Murli du jour du vendredi 16 janvier 2026

⁰16-01-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰16/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum jo bhi karma karte ho uska phal avashya milta hai, nishkaam seva to keval ek baap hi karte hain''

¹Essence: Doux enfants, vous recevez vraiment le fruit de toutes les actions que vous accomplissez. ²Seul le Père unique fait un service altruiste.

²prashn:- yeh class bada wonderful hai kaise?

³Question: En quoi cette classe est-elle vraiment merveilleuse ?

³yahaan mukhya mehnat kaun si karni hoti hai?

⁴Quel effort principal devez-vous faire ici ?

⁴uttar:- yahi ek class hai jismen chhote bachche bhi baithe hain to boodhe bhi baithe hain।

⁵Réponse: C'est la seule classe où à la fois les jeunes, les adultes et les personnes âgées s'assoient ensemble.

⁵yeh class aisa wonderful hai jo ismen ahilyaayen, kubjaayen, saadhu bhi aakar ek din yahaan baithenge।

⁶Cette classe est si merveilleuse, qu'un jour, même ceux qui ont un intellect de pierre, qui n'ont aucune vertu, ainsi que les sages, viendront s'y asseoir.

⁶yahaan hai hi mukhya yaad ki mehnat।

⁷Ici, l'effort principal consiste à rester dans le souvenir.

⁷yaad se hi aatma aur shareer ki nature cure hoti hai parantu yaad ke liye bhi gyaan chaahiye।

⁸C'est seulement en ayant du souvenir qu'il y aura un remède naturel pour l'âme et le corps. ⁹Mais pour rester dans le souvenir, vous avez aussi besoin de la connaissance.

⁸geet:- raat ke raahi…

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué ! ¹¹La destination de l'aube n'est plus très loin.

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna।

¹³Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹¹roohaani baap bachchon ko iska arth bhi samjhaate hain।

¹⁴Le Père spirituel vous en explique le sens.

¹²wonder to yeh hai geeta athva shaastra aadi banaane vaale inka arth nahin jaante। ¹³har ek baat ka anartha hi nikaalte hain।

¹⁵Ce qui est extraordinaire, c'est que ceux qui ont écrit la Gîta et les écritures n'en comprennent pas le sens ; ils interprètent tout de travers.

¹⁴roohaani baap jo gyaan ka saagar patit-paavan hai, woh baith inka arth bataate hain।

¹⁶Le Père spirituel, qui est l'Océan de Connaissance et le Purificateur, vient ici et vous en explique la signification.

¹⁵raajayog bhi baap hi sikhlaate hain।

¹⁷Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶tum bachche jaante ho - abhi phir se raajaaon ka raaja ban rahe hain aur school mein aise koi thode hi kahenge ki ham phir se barrister bante hain।

¹⁸Les enfants, vous comprenez que vous allez encore une fois devenir les rois des rois. ¹⁹Dans les autres écoles, ils ne disent pas qu'ils vont encore une fois devenir avocats.

¹⁷phir se, yeh akshar kisko kahne nahin aayega।

²⁰Personne d'autre ne comprend le sens de cette expression "encore une fois".

¹⁸tum kehte ho ham 5 hajaar varsha pahle misal phir se behad ke baap se padhte hain।

²¹Vous dites que vous étudiez encore une fois avec le Père illimité, comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

¹⁹yeh vinaash bhi phir se hona hai zaroor।

²²La destruction va vraiment avoir lieu.

²⁰kitne bade-bade bombs banaate rehte hain।

²³Ils ne cessent de construire tant de grosses bombes.

²¹bahut powerful banaate hain।

²⁴Ils sont en train de fabriquer des bombes très puissantes.

²²rakhne liye to nahin banaate hain na। ²³yeh vinaash bhi shubh kaarya ke liye hai na।

²⁵Ils ne se contenteront pas de les stocker ; la destruction a également un but bénéfique.

²⁴tum bachchon ko darne ki koi darkaar nahin hai। ²⁵yeh hai kalyaankaari ladaai।

²⁶Les enfants, vous n'avez pas besoin d'avoir peur de quoi que ce soit ; cette guerre sera bénéfique.

²⁶baap aate hi hain kalyaan ke liye।

²⁷Le Père vient pour vous apporter du bénéfice.

²⁷kehte bhi hain baap aakar brahma dvaara sthaapna, shankar dvaara vinaash ka kartavya karaate hain।

²⁸On dit : "Le Père vient mener à bien la tâche de l'établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar."

²⁸so yeh bombs aadi hain hi vinaash ke liye।

²⁹Par conséquent, ces bombes sont là pour la destruction.

²⁹inse jaasti aur to koi cheez hai nahin।

³⁰Rien n'est plus puissant qu'elles.

³⁰saath-saath natural calamities bhi hoti hai।

³¹En plus il y aura les calamités naturelles.

³¹unko koi eeshvareey calamities nahin kahenge।

³²On ne peut pas les appeler les calamités de Dieu.

³²yeh kudarti aapdaayen drama mein noondh hain। ³³yeh koi nai baat nahin।

³³Ces catastrophes naturelles sont fixées dans le drama ; il n'y a rien de neuf !

³⁴kitne bade-bade bomb banaate rehte hain।

³⁴Ils ne cessent de fabriquer tant de grosses bombes !

³⁵kehte hain ham shahron ke shahar khatma kar denge।

³⁵Ils disent : "Nous pouvons raser des villes entières !"

³⁶abhi jo jaapaan ki ladaai mein bombs chalaaye - yeh to bahut chhote the।

³⁶En comparaison, les bombes qu'ils ont larguées au-dessus du Japon étaient très petites.

³⁷abhi to bade-bade bombs banaaye hain।

³⁷Aujourd'hui ils en fabriquent de très grosses.

³⁸jab jaasti museebat mein padte hain, sahan nahin kar sakte to phir bombs shuru kar lete hain।

³⁸Lorsqu'ils rencontreront des difficultés plus importantes et qu'ils ne pourront plus les tolérer, ils les utiliseront.

³⁹kitna nuksaan hoga।

³⁹Cela fera tant de dégâts !

⁴⁰woh bhi trial kar dekh rahe hain।

⁴⁰Actuellement ils font des essais pour voir ce qui se passe.

⁴¹arbon rupaya kharcha karte hain।

⁴¹Ils dépensent des milliards de roupies pour cela.

⁴²in banaane vaalon ki tanakhvaah bhi bahut hoti hai।

⁴²Ceux qui les fabriquent gagnent beaucoup d'argent.

⁴³to tum bachchon ko khushi honi chaahiye। ⁴⁴puraani duniya ka hi vinaash hona hai।

⁴³Les enfants, vous devriez être heureux ; ce vieux monde va être détruit.

⁴⁵tum bachche nai duniya ke liye purushaartha kar rahe ho।

⁴⁴Les enfants, vous faites des efforts pour le nouveau monde.

⁴⁶vivek bhi kehta hai puraani duniya khatma honi hai zaroor।

⁴⁵Le bon sens dit que ce vieux monde va réellement être détruit.

⁴⁷bachche samajhte hain kaliyug mein kya hai, satayug mein kya hoga।

⁴⁶Les enfants, vous savez ce qu'il y a à l'âge de fer et ce qu'il y aura à l'âge d'or.

⁴⁸tum abhi sangam par khade ho।

⁴⁷Vous vous tenez maintenant à l'âge de confluence.

⁴⁹jaante ho satayug mein itne manushya nahin honge, to in sabka vinaash hoga।

⁴⁸Vous comprenez qu'il n'y aura pas autant de gens à l'âge d'or ; tous auront été détruits.

⁵⁰yeh kudarti aapdaayen kalpa pahle bhi hui thi।

⁴⁹Ces calamités naturelles se sont déjà produites il y a un cycle.

⁵¹puraani duniya khatma honi hi hai।

⁵⁰Le vieux monde doit être détruit.

⁵²calamities to aisi bahut hoti aai hain। ⁵³parantu woh hoti hain thodi andaaj mein।

⁵¹Il y a toujours eu des catastrophes, mais c'était à moindre échelle.

⁵⁴abhi to yeh puraani duniya saari khatma honi hai।

⁵²Ce vieux monde va être entièrement détruit.

⁵⁵tum bachchon ko to bahut khushi honi chaahiye।

⁵³Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

⁵⁶ham roohaani bachchon ko parampita paramatma baap baith samjhaate hain, yeh vinaash tumhaare liye ho raha hai।

⁵⁴Le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici et nous donne des explications, à nous, Ses enfants spirituels. ⁵⁵Cette destruction a lieu pour vous.

⁵⁷yeh bhi gaayan hai roodra gyaan yagya se vinaash jvaala prajjavlit hui।

⁵⁶On s'est souvenu que les flammes de la destruction étaient sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Roudra.

⁵⁸kai baaten geeta mein hain jinka arth bada achha hai, parantu koi samajhte thode hi hain।

⁵⁷Il y a quelques aspects dans la Gîta qui ont du sens, mais personne ne les comprend.

⁵⁹woh shanti maangate rehte hain।

⁵⁸Ils continuent à vouloir la paix.

⁶⁰tum kehte ho jaldi vinaash ho to ham jaakar sukhi hoven।

⁵⁹Vous dites que la destruction devrait avoir lieu rapidement pour pouvoir partir d'ici et être heureux !

⁶¹baap kehte hain sukhi tab honge jab satopradhaan honge।

⁶⁰Le Père dit : vous ne serez heureux que lorsque vous serez devenus satopradhan.

⁶²baap anek prakaar ki points dete hain phir koi ki buddhi mein achhi reeti baithti hain, koi ki buddhi mein kam।

⁶¹Le Père donne toutes sortes de points qui restent très bien dans l'intellect de certains, et moins bien dans celui de certains autres.

⁶³budhiyaaen samajhti hain shivbaaba ko yaad karna hai, bas।

⁶²Les vieilles mères comprennent qu'elles doivent se souvenir de Shiv Baba et c'est tout !

⁶⁴unke liye samjhaaya jaata hai - apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁶³C'est pour elles qu'on explique : "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !"

⁶⁵phir bhi varsa to pa leti hain।

⁶⁴Cependant, elles revendiquent leur héritage.

⁶⁶saath mein rehti hain।

⁶⁵Elles vivent ensemble.

⁶⁷pradarshani mein sab aayenge।

⁶⁶Tout le monde vient voir les expositions.

⁶⁸ajaamil jaisi paap aatmaon, ganikaaon aadi sabka uddhaar hone ka hai।

⁶⁷Il faut aussi élever les pécheurs comme Ajamil, ainsi que les prostituées etc.

⁶⁹mehtar bhi achhe kapde pahankar aa jaate hain।

⁶⁸Même les balayeurs viennent en portant de beaux vêtements.

⁷⁰gaandhi ji ne achhooton ko free kar diya।

⁶⁹Gandhi a libéré les Intouchables.

⁷¹saath mein khaate bhi hain।

⁷⁰Ils mangent aujourd'hui avec les autres.

⁷²baap to aur bhi mana nahin karte hain।

⁷¹Le Père ne vous interdit rien.

⁷³samajhte hain inhon ka bhi uddhaar karna hi hai।

⁷²Il sait qu'eux aussi doivent être élevés.

⁷⁴kaam se koi connection nahin hai।

⁷³Cela n'a rien à voir avec le travail qu'ils font.

⁷⁵ismen saara madaar hai baap ke saath buddhiyog lagaane ka।

⁷⁴Tout dépend du fait de connecter votre intellect en yoga avec le Père.

⁷⁶baap ko yaad karna hai।

⁷⁵Vous devez vous souvenir du Père.

⁷⁷aatma kehti hai main achhoot hoon।

⁷⁶L'âme dit : "Je suis un intouchable."

⁷⁸ab ham samajhte hain ham satopradhaan devi-devta the।

⁷⁷Nous comprenons maintenant que nous étions des déités satopradhan.

⁷⁹phir punarjanma lete-lete ant mein aakar patit bane hain।

⁷⁸Maintenant, à la fin, nous sommes devenues impures en nous réincarnant.

⁸⁰ab phir mujh aatma ko paavan banna hai।

⁷⁹Moi, l'âme, je dois redevenir pure !

⁸¹tumko maaloom hai - sindha mein ek bheelni aati thi, dhyaan mein jaati thi।

⁸⁰A l'époque du Sindh, vous vous souvenez de cette villageoise qui partait en transe.

⁸²daud kar aae milti thi।

⁸¹Elle venait en courant pour rencontrer Baba.

⁸³samjhaaya jaata tha - inmen bhi aatma to hai na।

⁸²On lui a expliqué qu'elle aussi était une âme.

⁸⁴aatma ka hak hai, apne baap se varsa lena।

⁸³Les âmes ont le droit de prétendre à leur héritage auprès du Père.

⁸⁵unke ghar vaalon ko kaha gaya - inko gyaan uthaane do। ⁸⁶bole hamaari biraadri mein hangaama hoga।

⁸⁴On a demandé à sa famille de la laisser venir prendre la connaissance, mais ils ont répondu que cela poserait des problèmes au sein de leur communauté.

⁸⁷dar ke maare unko le gaye।

⁸⁵A cause de la peur, ils l'ont éloignée.

⁸⁸to tumhaare paas aate hain, tum kisko mana nahin kar sakte ho।

⁸⁶Vous ne devriez jamais dire "non" à ceux qui viennent à vous.

⁸⁹gaaya hua hai ablaayen, ganikaayen, bheelniyaan, saadhu aadi sabka uddhaar karte hain। ⁹⁰saadhu logon se lekar bheelni tak।

⁸⁷On s'est souvenu que Dieu élevait les femmes innocentes, les prostituées, les villageoises ainsi que les sages ; tout le monde : des sages jusqu'aux villageois.

⁹¹tum bachche abhi yagya ki service karte ho to is service se bahut praapti hoti hai। ⁹²bahuton ka kalyaan ho jaata hai।

⁸⁸Vous gagnerez beaucoup en servant le yagya et beaucoup en tireront profit.

⁹³din-pratidin pradarshani service ki bahut vriddhi hogi।

⁸⁹Jour après jour, le service fait dans les expositions grandira.

⁹⁴baba badges bhi banvaate rehte hain।

⁹⁰Baba continue à faire fabriquer des badges.

⁹⁵kahaan bhi jaao to is par samjhaana hai। ⁹⁶yeh baap, yeh daada, yeh baap ka varsa।

⁹¹Partout où vous allez, expliquez ce badge : "Voici le Père, voici Dada, et là, c'est l'héritage du Père !"

⁹⁷ab baap kehte hain - mujhe yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

⁹²Il dit maintenant : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs !

⁹⁸geeta mein bhi hai - maamekam yaad karo।

⁹³Il est également écrit dans la Gîta : "Souvenez-vous constamment de Moi seul."

⁹⁹sirf unmein mera naam udaae bachche ka naam de diya hai।

⁹⁴Ils ont simplement enlevé Mon nom pour le remplacer par celui de l'enfant.

¹⁰⁰bhaaratvaasiyon ko bhi yeh pata nahin hai ki raadhe-krishna ka aapas mein kya sambandh hai।

⁹⁵Même les habitants de Bhârat ne comprennent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna.

¹⁰¹unke shaadi aadi ki history kuchh bhi nahin bataate hain।

⁹⁶On ne parle jamais de leur histoire avant le mariage.

¹⁰²donon alag-alag raajdhaani ke hain।

⁹⁷Chacun appartenait à un royaume différent.

¹⁰³yeh baaten baap baith samjhaate hain।

⁹⁸Le Père vient ici et vous explique toutes ces choses.

¹⁰⁴yeh agar samajh jaaen aur kah den ki shiv bhagvaanuvaach, to sab unko bhaga den।

⁹⁹Si les sannyasis les comprenaient et disaient que ce sont là les enseignements de Dieu Shiva, les gens les rejetteraient.

¹⁰⁵kahen tum yeh phir kahaan se seekhe ho?

¹⁰⁰Ils demanderaient : "Où avez-vous appris cela ?

¹⁰⁶woh kaun-sa guru hai?

¹⁰¹Quel est ce gourou ?"

¹⁰⁷kahe bi.ke. hain to sab bigad jaaen।

¹⁰²Ils seraient contrariés si on leur disait qu'ils l'ont appris des BKs.

¹⁰⁸in gurooon ki raajaai hi chat ho jaae।

¹⁰³Le règne des gourous prendrait alors totalement fin.

¹⁰⁹aise bahut aate hain।

¹⁰⁴Beaucoup de telles personnes viennent ici.

¹¹⁰likhkar bhi dete hain, phir gum ho jaate hain।

¹⁰⁵Elles écrivent même quelque chose, puis elles disparaissent.

¹¹¹baap bachchon ko koi bhi takleeph nahin dete hain।

¹⁰⁶Les enfants, le Père ne vous donne aucune difficulté.

¹¹²bahut sahaj yukti batlaate hain।

¹⁰⁷Il vous montre des méthodes très faciles.

¹¹³koi ko bachcha nahin hota hai to bhagwan ko kehte hain bachcha do।

¹⁰⁸Lorsqu'un couple n'a pas d'enfant, il demande à Dieu de lui en accorder un.

¹¹⁴phir milta hai to unki badi achhi paravrish karte hain। ¹¹⁵padhaate hain।

¹⁰⁹Et puis, lorsqu’ils en ont un, ils s'en occupent très bien ; ils l'éduquent.

¹¹⁶phir jab bada hoga to kahenge ab apna dhandha karo।

¹¹⁰Ensuite, lorsqu’il grandit, ils lui demandent de voler de ses propres ailes.

¹¹⁷baap bachche ko paravrish kar unko laayak banaate hain to bachchon ka servant thahra na।

¹¹¹Un père soutient son enfant et le rend digne ; il est donc son serviteur.

¹¹⁸yeh baap to bachchon ki seva kar saath le jaate hain।

¹¹²Le Père vous sert, les enfants, et vous ramène avec Lui.

¹¹⁹vo laukik baap samjhega bachcha bada ho apne dhandhe mein lag jaae phir ham boodhe honge to hamaari seva karega।

¹¹³Un père espère toujours que ses enfants deviendront autonomes, qu'ils feront des affaires et puis qu'ils serviront leurs parents lorsqu’ils seront vieux.

¹²⁰yeh baap to seva nahin maangate hain। ¹²¹yeh hai hi nishkaam।

¹¹⁴Ce Père ne demande rien pour Lui ; Il est altruiste.

¹²²laukik baap samajhte hain - jab tak jeeta hoon tab tak bachchon ka pharja hai hamaari sambhaal karna।

¹¹⁵Un père physique croit que le devoir de ses enfants est de s'occuper de lui, aussi longtemps qu'il vivra.

¹²³yeh kaamna rakhte hain।

¹¹⁶Il a ce désir.

¹²⁴yeh baap to kehte hain main nishkaam seva karta hoon।

¹¹⁷Le Père dit : Je fais un service altruiste.

¹²⁵ham raajaai nahin karte hain।

¹¹⁸Je ne règne pas sur un royaume.

¹²⁶main kitna nishkaam hoon।

¹¹⁹Je suis si altruiste !

¹²⁷aur jo kuchh bhi karte hain to uska phal unko zaroor milta hai।

¹²⁰Quoi que les autres fassent, ils en reçoivent de toute façon le fruit.

¹²⁸yeh to hai sabka baap।

¹²¹Celui-ci est le Père de tous.

¹²⁹kehte hain main tum bachchon ko svarga ki raajaai deta hoon।

¹²²Il dit : les enfants, Je vous donne le royaume du paradis.

¹³⁰tum kitna oonch pad praapta karte ho।

¹²³Vous obtenez un statut si élevé !

¹³¹main to sirf brahmaanda ka maalik hoon, so to tum bhi ho parantu tum raajaai lete ho aur ganvaate ho।

¹²⁴Je suis juste le Maître du Brahmand. ¹²⁵Vous aussi, mais en plus, vous recevez le royaume, puis vous le perdez.

¹³²ham raajaai nahin lete hain, na ganvaate hain। ¹³³hamaara drama mein yeh part hai।

¹²⁶Je ne reçois ni ne perds aucun royaume ; tel est Mon rôle dans le drama.

¹³⁴tum bachche sukh ka varsa paane ka purushaartha karte ho।

¹²⁷Les enfants, vous faites des efforts pour réclamer votre héritage du bonheur.

¹³⁵baaki sab sirf shanti maangate hain।

¹²⁸Tous les autres ne font que demander la paix.

¹³⁶vo guru log kehte hain sukh kaag vishta samaan hai isliye woh shanti hi chaahte hain।

¹²⁹Ces gourous disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau. ¹³⁰C'est pourquoi ils ne veulent que la paix.

¹³⁷woh yeh knowledge utha na sake।

¹³¹Ils ne peuvent pas prendre cette connaissance.

¹³⁸unko sukh ka pata hi nahin hai।

¹³²Ils ne savent rien du bonheur.

¹³⁹baap samjhaate hain shanti aur sukh ka varsa dene vaala ek main hi hoon।

¹³³Le Père explique : Je suis le Seul à pouvoir vous donner la paix et le bonheur en héritage.

¹⁴⁰satayug-treta mein guru hota nahin, vahaan raavan hi nahin।

¹³⁴Il n'y a pas de gourous aux âges d'or et d'argent. ¹³⁵Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁴¹woh hai hi eeshvareey raajya।

¹³⁶C'est le royaume divin.

¹⁴²yeh drama bana hua hai।

¹³⁷Ce drama est prédestiné.

¹⁴³yeh baaten aur kiski buddhi mein baithengi nahin।

¹³⁸Ces choses ne resteront dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁴⁴to bachchon ko achhi reeti dhaaran kar aur oonch pad paana hai।

¹³⁹Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous-en très bien et revendiquez un haut statut.

¹⁴⁵abhi tum ho sangam par।

¹⁴⁰Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁴⁶jaante ho nai duniya ki raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁴¹Vous comprenez que le royaume du nouveau monde est en train d'être établi.

¹⁴⁷to tum ho hi sangamayug par। ¹⁴⁸baaki sab hain kaliyug mein।

¹⁴²Vous êtes à l'âge de confluence et tous les autres sont à l'âge de fer.

¹⁴⁹woh to kalpa ki aayu hi laakhon varsha kah dete hain।

¹⁴³Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹⁵⁰ghor andhiyaare mein hain na।

¹⁴⁴Ils sont dans une obscurité totale.

¹⁵¹gaaya bhi hua hai kumbhakran ki neend mein soye pade hain।

¹⁴⁵On s'est souvenu qu'ils dormaient dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁵²vijay to paandavon ki gaai hui hai।

¹⁴⁶On s'est aussi souvenu de la victoire des Pandavs.

¹⁵³tum ho brahman।

¹⁴⁷Vous êtes Brahmines.

¹⁵⁴yagya brahman hi rachte hain।

¹⁴⁸Seuls les Brahmines créent des feux sacrificiels.

¹⁵⁵yeh to hai sabse bada behad ka bhaari eeshvareey roodra yagya।

¹⁴⁹Voici le plus grand et le plus important feu sacrificiel illimité de Dieu Rudra.

¹⁵⁶woh had ke yagya anek prakaar ke hote hain।

¹⁵⁰Il existe toutes sortes de feux sacrificiels limités.

¹⁵⁷yeh roodra yagya ek hi baar hota hai।

¹⁵¹Ce feu sacrificiel n'est créé qu'une seule fois.

¹⁵⁸satayug-treta mein phir koi yagya hota nahin kyonki vahaan koi aapda aadi ki baat nahin।

¹⁵²Il n'y a pas de feux sacrificiels aux âges d'or et d'argent parce qu'il n'y a jamais de calamités, etc.

¹⁵⁹woh hai sab had ke yagya।

¹⁵³Tous ces feux sacrificiels sont limités.

¹⁶⁰yeh hai behad ka।

¹⁵⁴Celui-ci est illimité.

¹⁶¹yeh behad baap ka racha hua yagya hai, jismen behad ki aahuti padni hai।

¹⁵⁵Ce feu sacrificiel, dans lequel vous devez faire un sacrifice illimité, est créé par le Père illimité.

¹⁶²phir aadhaakalpa koi yagya nahin hoga।

¹⁵⁶Ensuite il n'y en aura plus pendant ½ cycle.

¹⁶³vahaan raavan raajya hi nahin।

¹⁵⁷Là-bas, ce n'est pas le royaume de Ravan.

¹⁶⁴raavan raajya shuru hone se phir yeh sab shuru hote hain।

¹⁵⁸Toutes ces choses commencent avec le royaume de Ravan.

¹⁶⁵behad ka yagya ek hi baar hota hai, inmen yeh saari puraani srishti svaaha ho jaati hai।

¹⁵⁹Ce feu sacrificiel illimité n'est créé qu'une seule fois et le vieux monde en entier y est sacrifié.

¹⁶⁶yeh hai behad ka roodra gyaan yagya।

¹⁶⁰C'est le feu sacrificiel illimité de la connaissance de Roudra.

¹⁶⁷ismen mukhya hai gyaan aur yog ki baat।

¹⁶¹Ici, les deux choses principales sont la connaissance et le yoga.

¹⁶⁸yog arthaat yaad।

¹⁶²Yoga veut dire souvenir.

¹⁶⁹yaad akshar bahut meetha hai। ¹⁷⁰yog akshar common ho gaya hai।

¹⁶³Le mot "souvenir" est très doux, alors que le mot "yoga" est devenu très commun.

¹⁷¹yog ka arth koi nahin samajhte hain।

¹⁶⁴Personne ne sait ce que veut dire "yoga".

¹⁷²tum samjha sakte ho - yog arthaat baap ko yaad karna hai।

¹⁶⁵Vous pouvez expliquer que "yoga" veut dire "se souvenir du Père".

¹⁷³baba aap to hamko varsa dete hain behad ka।

¹⁶⁶Baba, Tu nous donne un héritage illimité.

¹⁷⁴aatma baat karti hai - baba, aap phir se aaye ho।

¹⁶⁷L'âme dit : "Baba, Tu es venu encore une fois !

¹⁷⁵ham to aapko bhool gaye the।

¹⁶⁸Je T'avais oublié !

¹⁷⁶aapne hamko baadshaahi di thi।

¹⁶⁹Tu m'avais donné la souveraineté.

¹⁷⁷ab phir aakar mile ho।

¹⁷⁰Tu es maintenant venu, et Tu m'as rencontré à nouveau.

¹⁷⁸aapki shreemat par ham zaroor chalenge।

¹⁷¹Je vais vraiment suivre Ta shrimat."

¹⁷⁹aise-aise andar mein apne saath baaten karni hoti hain। ¹⁸⁰baba, aap to humein bahut achha raasta bataate ho।

¹⁷²C'est de cette façon que vous devez vous parler : "Baba, Tu me montres un très bon chemin.

¹⁸¹ham kalpa-kalpa bhool jaate hain।

¹⁷³Mais je l'oublie à chaque cycle."

¹⁸²abhi baap phir abhul banaate hain isliye ab baap ko hi yaad karna hai।

¹⁷⁴Le Père vous rend maintenant tels, que vous ne puissiez pas oublier. ¹⁷⁵C'est pourquoi vous devez ne vous souvenir que du Père.

¹⁸³yaad se hi varsa milega।

¹⁷⁶Vous ne recevrez votre héritage que grâce au souvenir.

¹⁸⁴main jab sammukh aata hoon tab tumko samjhaata hoon।

¹⁷⁷C'est lorsque Je viens personnellement devant vous que Je vous explique tout cela.

¹⁸⁵tab tak gaate rehte hain - tum duhkh harta sukh karta ho।

¹⁷⁸Jusque-là vous ne faisiez que chanter : "Tu es Celui qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur !"

¹⁸⁶mahima gaate hain parantu na aatma ko, na paramatma ko jaante hain।

¹⁷⁹Vous chantiez cette louange, mais vous ne connaissiez ni l'âme ni l'Âme Suprême.

¹⁸⁷abhi tum samajhte ho - itni chhoti bindi mein avinaashi part noondha hua hai।

¹⁸⁰Vous savez désormais qu'un rôle impérissable est enregistré dans un point si minuscule.

¹⁸⁸yeh bhi baap samjhaate hain।

¹⁸¹Le Père explique aussi cela.

¹⁸⁹unko kaha jaata hai parampita paramatma arthaat param aatma।

¹⁸²Il est appelé Père Suprême, Âme Suprême. ¹⁸³Il est l'Âme Suprême.

¹⁹⁰baaki koi bada hajaaron soorya misal nahin hoon।

¹⁸⁴Ce n'est pas qu'Il soit comme mille soleils qui ne s'éteignent jamais.

¹⁹¹ham to teacher misal padhaate rehte hain।

¹⁸⁵Je continue à vous enseigner comme le fait un professeur.

¹⁹²kitne dher bachche hain।

¹⁸⁶Il y a tant d'enfants.

¹⁹³yeh class to dekho kitna wonderful hai।

¹⁸⁷Voyez comme cette classe est merveilleuse !

¹⁹⁴kaun-kaun ismen padhte hain?

¹⁸⁸Voyez qui étudie ici !

¹⁹⁵ablaayen, kubjaayen, saadhu bhi ek din aakar baithenge।

¹⁸⁹Même les femmes innocentes, les sans vertus et les sages viendront s'asseoir ici un jour.

¹⁹⁶budhiyaayen, chhote bachche aadi sab baithe hain।

¹⁹⁰Des vieilles femmes ainsi que des petits enfants sont assis ici.

¹⁹⁷aisa school kabhi dekha।

¹⁹¹Avez-vous déjà vu une telle école ?

¹⁹⁸yahaan hai yaad ki mehnat।

¹⁹²Ici, c'est le souvenir qui demande des efforts.

¹⁹⁹yeh yaad hi time leti hai।

¹⁹³C'est ce souvenir qui prend du temps.

²⁰⁰yaad ka purushaartha karna yeh bhi gyaan hai na।

¹⁹⁴Fournir des efforts pour le souvenir, c'est aussi la connaissance.

²⁰¹yaad ke liye bhi gyaan। ²⁰²chakra samjhaane ke liye bhi gyaan।

¹⁹⁵Il y a la connaissance pour le souvenir, et aussi la connaissance pour expliquer le cycle.

²⁰³natural sachcha-sachcha nature cure isko kaha jaata hai।

¹⁹⁶C'est ce que l'on appelle le véritable remède naturel.

²⁰⁴tumhaari aatma bilkul pure ho jaati hai।

¹⁹⁷Les âmes, vous devenez complètement pures.

²⁰⁵woh hoti hai shareer ki cure। ²⁰⁶yeh hai aatma ki cure।

¹⁹⁸Ces remèdes sont pour le corps, alors que celui-ci concerne l'âme.

²⁰⁷aatma mein hi khaad padti hai।

¹⁹⁹L'alliage s'est mélangé à l'âme.

²⁰⁸sachche sone ka sachcha jevar hota hai।

²⁰⁰Les véritables joyaux sont fabriqués avec de l'or vrai.

²⁰⁹abhi yahaan bachche jaante hain shivbaaba sammukh aaya hua hai।

²⁰¹Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu ici personnellement.

²¹⁰bachchon ko baap ko zaroor yaad karna hai।

²⁰²Les enfants, vous devez vraiment vous souvenir du Père.

²¹¹hamko ab vaapis jaana hai।

²⁰³Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

²¹²is paar se us paar jaana hai।

²⁰⁴Nous devons passer d'une rive à l'autre.

²¹³baap ko, varse ko aur ghar ko bhi yaad karo।

²⁰⁵Souvenez-vous du Père, de l'héritage et de votre demeure.

²¹⁴woh hai sweet silence hom।

²⁰⁶C'est la douce demeure du silence.

²¹⁵duhkh hota hai ashaanti se, sukh hota hai shanti se।

²⁰⁷L'agitation entraîne la peine alors que la paix procure le bonheur.

²¹⁶satayug mein sukh-shanti-sampatti sab kuchh hai।

²⁰⁸A l'âge d'or, vous avez le bonheur, la paix et la prospérité ; vous avez tout.

²¹⁷vahaan ladaai-jhagde ki baat hi nahin।

²⁰⁹Il n'y a ni querelles ni conflits là-bas.

²¹⁸bachchon ko yahi phurna hona chaahiye - hamko satopradhaan, sachcha sona banna hai tab hi oonch pad paayenge।

²¹⁰Les enfants, vous ne devriez être concernés que par le fait de devenir satopradhan, de l'or vrai, parce que c'est de cette façon que vous revendiquerez un statut élevé.

²¹⁹yeh roohaani bhojan milta hai, usko phir ugaarna chaahiye।

²¹¹Vous recevez une nourriture spirituelle que vous devez mâcher et digérer.

²²⁰aaj kaunsi, kaunsi mukhya points suni!

²¹²Quels points principaux avons-nous entendus aujourd'hui ?

²²¹yeh bhi samjhaaya yaatraayen do hoti hain - roohaani aur jismaani।

²¹³On vous a expliqué qu'il existe deux sortes de pèlerinages : le spirituel et le physique.

²²²yeh roohaani yaatra hi kaam aayegi।

²¹⁴Seul ce pèlerinage spirituel est utile.

²²³bhagvaanuvaach - manamnaabhav।

²¹⁵Dieu parle : Manmanabhav !

²²⁴achha!

²¹⁶Achcha.

²²⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²⁸1) yeh vinaash bhi shubh kaarya ke liye hai isliye darna nahin hai, kalyaankaari baap sada kalyaan ka hi kaarya karaate hain, is smriti se sada khushi mein rehna hai।

²²⁰1. Cette destruction est bénéfique. ²²¹Par conséquent n'ayez pas peur. ²²²Soyez constamment heureux en étant conscients que le Père bienveillant n'inspire à faire que des choses bénéfiques.

²²⁹2) sada ek hi phurna rakhna hai ki satopradhaan sachcha sona ban oonch pad paana hai।

²²³2. Ne soyez concernés que par le fait de devenir satopradhan, de l'or vrai, et revendiquer un haut statut.

²³⁰jo roohaani bhojan milta hai use ugaarna hai।

²²⁴Continuez à mâcher et à digérer la nourriture spirituelle que vous recevez.

²³¹vardaan:- svayan ko jimmevaar samajhkar har karma yathaartha vidhi se karne vaale sampoorn siddhi svarup bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations du succès complet en considérant que vous êtes responsables et en accomplissant chaque action avec précision.

²³²is samay aap sangamayugi shreshtha aatmaon ka har shreshtha karma saare kalpa ke liye vidhaan ban raha hai।

²²⁶En ce moment, chaque action élevée que vous accomplissez, vous, les âmes élevées de l'âge de confluence, se transforme en lois pour le cycle entier.

²³³to svayan ko vidhaan ke rachayita samajhkar har karma karo, isse albelaapan svatah samaapta ho jaayega।

²²⁷Par conséquent, accomplissez chaque action en considérant que vous êtes des faiseurs de loi (des législateurs). ²²⁸En agissant ainsi, vous en finirez automatiquement avec la négligence.

²³⁴sangamayug par ham vidhaan ke rachayita, jimmevaar aatma hain - is nishchay se har karma karo to yathaartha vidhi se kiye hue karma ki sampoorn siddhi avashya praapta hogi।

²²⁹A l'âge de confluence, vous êtes des faiseurs de loi, des âmes responsables. ²³⁰Accomplissez chaque action avec cette foi, parce que les actions que vous accomplissez de la bonne façon vous mèneront assurément au succès complet.

²³⁵slogan:- sarvashaktimaan baap saath ho to maaya paper-tiger ban jaayegi।

²³¹Devise: : Lorsque le Père, l'Autorité toute puissante, est avec vous, Maya devient un tigre de papier.

^{232 233}*** OM SHANTI ***

²³⁶avyakt ishaare - is avyakti maas mein bandhanmukta rah jeevanmukta sthiti ka anubhav karo

²³⁴Signal avyakt : Durant ce mois avyakt, restez libres des liens et faites l'expérience du niveau de libération dans la vie.

²³⁷sada jeevan-mukta rahne ka sahaj saadhan hai - ‘main' aur ‘mera baba'!

²³⁵La méthode facile pour rester constamment libéré dans la vie est : "Moi et mon Baba !"

²³⁸kyonki mere-mere ka hi bandhan hai।

²³⁶C'est cette conscience de "mon" qui crée des liens.

²³⁹mera baba ho gaya to sab mera khatma।

²³⁷Si tout devient "mon Baba", alors tout le reste prend fin.

²⁴⁰jab ‘ek mera' mein ‘sab mera-mera' samaapta ho gaya, to bandhan-mukta ho gaye।

²³⁸Lorsque la conscience de "mon" pour tout le reste disparaît, et devient une, vous vous libérez alors des liens.

²⁴¹to yahi yaad rakhna ki ham brahman jeevan-mukta aatma hain।

²³⁹Souvenez-vous que vous êtes des âmes Brahmines libérées dans la vie.