Murli du jour du dimanche 1 mars 2026

⁰01-03-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 09-03-09 मधुबन

⁰01.03.2026 Avyakt BapDada 09.03.2009 ¹Célébrez le vrai Holi en étant coloré par la compagnie de Dieu et de la forme combinée.

¹“परमात्म संग के रंग की और कम्बाइण्ड स्वरूप की यथार्थ होली मनाओ''

²Aujourd’hui, le Père le plus saint, le plus pur, est venu célébrer Holi avec Ses enfants saints, purs.

²आज होलीएस्ट बाप अपने होली बच्चों से होली मनाने आये हैं। ³सभी बच्चे होली बच्चे हैं।

³Tous les enfants sont des enfants saints. ⁴Vous êtes tous venus également pour célébrer Holi.

⁴आप सब भी होली मनाने आये हैं। ⁵सोचो, आप होली आत्माओं के ऊपर कौन सा रंग लगा जो होली बन गये!

⁵Pensez seulement à la couleur dont vous vous êtes colorées, vous, les âmes pures, et qui vous a permis de devenir saintes.

⁶रंग तो अनेक हैं लेकिन आपके ऊपर कौन सा रंग लगा?

⁶Il existe beaucoup de couleurs, mais quelle est celle avec laquelle vous êtes colorés ?

⁷सबसे श्रेष्ठ रंग कौन सा है, जिससे आप होली बन गये?

⁷Quelle est la couleur la plus élevée avec laquelle vous êtes devenus holy ?

⁸सबसे बड़े ते बड़ा रंग है परमात्म संग का रंग।

⁸La couleur la plus élevée de toutes est celle de la compagnie de Dieu.

⁹तो परमात्म संग का रंग लगने से सहज होली बन गये क्योंकि परमात्म संग अविनाशी संग का रंग है और रंग तो थोड़े समय के लिए होता लेकिन परमात्म संग का रंग लगने से सहज ही होली अर्थात् पवित्र बन गये।

⁹Vous êtes facilement devenus saints, purs, en étant colorés par la couleur de la compagnie parce que la couleur de Dieu est celle d’une compagnie impérissable. ¹⁰Les autres couleurs ne durent qu’un temps, mais en étant colorés par la couleur de la compagnie de Dieu, vous êtes facilement devenus saints, c’est-à-dire purs.

¹⁰आत्मा का रंग अपवित्रता से पवित्र बन गया क्योंकि आप सबने परमात्मा को अपना कम्पैनियन बना लिया, कम्पनी बना लिया इसलिए कम्बाइण्ड हो गये।

¹¹Les âmes, votre couleur s’est transformée d’impure en pure parce que vous avez tous fait de Dieu votre Compagnon ; vous avez recherché Sa compagnie et c’est pourquoi vous êtes à présent combinés.

¹¹यह कम्बाइण्ड स्वरूप प्यारा लगता है ना!

¹²Vous aimez cette forme combinée, n’est-ce pas ?

¹²यह कम्बाइण्ड रूप कभी भी अलग नहीं हो सकता।

¹³Cette forme combinée ne peut jamais être séparée.

¹³अनुभव है ना! ¹⁴सदा कम्बाइण्ड रहते हो ना!

¹⁴C’est votre expérience, n’est-ce pas ?

¹⁵अकेले नहीं। ¹⁶माया अकेले करने की कोशिश करती है लेकिन जो सदा कम्बाइण्ड रहने वाले हैं वह कभी भी अलग हो नहीं सकते क्योंकि माया अलग करके फिर पुराने संस्कारों को इमर्ज करती है और पुराने संस्कार इमर्ज हो जाते हैं तो शुद्ध संस्कार मर्ज हो जाते हैं।

¹⁵Vous restez constamment combinés et non seuls, n’est-ce pas ? ¹⁶Maya essaie de vous isoler, mais ceux qui restent combinés ne peuvent jamais être séparés. ¹⁷Maya vous isole et cela fait resurgir vos vieux sanskars ; et quand les vieux sanskars resurgissent, les sanskars purs disparaissent.

¹⁷पुराने संस्कार हैं - अलबेलापन और आलस्य, यह भिन्न-भिन्न रूप में इमर्ज होने से कम्बाइण्ड रूप अलग हो जाता है।

¹⁸Les vieux sanskars sont ceux de la négligence et de la paresse. ¹⁹Lorsqu’ils apparaissent sous diverses formes, la forme combinée se sépare.

¹⁸तो हर एक अपने को चेक करो कि सदा कम्बाइण्ड रहते हैं वा कभी अकेले भी हो जाते हैं?

²⁰Chacun de vous devrait donc vérifier s’il reste toujours combiné au Père ou s’il s’en sépare parfois.

¹⁹माया के अनेक स्वरूपों को तो जान गये हो ना!

²¹Vous connaissez les nombreuses formes de Maya, n’est-ce pas ?

²⁰वह चतुराई से अपना रंग लगा देती है।

²²Elle vous colore habilement avec sa couleur.

²¹अलग होना अर्थात् माया के रंग में रंगना।

²³Etre séparé veut dire être coloré par la couleur de Maya.

²²यह अलबेलापन, आलस्य बहुत भिन्न-भिन्न रूप से आता है और बच्चे भी उसको पहचान नहीं पाते हैं क्योंकि माया अपने तरफ आकर्षित कर देती है।

²⁴Cette négligence et cette paresse viennent sous différentes formes. ²⁵Maya vous attire à elle du fait de la paresse et de la négligence qui sont les trésors de Ravan.

²³यह अलबेलापन और आलस्य जो रावण का खजाना है, यह बाप का खजाना नहीं है, रावण के खजाने को बच्चे भी बड़े नशे से कहते हैं कि मैं चाहता नहीं हूँ, चाहती नहीं हूँ लेकिन मेरा संस्कार है।

²⁶Ce ne sont pas ceux du Père, mais les enfants parlent des trésors de Ravan avec une grande ivresse et disent : « Je ne le voulais pas, mais c’est mon sanskar ». ²⁷Ils commencent à dire que ce sont leurs sanskars.

²⁴संस्कार मेरा कहने लगते हैं।

²⁸Ces sanskars sont-ils les trésors de Dieu ou ceux de Ravan ?

²⁵क्या यह परमात्म खजाना है या रावण का खजाना है?

²⁹Réfléchissez-y. ³⁰Est-il correct de dire que ce sont vos sanskars ?

²⁶उसको मेरा संस्कार कहना सोचो, राइट है?

³¹Le fait que vous vous les appropriiez est en fait l’habileté de Maya.

²⁷मेरा बना देना, यह माया की चतुराई है।

³²Les trésors de Ravan sont-ils plus beaux que ceux du Père ?

²⁸बाप का खजाना प्यारा है या यह रावण का खजाना प्यारा है?

³³D’une façon ordinaire, afin de se dédouaner, les enfants disent : « Mes sanskars sont tels…

²⁹कॉमन रीति से बच्चे अपने को छुड़ाने के लिए कह देते हैं मेरा संस्कार है, चाहती नहीं हूँ।

³⁴Je ne voulais pas agir ainsi ». ³⁵Pensez-y : Est-ce que ce sont « vos » sanskars ?

³⁰तो सोचो क्या यह मेरा है! ³¹बाप कहते हैं कि रावण के खजाने को अपना बनाने से धीरे-धीरे जो शुभ संस्कार हैं वह समाप्त होते जाते हैं।

³⁶Le Père dit qu’en vous appropriant les trésors de Ravan, vous éliminez progressivement vos sanskars purs : la couleur de la compagnie de Dieu commence à s’atténuer et la couleur de Maya commence à apparaître.

³²परमात्म संग का रंग ढीला होता जाता है और माया का रंग इमर्ज हो जाता है। ³³तो चलते-चलते अपने को ही चेक करना है, कौन सा रंग चढ़ा हुआ है?

³⁷Ainsi, tout en avançant, vous devez vérifier où vous en êtes pour voir avec quelle couleur vous êtes colorés. ³⁸Que font les gens au moment de Holi ?

³⁴लोग भी होली में क्या करते हैं? ³⁵पहले बुराई को जलाते हैं फिर रंग लगाते हैं, मनाते हैं।

³⁹Ils commencent par brûler les mauvaises choses et ensuite, ils se colorent les uns les autres, ils font la célébration.

³⁶तो आपके ऊपर बापदादा ने संग का रंग तो लगाया लेकिन साथ में ज्ञान का रंग, शक्तियों का रंग, गुणों का रंग, वह लगाता रहता है।

⁴⁰BapDada vous a colorés avec la couleur de Sa compagnie et en plus de cela, Il vous colore aussi continuellement avec les couleurs de la connaissance, des pouvoirs et des vertus.

³⁷तो सभी के ऊपर यह रूहानी रंग चढ़ा हुआ है ना! ³⁸चढ़ा है?

⁴¹Vous êtes donc tous colorés par cette couleur spirituelle, n’est-ce pas ?

³⁹हाथ उठाओ।

⁴²Levez la main !

⁴⁰रूहानी रंग चढ़ गया, उतरने वाला तो नहीं है ना!

⁴³Vous avez été colorés avec la couleur spirituelle. ⁴⁴Elle ne s’effacera jamais, n’est-ce pas ?

⁴¹जिसके ऊपर रूहानी रंग चढ़ गया, अविनाशी रंग चढ़ गया, उसके ऊपर और कोई रंग लग नहीं सकता।

⁴⁵Ceux qui sont colorés avec la couleur spirituelle impérissable ne peuvent être colorés par aucune autre couleur.

⁴²इस रंग से कितने होली बन गये हो?

⁴⁶Combien êtes-vous devenus purs grâce à cette couleur ?

⁴³जो सारे कल्प में आप जैसा होली, पवित्र और कोई बन नहीं सकता।

⁴⁷Vous l’êtes devenus au point que, dans le cycle entier, personne ne le devient autant que vous.

⁴⁴आपकी पवित्रता प्रभु के संग का रंग, परमात्म कम्बाइण्ड रहने का अनुभव सबसे न्यारा और प्यारा है।

⁴⁸Votre pureté, la couleur de la compagnie de Dieu et votre expérience d’être combinés avec Dieu sont ce qu’il y a de plus beau et de plus unique.

⁴⁵और जो भी होली, पवित्र बनते हैं तो उन्हों का शरीर पवित्र नहीं बनता, आत्मा पवित्र बनती है लेकिन आप ऐसे होली, पवित्र बनते हो जो आपका शरीर और आत्मा दोनों पवित्र रहते हैं और पवित्रता को सुख, शान्ति, प्रेम, आनंद की जननी कहा जाता है।

⁴⁹Pour les autres, même si les âmes deviennent pures, leur corps ne le devient pas, alors que vous devenez tellement purs et saints qu’en ce qui vous concerne,    les deux, l’âme et le corps, seront purs. ⁵⁰On dit de la pureté qu’elle est la mère de la paix,    du bonheur, de l’amour et de la félicité.

⁴⁶जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख शान्ति साथ में है ही है क्योंकि जहाँ जननी होती वहाँ बच्चे होते हैं क्योंकि बाप आ करके आपको ऐसा होली बनाता है जो आपके जड़ चित्र कितने विधि पूर्वक पूजे जाते हैं।

⁵¹Le bonheur et la paix sont là où règne la pureté parce que les enfants sont partout où se trouve leur mère. ⁵²Le Père vient vous rendre tellement purs que même dans la dernière vie de l’âge de fer, vous pouvez voir vos images : elles sont adorées avec une telle discipline.

⁴⁷कलियुग के लास्ट जन्म में भी आप अपने चित्र देखते हो कि कैसे विधि पूर्वक उन्हों की पूजा होती है, यह पवित्रता की विशेषता है और कितने भी महान आत्मायें, धर्म आत्मायें पवित्र बने हैं लेकिन मन्दिर किसी का भी नहीं बनता है।

⁵³C’est la spécialité de la pureté et quelles que soient les grandes âmes et les âmes religieuses qui sont devenues pures, aucune n’a eu de temple bâti pour elle. ⁵⁴Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline ; et jusqu’à votre dernière vie, vos images continuent à donner des bénédictions.

⁴⁸ऐसे विधि पूर्वक पूजा किसी की भी नहीं होती है और लास्ट जन्म तक आपके चित्र भी दुआयें देते रहते हैं।

⁵⁵Elles donnent l’expérience de la paix et du bonheur, pendant quelque temps. ⁵⁶Il y a une telle différence entre votre Holi et celui des gens du monde.

⁴⁹थोड़े समय का सुख शान्ति अनुभव कराते हैं। ⁵⁰तो आपकी होली और दुनिया वालों की होली कितना फर्क है!

⁵⁷Oui, pour vous divertir, vous célébrez également un petit peu, mais vous célébrez le vrai Holi de la compagnie de Dieu et celui de la forme combinée.

⁵¹भले मनोरंजन के लिए आप भी थोड़ा बहुत मनाते हो लेकिन सच्ची होली परमात्म संग के रंग की और कम्बाइण्ड स्वरूप की यथार्थ होली आप मनाते हो।

⁵⁸Les gens aussi célèbrent Holi de diverses façons. ⁵⁹Vous connaissez le sens du mot « Holi ». ⁶⁰Vous seuls le connaissez et vous le célébrez de cette façon. ⁶¹Holi veut dire « ho li », c’est-à-dire que tout ce qui s’est passé appartient au passé.

⁵²होली को लोग भी भिन्न-भिन्न रूप से मनाते हैं, वैसे आप जानते हो कि होली शब्द का भी रहस्य है, जो आप ही जानते हो, आप ही मनाते हो। ⁵³होली का अर्थ है, हो ली, बीत चुका सो बीत चुका।

⁶²Vous avez donc tous dit : « Le passé, c’est du passé » (Past is Past) à la vieille vie, aux vieilles situations, aux vieux sanskars et aux vieilles pensées perdues, n’est-ce pas ? « Ho li » veut dire laisser le passé au passé.

⁵⁴तो आप सबने पुरानी जीवन, पुरानी बातें, पुराने संस्कार, पुराने व्यर्थ संकल्प को हो ली कर दी ना। ⁵⁵बीती सो बीती करना अर्थात् हो ली।

⁶³L’avez-vous donc fait ou les vieux sanskars réapparaissent-ils encore maintenant par erreur ? ⁶⁴Puisque vous avez une nouvelle vie… car vous êtes tous morts vivants, non ? ⁶⁵N’est-ce pas ?

⁵⁶तो ऐसे किया है?

⁶⁶Etes-vous morts vivants ?

⁵⁷कि अभी भी कभी गलती से पुराने संस्कार आ जाते हैं?

⁶⁷Levez la main ! ⁶⁸Achcha. ⁶⁹C’est votre nouvelle vie.

⁵⁸जब हमारा जन्म ही नया है, आप सभी मरजीवा बने हो ना! ⁵⁹बने हो?

⁷⁰Alors comment se fait-il que vous vous souveniez de votre ancienne vie ?

⁶⁰मरजीवा बने हो? ⁶¹हाथ उठाओ।

⁷¹La vie passée est devenue du passé.

⁶²अच्छा। ⁶³नया जन्म हो गया तो पुराना जन्म कैसे याद आता?

⁷²Que direz-vous si les choses, les pensées ou les sanskars du passé resurgissent ?

⁶⁴पुराना, पुराना हो गया।

⁷³Est-ce ce qu’on appelle avoir célébré Holi ?

⁶⁵अगर बीती बातें या संकल्प, संस्कार इमर्ज होता है तो क्या कहेंगे? ⁶⁶होली मनाई?

⁷⁴Cela veut dire que vous n’avez pas laissé le passé au passé. ⁷⁵Cela signifie que vous n’avez pas été bien colorés par la compagnie de Dieu.

⁶⁷हो ली किया नहीं। ⁶⁸परमात्म संग का रंग अच्छी तरह से लगा नहीं।

⁷⁶Etre coloré par la compagnie de Dieu veut dire oublier la vie passée ainsi que les situations du passé.

⁶⁹परमात्म संग का रंग लगना अर्थात् पुराना जन्म भूल जाना। ⁷⁰पुरानी बातें भूल जाना क्योंकि मरजीवा हो गये ना।

⁷⁷C’est parce que vous êtes morts vivants, n’est-ce pas ? ⁷⁸Si vous deviez mourir physiquement et vous réincarner, vous souviendriez-vous de votre vie passée ?

⁷¹जैसे शरीर से एक जन्म छोड़कर दूसरा लेते हो तो क्या पुराना जन्म याद रहता है?

⁷⁹Or, vous avez tous à présent adopté la vie brahmine. ⁸⁰Vous dites, à tort, que les sanskars du passé sont vos sanskars.

⁷²तो आप सभी अभी ब्राह्मण जन्म धारण करने वाले हो।

⁸¹Sont-ils vôtres ? ⁸²Le sont-ils ? ⁸³Sont-ils les sanskars de la vie brahmine ?

⁷³तो पिछले जन्म के संस्कार जिसको गलती से कहते हो मेरे संस्कार हैं, क्या आपके हैं?

⁸⁴Parfois, il y a de la négligence, parfois une forme royale de paresse. ⁸⁵Il existe diverses formes de paresse.

⁷⁴ब्राह्मण जीवन के यह संस्कार हैं?

⁸⁶Faites une classe sur ce sujet à un moment donné !

⁷⁵कभी अलबेलापन, कभी रॉयल आलस्य, आलस्य के बहुत भिन्न-भिन्न रूप हैं।

⁸⁷Il existe tant de formes de paresse et elles viennent sous des formes tellement royales !

⁷⁶कभी इस पर क्लास करना। ⁷⁷आलस्य कितने प्रकार के हैं और कितने रॉयल रूप से आते हैं!

⁸⁸Ainsi, la vie brahmine est une nouvelle vie et il ne peut rien y avoir de vieux dedans.

⁷⁸तो ब्राह्मण जीवन अर्थात् नया जीवन, इसमें पुराना कुछ हो नहीं सकता।

⁸⁹Donc, aujourd’hui, vous êtes venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas ?

⁷⁹तो आज होली मनाने आये हो ना! ⁸⁰तो होली अर्थात् हो ली, तो आज होली मनाना अर्थात् पुराने संस्कार की होली जलाना।

⁹⁰Holi signifie « ho li » ; aujourd’hui, célébrer Holi veut donc dire brûler le Holi des vieux sanskars. ⁹¹C’est seulement après avoir brûlé tout cela que vous pouvez célébrer.

⁸¹जलाने के बाद ही मनाना होता है।

⁹²Votre forme présente est donc celle de la célébration.

⁸²तो अभी आपके मनाने का स्वरूप है। ⁸³जला दिया, अभी मनाना है।

⁹³Vous avez déjà brûlé ce qui est vieux et vous allez maintenant célébrer.

⁸⁴प्रभु के संग के रंग का मजा लेने वाले हो।

⁹⁴Vous allez apprécier la couleur de la compagnie de Dieu.

⁸⁵कम्बाइण्ड रहने का अनुभव करने वाले हो, क्यों?

⁹⁵Vous allez faire l’expérience de rester combinés. ⁹⁶Pourquoi ?

⁸⁶होलीएस्ट बाप ने आपके ऊपर होली बनने का, पवित्र बनने का रंग लगाया है।

⁹⁷Le Père le plus saint vous a colorés avec la couleur de la pureté, de la sainteté.

⁸⁷तो आज कौन सी होली मना रहे हो?

⁹⁸Ainsi, quel Holi célébrez-vous aujourd’hui ?

⁸⁸आज से विशेष कोई भी पुराने संस्कार को आने नहीं देना, यह होली मनानी है।

⁹⁹Aujourd’hui tout spécialement, ne permettez à aucun vieux sanskar de venir ; c’est cela célébrer Holi.

⁸⁹मना सकते हो या कभी-कभी आ जायेंगे? ⁹⁰यह रॉयल शब्द कि मैं करने नहीं चाहती थी, चाहता था लेकिन मेरे संस्कार हैं। ⁹¹यह शब्द आज दृढ़ संकल्प की विधि से समाप्त कर लो।

¹⁰⁰Etes-vous capables de le célébrer de cette façon ou les vieux sanskars viennent-ils parfois ? ¹⁰¹A partir d’aujourd’hui, avec la méthode des pensées déterminées, mettez fin à ces paroles royales : « Je ne voulais pas le faire, mais ce sont mes sanskars ».

⁹²ऐसी होली आज सदा के लिए मनाने की हिम्मत रखते हो? ⁹³कि कभी-कभी मनायेंगे?

¹⁰²Avez-vous le courage de célébrer un tel Holi pour toujours ou ne le célébrerez-vous que de temps en temps ?

⁹⁴जो समझते हैं कि आज से पुराने संस्कार की होली, हो ली, बीती सो बीती, जन्म नया है, वह पुराना जन्म खत्म।

¹⁰³Vous sentez que depuis aujourd’hui, vous avez laissé le passé au passé, ainsi que vos vieux sanskars, que c’est maintenant votre nouvelle vie et que votre ancienne vie est terminée.

⁹⁵ऐसी हिम्मत रखने वाले आप बाप के मीठे-मीठे लाडले सिकीलधे बच्चे हो ना!

¹⁰⁴Vous êtes les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père, qui ont un tel courage, n’est-ce pas ?

⁹⁶तो यह संकल्प नहीं, दृढ़ संकल्प करने की हिम्मत है?

¹⁰⁵Avez-vous le courage d’avoir non seulement cette pensée, mais cette pensée déterminée ?

⁹⁷हाथ उठाओ।

¹⁰⁶Levez la main !

⁹⁸देखो, सभी ने हिम्मत रखी है।

¹⁰⁷Voyez, vous avez tous maintenu courage.

⁹⁹चलो थोड़े रह भी गये, लेकिन आप सब तो साथी हो ना।

¹⁰⁸OK, certains n’ont pas levé la main, mais vous êtes tous des compagnons, n’est-ce pas ?

¹⁰⁰पक्के साथी, दो हाथ उठाओ।

¹⁰⁹Vous êtes tous des compagnons fermes, levez les deux mains !

¹⁰¹यह फोटो निकालो सबका।

¹¹⁰Qu’on les prenne tous en photo !

¹⁰²अच्छा।

¹¹¹Achcha.

¹⁰³डबल विदेशी भी उठा रहे हैं।

¹¹²Les doubles étrangers aussi lèvent la main !

¹⁰⁴तो बापदादा आपको पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं, होली की, हो ली मनाने की।

¹¹³BapDada vous félicite des millions et des millions de fois pour célébrer Holi en laissant le passé au passé.

¹⁰⁵अभी गलती से भी अपने मुख से यह शब्द नहीं निकालना।

¹¹⁴A présent, ne dites plus : « Mes sanskars » même par erreur.

¹⁰⁶मेरा संस्कार, रावण के संस्कार को मेरा कहते हो, कमाल है!

¹¹⁵Vous dites : « Mes sanskars » en parlant des sanskars de Ravan ! ¹¹⁶C’est incroyable !

¹⁰⁷रावण को दुश्मन कहा जाता है, दुश्मन का खजाना अपना बनाना यह तो आश्चर्य की बात है!

¹¹⁷On dit de Ravan qu’il est votre ennemi. ¹¹⁸C’est quand même surprenant de s’approprier les trésors de votre ennemi.

¹⁰⁸आपको भी आश्चर्य लग रहा है ना कि क्या कहते हैं!

¹¹⁹Vous aussi devez être étonnés de ce que vous dites ! ¹²⁰Vous le dites à tort.

¹⁰⁹गलती से कह देते हो। ¹¹⁰कह देते हैं फिर अन्दर में दिल खाती भी है, महसूस भी करते हैं, बाप से बातें भी करते, माफी भी लेते हैं।

¹²¹Vous le dites, vous avez mauvaise conscience et vous réalisez ce que vous dites également. ¹²²Vous en parlez même au Père et Lui demandez pardon : « Baba, à partir de demain, je ne le ferai plus ».

¹¹¹बाबा कल से नहीं करूंगी, करूंगा।

¹²³Mais ensuite, vous recommencez !

¹¹²फिर भी कर देते हैं।

¹²⁴Alors que devrait faire BapDada ?

¹¹³अभी बापदादा क्या करे? ¹¹⁴देखता रहे?

¹²⁵Devrait-Il simplement continuer à vous regarder faire !

¹¹⁵अभी इस शब्द की होली जला लो।

¹²⁶A présent, brûlez le Holi de ces mots.

¹¹⁶देखो जलाने में भी एक बहुत अच्छी बात बताते हैं, कोकी को धागा बांधकर पकाते हैं, तो जब कोकी पक जाती है और निकालते हैं तो कोकी पक जाती लेकिन धागा नहीं जलता है।

¹²⁷En ce qui concerne le feu, BapDada va aussi vous dire quelque chose de très bien. ¹²⁸Dans bhakti, on cuisine un koki (un chapatti épais et sucré) qu’on entoure d’un fil et quand on le cuisine, le koki cuit, mais le fil ne brûle pas.

¹¹⁷यह निशानी भी आपने जो पहला पाठ पढ़ा है कि आत्मा अविनाशी है और शरीर विनाशी है, उसकी बना दी है।

¹²⁹C’est le signe de la première leçon que vous avez apprise sur l’âme qui est impérissable alors que le corps est périssable.

¹¹⁸तो बापदादा देखते हैं कि यह त्योहार या शास्त्र बनाने वाले बच्चों की भी कमाल कम नहीं है। ¹¹⁹हैं तो वह भी बाप के बच्चे ही लेकिन आप हो सिकीलधे।

¹³⁰Ceux qui ont créé ces fêtes ainsi que les écritures sont aussi les enfants du Père, mais vous êtes les enfants « sikiladés », longtemps perdus et maintenant retrouvés. ¹³¹BapDada voit que leur merveille n’est pas moindre.

¹²⁰तो भल उसमें आटे में नमक है लेकिन बनाया बड़ा रमणीक है।

¹³²C’est comme une pincée de sel dans un sac de farine, mais ils ont fait cela d’une façon très divertissante.

¹²¹आप देखो हर त्योहार का यादगार बनाया है, लेकिन कई बातें जो सूक्ष्म हैं उसको स्थूल रूप दे दिया है।

¹³³Si vous regardez bien, ils ont fait un mémorial de chaque fête. ¹³⁴Cependant, ils ont donné une forme physique à des aspects subtils et ils ont au moins créé un mémorial.

¹²²लेकिन यादगार तो बनाया है ना!

¹³⁵Ils se sont également beaucoup absorbés dans la dévotion.

¹²³भक्ति में भी कम तो नहीं किया, भक्ति ने द्वापर कलियुग में फिर भी कुछ न कुछ स्मृति की बातें रखी, अति विकारी बनने से बचाया।

¹³⁶En effet, aux âges de cuivre et de fer, ils ont gardé certains aspects de ce qui se trouve dans votre conscience. ¹³⁷Ils vous ont empêchés de tomber complètement dans les vices.

¹²⁴तो बापदादा यह सामग्री, त्योहार या शास्त्र बनाने वालों को भी उनका फल देता है।

¹³⁸BapDada donne donc leur fruit à ceux qui ont créé toutes ces fêtes, ces écritures et autres accessoires de bhakti.

¹²⁵फिर भी भक्ति में कुछ तो याद करते हैं, विकारों से थोड़े टाइम के लिए बच जाते हैं।

¹³⁹Au moins, ils se souviennent de certaines choses dans bhakti et ils sont préservés des vices de façon temporaire.

¹²⁶तो आपने आज कौन सी होली मनाई?

¹⁴⁰Alors, quel Holi avez-vous célébré aujourd’hui ?

¹²⁷कौन सी होली मनाई?

¹⁴¹Quel Holi avez-vous célébré ? « Ho li » !

¹²⁸हो ली, सब कहो हो ली।

¹⁴²Que tous disent : « Ho li » ! ¹⁴³Aimez-vous cela ?

¹²⁹ऐसे करो (हाथ का इशारा) हो ली।

¹⁴⁴(Baba fait un geste de la main, mimant le fait de chasser Maya).

¹³⁰पक्का है ना!

¹⁴⁵C’est bien ferme, n’est-ce pas ?

¹³¹मनाया? ¹³²मनाया?

¹⁴⁶Avez-vous célébré ?

¹³³अच्छा।

¹⁴⁷Oui ?

¹³⁴फिर कल माया आयेगी, क्योंकि माया भी सुन रही है लेकिन आप ऐसे नहीं करना।

¹⁴⁸C’est bien. ¹⁴⁹Et si Maya vient demain, et elle viendra parce qu’elle écoute, vous ne devez pas l’accueillir !

¹³⁵(अपनी ओर नहीं बुलाना) मजा है ना, इसमें मजा है ना।

¹⁵⁰Vous avez du plaisir en y pensant, n’est-ce pas ? ¹⁵¹Restez dans ce plaisir.

¹³⁶तो मजे में रहना। ¹³⁷बाप को याद रखना तो बाप हमें कितना रूहानी रंग डाल रहा है, जिससे आप होलीहंस बन गये।

¹⁵²Souvenez-vous du Père et voyez comment Il vous colore avec la couleur de la spiritualité grâce à laquelle vous êtes devenus des cygnes saints.

¹³⁸होलीहंस अर्थात् निर्णय शक्ति वाले होली हंस।

¹⁵³Les cygnes saints sont les cygnes qui ont le pouvoir de discerner.

¹³⁹कोई भी काम करो ना, तो एक सीट फिक्स कर लो, पहले उस सीट पर सेट हो फिर निर्णय करो, वह सीट जानते हो, वह सीट है त्रिकालदर्शी की सीट।

¹⁵⁴Dès que vous accomplissez un travail, commencez par vous choisir un siège. ¹⁵⁵Installez-vous sur ce siège et ensuite, prenez vos décisions. ¹⁵⁶Vous connaissez ce siège. ¹⁵⁷C’est le siège du niveau trikaldarshi.

¹⁴⁰पहले त्रिकालदर्शी की सीट पर सेट हो तीनों कालों को देखो, सिर्फ वर्तमान नहीं, आदि मध्य अन्त, तीनों कालों को देखो, तीनों काल में फायदा है या नुकसान?

¹⁵⁸Avant tout, installez-vous bien sur le siège du niveau trikaldarshi et considérez les trois aspects du temps. ¹⁵⁹Ne voyez pas uniquement le présent, mais regardez les trois aspects du début, du milieu et de la fin : « Y a-t-il un gain ou une perte dans les trois aspects du temps ? ».

¹⁴¹कई बच्चे बड़े चतुर हैं।

¹⁶⁰Certains enfants sont très habiles.

¹⁴²चतुराई सुनाऊं? ¹⁴³क्या कहते हैं, इस काम को चलाना था ना, इसीलिए काम चला लिया।

¹⁶¹Baba devrait-Il vous parler de leur habileté ? ¹⁶²Que disent-ils ? « Je devais le faire ainsi et c’est ainsi que je l’ai fait.

¹⁴⁴बाकी मैं समझती हूँ, समझता हूँ करना नहीं चाहिए लेकिन कर लिया।

¹⁶³Je sens que je ne devais pas le faire, mais ça s’est fait tout seul ».

¹⁴⁵लेकिन कर लिया तो कर्म का फल तो मिलेगा ना!

¹⁶⁴OK, vous l’avez fait et donc vous recevrez assurément le fruit de l’action, non ?

¹⁴⁶तो चतुराई नहीं करना, बाप को भी बहुत रिझाते हैं।

¹⁶⁵Alors ne soyez pas habiles de cette façon. ¹⁶⁶Vous essayez de charmer le Père.

¹⁴⁷गलती करते हैं ना फिर बापदादा को ऐसी ऐसी बातें सुनाते हैं - बाबा आप तो रहमदिल हो ना!

¹⁶⁷Vous commettez une erreur et ensuite, vous dites à BapDada des choses telles que : « Baba, Tu es empli de miséricorde, n’est-ce pas ?

¹⁴⁸आप तो क्षमा के सागर हो ना!

¹⁶⁸Tu es l’Océan de Pardon, non ? ».

¹⁴⁹बाप को भी याद कराते हैं तो आप कौन हो! ¹⁵⁰आपने कहा है ना, मेरे को सुनाके खत्म कर दो। ¹⁵¹लेकिन महसूसता से सुनाके खत्म कर लो।

¹⁶⁹Vous rappelez au Père qui Il est et vous Lui dites : « Tu nous as dit de T’en parler et d’y mettre fin ». ¹⁷⁰Cependant, mettez-y fin en en parlant à Baba avec une prise de conscience, une réalisation.

¹⁵²एक अक्षर पक्का करते हो, सुना तो देते हो लेकिन पहले दृढ़ संकल्प से स्व को परिवर्तन करके फिर सुनाओ।

¹⁷¹Vous en parlez bien à Baba, cela c’est bien ferme. ¹⁷²Mais vous devez tout d’abord vous transformer avec une pensée déterminée et ensuite, en parler à Baba.

¹⁵³रिझाते बहुत हैं, आपने कहा है ना! ¹⁵⁴बाप को भी याद दिलाते हैं - आपने यह कहा है ना, आपने यह कहा है ना।

¹⁷³Vous charmez beaucoup le Père en disant : « Baba, Tu as bien dit cela, n’est-ce pas ? ». ¹⁷⁴Vous rappelez au Père : « Tu as dit ceci et Tu as dit cela ». ¹⁷⁵Vous êtes très habiles.

¹⁵⁵बड़ी चतुराई करते हैं।

¹⁷⁶A présent, ne le soyez pas de cette façon.

¹⁵⁶अभी चतुराई नहीं करना, हिम्मत रखना।

¹⁷⁷Soyez courageux. « Je dois le faire ».

¹⁵⁷करना ही है, गे गे नहीं करना।

¹⁷⁸Ne dites pas : « Je le ferai, je le ferai ».

¹⁵⁸बापदादा सारे दिन में गे गे के गीत बहुत सुनते हैं। ¹⁵⁹करेंगे, दिखायेंगे, बनेंगे, लेकिन स्पीड क्या?

¹⁷⁹Tout au long de la journée, BapDada entend beaucoup de chansons de « je le ferai, je le ferai » ! « Je le ferai, je vais leur montrer, je le deviendrai… », mais à quelle vitesse ?

¹⁶⁰गे गे वाले बाप के साथ चलेंगे?

¹⁸⁰Ceux qui reportent ainsi à plus tard pourront-ils repartir avec le Père ?

¹⁶¹बाप तो एवररेडी है और गे गे वाले एवररेडी तो नहीं हुए।

¹⁸¹Le Père est toujours prêt et ceux qui disent : « Je le ferai » ne sont pas prêts.

¹⁶²तो बाप के साथ कैसे चलेंगे?

¹⁸²Donc comment pourrez-vous repartir avec le Père ?

¹⁶³देखते रहेंगे, बाप के साथ जा रहे हैं।

¹⁸³Vous resterez à observer les autres qui repartiront avec le Père.

¹⁶⁴बाप को एक-एक बच्चे से पदमगुणा प्यार है।

¹⁸⁴Le Père aime chaque enfant des millions et des millions de fois.

¹⁶⁵बाप नहीं चाहते कि मेरे बच्चे और साथ नहीं चलें।

¹⁸⁵Le Père n’aime pas l’idée que Ses enfants ne rentrent pas à la maison avec Lui.

¹⁶⁶जब घर लौटने का समय आ गया है तो क्या घर नहीं चलेंगे?

¹⁸⁶N’allez-vous pas rentrer à la maison maintenant que le temps est venu pour vous d’y retourner ?

¹⁶⁷क्योंकि घर जाके फिर राज्य में आना है।

¹⁸⁷Vous devez rentrer à la maison en premier et ensuite revenir dans le royaume.

¹⁶⁸घर नहीं चलेंगे साथ में तो ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में भी नहीं आयेंगे, पीछे आयेंगे।

¹⁸⁸Si vous ne retournez pas à la maison ensemble, vous ne viendrez pas dans le royaume avec le Père Brahma, vous viendrez plus tard.

¹⁶⁹तो आपका वायदा क्या है?

¹⁸⁹Quelle est votre promesse ?

¹⁷⁰साथ चलेंगे या आ जायेंगे… इसमें भी गे गे लगायेंगे।

¹⁹⁰Que vous repartirez ensemble ou bien dites-vous que vous repartirez tout seuls ?

¹⁷¹पहुंच जायेंगे, देखना बाबा जरूर पहुंच जायेंगे।

¹⁹¹Laisserez-vous cela aussi au futur ? « J’y parviendrai.

¹⁷²तो यह भाषा अभी समाप्त करो। ¹⁷³अच्छा।

¹⁹²Regarde, Baba, oui, j’arriverai bien là-bas ».

¹⁷⁴सभी चारों ओर के बच्चों को भी बापदादा देख रहे हैं कि दूर बैठे भी साइंस के साधन द्वारा मैजारिटी स्थानों में सेन्टर्स पर वह भी बापदादा को देखते रहते हैं, आप टोली खाते हो ना तो वह भी टोली बांटते हैं।

¹⁹³Donc, finissez-en avec ce langage (le fait de parler au futur). ¹⁹⁴Achcha. ¹⁹⁵BapDada voit tous les enfants de partout et bien qu’ils se trouvent loin, dans la plupart des endroits, dans les centres, ils regardent BapDada. ¹⁹⁶Tandis que vous mangez un toli ici, là-bas aussi, ils distribuent un toli.

¹⁷⁵तो सभी को बापदादा भी देख रहे हैं कि कैसे दूर बैठे नजदीक का अनुभव कर रहे हैं।

¹⁹⁷BapDada observe que tous, bien qu’étant physiquement éloignés, ils se sentent proches.

¹⁷⁶तो चारों ओर के बच्चों को जो सदा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना है, इस संकल्प को धारण किये हुए हैं और दृढ़ता का बल समय प्रति समय इस संकल्प को देते रहते हैं, ऐसे चारों ओर के शुभ संकल्प धारण करने वाले, साथ-साथ बाप की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के सितारे, साथ-साथ दादी के बोल, कर्मातीत होना ही है, होना ही है, होना ही है... और मम्मा के यह बोल कि सदा जो करना है सो आज करो, कल पर नहीं छोड़ो, और दीदी के यह बोल अब घर चलना है, यह कानों में गूंजना चाहिए। ¹⁷⁷बार-बार अब घर चलना है।

¹⁹⁸A tous les enfants de partout qui se sont imprégnés de la pensée constamment déterminée de devenir égaux et complets, comme le père et qui, de temps en temps, continuent d’emplir cette pensée du pouvoir de la détermination ; à de tels enfants, partout, qui se sont imprégnés de pensées pures ; en plus de cela, aux étoiles de l’espoir qui vont combler les espoirs du Père ; à ceux qui se souviennent des paroles de Dadi : « Je dois devenir karmateet, je dois le devenir, je dois le devenir » et des paroles de Mama, qui disait toujours : « Tout ce que vous voulez faire, faites-le aujourd’hui et pas demain », ainsi que des paroles de Didi : « Nous devons maintenant rentrer à la maison », ces paroles devraient résonner à vos oreilles encore et encore.

¹⁷⁸तो धुन लगा दो - कर्मातीत होना है, अब घर चलना है।

¹⁹⁹N’ayez que ce seul souci : « Je dois maintenant devenir karmateet et rentrer à la maison ».

¹⁷⁹यह बोल बार-बार स्मृति में लाने वाले समर्थ आत्माओं को बापदादा का होली बच्चों को होली की मुबारक हो, और साथ में सभी को बापदादा पहले ही मधुबन के गेवर के पहले सभी मुख खोलो और गेवर खाओ, खाया, तो सभी को बहुत-बहुत पदमगुणा बापदादा और एडवांस पार्टी के सर्व बच्चों का यादप्यार और बाप की नमस्ते।

²⁰⁰Aux âmes puissantes qui restent conscientes de ces paroles encore et encore, aux enfants saints, holy, de BapDada, félicitations pour Holi. ²⁰¹En plus de cela, avant de recevoir le toli de Madhuban, que tous ouvrent la bouche et mangent ce ghevar (toli sucré comme le jalebi). ²⁰²L’avez-vous mangé ? ²⁰³Alors, à tous les enfants, beaucoup, beaucoup, des millions et des millions de fois, amour et souvenir de BapDada et des âmes de l’advance party et Namaste du Père.

¹⁸⁰वरदान:- सर्व आत्माओं के प्रति स्नेह और शुभचिंतक की भावना रखने वाले देही-अभिमानी भव

²⁰⁴Bénédiction : Puissiez-vous être conscients de l’âme et avoir de l’amour ainsi que des sentiments purs et positifs pour toutes les âmes.

¹⁸¹जैसे महिमा करने वाली आत्मा के प्रति स्नेह की भावना रहती है, ऐसे ही जब कोई शिक्षा का इशारा देता है तो उसमें भी उस आत्मा के प्रति ऐसे ही स्नेह की, शुभचिंतन की भावना रहे - कि यह मेरे लिए बड़े से बड़े शुभचिंतक हैं - ऐसी स्थिति को कहा जाता है देही-अभिमानी।

²⁰⁵De même que vous avez des sentiments d’amour pour les âmes qui chantent vos louanges, vous devez en avoir autant pour les âmes qui vous corrigent en vous envoyant certains signaux. ²⁰⁶Ayez le sentiment pur et positif qu’en fait, cette âme vous veut du bien. ²⁰⁷Ce niveau est ce qu’on appelle être en conscience d’âme.

¹⁸²अगर देही-अभिमानी नहीं हैं तो जरूर अभिमान है।

²⁰⁸Si vous n’êtes pas conscients de l’âme, c’est qu’il y a assurément de l’arrogance.

¹⁸³अभिमान वाला कभी अपना अपमान सहन नहीं कर सकता।

²⁰⁹Une personne arrogante ne peut pas tolérer la moindre insulte.

¹⁸⁴स्लोगन:- सदा परमात्म प्यार में खोये रहो तो दुःखों की दुनिया भूल जायेगी। ¹⁸⁵

²¹⁰Devise : Restez constamment perdus dans l’amour de Dieu et vous oublierez le monde de la peine.

¹⁸⁶ये अव्यक्त इशारे - “निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो"

²¹¹Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez constamment impavides et sans souci.

¹⁸⁷जब कोई बड़े के हाथ में हाथ होता है तो छोटे की स्थिति बेफिक्र, निश्चिंत रहती है।

²¹²Lorsque la main de quelqu’un de plus jeune est dans celle d’une personne plus âgée, celui qui est plus jeune se sent libre de toute souci.

¹⁸⁸आपको निश्चय है कि हर कर्म में बापदादा मेरे साथ भी है और हमारे इस अलौकिक जीवन का हाथ उनके हाथ में है अर्थात् जीवन उनके हवाले है तो ज़िम्मेवारी उनकी हो जाती है।

²¹³Vous les enfants avez la foi que BapDada est avec vous dans chaque action et que, dans cette vie spirituelle, votre main est dans la Sienne. ²¹⁴Cela veut dire que vous Lui avez dédié votre vie et que tout est par conséquent de Sa responsabilité.

¹⁸⁹सभी बोझ बाप के ऊपर रख अपने को हल्का कर दो तो सदा निश्चिंत रहेंगे और हर कार्य एक्यूरेट होगा।

²¹⁵Donnez tous vos fardeaux au Père et rendez vous légers et ainsi, vous resterez constamment dans un niveau sans souci. ²¹⁶Alors, tout sera juste, précis. ²¹⁷***      OM SHANTI      * * *