Murli du jour du dimanche 11 janvier 2026

⁰11-01-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 20-10-08 मधुबन

⁰11/01/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/10/08 ¹Devenez des joyaux de contentement et propagez dans le monde la lumière du contentement.

¹सन्तुष्टमणि बन विश्व में सन्तुष्टता की लाइट फैलाओ, सन्तुष्ट रहो और सबको सन्तुष्ट करो

²Restez contentés et rendez tout le monde content. ³Aujourd’hui BapDada voit Ses joyaux de contentement qui sont toujours contentés.

²आज बापदादा अपने सदा सन्तुष्ट रहने वाले सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं।

⁴Un éclat tellement beau rayonne partout grâce au rayonnement de chaque joyau de contentement.

³एक-एक सन्तुष्टमणि की चमक से चारों ओर कितनी सुन्दर चमक, चमक रही है।

⁵Chaque joyau de contentement est tellement aimé par le Père, par tout le monde et aussi par lui-même.

⁴हर एक सन्तुष्टमणि कितनी बाप की प्यारी, हर एक की प्यारी, अपनी भी प्यारी है।

⁶Tous aiment le contentement. ⁷Le contentement, c’est toujours la plénitude parce que rien ne manque là où règne le contentement.

⁵सन्तुष्टता सर्व को प्यारी है।

⁸Une âme contentée a la nature innée du contentement.

⁶सन्तुष्टता सदा सर्व प्राप्ति सम्पन्न है क्योंकि जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ अप्राप्त कोई वस्तु नहीं।

⁹Le pouvoir du contentement propage ce contentement partout dans l’atmosphère facilement et de façon naturelle. ¹⁰Le visage et les yeux d’une telle âme répandent la vague de contentement dans l’atmosphère.

⁷सन्तुष्ट आत्मा में सन्तुष्टता का नेचुरल नेचर है।

¹¹Les autres spécialités viennent automatiquement là où règne le contentement.

⁸सन्तुष्टता की शक्ति स्वतः और सहज चारों ओर वायुमण्डल फैलाती है।

¹²Le contentement est le cadeau spécial du Père à l’âge de confluence.

⁹उनका चेहरा, उनके नयन वायुमण्डल में भी सन्तुष्टता की लहर फैलाते हैं।

¹³Le niveau de contentement est toujours victorieux par rapport à une scène extérieure.

¹⁰जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ और विशेषतायें स्वतः ही आ जाती हैं।

¹⁴Les situations extérieures changent sans arrêt, mais le pouvoir du contentement grandit constamment.

¹¹सन्तुष्टता संगम पर विशेष बाप की देन है। ¹²सन्तुष्टता की स्थिति परिस्थिति के ऊपर सदा विजयी है।

¹⁵Quelles que soient les situations qui viennent face à vous, à tout moment un joyau de contentement voit la nature et Maya comme un spectacle de marionnettes.

¹³परिस्थिति बदलती रहती है लेकिन सन्तुष्टता की शक्ति सदा प्रगति को प्राप्त करती रहती है।

¹⁶Ce sont les spectacles de marionnette de Maya et de la nature. ¹⁷Une âme contentée n’est donc jamais dans la peine.

¹⁴कितनी भी परिस्थिति सामने आये लेकिन सन्तुष्टमणि के आगे हर समय माया और प्रकृति एक पपेट शो माफिक दिखाई देती है, इसलिए सन्तुष्ट आत्मा कभी परेशान नहीं होती।

¹⁸Pour elle, le spectacle des situations extérieures est ressenti comme un divertissement. ¹⁹Pour faire l’expérience que c’est un divertissement, votre niveau devrait toujours être celui d’un observateur détaché. ²⁰C’est ce qui vous donnera l’expérience d’un divertissement.

¹⁵परिस्थिति का शो मनोरंजन अनुभव होता है। ¹⁶यह मनोरंजन अनुभव करने के लिए, अपने स्थिति की सीट सदा साक्षी दृष्टा की चाहिए।

²¹Peu importe combien les scènes changent, une âme contentée et stable dans le niveau d’observateur détaché est en mesure de transformer chaque situation extérieure avec son niveau, en étant un observateur détaché.

¹⁷साक्षी दृष्टा स्थिति में स्थित रहने वाले यह मनोरंजन अनुभव करते हैं।

²²Chacun de vous doit donc vérifier son propre niveau : « Suis-je toujours contenté.e ? ²³Toujours ?

¹⁸दृष्य कितना भी बदलता है लेकिन साक्षी दृष्टा की सीट पर स्थित रहने वाली सन्तुष्ट आत्मा साक्षी हो, हर परिस्थिति को स्व स्थिति से बदल देती है।

²⁴L’êtes-vous toujours ou seulement de temps en temps ? ²⁵Pour chaque pouvoir, pour le bonheur et pour ce qui est de devenir double-light et de voler, BapDada dit toujours aux enfants : « Souvenez-vous toujours du mot « sada » (toujours).

¹⁹तो हर एक अपने को चेक करे कि मैं सदा सन्तुष्ट हूँ? ²⁰सदा? ²¹सदा हैं वा कभी कभी हैं?

²⁶Le mot « parfois » n’existe pas en fait dans le dictionnaire des Brahmines parce que contentement veut dire tous les trésors, toutes les acquisitions.

²²बापदादा हमेशा हर शक्ति के लिए, खुशी के लिए, डबल लाइट बन उड़ने के लिए यही बच्चों को कहते कि सदा शब्द सदा याद रहे।

²⁷Là où il y a toutes les acquisitions, le mot « parfois » n’existe pas. ²⁸Donc, êtes-vous ceux qui ont toujours une expérience ou êtes-vous encore en train de faire des efforts ?

²³कभी-कभी शब्द ब्राह्मण जीवन के डिक्शनरी में है ही नहीं क्योंकि सन्तुष्टता का अर्थ ही है सर्व प्राप्ति। ²⁴जहाँ सर्व प्राप्ति है वहाँ कभी-कभी शब्द है ही नहीं।

²⁹Chacun de vous s’est-il posé cette question ? ³⁰Avez-vous vérifié pour vous-mêmes ? ³¹Parce que vous êtes tous les enfants adorables, doux, coopératifs et spécialement aimés du Père, ceux qui se transforment.

²⁵तो सदा अनुभूति करने वाले हो वा पुरुषार्थ कर रहे हो?

³²C’est ce que vous êtes, n’est-ce pas ? ³³En est-il bien ainsi ?

²⁶हर एक ने अपने आपसे पूछा, चेक किया?

³⁴Vous voyez-vous comme Baba vous voit ?

²⁷क्योंकि आप सभी विशेष बाप के स्नेही, सहयोगी, लाडले, मीठे मीठे स्व-परिवर्तक बच्चे हो।

³⁵Levez la main si vous restez contents ou contentés tout le temps et pas seulement de temps en temps. ³⁶Vous vous souvenez du mot « sada », n’est-ce pas ?

²⁸ऐसे हो ना?

³⁷Vous levez la main lentement.

²⁹है ऐसे?

³⁸Bien. ³⁹Très bien.

³⁰जैसे बाप देख रहे हैं ऐसे ही अपने को अनुभव करते हो?

⁴⁰Vous n’êtes que quelques-uns à lever la main et vous la levez après y avoir bien réfléchi.

³¹हाथ उठाओ, जो सदा, कभी-कभी नहीं, सदा सन्तुष्ट रहते हैं। ³²सदा शब्द याद है ना।

⁴¹Cependant, BapDada a encore et encore attiré votre attention sur ceci : maintenant, regardez ces deux aspects : le temps et vous-mêmes.

³³हाथ थोड़ा धीरे धीरे उठा रहे हैं।

⁴²Vérifiez votre propre vitesse ainsi celle du temps.

³⁴अच्छा, बहुत अच्छा।

⁴³Vous devez réussir avec les honneurs, n’est-ce pas ?

³⁵थोड़े-थोड़े उठा रहे हैं और सोच-सोच के उठा रहे हैं।

⁴⁴Chacun de vous devrait se dire : « Je suis raj dular(i) (l’enfant royal et aimé) du Père ».

³⁶लेकिन बापदादा ने बार-बार अटेन्शन खिंचवाया है कि अब समय और स्वयं दोनों को देखो।

⁴⁵Vous vous considérez bien comme des enfants royaux, n’est-ce pas ? ⁴⁶Quel yaad pyar (amour et souvenir) le Père vous donne-t-Il tous les jours ?

³⁷समय की रफ्तार और स्वयं की रफ्तार दोनों को चेक करो।

⁴⁷Il vous appelle « Ses enfants bien-aimés ». ⁴⁸Donc quels sont ceux qui sont bien-aimés ?

³⁸पास विद ऑनर तो होना ही है ना।

⁴⁹Ceux qui suivent le père. ⁵⁰Et suivre, c’est très, très, très facile.

³⁹हर एक सोचो कि मैं बाप की राजदुलारी या राजदुलारा हूँ।

⁵¹Ce n’est pas du tout difficile. ⁵²Si vous suivez dans un aspect, vous suivrez alors facilement dans tous les autres aspects.

⁴⁰अपने को राजदुलारा समझते हो ना!

⁵³Tous les jours, le Père vous rappelle une seule phrase.

⁴¹रोज़ बापदादा आपको क्या याद प्यार देते हैं? ⁴²लाडले बच्चे।

⁵⁴Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? « Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père ».

⁴³तो लाडला कौन होता है?

⁵⁵C’est une seule phrase, n’est-ce pas ?

⁴⁴लाडला वही होता है जो फॉलो फादर करता है और फॉलो करना बहुत-बहुत-बहुत सहज है, कोई मुश्किल नहीं है।

⁵⁶Et ce sont les âmes qui s’en souviennent. ⁵⁷Ceux qui ont reçu des trésors du Père ne peuvent pas s’empêcher de faire du service parce qu’il y a tant d’acquisitions et des trésors illimités.

⁴⁵एक ही बात को फॉलो किया तो सहज सर्व बातों में फॉलो हो ही जायेगा।

⁵⁸Vous êtes les enfants du Donneur. ⁵⁹Vous ne pouvez pas rester sans donner aux autres.

⁴⁶एक ही लाइन है जो बाप हर रोज़ याद दिलाते हैं।

⁶⁰Et quel est le titre qu’a reçu la majorité d’entre vous ?

⁴⁷वह याद है ना?

⁶¹Les doubles étrangers.

⁴⁸अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁶²Le titre en lui-même est « double ».

⁴⁹एक ही लाइन है ना और याद करने वाली आत्मा जिसको बाप का खजाना मिल गया, वह सेवा के बिना रह ही नहीं सकता क्योंकि अथाह प्राप्ति है, अखुट खजाने हैं।

⁶³En vous voyant tous, BapDada est content et Il chante toujours automatiquement cette chanson : « Ouah, Mes enfants, ouah ! ». ⁶⁴C’est bien. ⁶⁵Dans quel avion êtes-vous venus de tous les différents pays ?

⁵⁰दाता के बच्चे हैं, वह देने के बिना रह नहीं सकते और मैजॉरिटी आप सबको टाइटिल क्या मिला है? ⁵¹डबल फारेनर्स।

⁶⁶Physiquement, vous êtes venus dans différents avions, mais quel est l’avion que voit BapDada ? ⁶⁷Vous êtes tous venus dans votre belle maison avec l’avion d’un amour profond.

⁵²तो टाइटिल ही डबल है। ⁵³बापदादा को भी आप सबको देख खुशी होती है और सदा ऑटोमेटिक गीत गाते रहते कि वाह मेरे बच्चे वाह!

⁶⁸Aujourd’hui, BapDada donne à chaque enfant cette bénédiction : « ô, Mon enfant chéri et adorable, sois toujours un joyau de contentement et propage dans le monde la lumière du contentement.

⁵⁴अच्छा है, भिन्न-भिन्न देश से कौन से विमान में आये हो?

⁶⁹Sois toujours content/contenté(e) et rends les autres contents ».

⁵⁵स्थूल में तो किसी भी विमान में आये हो लेकिन बापदादा कौन सा विमान देख रहे हैं?

⁷⁰Certains enfants disent qu’il est facile de rester content mais trouvent cela un peu difficile de contenter les autres.

⁵⁶अति स्नेह के विमान में अपने प्यारे-प्यारे घर में पहुंच गये हो।

⁷¹BapDada sait que si vous voulez satisfaire toutes les âmes, la méthode pour cela est très facile.

⁵⁷बापदादा हर बच्चे को आज विशेष यही वरदान दे रहे हैं कि हे लाडले प्यारे बच्चे, सदा सन्तुष्टमणि बन विश्व में सन्तुष्टता की लाइट फैलाओ।

⁷²Supposons que quelqu’un devienne et reste mécontent de vous, cette personne n’est pas contente de toute façon. ⁷³Cependant, vous vous laissez influencer dans une certaine mesure par son mécontentement.

⁵⁸सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना।

⁷⁴Vous avez bien des pensées perdues, n’est-ce pas ?

⁵⁹कई बच्चे कहते हैं सन्तुष्ट रहना तो सहज है लेकिन सन्तुष्ट करना यह थोड़ा मुश्किल लगता है।

⁷⁵Si vous vous maintenez au niveau d’incarnation de la conscience du mantra que BapDada vous a donné, le mantra des bons souhaits et des sentiments purs, vous ne créerez pas de pensées perdues.

⁶⁰बापदादा जानते हैं अगर हर एक आत्मा को सन्तुष्ट करना है तो उसकी विधि बहुत सहज साधन है, अगर कोई आपसे असन्तुष्ट होता है या असन्तुष्ट रहता है तो वह भी असन्तुष्ट लेकिन आपको भी उसकी असन्तुष्टता का प्रभाव कुछ तो पड़ता है ना।

⁷⁶Vous savez qu’untel est comme ceci ou comme cela, mais vous devez encore faire l’expérience d’être constamment détachés, détachés des vibrations de cette personne et toujours aimés par le Père. ⁷⁷Même si les vibrations de votre niveau élevé de détachement et d’amour du Père n’atteignent pas cette âme, au moins elles se propageront dans l’atmosphère.

⁶¹व्यर्थ संकल्प तो चलता है ना। ⁶²जो बापदादा ने शुभ भावना, शुभ कामना का मन्त्र दिया है, अगर अपने आपको इस मन्त्र में स्मृति स्वरुप रखो तो आपके व्यर्थ संकल्प नहीं चलेंगे।

⁷⁸Si une âme ne se transforme pas et que vous êtes influencés par cette âme et avez des pensées perdues, les pensées de tous se propagent dans l’atmosphère. ⁷⁹Donc, détachez-vous, soyez aimés par le Père et ayez des pensées bienveillantes, des bons souhaits et des sentiments purs pour cette âme.

⁶³अपने को जानते हुए भी कि यह ऐसा है, यह वैसा है लेकिन अपने को सदा न्यारा, उसके वायब्रेशन से न्यारा और बाप का प्यारा अनुभव करो।

⁸⁰Très souvent, les enfants disent : « Il a fait une erreur et donc, je devais le lui dire clairement ». ⁸¹A ce moment votre visage et votre nature deviennent un peu durs.

⁶⁴तो आपके न्यारे और बाप के प्यारे पन की श्रेष्ठ स्थिति के वायब्रेशन अगर उस आत्मा को नहीं भी पहुंचे तो वायुमण्डल में फैलेगा जरूर।

⁸²Donc, cette personne a commis une erreur, mais en parlant ainsi durement, n’avez-vous pas vous aussi commis une erreur ? ⁸³Celui-ci a fait une erreur et vous avez parlé avec dureté, avec ce qu’on appellera une trace de colère, n’est-ce pas ?

⁶⁵अगर कोई परिवर्तन नहीं होता और आपके अन्दर उस आत्मा का प्रभाव व्यर्थ संकल्प के रुप में पड़ता रहता है तो वायुमण्डल में सबके संकल्प फैलते हैं इसलिए आप न्यारा बन बाप का प्यारा बन उस आत्मा के भी कल्याण के प्रति शुभ भावना, शुभ कामना रखो।

⁸⁴Peut-on soigner le mal par le mal, corriger une erreur par une autre erreur ? ⁸⁵Etant donné le moment présent, vous devez faire attention lorsque vous parlez avec force ou dureté parce que parler très fort, en étant agacé, se dire qu’untel ne changera jamais, c’est également une trace du vice n°2 (la colère). ⁸⁶On dit que les paroles prononcées par vous devraient être comme une pluie de fleurs.

⁶⁶कई बार बच्चे कहते हैं कि उसने गलती की ना, तो हमको भी फोर्स से कहना पड़ता है, थोड़ा अपना स्वभाव भी, मुख भी फोर्स वाला हो जाता है।

⁸⁷Des paroles douces, un visage souriant, une attitude douce, un drishti doux, des relations et des contacts emplis de douceur, sont aussi des méthodes de service. ⁸⁸Donc, regardez le résultat.

⁶⁷तो उसने गलती की लेकिन आपने जो फोर्स दिखाया क्या वह गलती नहीं है? ⁶⁸उसने और गलती की, आपने अपने मुख से जो फोर्स से बोला, जिसको क्रोध का अंश कहेंगे तो वह राइट है?

⁸⁹Supposons que quelqu’un ait commis une erreur, oui il a tort et en voulant le lui faire comprendre, car vous n’avez aucun autre but, votre but est très bon, vous voulez lui faire comprendre et lui expliquer, mais quel est le résultat ?

⁶⁹क्या गलत, गलत को ठीक कर सकता है?

⁹⁰Cette personne change-t-elle ?

⁷⁰आजकल के समय अनुसार अपने बोल को फोर्सफुल बनाना, यह भी विशेष अटेन्शन रखो क्योंकि जोर से बोलना या तंग होके बोलना, वह तो बदलता नहीं लेकिन यह भी दूसरे नम्बर के विकार का अंश है।

⁹¹En fait, elle a peur ensuite de venir face à vous. ⁹²Vous n’avez donc pas atteint votre but. ⁹³C’est pourquoi vos pensées, vos paroles, le ton avec lequel vous parlez, vos contacts et relations doivent toujours être emplis de douceur, c’est-à-dire élevés.

⁷¹कहा जाता है - मुख से बोल ऐसे निकले जैसे फूलों की वर्षा हो रही है।

⁹⁴Parce qu’à l’heure actuelle, les gens veulent voir votre vie pratique.

⁷²मीठे बोल, मुस्कराता चेहरा, मीठी वृत्ति, मीठी दृष्टि, मीठा सम्बन्ध-सम्पर्क यह भी सर्विस का साधन है इसलिए रिजल्ट देखो अगर मानो कोई ने गलती की, गलत है और आपने समझाने के लक्ष्य से और कोई लक्ष्य नहीं है, लक्ष्य आपका बहुत अच्छा है कि इसको शिक्षा दे रहे हैं, समझा रहे हैं लेकिन रिजल्ट में क्या देखा गया है?

⁹⁵Quand vous servez par les mots, ils sentent l’impact de vos paroles et se rapprochent, et c’est bien ; mais s’ils voient concrètement de la douceur, de la grandeur, et des sentiments élevés dans vos activités et sur votre visage, cela les inspire. ⁹⁶Les situations continueront à changer dans les temps à venir et à ce moment-là, vous devrez servir davantage par votre visage et votre comportement.

⁷³वह बदलता है?

⁹⁷Donc vérifiez où vous en êtes.

⁷⁴और ही आगे के लिए, आगे आने से डरता है। ⁷⁵तो जो लक्ष्य आपने रखा वह तो होता नहीं है इसलिए अपने मन्सा संकल्प और वाणी अर्थात् बोल और सम्बन्ध-सम्पर्क को सदा मीठा, मधुरता सम्पन्न अर्थात् महान बनाओ क्योंकि वर्तमान समय लोग प्रैक्टिकल लाइफ देखने चाहते हैं, अगर वाणी से सेवा करते हो तो वाणी की सेवा से प्रभावित हो नज़दीक तो आते हैं, यह तो फायदा है लेकिन प्रैक्टिकल मधुरता, महानता, श्रेष्ठ भावना, चलन और चेहरे को देख स्वयं भी परिवर्तन के लिए प्रेरणा ले लेते हैं और जैसे जैसे आगे समय की हालातें परिवर्तन होनी हैं, तो ऐसे समय पर आप सबको चेहरे और चलन से ज्यादा सेवा करनी पड़ेगी इसलिए अपने आपको चेक करो - सर्व आत्माओं के प्रति शुभ भावना, शुभ कामना की वृत्ति और दृष्टि के संस्कार नेचर और नेचुरल हैं?

⁹⁸Les sanskars d’une attitude et d’un regard de bons souhaits et de sentiments purs pour toutes les âmes font-ils partie de votre nature et sont-ils naturels ?

⁷⁶बापदादा हर एक बच्चे को विजयी माला का मणका देखने चाहते हैं।

⁹⁹BapDada souhaite voir chaque enfant comme une graine du chapelet de la victoire.

⁷⁷तो आप सभी भी अपने को समझते हो कि हम माला के मणके बनने ही वाले हैं।

¹⁰⁰Donc, vous considérez-vous aussi comme ceux qui vont devenir des perles du chapelet ?

⁷⁸कई बच्चे सोचते हैं कि 108 की माला में तो जो निमित्त बने हुए बच्चे हैं वही आयेंगे लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा है यह तो 108 का गायन भक्ति की माला का है लेकिन अगर आप हर एक विजयी दाना बनेंगे तो बापदादा माला के अन्दर बहुत लड़ी लगा देगा।

¹⁰¹Beaucoup d’enfants pensent que seuls ceux qui sont devenus des instruments aînés feront partie du chapelet des 108, mais BapDada vous a déjà dit que ces 108 sont un mémorial du chapelet de la dévotion. ¹⁰²Néanmoins, si chacun de vous devient une graine victorieuse, BapDada créera de nouveaux rangs dans la guirlande.

⁷⁹बाप के दिल की माला में आप हर एक विजयी बच्चों को स्थान है, यह बाप की गैरन्टी है।

¹⁰³Chacun de vous, les enfants victorieux, a sa place dans le chapelet du cœur de Baba et c’est une garantie que vous donne le Père.

⁸⁰सिर्फ स्वयं को मन्सा-वाचा-कर्मणा और चलन चेहरे में विजयी बनाओ।

¹⁰⁴Devenez simplement victorieux dans vos pensées, paroles, actions, dans votre comportement et sur votre visage.

⁸¹पसन्द है, बनेंगे?

¹⁰⁵Cela vous plaît-il ? ¹⁰⁶Le deviendrez-vous ?

⁸²बापदादा की गैरन्टी है विजय माला का मणका बनायेंगे।

¹⁰⁷BapDada vous garantit qu’Il fera de vous les graines du chapelet de la victoire.

⁸³कौन बनेंगे?

¹⁰⁸Qui le deviendra ?

⁸⁴(सभी ने हाथ उठाया) अच्छा, तो बापदादा माला के अन्दर माला बनाने शुरू कर देंगे।

¹⁰⁹OK, alors BapDada va commencer à créer de nouveaux rangs dans le chapelet. ¹¹⁰Les doubles étrangers aiment cela, n’est-ce pas ?

⁸⁵डबल फारेनर्स को पसन्द है ना! ⁸⁶विजयी माला में लाना बाप का काम है लेकिन आपका काम है विजयी बनना।

¹¹¹Vous faire venir dans le chapelet de la victoire est le travail du Père et le vôtre est de devenir victorieux.

⁸⁷सहज है ना कि मुश्किल है?

¹¹²C’est facile, n’est-ce pas ? ¹¹³Est-ce difficile ?

⁸⁸मुश्किल लगता है?

¹¹⁴Trouvez-vous cela difficile ?

⁸⁹जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ।

¹¹⁵Ceux qui trouvent que c’est difficile, levez la main !

⁹⁰लगता है? ⁹¹थोड़े-थोड़े, कोई-कोई हैं।

¹¹⁶Quelques-uns trouvent cela un petit peu difficile.

⁹²बापदादा कहता है - जब बापदादा कहते हो तो बाबा कहने से क्या बाप का वर्सा नहीं मिलेगा!

¹¹⁷BapDada dit : « Lorsque vous dites « BapDada », alors en disant « Baba », vous recevez l’héritage, n’est-ce pas ? ».

⁹³जब सभी वर्से के अधिकारी हो और कितना सहज बाप ने वर्सा दिया, सेकण्ड की बात है, आपने माना, जाना मेरा बाबा और बाप ने क्या कहा? ⁹⁴मेरा बच्चा।

¹¹⁸Puisque vous avez tous droit à l’héritage et que le Père vous l’a donné avec une telle facilité – c’est l’affaire d’une seconde – vous avez reconnu et accepté « mon Baba » et qu’a dit le Père ? « Mon enfant ».

⁹⁵तो बच्चा तो स्वतः ही वर्से के अधिकारी है।

¹¹⁹Un enfant a donc naturellement droit à un héritage.

⁹⁶बाबा कहते हो ना सभी एक ही शब्द बोलते हो मेरा बाबा।

¹²⁰Vous dites : « Baba », n’est-ce pas ? ¹²¹Vous employez tous cette seule expression : « Mon Baba ».

⁹⁷है ऐसे?

¹²²En est-il bien ainsi ?

⁹⁸मेरा बाबा है?

¹²³Est-ce « mon Baba » ?

⁹⁹इसमें हाथ उठाओ।

¹²⁴Levez la main.

¹⁰⁰मेरा बाबा है, तो मेरा वर्सा नहीं है?

¹²⁵Si c’est « mon Baba », n’est-ce pas aussi « mon héritage » ?

¹⁰¹जब मेरा बाबा है तो मेरा वर्सा भी बंधा हुआ है और वर्सा क्या है?

¹²⁶Puisque vous dites : « mon Baba », c’est forcément également « mon héritage ». ¹²⁷Et quel est-il, cet héritage ?

¹⁰²बाप समान बनना, विजयी बनना।

¹²⁸Devenir égal au Père, Bapsaman.

¹⁰³बापदादा ने देखा कि डबल फारेनर्स में मैजॉरिटी हाथ में हाथ देकर चलते हैं।

¹²⁹Être victorieux. ¹³⁰BapDada a vu que pour la plupart, les doubles-étrangers aiment se promener main dans la main.

¹⁰⁴हाथ में हाथ देना, चलना, यह फैशन है।

¹³¹C’est une mode de marcher main dans la main.

¹⁰⁵तो अभी भी बाप कहते हैं, बाप शिवबाबा का हाथ क्या है?

¹³²Même maintenant, le Père dit : « Quelle est la main de Shiv Baba ? ».

¹⁰⁶यह हाथ तो है नहीं, तो शिवबाबा का हाथ पकड़ा, तो हाथ कौन सा है?

¹³³Il n’a pas de main physique, et donc, si vous tenez la main de Shiv Baba, de quelle main s’agit-il ?

¹⁰⁷श्रीमत बाप का हाथ है।

¹³⁴La main du Père est shrimat.

¹⁰⁸तो जैसे स्थूल में हाथ में हाथ देकर चलना पसन्द आता है, तो श्रीमत के हाथ में हाथ देके चलना यह क्या मुश्किल है!

¹³⁵Ainsi, de même que vous aimez marcher main dans la main, qu’y a-t-il de difficile à cheminer en tenant la main de shrimat ?

¹⁰⁹ब्रह्मा बाप को देखा, प्रैक्टिकल सबूत देखा कि हर कदम श्रीमत प्रमाण चलने से सम्पूर्ण फरिश्तेपन की मंजिल में पहुंच गया ना!

¹³⁶Vous avez vu le Père Brahma, vous avez la preuve concrète de la façon dont, en faisant chaque pas conformément à shrimat, il a atteint sa destination qui était de devenir un ange, n’est-ce pas ?

¹¹⁰अव्यक्त फरिश्ता बन गया ना।

¹³⁷Il est devenu un ange avyakt.

¹¹¹तो फालो फादर, हर एक श्रीमत, उठने से लेकर रात तक हर कदम की श्रीमत बापदादा ने बता दी है। ¹¹²उठो कैसे, चलो कैसे, कर्म कैसे करो, मन में संकल्प क्या-क्या करो और समय को कैसे श्रेष्ठ बिताओ।

¹³⁸Donc, suivez le père. ¹³⁹Depuis l’heure de votre réveil jusqu’au moment de vous coucher. ¹⁴⁰BapDada vous a donné shrimat pour chaque pas : Il vous a dit comment vous réveiller, comment avancer, comment agir, quelles pensées avoir à l’esprit, comment employer votre temps de façon élevée.

¹¹³रात को सोने तक श्रीमत मिली हुई है।

¹⁴¹Vous avez reçu des conseils élevés, shrimat, jusqu’au moment d’aller dormir.

¹¹⁴सोचने की भी जरूरत नहीं, यह करूं या नहीं करूं, फॉलो ब्रह्मा बाप।

¹⁴²Il est même inutile de vous demander : « Devrais-je faire ceci ou cela ? ». ¹⁴³Suivez simplement le Père Brahma.

¹¹⁵तो बापदादा का जिगरी प्यार है, बापदादा एक बच्चे को भी विजयी नहीं बनें, राजा नहीं बनें, यह नहीं देखने चाहते।

¹⁴⁴BapDada a dans Son cœur un amour profond. ¹⁴⁵BapDada ne souhaite pas voir un seul enfant qui ne soit pas victorieux, qui ne devienne pas un roi.

¹¹⁶हर एक बच्चा राजा बच्चा है। ¹¹⁷स्वराज्य अधिकारी है इसलिए अपना स्वराज्य भूल नहीं जाना।

¹⁴⁶Chaque enfant est un enfant roi, un souverain de soi, un maître de lui-même. ¹⁴⁷Par conséquent, n’oubliez pas votre propre souveraineté.

¹¹⁸समझा।

¹⁴⁸Comprenez-vous ?

¹¹⁹बापदादा ने कई बार इशारा दिया है कि समय अचानक और नाज़ुक आ रहा है इसलिए एवररेडी, अशरीरीपन का अनुभव आवश्यक है।

¹⁴⁹BapDada a donné de nombreuses fois le signal que des temps délicats (difficiles) vont venir, des périodes de « soudain ». ¹⁵⁰Il est donc nécessaire d’être toujours prêt et de faire l’expérience d’être sans corps.

¹²⁰कितना भी बिजी हो लेकिन बिजी होते हुए भी एक सेकण्ड अशरीरी बनने का अभ्यास अभी से करके देखो।

¹⁵¹Peu importe combien vous êtes occupés, exercez-vous dès à présent à devenir sans corps en une seconde, même pendant que vous êtes occupés.

¹²¹आप कहेंगे हम बहुत बिजी रहते हैं, अगर मानो कितने भी बिजी हो आपको प्यास लगती है, क्या करेंगे?

¹⁵²Vous dites que vous êtes très occupés, mais si jamais vous avez soif lorsque vous êtes très occupés, que faites-vous ?

¹²²पानी पियेंगे ना!

¹⁵³Vous buvez de l’eau, n’est-ce pas ?

¹²³क्योंकि समझते हो प्यास लगी है तो पानी पीना जरूरी है।

¹⁵⁴Vous comprenez que vous avez soif et que vous devez boire un peu d’eau.

¹²⁴ऐसे बीच-बीच में अशरीरी, आत्मिक स्थिति में स्थित रहने का अभ्यास भी जरूरी है क्योंकि आने वाले समय में चारों ओर की हलचल में अचल स्थिति की आवश्यकता है।

¹⁵⁵De temps en temps, il est nécessaire de vous exercer à devenir sans corps et conscients de l’âme parce que dans les temps à venir, vous aurez besoin d’avoir un niveau inébranlable dans les périodes de bouleversements un peu partout.

¹²⁵तो अभी से बहुतकाल का अभ्यास नहीं करेंगे तो अति हलचल के समय अचल कैसे रहेंगे!

¹⁵⁶Donc, si vous ne vous entraînez pas dès maintenant et sur une longue période, comment pourrez-vous rester inébranlables au moment des bouleversements extrêmes ?

¹²⁶सारे दिन में एक-दो मिनट निकालके भी चेक करो कि समय प्रमाण आत्मिक स्थिति द्वारा अशरीरी बन सकते हैं?

¹⁵⁷Durant la journée, trouvez ne serait-ce qu’une ou deux minutes et vérifiez où vous en êtes : voyez si, en fonction du moment, vous êtes capables de devenir sans corps grâce à votre niveau de conscience d’âme.

¹²⁷चेक करो और चेंज करो।

¹⁵⁸Vérifiez et transformez-vous.

¹²⁸सिर्फ चेक नहीं करना, चेंज भी करो।

¹⁵⁹Ne vous contentez pas de vérifier, mais changez-vous également.

¹²⁹तो बार-बार इस अभ्यास को चेक करने से, रिवाइज़ करने से नेचुरल स्थिति बन जायेगी।

¹⁶⁰Si vous vérifiez encore et encore cette pratique, et si vous la révisez, cela deviendra votre niveau naturel.

¹³⁰बापदादा से स्नेह है, इसमें तो सभी हाथ उठाते हैं।

¹⁶¹Vous aimez tous BapDada et vous levez tous la main pour cela. ¹⁶²Vous avez de l’amour, n’est-ce pas ?

¹³¹हैं ना स्नेह!

¹⁶³Est-ce un amour total ?

¹³²फुल स्नेह है, फुल या अधूरा?

¹⁶⁴Est-il total ou incomplet ? ¹⁶⁵Il n’est pas incomplet, n’est-ce pas ?

¹³³अधूरा तो नहीं है ना!

¹⁶⁶Donc, si vous avez de l’amour, quelle est votre promesse ?

¹³⁴स्नेह है तो वायदा क्या है?

¹⁶⁷Quelle promesse avez-vous faite ?

¹³⁵क्या वायदा किया है?

¹⁶⁸Repartirez-vous à la maison ensemble ?

¹³⁶साथ चलेंगे? ¹³⁷अशरीरी बन साथ चलेंगे कि पीछे-पीछे आयेंगे?

¹⁶⁹Deviendrez-vous sans corps et rentrerez-vous à la maison avec le Père ou L’y suivrez-vous plus tard ?

¹³⁸साथ चलेंगे?

¹⁷⁰Partirez-vous ensemble ?

¹³⁹और थोड़ा टाइम वतन में साथ रहेंगे भी और फिर ब्रह्मा बाप के साथ फर्स्ट जन्म में आयेंगे।

¹⁷¹Et vous resterez également avec Lui dans la région suprême pendant peu de temps, juste pendant peu de temps. ¹⁷²Puis, vous viendrez dans la première vie avec le Père Brahma.

¹⁴⁰है यह वायदा?

¹⁷³Avez-vous fait cette promesse ?

¹⁴¹है ना!

¹⁷⁴Oui, n’est-ce pas ?

¹⁴²हाथ नहीं उठवाते हैं, ऐसे सिर हिलाओ।

¹⁷⁵Baba ne vous fait pas lever la main, mais acquiescez simplement de la tête.

¹⁴³हाथ उठाते थक जायेंगे ना।

¹⁷⁶Vous allez vous fatiguer à force de lever la main.

¹⁴⁴जब साथ चलना ही है, पीछे नहीं रहना है तो बाप भी साथ किसको लेके जायेंगे?

¹⁷⁷Donc, puisque vous allez repartir avec Lui et ne pas rester derrière, quels sont ceux que le Père emmènera avec Lui ?

¹⁴⁵बाप, समान को साथ लेके जायेंगे।

¹⁷⁸Ceux qui sont égaux à Lui, Bapsaman.

¹⁴⁶बाप को भी अकेला जाना पसन्द नहीं है, बच्चों के साथ जाना है।

¹⁷⁹Le Père n’aime pas non plus rentrer seul. ¹⁸⁰Lui aussi veut repartir avec les enfants.

¹⁴⁷तो साथ चलने के लिए तैयार हैं ना!

¹⁸¹Alors, êtes-vous prêts pour rentrer avec Lui ?

¹⁴⁸कांध हिलाओ। ¹⁴⁹हैं?

¹⁸²Acquiescez de la tête.

¹⁵⁰सभी चलेंगे?

¹⁸³Etes-vous prêts ?

¹⁵¹अच्छा, सभी चलने के लिए तैयार हैं?

¹⁸⁴Repartirez-vous tous ? ¹⁸⁵Etes-vous tous prêts à repartir ?

¹⁵²जब बाप जायेंगे तब जायेंगे ना।

¹⁸⁶Vous ne pouvez partir que lorsque le Père part.

¹⁵³अभी नहीं जायेंगे, अभी तो फॉरेन में लौटकर जाना है ना।

¹⁸⁷Vous n’allez pas partir maintenant. ¹⁸⁸Là, vous allez devoir repartir à l’étranger.

¹⁵⁴बाप आर्डर करेगा, नष्टोमोहा स्मृति लब्धा का बेल बजायेगा और साथ चल पड़ेंगे।

¹⁸⁹Le Père émettra un ordre et fera sonner la cloche du niveau de conquérant de l’attachement et d’incarnation du souvenir, et vous commencerez alors à rentrer avec Lui.

¹⁵⁵तो तैयारी है ना!

¹⁹⁰Vous avez donc fait les préparatifs, n’est-ce pas ?

¹⁵⁶स्नेह की निशानी है साथ चलना।

¹⁹¹Repartir avec Lui est le signe de l’amour.

¹⁵⁷अच्छा।

¹⁹²Achcha.

¹⁵⁸बापदादा हर एक बच्चे को दूर से भी नजदीक अनुभव कर रहा है।

¹⁹³BapDada fait l’expérience que chaque enfant qui se trouve physiquement loin est en fait proche de Lui.

¹⁵⁹जब साइंस के साधन दूर को नजदीक कर सकते हैं, देख सकते हैं, बोल सकते है, तो बापदादा भी दूर बैठे हुए बच्चों को सबसे नजदीक देख रहे हैं।

¹⁹⁴Puisque les instruments de la science peuvent rapprocher des objets éloignés, et vous pouvez donc les voir ou les entendre, BapDada voit les enfants qui sont loin comme ceux qui sont le plus près.

¹⁶⁰दूर नहीं हो, दिल में समाये हुए हो।

¹⁹⁵Vous n’êtes pas loin, vous êtes fondus dans Son cœur.

¹⁶¹तो बापदादा विशेष टर्न के अनुसार आये हुए बच्चों को अपने दिल में, नयनों में समाते हुए एक-एक को साथ चलने वाले, साथ रहने वाले, साथ राज्य करने वाले देख रहे हैं।

¹⁹⁶BapDada fond dans Son cœur et dans Ses yeux les enfants qui sont venus ici tout spécialement pour cette fois et Il voit chacun comme une âme qui repartira avec Lui, qui restera avec Lui et qui régnera dans le royaume avec lui.

¹⁶²तो आज से सारे दिन में बार-बार कौन सी ड्रिल करेंगे?

¹⁹⁷Ainsi, à partir d’aujourd’hui, quel exercice ferez-vous encore et encore durant toute la journée ?

¹⁶³अभी-अभी एक सेकण्ड में आत्म-अभिमानी, अपने शरीर को भी देखते हुए अशरीरी स्थिति में न्यारा और बाप का प्यारा अनुभव कर सकते हो ना!

¹⁹⁸A présent, en une seconde, ne pouvez-vous pas faire l’expérience d’être conscients de l’âme, détachés dans le niveau sans corps tout en étant dans le corps, et aussi d’être aimés par le Père ?

¹⁶⁴तो अभी एक सेकण्ड में अशरीरी भव!

¹⁹⁹Alors, maintenant, en une seconde, devenez sans corps…

¹⁶⁵अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

¹⁶⁶(बापदादा ने ड्रिल कराई) ऐसे ही बीच-बीच में सारे दिन में कैसे भी एक मिनट निकाल इस अभ्यास को पक्का करते चलो क्योंकि बापदादा जानते हैं आगे का समय अति हाहाकार का होगा।

²⁰¹De la même manière, durant la journée, d’une façon ou d’une autre, trouvez une minute ici et là et continuez à renforcer cette pratique, parce que BapDada sait que les temps à venir seront porteurs d’une grande détresse.

¹⁶⁷आप सबको सकाश देनी पड़ेगी और सकाश देने में ही आपका अपना तीव्र पुरुषार्थ हो जायेगा।

²⁰²Vous allez tous devoir donner sakaash et ce don de sakaash deviendra votre effort intense.

¹⁶⁸थोड़े समय में सकाश द्वारा सर्व शक्तियां देनी पड़ेंगी और जो ऐसे नाज़ुक समय में सकाश देंगे, जितनों को देंगे, चाहे बहुतों को, चाहे थोड़ों को उतने ही द्वापर और कलियुग के भक्त उनके बनेंगे।

²⁰³En peu de temps, vous devrez donner tous les pouvoirs à travers sakaash et tous ceux à qui vous donnez sakaash en des temps aussi délicats, qu’ils soient nombreux ou non, deviendront vos dévots aux âges de cuivre et de fer.

¹⁶⁹तो संगम पर हर एक भक्त भी बना रहे हैं क्योंकि दिया हुआ सुख और शान्ति उनके दिल में समा जायेगा और भक्ति के रूप में आपको रिटर्न करेंगे।

²⁰⁴A l’âge de confluence, chacun de vous crée donc ses dévots parce que le bonheur et la paix que vous leur donnez se fond dans leur cœur et ils vous en donneront le retour sous forme de dévotion.

¹⁷⁰अच्छा।

²⁰⁵Achcha.

¹⁷¹चारों ओर के बापदादा के नयनों के नूर, विश्व के आधार और उद्धार करने वाली आत्मायें, मास्टर दुःख हर्ता, सुख कर्ता, विश्व परिवर्तक बच्चों को बहुत-बहुत दिल का स्नेह, दिल का यादप्यार और पदम-पदम वरदान स्वीकार हो।

²⁰⁶A toutes les lumières des yeux de BapDada de partout ; aux âmes qui élèvent et soutiennent le monde ; aux enfants qui transforment le monde, qui sont les maîtres qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur, beaucoup, beaucoup d’amour du cœur. ²⁰⁷Acceptez l’amour et le souvenir du cœur et des millions et des millions de bénédictions.

¹⁷²अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

¹⁷³वरदान:- कम्बाइन्ड स्वरुप की स्मृति और पोजीशन के नशे द्वारा कल्प-कल्प के अधिकारी भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir tous les droits, cycle après cycle, avec la conscience de votre forme combinée et l’ivresse de votre position.

¹⁷⁴मैं और मेरा बाबा - इस स्मृति में कम्बाइन्ड रहो तथा यह श्रेष्ठ पोजीशन सदा स्मृति में रहे कि हम आज ब्राह्मण हैं कल देवता बनेंगे।

²¹⁰Restez combinés avec la conscience de « moi et mon Baba », et soyez toujours conscients de cette position élevée. ²¹¹Aujourd’hui, je suis un brahmine et demain, je serai une déité.

¹⁷⁵हम सो, सो हम का मन्त्र सदा याद रहे तो इस नशे और खुशी में पुरानी दुनिया सहज भूल जायेगी।

²¹²Rappelez-vous toujours le mantra « Hum so, so hum ». ²¹³En gardant cette ivresse et ce bonheur, vous oublierez facilement le vieux monde.

¹⁷⁶सदा यही खुमारी रहेगी कि हम ही कल्प-कल्प की अधिकारी आत्मा हैं। ¹⁷⁷हम ही थे, हम ही हैं और हम ही कल्प-कल्प होंगे।

²¹⁴Vous aurez toujours l’ivresse d’être des âmes qui ont tous les droits, cycle après cycle. « Je l’étais, je le suis et je le serai, cycle après cycle ».

¹⁷⁸स्लोगन:- स्वयं का स्वयं ही टीचर बनो तो सर्व कमजोरियां स्वतः समाप्त हो जायेंगी।

²¹⁵Devise: Devenez des professeurs pour vous-mêmes et c’en sera automatiquement fini de vos faiblesses.

¹⁷⁹

²¹⁶

¹⁸⁰अव्यक्त इशारे - इस अव्यक्ति मास में बन्धनमुक्त रह जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करो

²¹⁷*** Om Shanti *** ²¹⁸Signal Avyakt : En ce mois avyakt, restez libres des liens et faites l’expérience du niveau de libération dans la vie.

¹⁸¹वैसे बन्धना किसी को भी अच्छा नहीं लगता है, लेकिन जब परवश हो जाते हो तो बंध जाते हो।

²¹⁹En général, personne n’aime être dans des liens, mais quand vous êtes influencés par quelque chose, vous êtes alors dans un lien.

¹⁸²तो चेक करो कि परवश आत्मा हैं या स्वतन्त्र हैं?

²²⁰Vérifiez donc si vous êtes influencés par quoi que ce soit ou si vous êtes des âmes libres.

¹⁸³जीवन-मुक्ति का मजा तो अभी है।

²²¹Le plaisir de la libération dans la vie, c’est pour maintenant.

¹⁸⁴भविष्य में जीवन-मुक्त और जीवन-बन्ध का कान्ट्रास्ट नहीं होगा।

²²²Dans le futur, il n’y aura pas le contraste entre une vie de libération et une vie de liens.

¹⁸⁵इस समय के जीवनमुक्त का अनुभव श्रेष्ठ है।

²²³L’expérience présente d’être libérée dans la vie est élevée.

¹⁸⁶जीवन में हैं लेकिन मुक्त हैं, बन्धन में नहीं हैं।

²²⁴Vous êtes dans la vie, mais libres et non dans des liens.