Murli du jour du dimanche 1 mars 2026

⁰01-03-26 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 09-03-09 madhuban

⁰01.03.2026 Avyakt BapDada 09.03.2009

¹“parmaatma sang ke rang ki aur combined swaroop ki yathaartha holi manaao''

¹Célébrez le vrai Holi en étant coloré par la compagnie de Dieu et de la forme combinée.

²aaj holiest baap apne holi bachchon se holi manaane aaye hain।

²Aujourd’hui, le Père le plus saint, le plus pur, est venu célébrer Holi avec Ses enfants saints, purs.

³sabhi bachche holi bachche hain।

³Tous les enfants sont des enfants saints.

⁴aap sab bhi holi manaane aaye hain।

⁴Vous êtes tous venus également pour célébrer Holi.

⁵socho, aap holi aatmaon ke oopar kaun sa rang laga jo holi ban gaye!

⁵Pensez seulement à la couleur dont vous vous êtes colorées, vous, les âmes pures, et qui vous a permis de devenir saintes.

⁶rang to anek hain lekin aapke oopar kaun sa rang laga?

⁶Il existe beaucoup de couleurs, mais quelle est celle avec laquelle vous êtes colorés ?

⁷sabse shreshtha rang kaun sa hai, jisse aap holi ban gaye?

⁷Quelle est la couleur la plus élevée avec laquelle vous êtes devenus holy ?

⁸sabse bade te bada rang hai parmaatma sang ka rang।

⁸La couleur la plus élevée de toutes est celle de la compagnie de Dieu.

⁹to parmaatma sang ka rang lagne se sahaj holi ban gaye kyonki parmaatma sang avinaashi sang ka rang hai aur rang to thode samay ke liye hota lekin parmaatma sang ka rang lagne se sahaj hi holi arthaat pavitra ban gaye।

⁹Vous êtes facilement devenus saints, purs, en étant colorés par la couleur de la compagnie parce que la couleur de Dieu est celle d’une compagnie impérissable. ¹⁰Les autres couleurs ne durent qu’un temps, mais en étant colorés par la couleur de la compagnie de Dieu, vous êtes facilement devenus saints, c’est-à-dire purs.

¹⁰aatma ka rang apvitrata se pavitra ban gaya kyonki aap sabne paramatma ko apna companion bana liya, company bana liya isliye combined ho gaye।

¹¹Les âmes, votre couleur s’est transformée d’impure en pure parce que vous avez tous fait de Dieu votre Compagnon ; vous avez recherché Sa compagnie et c’est pourquoi vous êtes à présent combinés.

¹¹yeh combined swaroop pyaara lagta hai na!

¹²Vous aimez cette forme combinée, n’est-ce pas ?

¹²yeh combined roop kabhi bhi alag nahin ho sakta।

¹³Cette forme combinée ne peut jamais être séparée.

¹³anubhav hai na!

¹⁴C’est votre expérience, n’est-ce pas ?

¹⁴sada combined rehte ho na! ¹⁵akele nahin।

¹⁵Vous restez constamment combinés et non seuls, n’est-ce pas ?

¹⁶maaya akele karne ki koshish karti hai lekin jo sada combined rahne vaale hain woh kabhi bhi alag ho nahin sakte kyonki maaya alag karke phir puraane sanskaaron ko emerge karti hai aur puraane sanskaar emerge ho jaate hain to shuddh sanskaar merge ho jaate hain।

¹⁶Maya essaie de vous isoler, mais ceux qui restent combinés ne peuvent jamais être séparés. ¹⁷Maya vous isole et cela fait resurgir vos vieux sanskars ; et quand les vieux sanskars resurgissent, les sanskars purs disparaissent.

¹⁷puraane sanskaar hain - albelaapan aur aalasya, yeh bhinna-bhinna roop mein emerge hone se combined roop alag ho jaata hai।

¹⁸Les vieux sanskars sont ceux de la négligence et de la paresse. ¹⁹Lorsqu’ils apparaissent sous diverses formes, la forme combinée se sépare.

¹⁸to har ek apne ko check karo ki sada combined rehte hain va kabhi akele bhi ho jaate hain?

²⁰Chacun de vous devrait donc vérifier s’il reste toujours combiné au Père ou s’il s’en sépare parfois.

¹⁹maaya ke anek svaroopon ko to jaan gaye ho na!

²¹Vous connaissez les nombreuses formes de Maya, n’est-ce pas ?

²⁰woh chaturaai se apna rang laga deti hai।

²²Elle vous colore habilement avec sa couleur.

²¹alag hona arthaat maaya ke rang mein rangana।

²³Etre séparé veut dire être coloré par la couleur de Maya.

²²yeh albelaapan, aalasya bahut bhinna-bhinna roop se aata hai aur bachche bhi usko pahchaan nahin paate hain kyonki maaya apne taraph aakarshit kar deti hai। ²³yeh albelaapan aur aalasya jo raavan ka khajaana hai, yeh baap ka khajaana nahin hai, raavan ke khajaane ko bachche bhi bade nashe se kehte hain ki main chaahta nahin hoon, chaahti nahin hoon lekin mera sanskaar hai।

²⁴Cette négligence et cette paresse viennent sous différentes formes. ²⁵Maya vous attire à elle du fait de la paresse et de la négligence qui sont les trésors de Ravan. ²⁶Ce ne sont pas ceux du Père, mais les enfants parlent des trésors de Ravan avec une grande ivresse et disent : « Je ne le voulais pas, mais c’est mon sanskar ».

²⁴sanskaar mera kahne lagte hain।

²⁷Ils commencent à dire que ce sont leurs sanskars.

²⁵kya yeh parmaatma khajaana hai ya raavan ka khajaana hai?

²⁸Ces sanskars sont-ils les trésors de Dieu ou ceux de Ravan ?

²⁶usko mera sanskaar kehna socho, right hai?

²⁹Réfléchissez-y. ³⁰Est-il correct de dire que ce sont vos sanskars ?

²⁷mera bana dena, yeh maaya ki chaturaai hai।

³¹Le fait que vous vous les appropriiez est en fait l’habileté de Maya.

²⁸baap ka khajaana pyaara hai ya yeh raavan ka khajaana pyaara hai?

³²Les trésors de Ravan sont-ils plus beaux que ceux du Père ?

²⁹common reeti se bachche apne ko chhudaane ke liye kah dete hain mera sanskaar hai, chaahti nahin hoon।

³³D’une façon ordinaire, afin de se dédouaner, les enfants disent : « Mes sanskars sont tels… ³⁴Je ne voulais pas agir ainsi ».

³⁰to socho kya yeh mera hai!

³⁵Pensez-y : Est-ce que ce sont « vos » sanskars ?

³¹baap kehte hain ki raavan ke khajaane ko apna banaane se dheere-dheere jo shubh sanskaar hain woh samaapta hote jaate hain। ³²parmaatma sang ka rang dheela hota jaata hai aur maaya ka rang emerge ho jaata hai।

³⁶Le Père dit qu’en vous appropriant les trésors de Ravan, vous éliminez progressivement vos sanskars purs : la couleur de la compagnie de Dieu commence à s’atténuer et la couleur de Maya commence à apparaître.

³³to chalte-chalte apne ko hi check karna hai, kaun sa rang chadha hua hai?

³⁷Ainsi, tout en avançant, vous devez vérifier où vous en êtes pour voir avec quelle couleur vous êtes colorés.

³⁴log bhi holi mein kya karte hain?

³⁸Que font les gens au moment de Holi ?

³⁵pahle buraai ko jalaate hain phir rang lagaate hain, manaate hain।

³⁹Ils commencent par brûler les mauvaises choses et ensuite, ils se colorent les uns les autres, ils font la célébration.

³⁶to aapke oopar baapdaada ne sang ka rang to lagaaya lekin saath mein gyaan ka rang, shaktiyon ka rang, gunon ka rang, woh lagaata rehta hai।

⁴⁰BapDada vous a colorés avec la couleur de Sa compagnie et en plus de cela, Il vous colore aussi continuellement avec les couleurs de la connaissance, des pouvoirs et des vertus.

³⁷to sabhi ke oopar yeh roohaani rang chadha hua hai na! ³⁸chadha hai?

⁴¹Vous êtes donc tous colorés par cette couleur spirituelle, n’est-ce pas ?

³⁹haath uthaao।

⁴²Levez la main !

⁴⁰roohaani rang chadh gaya, utarne vaala to nahin hai na!

⁴³Vous avez été colorés avec la couleur spirituelle. ⁴⁴Elle ne s’effacera jamais, n’est-ce pas ?

⁴¹jiske oopar roohaani rang chadh gaya, avinaashi rang chadh gaya, uske oopar aur koi rang lag nahin sakta।

⁴⁵Ceux qui sont colorés avec la couleur spirituelle impérissable ne peuvent être colorés par aucune autre couleur.

⁴²is rang se kitne holi ban gaye ho?

⁴⁶Combien êtes-vous devenus purs grâce à cette couleur ?

⁴³jo saare kalpa mein aap jaisa holi, pavitra aur koi ban nahin sakta।

⁴⁷Vous l’êtes devenus au point que, dans le cycle entier, personne ne le devient autant que vous.

⁴⁴aapki pavitrata prabhu ke sang ka rang, parmaatma combined rahne ka anubhav sabse nyaara aur pyaara hai।

⁴⁸Votre pureté, la couleur de la compagnie de Dieu et votre expérience d’être combinés avec Dieu sont ce qu’il y a de plus beau et de plus unique.

⁴⁵aur jo bhi holi, pavitra bante hain to unhon ka shareer pavitra nahin banta, aatma pavitra banti hai lekin aap aise holi, pavitra bante ho jo aapka shareer aur aatma donon pavitra rehte hain aur pavitrata ko sukh, shanti, prem, aanand ki janni kaha jaata hai।

⁴⁹Pour les autres, même si les âmes deviennent pures, leur corps ne le devient pas, alors que vous devenez tellement purs et saints qu’en ce qui vous concerne,    les deux, l’âme et le corps, seront purs. ⁵⁰On dit de la pureté qu’elle est la mère de la paix,    du bonheur, de l’amour et de la félicité.

⁴⁶jahaan pavitrata hai vahaan sukh shanti saath mein hai hi hai kyonki jahaan janni hoti vahaan bachche hote hain kyonki baap aa karke aapko aisa holi banaata hai jo aapke jad chitra kitne vidhi poorvak pooje jaate hain। ⁴⁷kaliyug ke last janma mein bhi aap apne chitra dekhte ho ki kaise vidhi poorvak unhon ki pooja hoti hai, yeh pavitrata ki visheshta hai aur kitne bhi mahaan aatmaayen, dharma aatmaayen pavitra bane hain lekin mandir kisi ka bhi nahin banta hai।

⁵¹Le bonheur et la paix sont là où règne la pureté parce que les enfants sont partout où se trouve leur mère. ⁵²Le Père vient vous rendre tellement purs que même dans la dernière vie de l’âge de fer, vous pouvez voir vos images : elles sont adorées avec une telle discipline. ⁵³C’est la spécialité de la pureté et quelles que soient les grandes âmes et les âmes religieuses qui sont devenues pures, aucune n’a eu de temple bâti pour elle.

⁴⁸aise vidhi poorvak pooja kisi ki bhi nahin hoti hai aur last janma tak aapke chitra bhi duaayen dete rehte hain।

⁵⁴Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline ; et jusqu’à votre dernière vie, vos images continuent à donner des bénédictions.

⁴⁹thode samay ka sukh shanti anubhav karaate hain।

⁵⁵Elles donnent l’expérience de la paix et du bonheur, pendant quelque temps.

⁵⁰to aapki holi aur duniya vaalon ki holi kitna pharka hai!

⁵⁶Il y a une telle différence entre votre Holi et celui des gens du monde.

⁵¹bhale manoranjan ke liye aap bhi thoda bahut manaate ho lekin sachchi holi parmaatma sang ke rang ki aur combined swaroop ki yathaartha holi aap manaate ho।

⁵⁷Oui, pour vous divertir, vous célébrez également un petit peu, mais vous célébrez le vrai Holi de la compagnie de Dieu et celui de la forme combinée.

⁵²holi ko log bhi bhinna-bhinna roop se manaate hain, vaise aap jaante ho ki holi shabd ka bhi rahasya hai, jo aap hi jaante ho, aap hi manaate ho।

⁵⁸Les gens aussi célèbrent Holi de diverses façons. ⁵⁹Vous connaissez le sens du mot « Holi ». ⁶⁰Vous seuls le connaissez et vous le célébrez de cette façon.

⁵³holi ka arth hai, ho li, beet chuka so beet chuka।

⁶¹Holi veut dire « ho li », c’est-à-dire que tout ce qui s’est passé appartient au passé.

⁵⁴to aap sabne puraani jeevan, puraani baaten, puraane sanskaar, puraane vyartha sankalp ko ho li kar di na। ⁵⁵beeti so beeti karna arthaat ho li।

⁶²Vous avez donc tous dit : « Le passé, c’est du passé » (Past is Past) à la vieille vie, aux vieilles situations, aux vieux sanskars et aux vieilles pensées perdues, n’est-ce pas ? « Ho li » veut dire laisser le passé au passé.

⁵⁶to aise kiya hai? ⁵⁷ki abhi bhi kabhi galti se puraane sanskaar aa jaate hain?

⁶³L’avez-vous donc fait ou les vieux sanskars réapparaissent-ils encore maintenant par erreur ?

⁵⁸jab hamaara janma hi naya hai, aap sabhi marjeeva bane ho na!

⁶⁴Puisque vous avez une nouvelle vie… car vous êtes tous morts vivants, non ?

⁵⁹bane ho?

⁶⁵N’est-ce pas ?

⁶⁰marjeeva bane ho?

⁶⁶Etes-vous morts vivants ?

⁶¹haath uthaao।

⁶⁷Levez la main !

⁶²achha।

⁶⁸Achcha.

⁶³naya janma ho gaya to puraana janma kaise yaad aata?

⁶⁹C’est votre nouvelle vie. ⁷⁰Alors comment se fait-il que vous vous souveniez de votre ancienne vie ?

⁶⁴puraana, puraana ho gaya।

⁷¹La vie passée est devenue du passé.

⁶⁵agar beeti baaten ya sankalp, sanskaar emerge hota hai to kya kahenge?

⁷²Que direz-vous si les choses, les pensées ou les sanskars du passé resurgissent ?

⁶⁶holi manaai?

⁷³Est-ce ce qu’on appelle avoir célébré Holi ?

⁶⁷ho li kiya nahin।

⁷⁴Cela veut dire que vous n’avez pas laissé le passé au passé.

⁶⁸parmaatma sang ka rang achhi tarah se laga nahin।

⁷⁵Cela signifie que vous n’avez pas été bien colorés par la compagnie de Dieu.

⁶⁹parmaatma sang ka rang lagna arthaat puraana janma bhool jaana। ⁷⁰puraani baaten bhool jaana kyonki marjeeva ho gaye na।

⁷⁶Etre coloré par la compagnie de Dieu veut dire oublier la vie passée ainsi que les situations du passé. ⁷⁷C’est parce que vous êtes morts vivants, n’est-ce pas ?

⁷¹jaise shareer se ek janma chhodkar doosra lete ho to kya puraana janma yaad rehta hai?

⁷⁸Si vous deviez mourir physiquement et vous réincarner, vous souviendriez-vous de votre vie passée ?

⁷²to aap sabhi abhi brahman janma dhaaran karne vaale ho।

⁷⁹Or, vous avez tous à présent adopté la vie brahmine.

⁷³to pichhle janma ke sanskaar jisko galti se kehte ho mere sanskaar hain, kya aapke hain?

⁸⁰Vous dites, à tort, que les sanskars du passé sont vos sanskars. ⁸¹Sont-ils vôtres ? ⁸²Le sont-ils ?

⁷⁴brahman jeevan ke yeh sanskaar hain?

⁸³Sont-ils les sanskars de la vie brahmine ?

⁷⁵kabhi albelaapan, kabhi royal aalasya, aalasya ke bahut bhinna-bhinna roop hain।

⁸⁴Parfois, il y a de la négligence, parfois une forme royale de paresse. ⁸⁵Il existe diverses formes de paresse.

⁷⁶kabhi is par class karna।

⁸⁶Faites une classe sur ce sujet à un moment donné !

⁷⁷aalasya kitne prakaar ke hain aur kitne royal roop se aate hain!

⁸⁷Il existe tant de formes de paresse et elles viennent sous des formes tellement royales !

⁷⁸to brahman jeevan arthaat naya jeevan, ismen puraana kuchh ho nahin sakta।

⁸⁸Ainsi, la vie brahmine est une nouvelle vie et il ne peut rien y avoir de vieux dedans.

⁷⁹to aaj holi manaane aaye ho na!

⁸⁹Donc, aujourd’hui, vous êtes venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas ?

⁸⁰to holi arthaat ho li, to aaj holi manaana arthaat puraane sanskaar ki holi jalaana।

⁹⁰Holi signifie « ho li » ; aujourd’hui, célébrer Holi veut donc dire brûler le Holi des vieux sanskars.

⁸¹jalaane ke baad hi manaana hota hai।

⁹¹C’est seulement après avoir brûlé tout cela que vous pouvez célébrer.

⁸²to abhi aapke manaane ka swaroop hai।

⁹²Votre forme présente est donc celle de la célébration.

⁸³jala diya, abhi manaana hai।

⁹³Vous avez déjà brûlé ce qui est vieux et vous allez maintenant célébrer.

⁸⁴prabhu ke sang ke rang ka maja lene vaale ho।

⁹⁴Vous allez apprécier la couleur de la compagnie de Dieu.

⁸⁵combined rahne ka anubhav karne vaale ho, kyon?

⁹⁵Vous allez faire l’expérience de rester combinés. ⁹⁶Pourquoi ?

⁸⁶holiest baap ne aapke oopar holi banne ka, pavitra banne ka rang lagaaya hai।

⁹⁷Le Père le plus saint vous a colorés avec la couleur de la pureté, de la sainteté.

⁸⁷to aaj kaun si holi mana rahe ho?

⁹⁸Ainsi, quel Holi célébrez-vous aujourd’hui ?

⁸⁸aaj se vishesh koi bhi puraane sanskaar ko aane nahin dena, yeh holi manaani hai।

⁹⁹Aujourd’hui tout spécialement, ne permettez à aucun vieux sanskar de venir ; c’est cela célébrer Holi.

⁸⁹mana sakte ho ya kabhi-kabhi aa jaayenge?

¹⁰⁰Etes-vous capables de le célébrer de cette façon ou les vieux sanskars viennent-ils parfois ?

⁹⁰yeh royal shabd ki main karne nahin chaahti thi, chaahta tha lekin mere sanskaar hain। ⁹¹yeh shabd aaj dridh sankalp ki vidhi se samaapta kar lo।

¹⁰¹A partir d’aujourd’hui, avec la méthode des pensées déterminées, mettez fin à ces paroles royales : « Je ne voulais pas le faire, mais ce sont mes sanskars ».

⁹²aisi holi aaj sada ke liye manaane ki himmat rakhte ho? ⁹³ki kabhi-kabhi manaayenge?

¹⁰²Avez-vous le courage de célébrer un tel Holi pour toujours ou ne le célébrerez-vous que de temps en temps ?

⁹⁴jo samajhte hain ki aaj se puraane sanskaar ki holi, ho li, beeti so beeti, janma naya hai, woh puraana janma khatma।

¹⁰³Vous sentez que depuis aujourd’hui, vous avez laissé le passé au passé, ainsi que vos vieux sanskars, que c’est maintenant votre nouvelle vie et que votre ancienne vie est terminée.

⁹⁵aisi himmat rakhne vaale aap baap ke meethe-meethe laadle sikeeldhe bachche ho na!

¹⁰⁴Vous êtes les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père, qui ont un tel courage, n’est-ce pas ?

⁹⁶to yeh sankalp nahin, dridh sankalp karne ki himmat hai?

¹⁰⁵Avez-vous le courage d’avoir non seulement cette pensée, mais cette pensée déterminée ?

⁹⁷haath uthaao।

¹⁰⁶Levez la main !

⁹⁸dekho, sabhi ne himmat rakhi hai।

¹⁰⁷Voyez, vous avez tous maintenu courage.

⁹⁹chalo thode rah bhi gaye, lekin aap sab to saathi ho na।

¹⁰⁸OK, certains n’ont pas levé la main, mais vous êtes tous des compagnons, n’est-ce pas ?

¹⁰⁰pakke saathi, do haath uthaao।

¹⁰⁹Vous êtes tous des compagnons fermes, levez les deux mains !

¹⁰¹yeh photo nikaalo sabka।

¹¹⁰Qu’on les prenne tous en photo !

¹⁰²achha।

¹¹¹Achcha.

¹⁰³double videshi bhi utha rahe hain।

¹¹²Les doubles étrangers aussi lèvent la main !

¹⁰⁴to baapdaada aapko padam padamguna mubaarak de rahe hain, holi ki, ho li manaane ki।

¹¹³BapDada vous félicite des millions et des millions de fois pour célébrer Holi en laissant le passé au passé.

¹⁰⁵abhi galti se bhi apne mukh se yeh shabd nahin nikaalna। ¹⁰⁶mera sanskaar, raavan ke sanskaar ko mera kehte ho, kamaal hai!

¹¹⁴A présent, ne dites plus : « Mes sanskars » même par erreur. ¹¹⁵Vous dites : « Mes sanskars » en parlant des sanskars de Ravan ! ¹¹⁶C’est incroyable !

¹⁰⁷raavan ko dushman kaha jaata hai, dushman ka khajaana apna banaana yeh to aashcharya ki baat hai!

¹¹⁷On dit de Ravan qu’il est votre ennemi. ¹¹⁸C’est quand même surprenant de s’approprier les trésors de votre ennemi.

¹⁰⁸aapko bhi aashcharya lag raha hai na ki kya kehte hain!

¹¹⁹Vous aussi devez être étonnés de ce que vous dites !

¹⁰⁹galti se kah dete ho।

¹²⁰Vous le dites à tort.

¹¹⁰kah dete hain phir andar mein dil khaati bhi hai, mahsoos bhi karte hain, baap se baaten bhi karte, maaphi bhi lete hain। ¹¹¹baba kal se nahin karoongi, karoonga।

¹²¹Vous le dites, vous avez mauvaise conscience et vous réalisez ce que vous dites également. ¹²²Vous en parlez même au Père et Lui demandez pardon : « Baba, à partir de demain, je ne le ferai plus ».

¹¹²phir bhi kar dete hain।

¹²³Mais ensuite, vous recommencez !

¹¹³abhi baapdaada kya kare?

¹²⁴Alors que devrait faire BapDada ?

¹¹⁴dekhta rahe?

¹²⁵Devrait-Il simplement continuer à vous regarder faire !

¹¹⁵abhi is shabd ki holi jala lo।

¹²⁶A présent, brûlez le Holi de ces mots.

¹¹⁶dekho jalaane mein bhi ek bahut achhi baat bataate hain, koki ko dhaaga baandhakar pakaate hain, to jab koki pak jaati hai aur nikaalte hain to koki pak jaati lekin dhaaga nahin jalta hai।

¹²⁷En ce qui concerne le feu, BapDada va aussi vous dire quelque chose de très bien. ¹²⁸Dans bhakti, on cuisine un koki (un chapatti épais et sucré) qu’on entoure d’un fil et quand on le cuisine, le koki cuit, mais le fil ne brûle pas.

¹¹⁷yeh nishaani bhi aapne jo pahla paath padha hai ki aatma avinaashi hai aur shareer vinaashi hai, uski bana di hai।

¹²⁹C’est le signe de la première leçon que vous avez apprise sur l’âme qui est impérissable alors que le corps est périssable.

¹¹⁸to baapdaada dekhte hain ki yeh tyohaar ya shaastra banaane vaale bachchon ki bhi kamaal kam nahin hai। ¹¹⁹hain to woh bhi baap ke bachche hi lekin aap ho sikeeldhe।

¹³⁰Ceux qui ont créé ces fêtes ainsi que les écritures sont aussi les enfants du Père, mais vous êtes les enfants « sikiladés », longtemps perdus et maintenant retrouvés. ¹³¹BapDada voit que leur merveille n’est pas moindre.

¹²⁰to bhal usmein aate mein namak hai lekin banaaya bada ramneek hai।

¹³²C’est comme une pincée de sel dans un sac de farine, mais ils ont fait cela d’une façon très divertissante.

¹²¹aap dekho har tyohaar ka yaadgaar banaaya hai, lekin kai baaten jo sookshm hain usko sthool roop de diya hai। ¹²²lekin yaadgaar to banaaya hai na!

¹³³Si vous regardez bien, ils ont fait un mémorial de chaque fête. ¹³⁴Cependant, ils ont donné une forme physique à des aspects subtils et ils ont au moins créé un mémorial.

¹²³bhakti mein bhi kam to nahin kiya, bhakti ne dvaapar kaliyug mein phir bhi kuchh na kuchh smriti ki baaten rakhi, ati vikaari banne se bachaaya।

¹³⁵Ils se sont également beaucoup absorbés dans la dévotion. ¹³⁶En effet, aux âges de cuivre et de fer, ils ont gardé certains aspects de ce qui se trouve dans votre conscience. ¹³⁷Ils vous ont empêchés de tomber complètement dans les vices.

¹²⁴to baapdaada yeh saamagri, tyohaar ya shaastra banaane vaalon ko bhi unka phal deta hai।

¹³⁸BapDada donne donc leur fruit à ceux qui ont créé toutes ces fêtes, ces écritures et autres accessoires de bhakti.

¹²⁵phir bhi bhakti mein kuchh to yaad karte hain, vikaaron se thode time ke liye bach jaate hain।

¹³⁹Au moins, ils se souviennent de certaines choses dans bhakti et ils sont préservés des vices de façon temporaire.

¹²⁶to aapne aaj kaun si holi manaai?

¹⁴⁰Alors, quel Holi avez-vous célébré aujourd’hui ?

¹²⁷kaun si holi manaai? ¹²⁸ho li, sab kaho ho li।

¹⁴¹Quel Holi avez-vous célébré ? « Ho li » ! ¹⁴²Que tous disent : « Ho li » !

¹²⁹aise karo (haath ka ishaara) ho li।

¹⁴³Aimez-vous cela ? ¹⁴⁴(Baba fait un geste de la main, mimant le fait de chasser Maya).

¹³⁰pakka hai na!

¹⁴⁵C’est bien ferme, n’est-ce pas ?

¹³¹manaaya? ¹³²manaaya?

¹⁴⁶Avez-vous célébré ? ¹⁴⁷Oui ?

¹³³achha।

¹⁴⁸C’est bien.

¹³⁴phir kal maaya aayegi, kyonki maaya bhi sun rahi hai lekin aap aise nahin karna।

¹⁴⁹Et si Maya vient demain, et elle viendra parce qu’elle écoute, vous ne devez pas l’accueillir !

¹³⁵(apni or nahin bulaana) maja hai na, ismen maja hai na।

¹⁵⁰Vous avez du plaisir en y pensant, n’est-ce pas ?

¹³⁶to maje mein rehna।

¹⁵¹Restez dans ce plaisir.

¹³⁷baap ko yaad rakhna to baap humein kitna roohaani rang daal raha hai, jisse aap holeehans ban gaye।

¹⁵²Souvenez-vous du Père et voyez comment Il vous colore avec la couleur de la spiritualité grâce à laquelle vous êtes devenus des cygnes saints.

¹³⁸holeehans arthaat nirnay shakti vaale holi hans।

¹⁵³Les cygnes saints sont les cygnes qui ont le pouvoir de discerner.

¹³⁹koi bhi kaam karo na, to ek seat fix kar lo, pahle us seat par set ho phir nirnay karo, woh seat jaante ho, woh seat hai trikaaldarshi ki seat।

¹⁵⁴Dès que vous accomplissez un travail, commencez par vous choisir un siège. ¹⁵⁵Installez-vous sur ce siège et ensuite, prenez vos décisions. ¹⁵⁶Vous connaissez ce siège. ¹⁵⁷C’est le siège du niveau trikaldarshi.

¹⁴⁰pahle trikaaldarshi ki seat par set ho teenon kaalon ko dekho, sirf vartamaan nahin, aadi madhya ant, teenon kaalon ko dekho, teenon kaal mein phaayda hai ya nuksaan?

¹⁵⁸Avant tout, installez-vous bien sur le siège du niveau trikaldarshi et considérez les trois aspects du temps. ¹⁵⁹Ne voyez pas uniquement le présent, mais regardez les trois aspects du début, du milieu et de la fin : « Y a-t-il un gain ou une perte dans les trois aspects du temps ? ».

¹⁴¹kai bachche bade chatur hain।

¹⁶⁰Certains enfants sont très habiles.

¹⁴²chaturaai sunaaoon?

¹⁶¹Baba devrait-Il vous parler de leur habileté ?

¹⁴³kya kehte hain, is kaam ko chalaana tha na, iseelie kaam chala liya।

¹⁶²Que disent-ils ? « Je devais le faire ainsi et c’est ainsi que je l’ai fait.

¹⁴⁴baaki main samajhti hoon, samajhta hoon karna nahin chaahiye lekin kar liya।

¹⁶³Je sens que je ne devais pas le faire, mais ça s’est fait tout seul ».

¹⁴⁵lekin kar liya to karma ka phal to milega na!

¹⁶⁴OK, vous l’avez fait et donc vous recevrez assurément le fruit de l’action, non ?

¹⁴⁶to chaturaai nahin karna, baap ko bhi bahut rijhaate hain।

¹⁶⁵Alors ne soyez pas habiles de cette façon. ¹⁶⁶Vous essayez de charmer le Père.

¹⁴⁷galti karte hain na phir baapdaada ko aisi aisi baaten sunaate hain - baba aap to merciful ho na!

¹⁶⁷Vous commettez une erreur et ensuite, vous dites à BapDada des choses telles que : « Baba, Tu es empli de miséricorde, n’est-ce pas ?

¹⁴⁸aap to kshama ke saagar ho na!

¹⁶⁸Tu es l’Océan de Pardon, non ? ».

¹⁴⁹baap ko bhi yaad karaate hain to aap kaun ho! ¹⁵⁰aapne kaha hai na, mere ko sunaake khatma kar do।

¹⁶⁹Vous rappelez au Père qui Il est et vous Lui dites : « Tu nous as dit de T’en parler et d’y mettre fin ».

¹⁵¹lekin mahsoosta se sunaake khatma kar lo।

¹⁷⁰Cependant, mettez-y fin en en parlant à Baba avec une prise de conscience, une réalisation.

¹⁵²ek akshar pakka karte ho, suna to dete ho lekin pahle dridh sankalp se sva ko parivartan karke phir sunaao।

¹⁷¹Vous en parlez bien à Baba, cela c’est bien ferme. ¹⁷²Mais vous devez tout d’abord vous transformer avec une pensée déterminée et ensuite, en parler à Baba.

¹⁵³rijhaate bahut hain, aapne kaha hai na!

¹⁷³Vous charmez beaucoup le Père en disant : « Baba, Tu as bien dit cela, n’est-ce pas ? ».

¹⁵⁴baap ko bhi yaad dilaate hain - aapne yeh kaha hai na, aapne yeh kaha hai na।

¹⁷⁴Vous rappelez au Père : « Tu as dit ceci et Tu as dit cela ».

¹⁵⁵badi chaturaai karte hain।

¹⁷⁵Vous êtes très habiles.

¹⁵⁶abhi chaturaai nahin karna, himmat rakhna। ¹⁵⁷karna hi hai, ge ge nahin karna।

¹⁷⁶A présent, ne le soyez pas de cette façon. ¹⁷⁷Soyez courageux. « Je dois le faire ». ¹⁷⁸Ne dites pas : « Je le ferai, je le ferai ».

¹⁵⁸baapdaada saare din mein ge ge ke geet bahut sunte hain। ¹⁵⁹karenge, dikhaayenge, banenge, lekin speed kya?

¹⁷⁹Tout au long de la journée, BapDada entend beaucoup de chansons de « je le ferai, je le ferai » ! « Je le ferai, je vais leur montrer, je le deviendrai… », mais à quelle vitesse ?

¹⁶⁰ge ge vaale baap ke saath chalenge?

¹⁸⁰Ceux qui reportent ainsi à plus tard pourront-ils repartir avec le Père ?

¹⁶¹baap to ever ready hai aur ge ge vaale ever ready to nahin hue।

¹⁸¹Le Père est toujours prêt et ceux qui disent : « Je le ferai » ne sont pas prêts.

¹⁶²to baap ke saath kaise chalenge?

¹⁸²Donc comment pourrez-vous repartir avec le Père ?

¹⁶³dekhte rahenge, baap ke saath ja rahe hain।

¹⁸³Vous resterez à observer les autres qui repartiront avec le Père.

¹⁶⁴baap ko ek-ek bachche se padamguna pyaar hai।

¹⁸⁴Le Père aime chaque enfant des millions et des millions de fois.

¹⁶⁵baap nahin chaahte ki mere bachche aur saath nahin chalen।

¹⁸⁵Le Père n’aime pas l’idée que Ses enfants ne rentrent pas à la maison avec Lui.

¹⁶⁶jab ghar lautne ka samay aa gaya hai to kya ghar nahin chalenge?

¹⁸⁶N’allez-vous pas rentrer à la maison maintenant que le temps est venu pour vous d’y retourner ?

¹⁶⁷kyonki ghar jaake phir raajya mein aana hai।

¹⁸⁷Vous devez rentrer à la maison en premier et ensuite revenir dans le royaume.

¹⁶⁸ghar nahin chalenge saath mein to brahma baap ke saath raajya mein bhi nahin aayenge, peechhe aayenge।

¹⁸⁸Si vous ne retournez pas à la maison ensemble, vous ne viendrez pas dans le royaume avec le Père Brahma, vous viendrez plus tard.

¹⁶⁹to aapka vaayda kya hai?

¹⁸⁹Quelle est votre promesse ?

¹⁷⁰saath chalenge ya aa jaayenge… ismen bhi ge ge lagaayenge। ¹⁷¹pahunch jaayenge, dekhna baba zaroor pahunch jaayenge।

¹⁹⁰Que vous repartirez ensemble ou bien dites-vous que vous repartirez tout seuls ? ¹⁹¹Laisserez-vous cela aussi au futur ? « J’y parviendrai. ¹⁹²Regarde, Baba, oui, j’arriverai bien là-bas ».

¹⁷²to yeh bhaasha abhi samaapta karo।

¹⁹³Donc, finissez-en avec ce langage (le fait de parler au futur).

¹⁷³achha।

¹⁹⁴Achcha.

¹⁷⁴sabhi chaaron or ke bachchon ko bhi baapdaada dekh rahe hain ki door baithe bhi science ke saadhan dvaara majority sthaanon mein centres par woh bhi baapdaada ko dekhte rehte hain, aap toli khaate ho na to woh bhi toli baantate hain।

¹⁹⁵BapDada voit tous les enfants de partout et bien qu’ils se trouvent loin, dans la plupart des endroits, dans les centres, ils regardent BapDada. ¹⁹⁶Tandis que vous mangez un toli ici, là-bas aussi, ils distribuent un toli.

¹⁷⁵to sabhi ko baapdaada bhi dekh rahe hain ki kaise door baithe najdeek ka anubhav kar rahe hain।

¹⁹⁷BapDada observe que tous, bien qu’étant physiquement éloignés, ils se sentent proches.

¹⁷⁶to chaaron or ke bachchon ko jo sada baap samaan sampanna aur sampoorn banna hai, is sankalp ko dhaaran kiye hue hain aur dridhta ka bal samay prati samay is sankalp ko dete rehte hain, aise chaaron or ke shubh sankalp dhaaran karne vaale, saath-saath baap ki aashaaon ko poorn karne vaale aashaaon ke sitaare, saath-saath daadi ke bol, karmaateet hona hi hai, hona hi hai, hona hi hai... aur mama ke yeh bol ki sada jo karna hai so aaj karo, kal par nahin chhodo, aur deedi ke yeh bol ab ghar chalna hai, yeh kaanon mein goonjana chaahiye। ¹⁷⁷baar-baar ab ghar chalna hai।

¹⁹⁸A tous les enfants de partout qui se sont imprégnés de la pensée constamment déterminée de devenir égaux et complets, comme le père et qui, de temps en temps, continuent d’emplir cette pensée du pouvoir de la détermination ; à de tels enfants, partout, qui se sont imprégnés de pensées pures ; en plus de cela, aux étoiles de l’espoir qui vont combler les espoirs du Père ; à ceux qui se souviennent des paroles de Dadi : « Je dois devenir karmateet, je dois le devenir, je dois le devenir » et des paroles de Mama, qui disait toujours : « Tout ce que vous voulez faire, faites-le aujourd’hui et pas demain », ainsi que des paroles de Didi : « Nous devons maintenant rentrer à la maison », ces paroles devraient résonner à vos oreilles encore et encore.

¹⁷⁸to dhun laga do - karmaateet hona hai, ab ghar chalna hai।

¹⁹⁹N’ayez que ce seul souci : « Je dois maintenant devenir karmateet et rentrer à la maison ».

¹⁷⁹yeh bol baar-baar smriti mein laane vaale samartha aatmaon ko baapdaada ka holi bachchon ko holi ki mubaarak ho, aur saath mein sabhi ko baapdaada pahle hi madhuban ke gevar ke pahle sabhi mukh kholo aur gevar khaao, khaaya, to sabhi ko bahut-bahut padamguna baapdaada aur advance party ke sarva bachchon ka yaadapyaar aur baap ki namaste।

²⁰⁰Aux âmes puissantes qui restent conscientes de ces paroles encore et encore, aux enfants saints, holy, de BapDada, félicitations pour Holi. ²⁰¹En plus de cela, avant de recevoir le toli de Madhuban, que tous ouvrent la bouche et mangent ce ghevar (toli sucré comme le jalebi). ²⁰²L’avez-vous mangé ? ²⁰³Alors, à tous les enfants, beaucoup, beaucoup, des millions et des millions de fois, amour et souvenir de BapDada et des âmes de l’advance party et Namaste du Père.

¹⁸⁰vardaan:- sarva aatmaon ke prati sneh aur shubhchintak ki bhaavna rakhne vaale dehi-abhimaani bhav

²⁰⁴Bénédiction : Puissiez-vous être conscients de l’âme et avoir de l’amour ainsi que des sentiments purs et positifs pour toutes les âmes.

¹⁸¹jaise mahima karne vaali aatma ke prati sneh ki bhaavna rehti hai, aise hi jab koi shiksha ka ishaara deta hai to usmein bhi us aatma ke prati aise hi sneh ki, shubhchintan ki bhaavna rahe - ki yeh mere liye bade se bade shubhchintak hain - aisi sthiti ko kaha jaata hai dehi-abhimaani।

²⁰⁵De même que vous avez des sentiments d’amour pour les âmes qui chantent vos louanges, vous devez en avoir autant pour les âmes qui vous corrigent en vous envoyant certains signaux. ²⁰⁶Ayez le sentiment pur et positif qu’en fait, cette âme vous veut du bien. ²⁰⁷Ce niveau est ce qu’on appelle être en conscience d’âme.

¹⁸²agar dehi-abhimaani nahin hain to zaroor abhimaan hai।

²⁰⁸Si vous n’êtes pas conscients de l’âme, c’est qu’il y a assurément de l’arrogance.

¹⁸³abhimaan vaala kabhi apna apmaan sahan nahin kar sakta।

²⁰⁹Une personne arrogante ne peut pas tolérer la moindre insulte.

¹⁸⁴slogan:- sada parmaatma pyaar mein khoye raho to duhkhon ki duniya bhool jaayegi। ¹⁸⁵

²¹⁰Devise : Restez constamment perdus dans l’amour de Dieu et vous oublierez le monde de la peine.

¹⁸⁶ye avyakt ishaare - “nishchay ke foundation ko majboot kar sada nirbhay aur nishchint raho"

²¹¹Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez constamment impavides et sans souci.

¹⁸⁷jab koi bade ke haath mein haath hota hai to chhote ki sthiti bephikra, nishchint rehti hai।

²¹²Lorsque la main de quelqu’un de plus jeune est dans celle d’une personne plus âgée, celui qui est plus jeune se sent libre de toute souci.

¹⁸⁸aapko nishchay hai ki har karma mein baapdaada mere saath bhi hai aur hamaare is alaukik jeevan ka haath unke haath mein hai arthaat jeevan unke havaale hai to zimmevaari unki ho jaati hai।

²¹³Vous les enfants avez la foi que BapDada est avec vous dans chaque action et que, dans cette vie spirituelle, votre main est dans la Sienne. ²¹⁴Cela veut dire que vous Lui avez dédié votre vie et que tout est par conséquent de Sa responsabilité.

¹⁸⁹sabhi bojh baap ke oopar rakh apne ko halka kar do to sada nishchint rahenge aur har kaarya accurate hoga।

²¹⁵Donnez tous vos fardeaux au Père et rendez vous légers et ainsi, vous resterez constamment dans un niveau sans souci. ²¹⁶Alors, tout sera juste, précis.

²¹⁷***      OM SHANTI      * * *