Murli du jour du vendredi 6 mars 2026

⁰06-03-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰06/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sachchē salvation army ban sabkō is pāp kī|key duniyā sē puṇya kī|key duniyā mē̃ lē chalnā hai , sabkē ḍūbē huē bēṛē kō pār lagānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez la véritable armée du salut et emmenez tout le monde de ce monde de peine vers le monde de la charité. ²Faites traverser le bateau naufragé de tout le monde.

²Praśhna  : kaun sā niśhchay har ēk bachchē kī|key buddhi mē̃ number-vār baiṭhtā hai  ?

³Question: Quelle foi numberwise se trouve dans l'intellect de chaque enfant ?

³Uttar  : patit-pāvan hamārā most beloved bābā , hamē̃ svarg kā varsā dē rahā hai , yah niśhchay har ēk kī|key buddhi mē̃ number-vār baiṭhtā hai .

⁴Réponse: Le fait que le Purificateur, notre Baba le Plus Aimé, nous donne notre héritage du paradis. ⁵Cette foi est numberwise dans l'intellect de chaque enfant.

⁴Agar pūrā niśhchay kisī kō hō bhī jāē tō māyā sāmnē khaṛī hai . ⁵Bāp kō bhūl jātē haĩ , fail hō paṛtē haĩ .

⁶Même lorsque la foi est totale, Maya est à l'affut ; ils oublient le Père et échouent.

⁶Jinhē̃ niśhchay baiṭh jātā hai vah pāvan bannē kē|K puruṣhārth mē̃ lag jātē haĩ .

⁷Ceux qui ont cette foi s'engagent dans des efforts pour devenir purs.

⁷Buddhi mē̃ rahtā hai , ab tō ghar jānā hai .

⁸Ils savent qu'ils doivent rentrer à la Maison.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati good morning .

¹⁰Bonjour aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.

¹⁰Bachchē yah tō jāntē haĩ ki satyug mē̃ sadaiv good morning , good day|ḍē , good everything , good night , sab good hī good hai .

¹¹Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, chaque matin est bon ; chaque jour est bon ; tout est bon ; bonne nuit ; tout est bon.

¹¹Yahā̃ tō na good morning hai , na good night hai .

¹²Ici, il n'y a ni bon jour, ni bonne nuit.

¹²Sabsē burī hai night .

¹³La nuit est le pire moment.

¹³Tō sabsē achchhā kyā hai  ?

¹⁴Quel est le meilleur moment, alors ?

¹⁴Savērā . ¹⁵Jiskō amr̥itvēlā kahā jātā hai .

¹⁵Tôt le matin, ce que l'on appelle l'amrit vela.

¹⁶Tumhārā her|har samay good hī good hai .

¹⁶Chacun de vos instants est bon.

¹⁷Bachchē jāntē haĩ ki is samay ham yōg yōgēśhvar aur yōg yōgēśhvāriyā̃ haĩ .

¹⁷Les enfants, vous savez qu'en ce moment, vous êtes yogeshwar et yogeshwari.

¹⁸Īśhvar jō tumhārā bāp hai , vah ākar yōg sikhlātē haĩ arthāt tum bachchō̃ kā ēk īśhvar kē sāth yōg hai .

¹⁸Les enfants, Dieu, votre Père, vient vous enseigner le yoga, c'est-à-dire à avoir du yoga avec Dieu.

¹⁹Tum bachchō̃ kō yōgēśhvar kē bād gyān gyānēśhvar bāp kā patā paṛā hai .

¹⁹Les enfants, en devenant yogeshwar, vous finissez par connaître le Père, le Dieu de la connaissance (Gyaneshwar).

²⁰Yōg lagā phir bāp tumkō sārē chakra kī|key knowledge samjhātē haĩ , jissē tum bhī gyān gyānēśhvar bantē hō .

²⁰Votre yoga est relié au Père qui vient vous expliquer la connaissance du cycle du monde entier grâce à laquelle vous devenez des dieux de la connaissance.

²¹Īśhvar bāp , bachchō̃ kō ākar gyān aur yōg sikhlātē haĩ .

²¹Les enfants, Dieu, le Père, vient vous enseigner la connaissance et le yoga.

²²Kaunsā īśhvar  ?

²²Quel Dieu ?

²³Nirākār bāp .

²³Le Père incorporel.

²⁴Ab buddhi sē kām lō|low .

²⁴Vous devez maintenant tout faire avec votre intellect.

²⁵Gurū lōgō̃ kī|key tō bahut mat haĩ .

²⁵Les gourous ont de nombreuses opinions.

²⁶Kōī kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa sē yōg lagāō , phir unkā chitra bhī dēgē .

²⁶Certains vous demandent d'être en yoga avec Krishna, et ils vous donnent même une image de Krishna.

²⁷Kōī sānī bābā , kōī maharṣhi bābā , kōī musalmān kā , kōī pārsī kā , sabkō bābā-bābā kahtē rahtē haĩ .

²⁷Il y en a un qui s'appelle Saï Baba, un autre, Maharishi Baba. ²⁸Il y a un Baba pour les Musulmans et un autre pour les Parsis. ²⁹Ils appellent tout le monde "Baba".

²⁸Kahē̃gē sab bhagvān hī bhagvān haĩ .

³⁰Ils disent que tous sont Dieu.

²⁹Ab tum jāntē hō manuṣhya bhagvān hō nahī̃ saktā .

³¹Vous comprenez maintenant qu'un être humain ne peut pas être Dieu.

³⁰In lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī bhagvān bhagvatī nahī̃ kah saktē .

³²Même Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés une déesse et un dieu.

³¹Bhagvān tō ēk nirākār hai .

³³Seul le Père incorporel est appelé Dieu.

³²Vah tum sab ātmāō̃ kā bāp hai , unkō kahā jātā hai śhivbābā .

³⁴Les âmes, Il est votre Père à toutes. ³⁵Il est appelé Shiv Baba.

³³Tum hī janm janmāntar satsaṅg kartē āyē .

³⁶Vous êtes allés dans des assemblées spirituelles vie après vie.

³⁴Kōī na kōī sannyāsī sādhū paṇḍit ādi jarūr hōṅgē .

³⁷Là-bas, il y a forcément un sannyasis ou un sage qui est un pandit.

³⁵Lōg jāntē haĩ ki yah hamārā gurū hai . ³⁶Hamkō kathā sunā rahē haĩ .

³⁸Ils comprennent qu'il est leur gourou et qu'il est en train de leur raconter des histoires religieuses.

³⁷Satyug mē̃ kathāyē̃ ādi hōtī nahī̃ .

³⁹Il n'y a aucune histoire religieuse à l'âge d'or.

³⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ sirph bhagvān vā īśhvar kahnē sē rasnā nahī̃ ātī hai .

⁴⁰Le Père est ici pour expliquer : On ne fait l'expérience d'aucune douceur en disant "Dieu" ou "Ishwar".

³⁹Vah bāp hai tō bābā kahnē sē sambandh snēhapūrṇa hō jātā hai .

⁴¹Il est le Père, et donc en L'appelant "Baba", la relation s'emplie d'amour.

⁴⁰Tum jāntē hō ham bābā mama kē|K bachchē banē haĩ , jissē hamkō svarg kē|K sukh miltē haĩ .

⁴²Vous comprenez que vous êtes devenus les enfants de Mama et Baba grâce à qui vous recevez le bonheur du paradis.

⁴¹Aisā kōī bhī satsaṅg nahī̃ hōgā , jō samajhtē hō̃ ki ham is satsaṅg sē manuṣhya sē dēvtā vā narkvāsī sē svargvāsī bantē haĩ .

⁴³Il n'existe aucune autre assemblée spirituelle dans laquelle ils croient qu'en s'y rendant, ils changeront d'êtres humains en déités, ou de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁴²Abhī tumhārā sat bāp kē sāth saṅg hai aur sabkā asatya kē sāth saṅg kahā jātā hai .

⁴⁴Vous avez maintenant la compagnie du vrai Père, alors que tous les autres sont en compagnie de la fausseté.

⁴³Gāyā bhī jātā hai satsaṅg tārē … jismānī saṅg bōrē .

⁴⁵On a chanté : "La compagnie de la vérité vous fait traverser et une compagnie physique vous fait couler."

⁴⁴Bāp kahtē haĩ ātma-abhimānī , dēhī-abhimānī banō .

⁴⁶Le Père dit : Soyez conscients de l'âme !

⁴⁷Débarrassez-vous de la conscience de votre corps.

⁴⁵Maĩ tum bachchō̃ , ātmāō̃ kō sikhātā hū̃ .

⁴⁸Les enfants, les âmes, Je suis en train de vous enseigner.

⁴⁶Yah rūhānī knowledge rūhō̃ prati supreme rūh ākar dētē haĩ .

⁴⁹L'Esprit suprême vient donner la connaissance spirituelle aux esprits (aux âmes).

⁴⁷Bākī sab hai bhaktimārg . ⁴⁸Vah kōī gyān mārg nahī̃ hai .

⁵⁰Tout le reste, c'est le chemin de la dévotion ; ce n'est pas le chemin de la connaissance.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ maĩ sab vēdō̃ , śhāstrō̃ kō , sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kō jānnē vālā hū̃ .

⁵¹Le Père dit : Je connais tous les Vedas et toutes les écritures, ainsi que le début, le milieu et la fin du monde.

⁵⁰Authority maĩ hū̃ .

⁵²Je suis l'Autorité.

⁵¹Vah hai bhakti mārg kī|key authority .

⁵³Ces gens sont des autorités du chemin de la dévotion.

⁵²Bahut śhāstra ādi paṛhtē haĩ tō unkō kahtē haĩ śhāstrō̃ kī|key authority .

⁵⁴Ils étudient tant d'écritures, etc. et c'est pourquoi on les appelle les autorités des écritures.

⁵³Tumkō bāp sach ākar sunātē haĩ .

⁵⁵Le Père vient vous dire la vérité.

⁵⁴Abhī tum jāntē hō sat kā saṅg tārē . . . . . . jhūṭh kā saṅg ḍubōyē .

⁵⁶Vous comprenez maintenant que la Compagnie de la Vérité vous fait traverser, et que la compagnie de la fausseté vous fait sombrer.

⁵⁵Ab bāp tum bachchō̃ dvārā bhārat kō salvage kar rahē haĩ .

⁵⁷Les enfants, le Père est en train de sauver Bhârat par votre intermédiaire.

⁵⁶Tum hō rūhānī salvation army .

⁵⁸Vous êtes l'Armée du salut spirituelle.

⁵⁷Salvage kartē haĩ .

⁵⁸Bāp kahtē haĩ ki bhārat jō svarg thā vah ab nark banā huā hai .

⁵⁹Le Père dit : Bhârat, qui était le paradis, est aujourd'hui l'enfer.

⁵⁹Ḍūbā huā hai . ⁶⁰Bākī kōī aisā sāgar kē nīchē nahī̃ hai .

⁶⁰Elle a coulé, mais ce n'est pas pour autant qu'elle est sous l'océan.

⁶¹Tum satōpradhān sē tamōpradhān banē hō .

⁶¹Vous avez changé de satopradhan en tamopradhan.

⁶²Satyug trētā hai satōpradhān .

⁶²Les âges d'or et d'argent sont satopradhan.

⁶³Yah baṛā steamer hai . ⁶⁴Tum steamer mē̃ baiṭhē hō .

⁶³C'est un immense bateau à vapeur sur lequel vous vous trouvez !

⁶⁵Yah pāp kī|key nagarī hai kyōṅki sab pāp ātmāyē̃ haĩ .

⁶⁴C'est un monde de péchés parce que toutes les âmes sont pécheresses.

⁶⁶Vāstav mē̃ gurū ēk hai . ⁶⁷Unkō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

⁶⁵En fait, il n'y a que l'Unique Satgourou, et personne ne Le connaît.

⁶⁸Hamēśhā kahtē haĩ - ō god father .

⁶⁶Ils disent toujours : "Ô Dieu, le Père !"

⁶⁹Aisē nahī̃ kahtē god father kam|cum preceptor .

⁶⁷Ils ne disent jamais : "Dieu, le Père-Précepteur !"

⁷⁰Nahī̃ , sirph father kahtē haĩ .

⁶⁸Non. ⁶⁹Ils parlent simplement du Père.

⁷¹Vah patit-pāvan hai , tō gurū bhī hō gayā .

⁷⁰Il est le Purificateur, et donc Il est aussi le Gourou.

⁷²Sarv kā patit-pāvan sadgati dātā ēk hai .

⁷¹Le Purificateur et le Donneur de salut pour tous est Unique.

⁷³Is patit duniyā mē̃ kōī bhī manuṣhya sadgati dātā vā patit-pāvan hō nahī̃ saktā .

⁷²Aucun être humain ne peut être le Donneur de salut ou le Purificateur de ce monde impur.

⁷⁴Bāp kahtē haĩ kitnī adulteration , corruption hai .

⁷³Le Père dit : Il y a tellement de falsification et de corruption !

⁷⁵Ab mujhē kanyāō̃ mātāō̃ kē|K dvārā sabkā uddhār karnā hai .

⁷⁴Je dois maintenant élever tout le monde grâce aux mères et aux kumaris.

⁷⁶Tum sab brahmākumār kumāriyā̃ bhāī-bahin hō gayē .

⁷⁵Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes tous frères et sœurs.

⁷⁷Nahī̃ tō ḍāḍē kā varsā kaisē milē .

⁷⁶Autrement, comment pourriez-vous recevoir l'héritage du Grand-Père ?

⁷⁸Ḍāḍē sē varsā miltā hai 21 pīṛhī arthāt svarg kī rājāī .

⁷⁷Vous recevez l'héritage du Grand-Père pour 21 générations, pour le royaume du paradis.

⁷⁹Kamāī kitnī baṛī hai .

⁷⁸Le gain est immense !

⁸⁰Yah hai sachchī kamāī , sachchē bāp dvārā .

⁷⁹C'est le véritable revenu venant du vrai Père.

⁸¹Bāp , bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai .

⁸⁰Le Père est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁸²Practical mē̃ karkē dikhānē vālā hai .

⁸¹Il nous démontre tout de façon concrète.

⁸³Aisē nahī̃ ki gurū mar gayā tō chēlē kō gaddī milē .

⁸²Ici, il ne s'agit pas que lorsque le gourou meurt, son disciple monte sur le gaddi.

⁸⁴Vah hai jismānī gurū . ⁸⁵Yah hai rūhānī gurū .

⁸³Ces gourous sont physiques ; Celui-ci est le Gourou spirituel.

⁸⁶Achchhī rīti is bāt kō samajhnā hai , yah bilkul naī bātē̃ haĩ .

⁸⁴Vous devez très clairement le comprendre. ⁸⁵C'est tout à fait nouveau.

⁸⁷Tum jāntē hō hamkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātā hai , hamkō śhivbābā gyān kā sāgar patit-pāvan is śharīr dvārā paṛhātē haĩ .

⁸⁶Vous comprenez que ce n'est pas un être humain qui vous enseigne. ⁸⁷Shiv Baba, l'Océan de Connaissance, le Purificateur, nous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.

⁸⁸Tumhārī buddhi śhivbābā taraph hai .

⁸⁸Votre intellect se tourne vers Shiv Baba.

⁸⁹Un satsaṅgō̃ mē̃ manuṣhya taraph buddhi jāyēgī .

⁸⁹Dans les autres assemblées spirituelles, leur intellect se tourne vers des êtres humains.

⁹⁰Vah sab haĩ bhakti mārg .

⁹⁰Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

⁹¹Ab tum gātē hō tum māt-pitā ham bālak tērē . . . yah tō ēk hai nā .

⁹¹Vous chantez maintenant : "Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants." ⁹²Il est tout à fait Unique.

⁹²Parantu bābā kahtē haĩ ki maĩ kaisē ākar tumkō apnā banāū̃ .

⁹³Baba vous dit comment Il vient ici et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

⁹³Maĩ tumhārā pitā hū̃ .

⁹⁴Il dit : Je suis votre Père.

⁹⁴Tō inkē tan kā ādhār lētā hū̃ . ⁹⁵Tō yah ( brahmā ) hamārī strī bhī hai , tō bachchā bhī hai .

⁹⁵Par conséquent, Je prends appui sur le corps de celui-ci ; Brahma est donc Mon épouse, ainsi que Mon enfant.

⁹⁶In dvārā śhivbābā bachchō̃ kō adopt kartē haĩ tō yah baṛī mama hō gaī . ⁹⁷Inkī kōī mā̃ nahī̃ hai .

⁹⁶Les enfants, Shiv Baba vous adopte par son intermédiaire, et donc celui-ci est également la mère aînée ; il n'a pas de mère à lui.

⁹⁸Sarasvatī kō jagat ambā kahā jātā hai .

⁹⁷Saraswati est appelée la Mère du Monde.

⁹⁹Unkō tumhārī sambhāl karnē kē liē mukarar kiyā .

⁹⁸Elle a été désignée pour prendre soin de vous tous.

¹⁰⁰Sarasvatī gyān gyānēśhvarī , yah hai chhōṭī mama .

⁹⁹Saraswati est la déesse de la connaissance. ¹⁰⁰Elle est la mère cadette.

¹⁰¹Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ .

¹⁰¹Ce sont des aspects très profonds.

¹⁰²Tum abhī yah guhya paṛhāī paṛh rahē hō , tumhē̃ with respect pās|pass hōnā hai .

¹⁰²Vous êtes en train d'apprendre cette étude si profonde. ¹⁰³Vous devez réussir avec respect.

¹⁰³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ with respect pās|pass huē haĩ .

¹⁰⁴Lakshmi et Narayan ont réussi avec respect.

¹⁰⁴Unhō̃ kō sabsē baṛī scholarship milī hai .

¹⁰⁵Ils ont reçu la plus grande bourse de toutes.

¹⁰⁵Kōī sajā khānī nahī̃ paṛī .

¹⁰⁶Ils n'ont pas eu besoin de faire l'expérience de la punition.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē yād karō .

¹⁰⁷Le Père dit : Souvenez-vous de Moi autant que possible.

¹⁰⁷Iskō bhārat kā prāchīn yōg kahā jātā hai .

¹⁰⁸C'est ce que l'on appelle l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ tumkō sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ kā sār sunātā hū̃ .

¹⁰⁹Le Père dit : Je vous donne l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.

¹⁰⁹Mainnē tumkō rājyōg sikhāyā , jissē tumnē prālabdh pāī .

¹¹⁰Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous obtenez votre récompense.

¹¹⁰Phir gyān khalās hō gayā , phir paramparā kaisē chal saktā .

¹¹¹Plus tard cette connaissance disparaîtra. ¹¹²Comment pourrait-elle exister depuis la nuit des temps ?

¹¹¹Vahā̃ kōī śhāstra ādi hōtē nahī̃ aur dharm vālē islāmī , bauddhī ādi jō haĩ unkā gyān gum nahī̃ hōtā . ¹¹²Unhō̃ kā paramparā chaltā hai .

¹¹³Il n'y aura aucune écriture, etc. là-bas. ¹¹⁴La connaissance de toutes les autres religions (Islam, Bouddhisme etc.) ne disparaît pas ; dès que leur connaissance apparaît, elle continue.

¹¹³Sabkō mālūm hai .

¹¹⁵Tout le monde les connait.

¹¹⁴Parantu bāp kahtē haĩ ki maĩ tumkō jō gyān sunātā hū̃ vah kōī nahī̃ jāntē .

¹¹⁶Pourtant le Père dit : Personne ne connaît la connaissance que Je vous donne.

¹¹⁵Bhārat duḥkhī ban jātā hai , unkō ākar sadā sukhī banātā hū̃ .

¹¹⁷Bhârat devient malheureuse. ¹¹⁸Je viens la rendre constamment heureuse.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ tan mē̃ baiṭhā hū̃ .

¹¹⁹Le Père dit : Je me trouve dans un corps ordinaire.

¹¹⁷Tumhārā buddhiyōg bāp kē sāth rahē .

¹²⁰Le yoga de votre intellect devrait rester avec le Père.

¹¹⁸Ātmāō̃ kā bāp hai parampitā paramātmā .

¹²¹Le Père des âmes est le Père suprême, l'Âme suprême.

¹¹⁹Sarv bachchō̃ kā vah bāp hai , unkē sab bachchē ṭhaharē nā .

¹²²Il est votre Père à tous, les enfants, et tous sont Ses enfants.

¹²⁰Sab ātmāyē̃ is samay patit haĩ .

¹²³En ce moment, toutes les âmes sont impures.

¹²¹Bāp kahtē haĩ - maĩ practical mē̃ āyā hū̃ .

¹²⁴Le Père dit : Je suis venu ici d'une façon concrète.

¹²²Vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹²⁵La destruction est juste devant.

¹²³Jāntē hō āg lagēgī . ¹²⁴Sabkē śharīr khatm hō jāyēṅgē .

¹²⁶Vous savez qu'il y aura le feu partout et que tous les corps y seront brûlés.

¹²⁵Sab ātmāō̃ kō jānā hai vāpis ghar .

¹²⁷Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison.

¹²⁶Aisē nahī̃ ki brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē vā jyōti mē̃ samā jāyēṅgē .

¹²⁸Ne pensez pas qu'elles se fondront dans l'élément brahm ou dans la lumière.

¹²⁷Brahm samājī phir jyōti jagātē haĩ . ¹²⁸Unkō brahm mandir kah dētē haĩ .

¹²⁹Les Brahm Samajis allument un feu et l'appellent le temple du brahm.

¹²⁹Vāstav mē̃ hai brahm mahatatva , jahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹³⁰En fait, il s'agit du grand élément brahm où toutes les âmes résident.

¹³⁰Hamārā pahlē mandir vah hai . ¹³¹Pavitra ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ .

¹³¹Au début, c'est notre temple ; les âmes pures y résident.

¹³²Yah bātē̃ kōī manuṣhya samajhtē nahī̃ .

¹³²Les êtres humains ne comprennent pas ces choses.

¹³³Gyān kā sāgar bāp baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki ab hō tum gyān gyānēśhvar phir bantē hō rāj-rājēśhvar .

¹³³Les enfants, le Père, l'Océan de Connaissance, vient ici pour vous expliquer que vous êtes en ce moment des dieux de la connaissance (gyaneshwar) et que vous serez plus tard des raj rajeshwar (des princes et des princesses).

¹³⁴Tumhārī buddhi mē̃ hai ki patit-pāvan most beloved bābā ākar hamkō svarg kā varsā dē rahē haĩ .

¹³⁴Vous comprenez que le Purificateur, notre Baba le Plus Aimé, est venu et qu'Il nous donne notre héritage du paradis.

¹³⁵Kaīyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bhī baiṭhtā nahī̃ hai .

¹³⁵Ces choses ne restent pas dans l'intellect de tout le monde.

¹³⁶Itnē baiṭhē haĩ , inmē̃ kōī 100 percent niśhchay-buddhi nahī̃ haĩ .

¹³⁶Beaucoup sont assis ici, mais personne n'a la foi à 100%.

¹³⁷Kōī 80 percent haĩ , kōī 50 percent haĩ , kōī vah bhī nahī̃ .

¹³⁷Certains l'ont à 80%, d'autres à 50% et certains n'ont pas la foi du tout !

¹³⁸Vah tō bilkul failure huā .

¹³⁸Ils échouent totalement !

¹³⁹Number-vār jarūr haĩ .

¹³⁹De toute façon c'est numberwise.

¹⁴⁰Bahut haĩ jinkō niśhchay nahī̃ hai .

¹⁴⁰Beaucoup n'ont pas la foi.

¹⁴¹Kōśhiśh kartē haĩ ki niśhchay hō jāē .

¹⁴¹Pourtant ils essaient de l'avoir.

¹⁴²Achchhā niśhchay hō bhī jāē parantu māyā kaṛī hai . ¹⁴³Bābā kō bhūl jātē haĩ .

¹⁴²Mais même s'ils l'ont, Maya est très puissante ; ils oublient Baba.

¹⁴⁴Yah brahmā khud kahtē haĩ ki maĩ pūrā bhagat thā .

¹⁴³Brahma dit lui-même qu'il était un fervent dévot.

¹⁴⁵63 janm bhakti kī hai , tattvam .

¹⁴⁴Il a pratiqué la dévotion pendant 63 vies, comme vous !

¹⁴⁶Tumnē bhī 63 janm bhakti kī hai .

¹⁴⁵Vous avez aussi pratiqué la dévotion pendant 63 vies.

¹⁴⁷21 janm sukh pāyā phir bhagat banē hō .

¹⁴⁶Vous avez reçu du bonheur pendant 21 vies, puis vous êtes devenus des dévots.

¹⁴⁸Bhakti kē bād hai vairāgya .

¹⁴⁷Après la dévotion, il y a le désintérêt.

¹⁴⁹Sannyāsī lōg bhī yah akṣhar sab kahtē haĩ ki gyān , bhakti aur vairāgya .

¹⁴⁸Les sannyasis utilisent également ces mots : connaissance, dévotion et désintérêt.

¹⁵⁰Unhō̃ kō vairāgya ātā hai gharbār sē .

¹⁴⁹Ils ont du désintérêt pour leur foyer et leur famille.

¹⁵¹Uskō had kā vairāgya kahā jātā hai aur tumhārā hai bēhad kā vairāgya .

¹⁵⁰C'est ce que l'on appelle du désintérêt limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁵²Sannyāsī gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē thē .

¹⁵¹Les sannyasis quittent leur foyer et partent dans les forêts.

¹⁵³Ab tō kōī jaṅgal mē̃ hai hī nahī̃ . ¹⁵⁴Sab kuṭiyāyē̃ khālī paṛī haĩ kyōṅki pahlē satōpradhān thē , ab vah tamōpradhān hō gayē haĩ .

¹⁵²Mais il n'y a plus personne dans les forêts de nos jours ; toutes les grottes sont vides parce que, bien qu'ils aient été purs au début, ils sont maintenant tamopradhan.

¹⁵⁵Ab unhō̃ mē̃ kōī tākat nahī̃ hai .

¹⁵³Ils n'ont plus aucune force.

¹⁵⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī mē̃ jō tākat thī , vah punarjanma lētē-lētē ab dēkhō vē|way kahā̃ ākar pahũchē haĩ .

¹⁵⁴Vous aviez de la force dans le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹⁵⁵Voyez où vous en êtes aujourd'hui après vous être réincarnés !

¹⁵⁷Kuchh bhī tākat nahī̃ hai .

¹⁵⁶Il ne reste plus aucune force.

¹⁵⁸Yahā̃ kī|key government bhī kahtī hai ham dharm kō nahī̃ māntē .

¹⁵⁷Ici, le Gouvernement dit qu'il ne croit pas à la religion.

¹⁵⁹Dharm mē̃ hī bahut nuksān haĩ , laḍtē-jhagaṛtē , conference kartē rahtē ki sabhī dharm vālē ēk mat hō jāē̃ .

¹⁵⁸La religion cause beaucoup de dégâts. ¹⁵⁹Ils se battent et se querellent, puis organisent des conférences pour unir toutes les religions.

¹⁶⁰Lēkin pūchhō ēk kaisē hō sakē̃gē .

¹⁶⁰Mais demandez-leur comment ils comptent s'y prendre.

¹⁶¹Abhī tō sab vāpis jānē vālē haĩ .

¹⁶¹Tout le monde est maintenant sur le point de rentrer à la Maison.

¹⁶²Bābā āyā hai , yah duniyā ab kabristān bannī hai .

¹⁶²Baba est venu et ce monde va devenir un cimetière.

¹⁶³Bākī yah tō variety jhāṛ hai .

¹⁶³C'est un arbre varié.

¹⁶⁴Sō ēk kaisē hōgā , kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁶⁴Comment pourraient-ils s'unir ? ¹⁶⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁶⁵Bhārat mē̃ ēk dharm thā , unkō kahā jātā advait mat vālē dēvtāyē̃ .

¹⁶⁶Quand il n'y avait qu'une seule religion à Bhârat, ses habitants étaient appelés des déités, celles qui suivaient les directives uniques, non divisées.

¹⁶⁶Dvait mānā daitya .

¹⁶⁷La dualité est synonyme de "démoniaque".

¹⁶⁷Bābā kahtē tumhārā yah dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

¹⁶⁸Baba dit : Votre religion donne beaucoup de bonheur.

¹⁶⁸Tum jāntē hō ki punarjanma lē hamkō phir 84 janm bhōgnē haĩ .

¹⁶⁹Vous savez que vous devez vous incarner 84 fois.

¹⁶⁹Niśhchay hō ki hamnē hī 84 janm bhōgē haĩ .

¹⁷⁰Vous devriez avoir la foi que vous êtes nés 84 fois.

¹⁷⁰Hamkō hī jānā hai aur phir ānā hai .

¹⁷¹Vous devez repartir, puis revenir ici.

¹⁷¹Bhāratvāsiyō̃ kō hī samjhātē haĩ ki tumnē 84 janm pūrē kiyē haĩ .

¹⁷²Habitants de Bhârat, on vous explique que vous avez bouclé vos 84 vies.

¹⁷²Ab tumhārā yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai .

¹⁷³C'est maintenant la dernière de vos nombreuses vies.

¹⁷³Sirph ēk kō nahī̃ kahtē , pāṇḍav sēnā kō samjhātē haĩ ki tum paṇḍē hō .

¹⁷⁴Tout cela n'est pas expliqué qu'à une seule personne ; on l'explique à vous tous, l'armée Pandav.

¹⁷⁴Tum rūhānī yātrā sikhlātē hō isliē pāṇḍav sēnā kahā jātā hai .

¹⁷⁵Vous êtes des guides et vous enseignez ce pèlerinage spirituel ; c'est pourquoi on vous appelle l'armée Pandav.

¹⁷⁵Rājya ab na kauravō̃ kā , na pāṇḍavō̃ kā hai .

¹⁷⁶Ni les Kauravs, ni les Pandavs n'ont de royaume en ce moment.

¹⁷⁶Vah bhī prajā tum bhī prajā hō .

¹⁷⁷Vous êtes des sujets et eux aussi !

¹⁷⁷Kahtē haĩ kaurav pāṇḍav bhāī-bhāī , pāṇḍavō̃ kī|key taraph hai parampitā paramātmā .

¹⁷⁸On dit que les Kauravs et les Pandavs sont frères, et que les Pandavs ont le Père suprême, l'Âme suprême dans leur camp.

¹⁷⁸Bāp hī ākar māyā par jīt pahannā sikhlātē haĩ .

¹⁷⁹Seul le Père vient vous apprendre à conquérir Maya.

¹⁷⁹Tum ādi sanātan dēvī dēvtā dharm vālē ahiṃsak hō .

¹⁸⁰Vous, qui appartenez au dharma originel et éternel des déités, êtes non-violents.

¹⁸⁰Ahiṃsā paramō dharm .

¹⁸¹La non-violence est le dharma suprême.

¹⁸¹Mukhya bāt hai kām kaṭārī nahī̃ chalānā hai .

¹⁸²La chose la plus importante est de ne pas utiliser l'épée de la luxure.

¹⁸²Bhāratvāsī samajhtē haĩ ki gaū kā kōs na karnā - yahī ahiṃsā hai , parantu bābā kahtē haĩ - kām kaṭārī nahī̃ chalāō , inkō hī baṛē tē baṛī hiṅsā kahā jātā hai .

¹⁸³Les habitants de Bhârat croient que ne pas abattre de vache est la seule forme de non-violence. ¹⁸⁴Mais Baba dit : N'utilisez pas l'épée de la luxure ! ¹⁸⁵C'est ce que l'on appelle la plus grave forme de violence.

¹⁸³Satyug mē̃ na kām kaṭārī , na laṛāī-jhagṛā chaltā hai .

¹⁸⁶A l'âge d'or, il n'y a ni épée de la luxure, ni aucune forme de conflit ou de querelle.

¹⁸⁴Yahā̃ tō dōnō̃ haĩ .

¹⁸⁷Ici, les deux existent.

¹⁸⁵Kām kaṭārī hī ādi madhya ant duḥkh dētī hai .

¹⁸⁸L'épée de la luxure donne de la peine dès qu'elle apparait, et ce jusqu'à la fin.

¹⁸⁶Tum sīṛhī utartē hō .

¹⁸⁹Vous descendez l'escalier.

¹⁸⁷84 janm tum bhāratvāsiyō̃ nē liē hai .

¹⁹⁰Habitants de Bhârat, vous êtes nés 84 fois.

¹⁸⁸In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir punarjanma lētē hō .

¹⁹¹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et ils se sont réincarnés.

¹⁸⁹Ēk-ēk janm ēk-ēk pauṛhī hai .

¹⁹²Chaque naissance correspond à une marche de l'escalier.

¹⁹⁰Yahā̃ sē tum ēkdam jump mārtē hō ūpar .

¹⁹³D'ici, vous sautez jusqu'en haut.

¹⁹¹84 pauṛhiyā̃ utarnē mē̃ tumkō 5 hajār varṣh lagtē haĩ aur yahā̃ sē phir tum second mē̃ chaṛh jātē hō .

¹⁹⁴Il vous faut 5000 ans pour descendre les 84 marches, et vous grimpez là-haut en une seconde.

¹⁹²Second mē̃ jīvanmukti kaun dētā  ?

¹⁹⁵Qui vous accorde la libération dans la vie en une seconde ?

¹⁹³Bāp .

¹⁹⁶Le Père.

¹⁹⁴Ab sab ēkdam paṭ mē̃ paṛē haĩ .

¹⁹⁷Tout le monde est aujourd'hui complètement à terre.

¹⁹⁵Ab bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō .

¹⁹⁸Le Père dit : Désormais, souvenez-vous simplement de Moi seul.

¹⁹⁶Yah buddhi mē̃ yād rakhnā hai ab nāṭak pūrā huā , hamkō vāpis ghar jānā hai .

¹⁹⁹Votre intellect doit se souvenir que la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et que nous devons rentrer à la Maison.

¹⁹⁷Hamkō apnē bāp kō aur ghar kō yād karnā hai .

²⁰⁰Nous devons nous souvenir de notre Père et de notre demeure.

¹⁹⁸Pahlē bābā kō yād karō , vah hī tumkō ghar kā rāstā batātē haĩ .

²⁰¹Commencez par vous souvenir du Père et Il vous montrera le chemin de la Maison.

¹⁹⁹Bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē .

²⁰²Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

²⁰⁰Brahm kō yād karnē sē ēk bhī pāp kaṭē̃gē nahī̃ .

²⁰³Pas le moindre péché ne sera tranché en vous souvenant de l'élément brahm.

²⁰¹Patit-pāvan paramātmā hī hai .

²⁰⁴Seule l'Âme suprême est le Purificateur.

²⁰²Vah kaisē pāvan banātē haĩ - yah duniyā mē̃ kōī samajh nahī̃ saktē .

²⁰⁵Personne au monde ne sait comment Il purifie.

²⁰³Bāp kō ākar svarg kī|key sthāpanā jarūr karnī hai .

²⁰⁶Le Père doit de toute façon venir pour établir le paradis.

²⁰⁴Bāp āyā hai tō tum bachchē jayantī manātē hō .

²⁰⁷Le Père est venu, et donc, les enfants, vous célébrez Son anniversaire.

²⁰⁵Kab āyā , yah nahī̃ kah saktē ki is ghaṛī , is tithi-tārīkh āyā .

²⁰⁸Mais vous ne pouvez pas dire à quel moment précis, à quelle heure, ni à quelle date Il est venu.

²⁰⁶Śhivbābā kab āyā , kaisē kah saktē .

²⁰⁹Comment pourriez-vous dire à quel moment Shiv Baba est venu ?

²⁰⁷Sākṣhātkār bahut hōtē haĩ .

²¹⁰Beaucoup ont des visions.

²⁰⁸Pahlē ham sarvavyāpī samajhtē thē yā kah dētē thē ātmā sō paramātmā hai .

²¹¹Au début, vous pensiez qu'Il était omniprésent, ou bien vous disiez que l'âme était l'Âme suprême.

²⁰⁹Ab yathārth mālūm huā hai .

²¹²Maintenant nous Le connaissons précisément.

²¹⁰Bābā din pratidin guhya bātē̃ sunātē rahtē haĩ .

²¹³Baba continue de vous dire des choses profondes chaque jour.

²¹¹Tum sādhāraṇ bachchē kitnī baṛī knowledge paṛh rahē hō .

²¹⁴Vous, les enfants ordinaires, vous étudiez une connaissance si élevée !

²¹²Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati-māt pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) with respect pās|pass hōnē kē liē sajāō̃ sē chhūṭnē kā puruṣhārth karnā hai .

²¹⁹1. Afin de réussir avec respect, faites des efforts pour vous libérer de la punition.

²¹⁷Yād mē̃ rahnē sē hī scholarship lēnē kē|K adhikārī ban sakē̃gē .

²²⁰C'est seulement en restant dans le souvenir que vous pourrez prétendre à une bourse.

²¹⁸2 ) sachchā-sachchā pāṇḍav ban sabkō rūhānī yātrā karānī hai .

²²¹2. Devenez de véritables Pandavs et emmenez tout le monde sur le pèlerinage spirituel.

²¹⁹Kisī bhī prakār kī|key hiṅsā nahī̃ karnī hai .

²²²Ne commettez aucune sorte de violence.

²²⁰Vardān  : light house kī|key sthiti dvārā pāp karmō kō samāpt karnē vālē puṇya ātmā bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes charitables qui ont un niveau de phare et qui cessent ainsi de commettre des actions pécheresses.

²²¹Jahā̃ light hōtī hai vahā̃ kōī bhī pāp kā karma nahī̃ hōtā hai .

²²⁴Là où il y a la lumière, il ne peut pas y avoir d'actions pécheresses.

²²²Tō sadā light house sthiti mē̃ rahnē sē māyā kōī pāp karma nahī̃ karā saktī , sadā puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

²²⁵En ayant constamment le niveau de phare, Maya ne pourra pas vous faire accomplir la moindre action pécheresse parce que vous serez devenues des âmes constamment charitables.

²²³Puṇya ātmā saṅkalp mē̃ bhī kōī pāp karma nahī̃ kar saktī .

²²⁶Une âme charitable ne peut accomplir aucune action pécheresse, même en pensées.

²²⁴Jahā̃ pāp hōtā hai vahā̃ bāp kī yād nahī̃ hōtī .

²²⁷Là où il y a des péchés, il est impossible de se souvenir du Père.

²²⁵Tō dr̥iṛh saṅkalp karō ki maĩ puṇya ātmā hū̃ , pāp mērē sāmnē ā nahī̃ saktā .

²²⁸Ayez cette pensée déterminée : "Je suis une âme charitable et aucun péché ne peut venir face à moi."

²²⁶Svapn vā saṅkalp mē̃ bhī pāp kō ānē na dō .

²²⁹Ne permettez à aucun péché d'entrer dans vos rêves ou vos pensées.

²²⁷Slōgan  : jō her|har dr̥iśhya kō sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ vahī sadā harṣhit rahtē haĩ .

²³⁰Devise: : Ceux qui observent chaque scène tels des observateurs détachés sont constamment joyeux.

^{231 232}*** OM SHANTI ***

²²⁸Yē avyakt iśhārē - «  niśhchay kē|K foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "

²³³Signal avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et soyez constamment impavides et sans soucis.

²²⁹Niśhchaybuddhi bachchē sadā harṣhit aur niśhchint rahtē haĩ .

²³⁴Les enfants dont l'intellect a la foi sont constamment joyeux et sans soucis.

²³⁰Chintā khuśhī kō khatm kartī hai aur niśhchinta haĩ tō sadā khuśhī rahēgī , jab kisī bhī bāt mē̃ kyō̃ huā , kaisē huā , kyā hōgā  ! ²³¹. . . yah praśhna ātē haĩ tab chintā hōtī hai .

²³⁵Les soucis éteignent votre bonheur, mais si vous êtes sans soucis, vous serez constamment heureux. ²³⁶Lorsque vous posez les questions : "Que s'est-il passé ?" ²³⁷"Comment cela s'est-il passé ?" ²³⁸"Qu'arrivera-t-il ?" lors d'une situation, c'est qu'il y a une inquiétude.

²³²Kyā , kyō̃ , kaisē - yē chintā kī|key lahar hai .

²³⁹Pourquoi ? ²⁴⁰Quoi ? et Comment ? sont des vagues de soucis.

²³³Kaī phir kahtē haĩ ki mērē sē hī kyō̃ hōtā hai  ?

²⁴¹Ainsi, certains disent : "Pourquoi est-ce que cela m'arrive tout le temps ?"

²³⁴Mērē pīchhē yē bandhan kyō̃ hai  !

²⁴²"Pourquoi ai-je autant de liens ?"

²³⁵Mērē pīchhē māyā kyō̃ ātī hai  !

²⁴³"Pourquoi Maya me poursuit-elle ?"

²³⁶Mērā hī hisāb-kitāb kaṛā hai , kyō̃  ?

²⁴⁴"Pourquoi mes comptes karmiques sont-ils aussi sévères ?"

²³⁷Tō ' kyō̃ ' ānā mānā chintā kī|key lahar .

²⁴⁵Ainsi, demander "Pourquoi ?" veut dire être soumis à des vagues de soucis.

²³⁸Jō in chintāō̃ sē parē hai vahī niśhchint hai .

²⁴⁶Ceux qui sont libres de ces inquiétudes sont sans soucis.