

⁶⁸यहाँ तो तुमको शरीर है ना।

⁷³Ici, vous avez un corps.

⁶⁹सूक्ष्मवतन का वर्णन अभी होता है।

⁷⁴C'est en ce moment qu'on vous explique ce qu'est la région subtile.

⁷⁰योग में रह फिर फरिश्ते बन जाते हैं।

⁷⁵Vous restez en yoga et vous devenez des anges.

⁷¹पिछाड़ी में तुम फरिश्ते बन जायेंगे।

⁷⁶A la fin, vous serez des anges.

⁷²तुमको सब साक्षात्कार होगा और खुशी होगी।

⁷⁷Vous aurez des visions de tout et vous aurez aussi du bonheur.

⁷³मनुष्य तो सब काल का शिकार हो जायेंगे।

⁷⁸Les êtres humains deviendront des proies pour la Mort.

⁷⁴तुम्हारे में जो महावीर हैं वह तो अडोल रहेंगे।

⁷⁹Mais ceux d'entre vous qui sont des mahavirs resteront inébranlables.

⁷⁵बाकी क्या-क्या होता रहेगा!

⁸⁰Beaucoup d'autres choses se produiront.

⁷⁶विनाश की सीन तो होनी है ना।

⁸¹Les scènes de la destruction doivent avoir lieu.

⁷⁷अर्जुन को विनाश का साक्षात्कार हुआ।

⁸²Arjuna a eu une vision de la destruction.

⁷⁸एक अर्जुन की बात नहीं है।

⁸³Mais cela ne concerne pas qu'un seul Arjuna.

⁷⁹तुम बच्चों को विनाश और स्थापना का साक्षात्कार होता है।

⁸⁴Les enfants, vous recevez des visions de la destruction et de l'établissement.

⁸⁰पहले-पहले बाबा को भी विनाश का साक्षात्कार हुआ।

⁸⁵Au début, Baba a eu lui aussi des visions de la destruction.

⁸¹उस समय ज्ञान तो कुछ था नहीं।

⁸⁶A cette époque, il n'avait aucune connaissance.

⁸²देखा सृष्टि का विनाश हो रहा है। ⁸³फिर चतुर्भुज का साक्षात्कार हुआ।

⁸⁷Il a vu que le monde allait être détruit, et puis il a eu une vision de l'image aux quatre bras (Vishnou).

⁸⁴समझने लगे यह तो अच्छा है। ⁸⁵विनाश के बाद हम विश्व के मालिक बनते हैं, तो खुशी आ गई।

⁸⁸Il a commencé à comprendre que c'était bien, parce qu'après la destruction, nous allions devenir les maîtres du monde ! ⁸⁹Tout cela l'a rendu très heureux.

⁸⁶अभी यह दुनिया नहीं जानती कि विनाश तो अच्छा है ना।

⁹⁰Le monde ne sait pas que la destruction est une bonne chose.

⁸⁷पीस के लिए प्रयत्न करते हैं परन्तु आखरीन विनाश तो होना है।

⁹¹Ils font tant de projets pour la paix ! ⁹²Mais la destruction doit finalement avoir lieu.

⁸⁸याद करते हैं पतित-पावन आओ, तो बाप आयेंगे जरूर आकर पावन दुनिया स्थापन करेंगे, जिसमें हम राजाई करेंगे।

⁹³Ils se souviennent du Purificateur et Lui demandent de venir. ⁹⁴Alors le Père vient. ⁹⁵Il vient établir le monde pur sur lequel nous régnerons.

⁸⁹यह तो अच्छा है ना।

⁹⁶C'est bien, n'est-ce pas ?

⁹⁰पतित-पावन को क्यों याद करते हैं?

⁹⁷Pourquoi se souviennent-ils du Purificateur ?

⁹¹क्योंकि दुःख है।

⁹⁸Parce qu'ils sont malheureux.

⁹²पावन दुनिया में देवतायें हैं, पतित दुनिया में तो देवताओं के पैर आ नहीं सकते।

⁹⁹Les déités existent dans le monde pur. ¹⁰⁰Elles ne peuvent poser le pied dans un monde impur.

⁹³तो जरूर पतित दुनिया का विनाश होना चाहिए।

¹⁰¹Le monde impur doit donc être détruit.

⁹⁴गाया हुआ भी है महाविनाश हुआ।

¹⁰²On s'est souvenu qu'une grande destruction avait eu lieu.

⁹⁵उसके बाद क्या होता है?

¹⁰³Que s'est-il passé après ?

⁹⁶एक धर्म की स्थापना सो तो ऐसे होगी ना।

¹⁰⁴C'est ainsi que la religion unique a été établie, n'est-ce pas ?

⁹⁷यहाँ से राजयोग सीखेंगे। ⁹⁸विनाश होगा बाकी भारत में कौन बचेगा?

¹⁰⁵Vous étudiez le Raja Yoga ici, et ensuite la destruction a lieu. ¹⁰⁶Qui restera à Bharat ?

⁹⁹जो राजयोग सीखते हैं, नॉलेज देते हैं वही बचेंगे।

¹⁰⁷Ceux qui étudient le Raja Yoga et qui donnent la connaissance.

¹⁰⁰विनाश तो सबका होना है, इसमें डरने की बात नहीं।

¹⁰⁸Tous les autres seront détruits. ¹⁰⁹Il n'y a aucune raison d'avoir peur !

¹⁰¹पतित-पावन को बुलाते हैं जबकि वह आते हैं तो खुशी होनी चाहिए ना।

¹¹⁰Les gens appellent le Purificateur. ¹¹¹Ils devraient donc être heureux lorsqu'Il vient !

¹⁰²बाप कहते हैं विकारों में मत जाओ।

¹¹²Le Père dit : Ne vous adonnez pas aux vices !

¹⁰³इन विकारों पर जीत पाओ वा दान दे दो तो ग्रहण छूटे।

¹¹³Conquérez-les ! ¹¹⁴Ou bien donnez-les et l'éclipse disparaîtra !

¹⁰⁴भारत का ग्रहण छूटता जरूर है।

¹¹⁵L'éclipse qui est sur Bharat doit disparaître.

¹⁰⁵काले से गोरा बनना है।

¹¹⁶Vous devez changer de laids en beaux.

¹⁰⁶सतयुग में पवित्र देवतायें थे, वह जरूर यहाँ बने होंगे।

¹¹⁷Les déités pures vivaient à l'âge d'or. ¹¹⁸C'est ici qu'elles sont devenues ainsi.

¹⁰⁷तुम जानते हो हम श्रीमत से निर्विकारी बनते हैं।

¹¹⁹Vous savez que vous êtes en train de devenir sans vices en suivant shrimat.

¹⁰⁸भगवानुवाच, यह है गुप्त।

¹²⁰Dieu parle : Ceci est incognito.

¹⁰⁹श्रीमत पर चलकर तुम बादशाही पाते हो।

¹²¹En suivant shrimat, vous obtenez la souveraineté.

¹¹⁰बाप कहते हैं तुमको नर से नारायण बनना है।

¹²²Le Père dit : Vous devez changer d'humains ordinaires en Narayan.

¹¹¹सेकेण्ड में राजाई मिल सकती है।

¹²³Vous pouvez recevoir le royaume en une seconde.

¹¹²शुरू में बच्चियां 4-5 दिन भी वैकुण्ठ में जाकर रहती थी।

¹²⁴Au début, certaines filles partaient en transe et restaient au paradis pendant 4 à 5 jours.

¹¹³शिवबाबा आकर बच्चों को वैकुण्ठ का भी साक्षात्कार कराते थे।

¹²⁵Shiv Baba venait donner des visions du paradis aux enfants.

¹¹⁴देवतायें आते थे - कितना मान-शान से।

¹²⁶Les déités venaient avec tant de fierté et de respect.

¹¹⁵तो बच्चों को दिल अन्दर लगता है बरोबर गुप्त वेष में आने वाला बाप हमको समझा रहे हैं।

¹²⁷Les enfants, cela touche votre cœur parce que c'est le Père qui vient vous expliquer de façon incognito.

¹¹⁶ब्रह्मा तन में आते हैं।

¹²⁸Il vient dans le corps de Brahma.

¹¹⁷ब्रह्मा का तन तो यहाँ चाहिए ना।

¹²⁹Le corps de Brahma doit vraiment exister ici.

¹¹⁸प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹³⁰L'établissement a lieu à travers Prajapita Brahma.

¹¹⁹बाबा ने समझाया है - कोई भी आते हैं तो उनसे पूछो किसके पास आते हो?

¹³¹Baba vous a expliqué que vous devriez demander à tous ceux qui viennent ici : "Chez qui êtes-vous venus ?"

¹²⁰बी.के. पास।

¹³²Chez les Brahma Kumaris.

¹²¹अच्छा ब्रह्मा का नाम कभी सुना है?

¹³³Achcha ! ¹³⁴"Avez-vous entendu parler de Brahma auparavant ?

¹²²प्रजापिता तो है ना।

¹³⁵Brahma existe, n'est-ce pas ?

¹²³हम सब उनके आकर बने हैं।

¹³⁶Nous lui appartenons tous maintenant.

¹²⁴जरूर आगे भी बने थे।

¹³⁷Nous lui avons déjà appartenu auparavant."

¹²⁵ब्रह्मा द्वारा स्थापना तो साथ में ब्राह्मण भी चाहिए।

¹³⁸L'établissement a lieu à travers Brahma. ¹³⁹Par conséquent, les Brahmanes sont nécessaires.

¹²⁶बाप ब्रह्मा द्वारा किसको समझाते हैं?

¹⁴⁰A qui le Père explique-t-Il à travers Brahma ?

¹²⁷शूद्रों को तो नहीं समझायेंगे।

¹⁴¹Il n'explique pas aux shudras.

¹²⁸यह है ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण, शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा हमको अपना बनाया है।

¹⁴²Ces Brahmanes sont la création née de la bouche. ¹⁴³Shiv Baba a fait en sorte que nous Lui appartenions à travers Brahma.

¹²⁹ब्रह्माकुमार-कुमारियां कितने ढेर हैं, कितने सेन्टर्स हैं।

¹⁴⁴Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁴⁵Il existe tant de centres.

¹³⁰सबमें ब्रह्माकुमारियां पढ़ाती हैं।

¹⁴⁶Les Brahma Kumaris enseignent à tous.

¹³¹यहाँ हमको दादे का वर्सा मिलता है।

¹⁴⁷Ici, vous recevez l'héritage du Grand-père.

¹³²भगवानुवाच, तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁴⁸Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹³³वह निराकार होने कारण इनके शरीर का आधार लेकर हमको नॉलेज सुनाते हैं।

¹⁴⁹Parce qu'Il est incorporel, Il prend le support du corps de celui-ci pour nous donner la connaissance.

¹³⁴प्रजापिता के तो सब बच्चे होंगे ना!

¹⁵⁰Tous sont les enfants de Prajapita Brahma.

¹³⁵हम हैं प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

¹⁵¹Nous sommes des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹³⁶शिवबाबा है दादा।

¹⁵²Shiv Baba est Dada (le Grand-Père).

¹³⁷उन्होंने एडाप्ट किया है।

¹⁵³Il nous a adoptés.

¹³⁸तुम जानते हो हम दादे से पढ़ रहे हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹⁵⁴Vous savez que vous êtes en train d'étudier avec Dada à travers Brahma.

¹³⁹यह लक्ष्मी-नारायण दोनों स्वर्ग के मालिक हैं ना।

¹⁵⁵Lakshmi et Narayan sont tous les deux maîtres du paradis.

¹⁴⁰भगवान तो एक ऊंच ते ऊंच निराकार ही है।

¹⁵⁶Seul l'Unique incorporel le Plus élevé de tous est Dieu.

¹⁴¹बच्चों को धारणा बड़ी अच्छी होनी चाहिए।

¹⁵⁷Les enfants, vous devriez très bien vous imprégner de tout cela.

¹⁴²पहले-पहले समझाओ दो बाप हैं भक्ति मार्ग में।

¹⁵⁸Tout d'abord, expliquez que sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères.

¹⁴³स्वर्ग में है एक बाप।

¹⁵⁹Au paradis, vous n'en avez qu'un seul.

¹⁴⁴पारलौकिक बाप द्वारा बादशाही मिल गई फिर याद क्यों करेंगे।

¹⁶⁰Une fois que vous avez reçu la souveraineté du Père parlokik, pourquoi vous souviendriez-vous de Lui ?

¹⁴⁵दुःख है ही नहीं जो याद करना पड़े।

¹⁶¹Il n'y a pas de peine là-bas pour que vous ayez à vous souvenir de Lui.

¹⁴⁶गाते हैं दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹⁶²On chante : "Ô Celui qui enlève la peine ! ¹⁶³Donneur de Bonheur !"

¹⁴⁷वह अभी की बात है।

¹⁶⁴Cela s'applique à cette période-ci.

¹⁴⁸जो पास्ट हो जाता है उसका गायन होता है।

¹⁶⁵On se souvient de tout ce qui devient le passé.

¹⁴⁹महिमा है एक की।

¹⁶⁶La louange n'est que celle de l'Unique.

¹⁵⁰वह एक बाप ही आकर पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁶⁷Le Père unique vient purifier ce qui est impur.

¹⁵¹मनुष्य थोड़ेही समझते हैं।

¹⁶⁸Les êtres humains ne le comprennent pas.

¹⁵²वह तो पास्ट की कथा बैठ लिखते हैं।

¹⁶⁹Ils ne font qu'écrire des histoires relatives au passé.

¹⁵³तुम अभी समझते हो - बरोबर बाप ने राजयोग सिखाया, जिससे बादशाही मिली।

¹⁷⁰Maintenant, vous comprenez que le Père vous a enseigné le Raja Yoga grâce auquel vous avez reçu cette souveraineté.

¹⁵⁴84 का चक्र लगाया। ¹⁵⁵अभी फिर हम पढ़ रहे हैं, फिर 21 जन्म राज्य करेंगे।

¹⁷¹Vous avez fait le tour des 84 vies et maintenant vous êtes à nouveau en train d'étudier. ¹⁷²Puis vous régnerez pendant 21 vies.

¹⁵⁶ऐसा देवता बनेंगे।

¹⁷³Vous deviendrez des déités, comme elles.

¹⁵⁷ऐसे कल्प पहले बने थे।

¹⁷⁴Vous l'êtes déjà devenus au cycle précédent.

¹⁵⁸समझते हो हमने पूरा 84 जन्मों का चक्र लगाया।

¹⁷⁵Vous comprenez que vous avez fait le tour du cycle entier des 84 vies.

¹⁵⁹अब फिर सतयुग-त्रेता में जायेंगे तब तो बाप पूछते हैं आगे कितने बार मिले हो?

¹⁷⁶Puis vous irez à nouveau aux âges d'or et d'argent. ¹⁷⁷C'est pourquoi le Père demande : combien de fois nous sommes-nous rencontrés auparavant ?

¹⁶⁰यह प्रैक्टिकल बात है ना!

¹⁷⁸C'est une question concrète, n'est-ce pas ?

¹⁶¹नया भी कोई सुने तो समझेंगे 84 का चक्र तो जरूर है।

¹⁷⁹Si des nouveaux entendent cela, ils peuvent comprendre qu'il y a vraiment un cycle de 84 vies.

¹⁶²जो पहले वाले होंगे उनका ही चक्र पूरा हुआ होगा।

¹⁸⁰Le cycle n'est complet que pour ceux qui viennent au début.

¹⁶³बुद्धि से काम लेना है। ¹⁶⁴इस मकान में, इस ड्रेस में बाबा हम आपसे अनेक बार मिलते हैं और मिलते रहेंगे।

¹⁸¹Tout doit être calculé avec l'intellect : "Baba, je T'ai rencontré de nombreuses fois dans ce même bâtiment, avec ce même costume, et je continuerai à Te rencontrer !"

¹⁶⁵पतित से पावन, पावन से पतित होते ही आये हैं।

¹⁸²Vous n'avez cessé de changer d'impurs en purs, et de purs en impurs.

¹⁶⁶कोई चीज़ सदैव नई ही रहे, यह तो हो नहीं सकता।

¹⁸³Il est impossible que quoi que ce soit reste constamment neuf.

¹⁶⁷पुरानी जरूर बनती है।

¹⁸⁴Tout doit inévitablement vieillir.

¹⁶⁸हर चीज़ सतो-रजो-तमो में आती है।

¹⁸⁵Tout doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁶⁹अभी तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया आ रही है।

¹⁸⁶Les enfants, vous comprenez que le nouveau monde va arriver.

¹⁷⁰उसको स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁸⁷On l'appelle le paradis.

¹⁷¹यह है नर्क।

¹⁸⁸Et voici l'enfer.

¹⁷²वह है पावन दुनिया।

¹⁸⁹Ceci est le monde pur.

¹⁷³बहुत पुकारते हैं - हे पतित-पावन हमको आकर पावन बनाओ क्योंकि दुःख जास्ती होता जाता है ना।

¹⁹⁰Beaucoup de gens appellent : "Ô Purificateur ! ¹⁹¹Viens nous purifier !" ¹⁹²Ils L'appellent parce que leur peine augmente.

¹⁷⁴परन्तु यह समझते नहीं कि हम ही पूज्य थे फिर पुजारी बने हैं।

¹⁹³Ils ne comprennent pas qu'ils étaient dignes d'adoration et qu'ensuite ils sont devenus des adorateurs.

¹⁷⁵द्वापर में पुजारी बने।

¹⁹⁴Nous sommes devenus des adorateurs à l'âge de cuivre.

¹⁷⁶अनेक धर्म होते गये।

¹⁹⁵De nombreuses religions sont arrivées.

¹⁷⁷बरोबर पतित से पावन, पावन से पतित होते आये हैं।

¹⁹⁶Nous n'avons cessé de changer d'impurs en purs, puis de purs en impurs.

¹⁷⁸भारत के ऊपर ही खेल है।

¹⁹⁷La pièce de théâtre repose sur Bharat.

¹⁷⁹तुम बच्चों को अब स्मृति आई है, अब तुम शिव जयन्ती मनाते हो।

¹⁹⁸Les enfants, vous êtes maintenant conscients, éveillés, et vous célébrez l'anniversaire de Shiva.

¹⁸⁰बाकी और कोई शिव को तो जानते ही नहीं हैं। ¹⁸¹हम जानते हैं।

¹⁹⁹Personne d'autre ne connaît Shiva, nous Le connaissons !

¹⁸²बरोबर हमको राजयोग सिखलाते हैं।

²⁰⁰Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸³ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

²⁰¹L'établissement du paradis a lieu à travers Brahma.

¹⁸⁴जरूर जो योग सीखेंगे, स्थापना करेंगे वही फिर राज्य-भाग्य पायेंगे।

²⁰²Ceux qui étudient ce yoga et qui mènent à bien l'établissement obtiendront la fortune du royaume.

¹⁸⁵हम कहते हैं बरोबर हम कल्प-कल्प बाप से यह राजयोग सीखे हैं।

²⁰³Nous disons : "Nous étudions vraiment le Raja Yoga avec le Père à chaque cycle !"

¹⁸⁶बाबा ने समझाया है - अभी यह 84 जन्मों का चक्र पूरा होता है।

²⁰⁴Baba a expliqué que le cycle des 84 vies était en train de s'achever.

¹⁸⁷फिर नया चक्र लगाना है।

²⁰⁵Ensuite, nous repartirons pour un nouveau cycle.

¹⁸⁸चक्र को तो जानना चाहिए ना।

²⁰⁶Vous devez comprendre le cycle.

¹⁸⁹भल यह चित्र न हो तो भी तुम समझा सकते हो।

²⁰⁷Vous devriez être capables d'expliquer ces choses même sans les posters.

¹⁹⁰यह तो बिल्कुल सहज बात है।

²⁰⁸C'est tellement simple.

¹⁹¹बरोबर भारत स्वर्ग था, अब नर्क है।

²⁰⁹Bharat était le paradis, et maintenant c'est l'enfer.

¹⁹²सिर्फ वह लोग समझते हैं कलियुग अजुन बच्चा है। ¹⁹³तुम कहते हो - यह तो कलियुग का अन्त है।

²¹⁰Mais les gens pensent que l'âge de fer est encore dans son enfance, et vous, vous dites que c'est la fin de l'âge de fer !

¹⁹⁴चक्र पूरा होता है।

²¹¹Le cycle est en train de s'achever.

¹⁹⁵बाप समझाते हैं मैं आता हूँ पतित दुनिया को पावन बनाने।

²¹²Le Père dit : Je suis venu rendre pur le monde impur.

¹⁹⁶तुम जानते हो हमको पावन दुनिया में जाना है।

²¹³Vous savez que vous devez aller dans le monde pur.

¹⁹⁷तुम मुक्ति, जीवन मुक्तिधाम, शान्तिधाम, सुखधाम और दुःखधाम को भी समझते हो।

²¹⁴Vous savez aussi ce que sont les terres de la libération et de la libération dans la vie, la terre de la paix, la terre du bonheur et la terre de la peine.

¹⁹⁸परन्तु तकदीर में नहीं है तो फिर यह ख्याल नहीं करते कि क्यों न हम सुखधाम में जायें।

²¹⁵Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne se poseront pas la question : "Pourquoi n'irais-je pas dans la terre du bonheur ?".

¹⁹⁹बरोबर हम आत्माओं का घर वह शान्तिधाम है।

²¹⁶La terre de la paix est notre Maison, à nous les âmes.

²⁰⁰वहाँ आत्मा को आरगन्स न होने कारण कुछ बोलती नहीं है।

²¹⁷Là-bas, parce que les âmes n'ont pas d'organes physiques, elles ne disent rien.

²⁰¹शान्ति वहाँ सबको मिलती है।

²¹⁸Tout le monde y reçoit la paix.

²⁰²सतयुग में है एक धर्म।

²¹⁹A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

²⁰³यह अनादि, अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा है जो चक्र लगाता ही रहता है।

²²⁰Ce drama du monde est éternel et impérissable.

²⁰⁴आत्मा कभी विनाश नहीं होती है।

²²¹Il ne cesse de tourner et les âmes ne sont jamais détruites.

²⁰⁵शान्तिधाम में भी थोड़ा समय ठहरना ही पड़े।

²²²Vous resterez dans la terre de la paix pendant une courte période.

²⁰⁶यह बहुत समझ की बातें हैं।

²²³Tout cela doit être bien compris.

²⁰⁷कलियुग है दुःखधाम।

²²⁴L'âge de fer est la terre de la peine.

²⁰⁸कितने अनेक धर्म हैं, कितना हंगामा है।

²²⁵Avec toutes ces religions il y a tant de bouleversements !

²⁰⁹जब बिल्कुल दुःखधाम होता है तब ही बाप आते हैं।

²²⁶Le Père ne vient que lorsque la peine est totale.

²¹⁰दुःखधाम के बाद है फुल सुखधाम।

²²⁷Après le monde de la peine vient le monde du bonheur complet.

²¹¹शान्तिधाम से हम आते हैं सुखधाम में, फिर दुःखधाम बनता है।

²²⁸Nous allons dans le monde du bonheur via le monde de la paix. ²²⁹Cela devient ensuite le monde de la peine.

²¹²सतयुग में सम्पूर्ण निर्विकारी, यहाँ हैं सम्पूर्ण विकारी।

²³⁰A l'âge d'or, ils sont complètement sans vices, alors qu'ici ils sont complètement vicieux.

²¹³यह समझाना तो बहुत सहज है ना।

²³¹C'est très simple à expliquer.

²¹⁴हिम्मत चाहिए।

²³²Mais il faut du courage.

²¹⁵कहाँ भी जाकर समझाओ।

²³³Vous pouvez aller n'importe où pour leur expliquer.

²¹⁶यह भी लिखा हुआ है - हनूमान सतसंग में पीछे जुत्तियों में जाकर बैठता था।

²³⁴Il est écrit qu'Hanuman allait dans les assemblées spirituelles et qu'il s'asseyait au fond, parmi les chaussures.

²¹⁷तो महावीर जो होंगे वह कहाँ भी जाकर युक्ति से सुनेंगे, देखें क्या बोलते हैं।

²³⁵Les guerriers courageux iront partout et écouteront avec diplomatie ce que les autres disent.

²¹⁸तुम ड्रेस बदलकर कहाँ भी जा सकते हो, उनका कल्याण करने।

²³⁶Vous pouvez changer de vêtements et aller n'importe où pour leur apporter du bénéfice.

²¹⁹बाबा भी गुप्त वेष में तुम्हारा कल्याण कर रहे हैं ना।

²³⁷Baba vous apporte également du bénéfice de façon incognito.

²²⁰मन्दिरों में कहाँ भी निमन्त्रण मिलता है तो जाकर समझाना है।

²³⁸Dès que vous recevez une invitation pour aller dans un temple, allez-y et expliquez-leur.

²²¹दिन-प्रतिदिन तुम होशियार होते जाते हो।

²³⁹Jour après jour, vous devenez très intelligents.

²²²सबको बाप का परिचय तो देना ही है, ट्रायल करनी होती है।

²⁴⁰Vous devez présenter le Père à tout le monde, allez-y !

²²³यह तो गाया हुआ है, पिछाड़ी में संन्यासी, राजायें आदि आये।

²⁴¹On s'est souvenu que les sannyasis et les rois étaient venus à la fin.

²²⁴राजा जनक को सेकेण्ड में जीवन-मुक्ति मिली।

²⁴²Le roi Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde.

²²⁵वह फिर जाकर त्रेता में अनुजनक बना।

²⁴³Il est ensuite devenu Anu-Janak (celui qui deviendra le futur Janak) à l'âge d'argent.

²²⁶अच्छा!

²⁴⁴Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²³⁰1) अन्तिम विनाश की सीन देखने के लिए अपनी स्थिति महावीर जैसी निर्भय, अडोल बनानी है।

²⁴⁸1. Afin de pouvoir regarder les scènes finales de la destruction, rendez votre niveau sans peur et inébranlable, comme Mahavir.

²³¹गुप्त याद की यात्रा में रहना है।

²⁴⁹Restez sur le pèlerinage du souvenir d'une façon incognito.

²³²2) अव्यक्त वतनवासी फरिश्ता बनने के लिए बेहद सेवा में दधीचि ऋषि की तरह अपनी हड्डी-हड्डी स्वाहा करनी है।

²⁵⁰2. Afin de devenir des anges, des résidents de la région subtile, sacrifiez chacun de vos os dans le service illimité comme l'a fait Dadichi Rishi.

²³³वरदान:- पहली श्रीमत पर विशेष अटेन्शन दे फाउण्डेशन को मजबूत बनाने वाले सहजयोगी भव

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des yogis faciles et rendre puissante votre fondation en portant une attention spéciale à la première shrimat.

²³⁴बापदादा की नम्बरवन श्रीमत है कि अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करो।

²⁵²La première shrimat de BapDada est : Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père.

²³⁵यदि आत्मा के बजाए अपने को साधारण शरीरधारी समझते हो तो याद टिक नहीं सकती।

²⁵³Si au lieu, de vous considérer comme des âmes, vous vous considérez comme des êtres humains ordinaires, vous ne pourrez avoir de souvenir.

²³⁶वैसे भी कोई दो चीजों को जब जोड़ा जाता है तो पहले समान बनाते हैं, ऐसे ही आत्मा समझकर याद करो तो याद सहज हो जायेगी।

²⁵⁴Tout comme avant de nouer 2 choses ensemble, on fait, tout d’abord, en sorte qu’elles s’harmonisent, de la même façon, lorsque vous aurez du souvenir tout en vous considérant comme des âmes, votre souvenir deviendra facile.

²³⁷यह श्रीमत ही मुख्य फाउण्डेशन है।

²⁵⁵Cette shrimat est la fondation principale.

²³⁸इस बात पर बार-बार अटेन्शन दो तो सहजयोगी बन जायेंगे।

²⁵⁶Faites attention, encore et encore, à cet aspect et vous deviendrez des yogis faciles.

²³⁹स्लोगन:- कर्म आत्मा का दर्शन कराने वाला दर्पण है इसलिए कर्म द्वारा शक्ति स्वरुप को प्रत्यक्ष करो।

²⁵⁷Devise: Votre karma est le miroir avec lequel, vous pouvez avoir un aperçu de votre âme. ²⁵⁸Par conséquent, révélez votre forme Shakti avec vos actions. ²⁵⁹

²⁶⁰*** OM SHANTI ***

²⁴⁰अव्यक्त इशारे - इस अव्यक्ति मास में बन्धनमुक्त रह जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करो

²⁶¹Signal avyakt : En ce mois avyakt, restez libres des liens et faites l’expérience du niveau de libération dans la vie.

²⁴¹ब्राह्मण सो फरिश्ता अर्थात् जीवनमुक्त, जीवन-बंध नहीं।

²⁶²Brahmines signifie anges, c’est-à-dire ceux qui sont libérés dans la vie, pas ceux qui ont des liens dans la vie.

²⁴²न देह का बंधन, न देह के संबंध का बंधन, न देह के पदार्थों का बंधन।

²⁶³Ils n’ont pas de lien du corps, des relations corporelles ou des possessions physiques du corps.

²⁴³अगर अपनी देह का लगाव खत्म किया तो देह के संबंध और पदार्थ का बंधन आपे ही खत्म हो जायेगा।

²⁶⁴Lorsque vous mettez fin à tous les attachements à votre corps, les liens et les possessions physiques du corps prennent fin automatiquement.

²⁴⁴ऐसे नहीं कोशिश करेंगे।

²⁶⁵Ne dites pas « Je vais essayer » (koshish).

²⁴⁵‘कोशिश' शब्द ही सिद्ध करता है कि पुरानी दुनिया की कशिश है इसलिए ‘कोशिश' शब्द समाप्त करो। ²⁴⁶देहभान को छोड़ो।

²⁶⁶Le mot « essayer » prouve qu’il existe encore une attraction (kashish) envers le monde. ²⁶⁷Par conséquent mettez fin au mot « essayer » et abandonnez la conscience du corps.