Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati good morning . doux sikhiladé enfant pour bonjour .
10Bonjour aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.
10बच्चे यह तो जानते हैं कि सतयुग में सदैव गुडमार्निंग , गुड डे , गुड एवरीथिंग , गुडनाइट , सब गुड ही गुड है . bachchē yah tō jāntē haĩ ki satyug mē̃ sadaiv good morning , good ḍē|day , good everything , good night , sab good hī good hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā good morning , good dēnā[root]|day , good everything , good night , sab[adj.] good hī[p.] good hōnā[pres.sg.23] . enfant yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que âge d'or dans toujours bonjour , bon (donner[root]|x) , bon tout , x , tous bon seul bon être[pres.sg.23] .
11Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, chaque matin est bon ; chaque jour est bon ; tout est bon ; bonne nuit ; tout est bon.
11यहाँ तो न गुडमार्निंग है , न गुडनाइट है . yahā̃ tō na good morning hai , na good night hai . yahā̃ tō na[neg] good morning hōnā[pres.sg.23] , na[neg] good night hōnā[pres.sg.23] . ici alors ne..pas bonjour être[pres.sg.23] , ne..pas x être[pres.sg.23] .
12Ici, il n'y a ni bon jour, ni bonne nuit.
12सबसे बुरी है नाइट . sabsē burī hai night . sabsē burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] night . le plus (x|mauvais) être[pres.sg.23] x .
13La nuit est le pire moment.
13तो सबसे अच्छा क्या है ? tō sabsē achchhā kyā hai ? tō sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors le plus bien quoi être[pres.sg.23] ?
14Quel est le meilleur moment, alors ?
14सवेरा . savērā . savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . matin . 15जिसको अमृतवेला कहा जाता है . jiskō amr̥itvēlā kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kō] amrit vela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15Tôt le matin, ce que l'on appelle l'amrit vela.
16तुम्हारा हर समय गुड ही गुड है . tumhārā har|her samay good hī good hai . tum[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] good hī[p.] good hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] (x|x[root]|son) temps bon seul bon être[pres.sg.23] .
16Chacun de vos instants est bon.
17बच्चे जानते हैं कि इस समय हम योग योगेश्वर और योग योगेश्वारियाँ हैं . bachchē jāntē haĩ ki is samay ham yōg yōgēśhvar aur yōg yōgēśhvāriyā̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] is samay[x] ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] yōgēśhvarī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que en ce moment nous yoga yogeshwar et yoga x être[pres.pl.12hon3] .
17Les enfants, vous savez qu'en ce moment, vous êtes yogeshwar et yogeshwari.
18ईश्वर जो तुम्हारा बाप है , वह आकर योग सिखलाते हैं अर्थात् तुम बच्चों का एक ईश्वर के साथ योग है . īśhvar jō tumhārā bāp hai , vah ākar yōg sikhlātē haĩ arthāt tum bachchō̃ kā ēk īśhvar kē sāth yōg hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu ceux qui tu[.kā] père être[pres.sg.23] , vah venir[abs.] yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire tu enfant de un Dieu avec yoga être[pres.sg.23] .
18Les enfants, Dieu, votre Père, vient vous enseigner le yoga, c'est-à-dire à avoir du yoga avec Dieu.
19तुम बच्चों को योगेश्वर के बाद ज्ञान ज्ञानेश्वर बाप का पता पड़ा है . tum bachchō̃ kō yōgēśhvar kē bād gyān gyānēśhvar bāp kā patā paṛā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à yogeshwar après connaissance Gyaneshwar père de savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .
19Les enfants, en devenant yogeshwar, vous finissez par connaître le Père, le Dieu de la connaissance (Gyaneshwar).
20योग लगा फिर बाप तुमको सारे चक्र की नॉलेज समझाते हैं , जिससे तुम भी ज्ञान ज्ञानेश्वर बनते हो . yōg lagā phir bāp tumkō sārē chakra kī|key knowledge samjhātē haĩ , jissē tum bhī gyān gyānēśhvar bantē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yoga (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) (tourner[root]|ensuite) père tu[.kō] entier (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu aussi connaissance Gyaneshwar devenir[pres.pl.m.2] .
20Votre yoga est relié au Père qui vient vous expliquer la connaissance du cycle du monde entier grâce à laquelle vous devenez des dieux de la connaissance.
21ईश्वर बाप , बच्चों को आकर ज्ञान और योग सिखलाते हैं . īśhvar bāp , bachchō̃ kō ākar gyān aur yōg sikhlātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu père , enfant à venir[abs.] connaissance et yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
21Les enfants, Dieu, le Père, vient vous enseigner la connaissance et le yoga.
22कौनसा ईश्वर ? kaunsā īśhvar ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] ? quel Dieu ?
22Quel Dieu ?
23निराकार बाप . nirākār bāp . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . incorporel père .
23Le Père incorporel.
24अब बुद्धि से काम लो . ab buddhi sē kām lō|low . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant intellect avec (tâche|luxure) (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
24Vous devez maintenant tout faire avec votre intellect.
25गुरू लोगों की तो बहुत मत हैं . gurū lōgō̃ kī|key tō bahut mat haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gourou gens (faire[past-part.f.]|de|clé) alors beaucoup directives être[pres.pl.12hon3] .
25Les gourous ont de nombreuses opinions.
26कोई कहेंगे श्रीकृष्ण से योग लगाओ , फिर उनका चित्र भी देंगे . kōī kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa sē yōg lagāō , phir unkā chitra bhī dēgē . kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . certains dire[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] image aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .
26Certains vous demandent d'être en yoga avec Krishna, et ils vous donnent même une image de Krishna.
27कोई सांई बाबा , कोई महर्षि बाबा , कोई मुसलमान का , कोई पारसी का , सबको बाबा-बाबा कहते रहते हैं . kōī sānī bābā , kōī maharṣhi bābā , kōī musalmān kā , kōī pārsī kā , sabkō bābā-bābā kahtē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] sānī[n.m.;sg.,d.] bābā , kōī[pn.;d.] maharṣhi[n.f.ī=>ī;sg.] bābā , kōī[pn.;d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] pārsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains x Baba , certains Maharishi Baba , certains Musulman de , certains x de , tout le monde Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
27Il y en a un qui s'appelle Saï Baba, un autre, Maharishi Baba. 28Il y a un Baba pour les Musulmans et un autre pour les Parsis. 29Ils appellent tout le monde "Baba".
28कहेंगे सब भगवान ही भगवान हैं . kahē̃gē sab bhagvān hī bhagvān haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] tous Dieu seul Dieu être[pres.pl.12hon3] .
30Ils disent que tous sont Dieu.
29अब तुम जानते हो मनुष्य भगवान हो नहीं सकता . ab tum jāntē hō manuṣhya bhagvān hō nahī̃ saktā . ab[adv.] tum jāntē hō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant vous savez être humain Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
31Vous comprenez maintenant qu'un être humain ne peut pas être Dieu.
30इन लक्ष्मी-नारायण को भी भगवान भगवती नहीं कह सकते . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī bhagvān bhagvatī nahī̃ kah saktē . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (yah|en) Lakshmi et Narayan à aussi Dieu x ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
32Même Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés une déesse et un dieu.
31भगवान तो एक निराकार है . bhagvān tō ēk nirākār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors un incorporel être[pres.sg.23] .
33Seul le Père incorporel est appelé Dieu.
32वह तुम सब आत्माओं का बाप है , उनको कहा जाता है शिवबाबा . vah tum sab ātmāō̃ kā bāp hai , unkō kahā jātā hai śhivbābā . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā . vah tu tous âme de père être[pres.sg.23] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Baba .
34Les âmes, Il est votre Père à toutes. 35Il est appelé Shiv Baba.
33तुम ही जन्म जन्मान्तर सतसंग करते आये . tum hī janm janmāntar satsaṅg kartē āyē . tum[pn.pl.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . tu seul (vie|naître[root]) x satsang faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
36Vous êtes allés dans des assemblées spirituelles vie après vie.
34कोई न कोई संन्यासी साधू पण्डित आदि जरूर होंगे . kōī na kōī sannyāsī sādhū paṇḍit ādi jarūr hōṅgē . kōī na kōī[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . un .. ou un autre sannyasi sage paṇḍit etc. de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] .
37Là-bas, il y a forcément un sannyasis ou un sage qui est un pandit.
35लोग जानते हैं कि यह हमारा गुरू है . lōg jāntē haĩ ki yah hamārā gurū hai . log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . gens connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah nous[.kā] gourou être[pres.sg.23] . 36हमको कथा सुना रहे हैं . hamkō kathā sunā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] histoire raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Ils comprennent qu'il est leur gourou et qu'il est en train de leur raconter des histoires religieuses.
37सतयुग में कथायें आदि होती नहीं . satyug mē̃ kathāyē̃ ādi hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans histoire etc. être[pres-part.f.] ne pas .
39Il n'y a aucune histoire religieuse à l'âge d'or.
38बाप बैठ समझाते हैं सिर्फ भगवान वा ईश्वर कहने से रसना नहीं आती है . bāp baiṭh samjhātē haĩ sirph bhagvān vā īśhvar kahnē sē rasnā nahī̃ ātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rasnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] seul Dieu ou Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec douceur ne pas venir[pres.sg.f.23] .
40Le Père est ici pour expliquer : On ne fait l'expérience d'aucune douceur en disant "Dieu" ou "Ishwar".
39वह बाप है तो बाबा कहने से संबंध स्नेहपूर्ण हो जाता है . vah bāp hai tō bābā kahnē sē sambandh snēhapūrṇa hō jātā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah père être[pres.sg.23] alors Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec relation x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
41Il est le Père, et donc en L'appelant "Baba", la relation s'emplie d'amour.
40तुम जानते हो हम बाबा मम्मा के बच्चे बने हैं , जिससे हमको स्वर्ग के सुख मिलते हैं . tum jāntē hō ham bābā mama kē|K bachchē banē haĩ , jissē hamkō svarg kē|K sukh miltē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous Baba x (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous[.kō] paradis (de|K) bonheur se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
42Vous comprenez que vous êtes devenus les enfants de Mama et Baba grâce à qui vous recevez le bonheur du paradis.
41ऐसा कोई भी सतसंग नहीं होगा , जो समझते हों कि हम इस सतसंग से मनुष्य से देवता वा नर्कवासी से स्वर्गवासी बनते हैं . aisā kōī bhī satsaṅg nahī̃ hōgā , jō samajhtē hō̃ ki ham is satsaṅg sē manuṣhya sē dēvtā vā narkvāsī sē svargvāsī bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] vā narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel n'importe quel satsang ne pas être[fut.m.sg.23] , ceux qui comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] que nous yah satsang avec être humain avec déité ou résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] .
43Il n'existe aucune autre assemblée spirituelle dans laquelle ils croient qu'en s'y rendant, ils changeront d'êtres humains en déités, ou de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
42अभी तुम्हारा सत बाप के साथ संग है और सबका असत्य के साथ संग कहा जाता है . abhī tumhārā sat bāp kē sāth saṅg hai aur sabkā asatya kē sāth saṅg kahā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asatya[adj.] kē sāth[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu[.kā] vérité père avec compagnie être[pres.sg.23] et de tout le monde faux avec compagnie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44Vous avez maintenant la compagnie du vrai Père, alors que tous les autres sont en compagnie de la fausseté.
43गाया भी जाता है सतसंग तारे … जिस्मानी संग बोरे . gāyā bhī jātā hai satsaṅg tārē … jismānī saṅg bōrē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] … jismānī[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bōrnā[opt.sg.23]|bōrnā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] satsang (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) … physique compagnie (faire couler[opt.sg.23]|faire couler[past-part.m.pl.,o.]) .
45On a chanté : "La compagnie de la vérité vous fait traverser et une compagnie physique vous fait couler."
44बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी , देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ ātma-abhimānī , dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] ātma-abhimānī[adj.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit conscient de l'âme , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Le Père dit : Soyez conscients de l'âme !
47Débarrassez-vous de la conscience de votre corps.
45मैं तुम बच्चों , आत्माओं को सिखाता हूँ . maĩ tum bachchō̃ , ātmāō̃ kō sikhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[pres.sg.m.1] . je tu enfant , âme à enseigner[pres.sg.m.1] .
48Les enfants, les âmes, Je suis en train de vous enseigner.
46यह रूहानी नॉलेज रूहों प्रति सुप्रीम रूह आकर देते हैं . yah rūhānī knowledge rūhō̃ prati supreme rūh ākar dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge rūh[x] prati supreme rūh[x] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah spirituel connaissance esprit pour suprême esprit venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
49L'Esprit suprême vient donner la connaissance spirituelle aux esprits (aux âmes).
47बाकी सब है भक्तिमार्ग . bākī sab hai bhaktimārg . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] . tous les autres être[pres.sg.23] chemin de la dévotion . 48वह कोई ज्ञान मार्ग नहीं है . vah kōī gyān mārg nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gyān mārg[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah certains chemin de la connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
50Tout le reste, c'est le chemin de la dévotion ; ce n'est pas le chemin de la connaissance.
49बाप कहते हैं मैं सब वेदों , शास्त्रों को , सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त को जानने वाला हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sab vēdō̃ , śhāstrō̃ kō , sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kō jānnē vālā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je tous véda , écriture à , monde (de|K) etc. , milieu , fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
51Le Père dit : Je connais tous les Vedas et toutes les écritures, ainsi que le début, le milieu et la fin du monde.
50अथॉरिटी मैं हूँ . authority maĩ hū̃ . authority maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . autorité je être[pres.sg.1] .
52Je suis l'Autorité.
51वह है भक्ति मार्ग की अथॉरिटी . vah hai bhakti mārg kī|key authority . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité .
53Ces gens sont des autorités du chemin de la dévotion.
52बहुत शास्त्र आदि पढ़ते हैं तो उनको कहते हैं शास्त्रों की अथॉरिटी . bahut śhāstra ādi paṛhtē haĩ tō unkō kahtē haĩ śhāstrō̃ kī|key authority . bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority . beaucoup écriture etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité .
54Ils étudient tant d'écritures, etc. et c'est pourquoi on les appelle les autorités des écritures.
53तुमको बाप सच आकर सुनाते हैं . tumkō bāp sach ākar sunātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père de la vérité venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
55Le Père vient vous dire la vérité.
54अभी तुम जानते हो सत का संग तारे . . . . . . झूठ का संग डुबोये . abhī tum jāntē hō sat kā saṅg tārē . . . . . . jhūṭh kā saṅg ḍubōyē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] . . . . . . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant vous savez vérité de compagnie (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) . . . . . . mensonge de compagnie faire couler[past-part.m.pl.,o.] .
56Vous comprenez maintenant que la Compagnie de la Vérité vous fait traverser, et que la compagnie de la fausseté vous fait sombrer.
55अब बाप तुम बच्चों द्वारा भारत को सैलवेज कर रहे हैं . ab bāp tum bachchō̃ dvārā bhārat kō salvage kar rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] salvage karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père tu enfant à travers Bharat à sauver faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57Les enfants, le Père est en train de sauver Bhârat par votre intermédiaire.
56तुम हो रूहानी सैलवेशन आर्मी . tum hō rūhānī salvation army . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] salvation army[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel armée du salut .
58Vous êtes l'Armée du salut spirituelle.
57सैलवेज करते हैं . salvage kartē haĩ . salvage karnā[pres.pl.m.12hon3] . sauver faire[pres.pl.m.12hon3] .
58बाप कहते हैं कि भारत जो स्वर्ग था वह अब नर्क बना हुआ है . bāp kahtē haĩ ki bhārat jō svarg thā vah ab nark banā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit que Bharat ceux qui paradis être[past.m.sg] vah maintenant enfer (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
59Le Père dit : Bhârat, qui était le paradis, est aujourd'hui l'enfer.
59डूबा हुआ है . ḍūbā huā hai . ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . couler[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 60बाकी कोई ऐसा सागर के नीचे नहीं है . bākī kōī aisā sāgar kē nīchē nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) certains tel océan sous ne pas être[pres.sg.23] .
60Elle a coulé, mais ce n'est pas pour autant qu'elle est sous l'océan.
61तुम सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हो . tum satōpradhān sē tamōpradhān banē hō . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
61Vous avez changé de satopradhan en tamopradhan.
62सतयुग त्रेता है सतोप्रधान . satyug trētā hai satōpradhān . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] . âge d'or âge d'argent être[pres.sg.23] satopradhan .
62Les âges d'or et d'argent sont satopradhan.
63यह बड़ा स्टीमर है . yah baṛā steamer hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] steamer hōnā[pres.sg.23] . yah grand bateau à vapeur être[pres.sg.23] . 64तुम स्टीमर में बैठे हो . tum steamer mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] steamer mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu bateau à vapeur dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
63C'est un immense bateau à vapeur sur lequel vous vous trouvez !
65यह पाप की नगरी है क्योंकि सब पाप आत्मायें हैं . yah pāp kī|key nagarī hai kyōṅki sab pāp ātmāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah péché (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] parce que tous péché âme être[pres.pl.12hon3] .
64C'est un monde de péchés parce que toutes les âmes sont pécheresses.
66वास्तव में गुरू एक है . vāstav mē̃ gurū ēk hai . vāstav mē̃[x] gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x gourou un être[pres.sg.23] . 67उनको कोई जानते नहीं हैं . unkō kōī jāntē nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
65En fait, il n'y a que l'Unique Satgourou, et personne ne Le connaît.
68हमेशा कहते हैं - ओ गॉड फादर . hamēśhā kahtē haĩ - ō god father . hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] . x dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu le Père .
66Ils disent toujours : "Ô Dieu, le Père !"
69ऐसे नहीं कहते गॉड फादर कम प्रीसेप्टर . aisē nahī̃ kahtē god father cum|kam preceptor . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] God Father[x] cum|kam[adj.] preceptor . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] Dieu le Père (x|moins) Précepteur .
67Ils ne disent jamais : "Dieu, le Père-Précepteur !"
70नहीं , सिर्फ फादर कहते हैं . nahī̃ , sirph father kahtē haĩ . nahī̃[neg] , sirph[adj.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , seul père dire[pres.pl.m.12hon3] .
68Non. 69Ils parlent simplement du Père.
71वह पतित-पावन है , तो गुरू भी हो गया . vah patit-pāvan hai , tō gurū bhī hō gayā . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah Purificateur être[pres.sg.23] , alors gourou aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
70Il est le Purificateur, et donc Il est aussi le Gourou.
72सर्व का पतित-पावन सद्गति दाता एक है . sarv kā patit-pāvan sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Purificateur Donneur de Salut un être[pres.sg.23] .
71Le Purificateur et le Donneur de salut pour tous est Unique.
73इस पतित दुनिया में कोई भी मनुष्य सद्गति दाता वा पतित-पावन हो नहीं सकता . is patit duniyā mē̃ kōī bhī manuṣhya sadgati dātā vā patit-pāvan hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] vā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah impur monde dans n'importe quel être humain Donneur de Salut ou Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
72Aucun être humain ne peut être le Donneur de salut ou le Purificateur de ce monde impur.
74बाप कहते हैं कितनी एडल्ट्रेशन , करेप्शन है . bāp kahtē haĩ kitnī adulteration , corruption hai . bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] adulteration , corruption hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit combien falsification , x être[pres.sg.23] .
73Le Père dit : Il y a tellement de falsification et de corruption !
75अब मुझे कन्याओं माताओं के द्वारा सबका उद्धार करना है . ab mujhē kanyāō̃ mātāō̃ kē|K dvārā sabkā uddhār karnā hai . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant je[.kō] kumari mère (de|K) à travers de tout le monde élévation faire[pres.sg.23.oblig1] .
74Je dois maintenant élever tout le monde grâce aux mères et aux kumaris.
76तुम सब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ भाई-बहिन हो गये . tum sab brahmākumār kumāriyā̃ bhāī-bahin hō gayē . tum[pn.pl.] sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu tous Brahma Kumar kumari frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
75Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes tous frères et sœurs.
77नहीं तो डाडे का वर्सा कैसे मिले . nahī̃ tō ḍāḍē kā varsā kaisē milē . nahī̃ tō[x] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . sinon Dada de héritage comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
76Autrement, comment pourriez-vous recevoir l'héritage du Grand-Père ?
78डाडे से वर्सा मिलता है 21 पीढ़ी अर्थात् स्वर्ग की राजाई . ḍāḍē sē varsā miltā hai 21 pīṛhī arthāt svarg kī rājāī . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt svarg kī rājāī[x] . Dada avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] 21 génération c'est-à-dire royaume du paradis .
77Vous recevez l'héritage du Grand-Père pour 21 générations, pour le royaume du paradis.
79कमाई कितनी बड़ी है . kamāī kitnī baṛī hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (revenu|gagner[past-part.f.]) combien grand être[pres.sg.23] .
78Le gain est immense !
80यह है सच्ची कमाई , सच्चे बाप द्वारा . yah hai sachchī kamāī , sachchē bāp dvārā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . yah être[pres.sg.23] vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) , vrai père à travers .
79C'est le véritable revenu venant du vrai Père.
81बाप , बाप भी है , शिक्षक भी है , सतगुरू भी है . bāp , bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père , père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
80Le Père est le Père, le Professeur et le Satgourou.
82प्रैक्टिकल में करके दिखाने वाला है . practical mē̃ karkē dikhānē vālā hai . practical mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . concret dans faire[abs.] montrer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
81Il nous démontre tout de façon concrète.
83ऐसे नहीं कि गुरू मर गया तो चेले को गद्दी मिले . aisē nahī̃ ki gurū mar gayā tō chēlē kō gaddī milē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . ne pensez pas que gourou mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors disciple à trône (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
82Ici, il ne s'agit pas que lorsque le gourou meurt, son disciple monte sur le gaddi.
84वह है जिस्मानी गुरू . vah hai jismānī gurū . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] physique gourou . 85यह है रूहानी गुरू . yah hai rūhānī gurū . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] spirituel gourou .
83Ces gourous sont physiques ; Celui-ci est le Gourou spirituel.
86अच्छी रीति इस बात को समझना है , यह बिल्कुल नई बातें हैं . achchhī rīti is bāt kō samajhnā hai , yah bilkul naī bātē̃ haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien manière yah question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] , yah complètement neuf question être[pres.pl.12hon3] .
84Vous devez très clairement le comprendre. 85C'est tout à fait nouveau.
87तुम जानते हो हमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाता है , हमको शिवबाबा ज्ञान का सागर पतित-पावन इस शरीर द्वारा पढ़ाते हैं . tum jāntē hō hamkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātā hai , hamkō śhivbābā gyān kā sāgar patit-pāvan is śharīr dvārā paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] śhivbābā gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous[.kō] certains être humain ne pas enseigner[pres.sg.m.23] , nous[.kō] Shiv Baba océan de connaissance Purificateur yah corps à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
86Vous comprenez que ce n'est pas un être humain qui vous enseigne. 87Shiv Baba, l'Océan de Connaissance, le Purificateur, nous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.
88तुम्हारी बुद्धि शिवबाबा तरफ है . tumhārī buddhi śhivbābā taraph hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] śhivbābā taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect Shiv Baba côté être[pres.sg.23] .
88Votre intellect se tourne vers Shiv Baba.
89उन सतसंगों में मनुष्य तरफ बुद्धि जायेगी . un satsaṅgō̃ mē̃ manuṣhya taraph buddhi jāyēgī . vah[pn.pl.o.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] . vah satsang dans être humain côté intellect aller[fut.f.sg.23] .
89Dans les autres assemblées spirituelles, leur intellect se tourne vers des êtres humains.
90वह सब हैं भक्ति मार्ग . vah sab haĩ bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] . vah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion .
90Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.
91अब तुम गाते हो तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . यह तो एक है ना . ab tum gātē hō tum māt-pitā ham bālak tērē . . . yah tō ēk hai nā . ab[adv.] tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant tu chanter[pres.pl.m.2] tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . . yah alors un être[pres.sg.23] ∅ .
91Vous chantez maintenant : "Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants." 92Il est tout à fait Unique.
92परन्तु बाबा कहते हैं कि मैं कैसे आकर तुमको अपना बनाऊं . parantu bābā kahtē haĩ ki maĩ kaisē ākar tumkō apnā banāū̃ . parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.1] . mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que je comment venir[abs.] tu[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[opt.sg.1] .
93Baba vous dit comment Il vient ici et fait en sorte que vous Lui apparteniez.
93मैं तुम्हारा पिता हूँ . maĩ tumhārā pitā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
94Il dit : Je suis votre Père.
94तो इनके तन का आधार लेता हूँ . tō inkē tan kā ādhār lētā hū̃ . tō yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . alors yah[.kē] corps de base prendre[pres.sg.m.1] . 95तो यह ( ब्रह्मा ) हमारी स्त्री भी है , तो बच्चा भी है . tō yah ( brahmā ) hamārī strī bhī hai , tō bachchā bhī hai . tō yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) ham[pn.pl.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah ( Brahma ) nous[.kī] femme aussi être[pres.sg.23] , alors enfant aussi être[pres.sg.23] .
95Par conséquent, Je prends appui sur le corps de celui-ci ; Brahma est donc Mon épouse, ainsi que Mon enfant.
96इन द्वारा शिवबाबा बच्चों को एडाप्ट करते हैं तो यह बड़ी मम्मा हो गई . in dvārā śhivbābā bachchō̃ kō adopt kartē haĩ tō yah baṛī mama hō gaī . yah[pn.pl.o.]|in dvārā śhivbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . (yah|en) à travers Shiv Baba enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] alors yah grand x être[past-part.f..root+jānā] . 97इनकी कोई माँ नहीं है . inkī kōī mā̃ nahī̃ hai . yah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] mā̃[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] certains mère ne pas être[pres.sg.23] .
96Les enfants, Shiv Baba vous adopte par son intermédiaire, et donc celui-ci est également la mère aînée ; il n'a pas de mère à lui.
98सरस्वती को जगत अम्बा कहा जाता है . sarasvatī kō jagat ambā kahā jātā hai . sarasvatī[x] kō[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Saraswati à monde mère (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
97Saraswati est appelée la Mère du Monde.
99उनको तुम्हारी सम्भाल करने के लिए मुकरर किया . unkō tumhārī sambhāl karnē kē liē mukarar kiyā . vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukarar karnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kō] tu[.kī] (x|prendre soin[root]) faire[inf.m.pl.,o.] pour x faire[past-part.m.sg.d.] .
98Elle a été désignée pour prendre soin de vous tous.
100सरस्वती ज्ञान ज्ञानेश्वरी , यह है छोटी मम्मा . sarasvatī gyān gyānēśhvarī , yah hai chhōṭī mama . sarasvatī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] . Saraswati connaissance incarnation de la connaissance , yah être[pres.sg.23] petit x .
99Saraswati est la déesse de la connaissance. 100Elle est la mère cadette.
101यह बड़ी गुह्य बातें हैं . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] .
101Ce sont des aspects très profonds.
102तुम अभी यह गुह्य पढ़ाई पढ़ रहे हो , तुम्हें विद रिस्पेक्ट पास होना है . tum abhī yah guhya paṛhāī paṛh rahē hō , tumhē̃ with respect pās|pass hōnā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , tum[pn.pl.kō] with respect pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu maintenant yah profond (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.prog.2] , tu[.kō] avec respect (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] .
102Vous êtes en train d'apprendre cette étude si profonde. 103Vous devez réussir avec respect.
103यह लक्ष्मी-नारायण विद रिस्पेक्ट पास हुए हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ with respect pās|pass huē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] with respect pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan avec respect (x|réussir) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104Lakshmi et Narayan ont réussi avec respect.
104उन्हों को सबसे बड़ी स्कॉलरशिप मिली है . unhō̃ kō sabsē baṛī scholarship milī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] scholarship milnā[pres-perf.sg.f.23] . vah à le plus grand bourse se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
105Ils ont reçu la plus grande bourse de toutes.
105कोई सजा खानी नहीं पड़ी . kōī sajā khānī nahī̃ paṛī . kōī[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[inf.f.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.f.] . certains (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[inf.f.] ne pas tomber[past-part.f.] .
106Ils n'ont pas eu besoin de faire l'expérience de la punition.
106बाप कहते हैं जितना हो सके याद करो . bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit plus être[opt.sg.23.root+saknā] se souvenir .
107Le Père dit : Souvenez-vous de Moi autant que possible.
107इसको भारत का प्राचीन योग कहा जाता है . iskō bhārat kā prāchīn yōg kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] Bharat de ancien yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
108C'est ce que l'on appelle l'ancien yoga de Bhârat.
108बाप कहते हैं तुमको सभी वेदों , शास्त्रों का सार सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ kā sār sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kō] tous véda , écriture de essence raconter[pres.sg.m.1] .
109Le Père dit : Je vous donne l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.
109मैंने तुमको राजयोग सिखाया , जिससे तुमने प्रालब्ध पाई . mainnē tumkō rājyōg sikhāyā , jissē tumnē prālabdh pāī . maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.nē] prālabdh[n.f.;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] . je[.nē] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.sē] tu[.nē] récompense (x|obtenir[past-part.f.]) .
110Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous obtenez votre récompense.
110फिर ज्ञान खलास हो गया , फिर परम्परा कैसे चल सकता . phir gyān khalās hō gayā , phir paramparā kaisē chal saktā . phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] paramparā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) connaissance et que tout prenne fin être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) depuis des temps immémoriaux comment continuer[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
111Plus tard cette connaissance disparaîtra. 112Comment pourrait-elle exister depuis la nuit des temps ?
111वहाँ कोई शास्त्र आदि होते नहीं और धर्म वाले इस्लामी , बौद्धी आदि जो हैं उनका ज्ञान गुम नहीं होता . vahā̃ kōī śhāstra ādi hōtē nahī̃ aur dharm vālē islāmī , bauddhī ādi jō haĩ unkā gyān gum nahī̃ hōtā . vahā̃ kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas certains écriture etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas et religion celui de ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] connaissance disparu ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 112उन्हों का परम्परा चलता है . unhō̃ kā paramparā chaltā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.23] . vah de depuis des temps immémoriaux continuer[pres.sg.m.23] .
113Il n'y aura aucune écriture, etc. là-bas. 114La connaissance de toutes les autres religions (Islam, Bouddhisme etc.) ne disparaît pas ; dès que leur connaissance apparaît, elle continue.
113सबको मालूम है . sabkō mālūm hai . sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde apparent être[pres.sg.23] .
115Tout le monde les connait.
114परन्तु बाप कहते हैं कि मैं तुमको जो ज्ञान सुनाता हूँ वह कोई नहीं जानते . parantu bāp kahtē haĩ ki maĩ tumkō jō gyān sunātā hū̃ vah kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Le Père dit que je tu[.kō] ceux qui connaissance raconter[pres.sg.m.1] vah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
116Pourtant le Père dit : Personne ne connaît la connaissance que Je vous donne.
115भारत दुःखी बन जाता है , उनको आकर सदा सुखी बनाता हूँ . bhārat duḥkhī ban jātā hai , unkō ākar sadā sukhī banātā hū̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Bharat (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[.kō] venir[abs.] toujours heureux faire[pres.sg.m.1] .
117Bhârat devient malheureuse. 118Je viens la rendre constamment heureuse.
116बाप कहते हैं - मैं साधारण तन में बैठा हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ tan mē̃ baiṭhā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit - je simple corps dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] .
119Le Père dit : Je me trouve dans un corps ordinaire.
117तुम्हारा बुद्धियोग बाप के साथ रहे . tumhārā buddhiyōg bāp kē sāth rahē . tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.kā] yoga de l'intellect père avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
120Le yoga de votre intellect devrait rester avec le Père.
118आत्माओं का बाप है परमपिता परमात्मा . ātmāō̃ kā bāp hai parampitā paramātmā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . âme de père être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
121Le Père des âmes est le Père suprême, l'Âme suprême.
119सर्व बच्चों का वह बाप है , उनके सब बच्चे ठहरे ना . sarv bachchō̃ kā vah bāp hai , unkē sab bachchē ṭhaharē nā . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . tout enfant de vah père être[pres.sg.23] , vah[.kē] tous enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
122Il est votre Père à tous, les enfants, et tous sont Ses enfants.
120सब आत्मायें इस समय पतित हैं . sab ātmāyē̃ is samay patit haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] is samay[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme en ce moment impur être[pres.pl.12hon3] .
123En ce moment, toutes les âmes sont impures.
121बाप कहते हैं - मैं प्रैक्टिकल में आया हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ practical mē̃ āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit - je concret dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
124Le Père dit : Je suis venu ici d'une façon concrète.
122विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
125La destruction est juste devant.
123जानते हो आग लगेगी . jāntē hō āg lagēgī . jānnā[pres.pl.m.2] āg lagnā[fut.f.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] être mis à feu . 124सबके शरीर खत्म हो जायेंगे . sabkē śharīr khatm hō jāyēṅgē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . de tout le monde corps fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
126Vous savez qu'il y aura le feu partout et que tous les corps y seront brûlés.
125सब आत्माओं को जाना है वापिस घर . sab ātmāō̃ kō jānā hai vāpis ghar . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] . tous âme à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) en retournant à la maison .
127Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison.
126ऐसे नहीं कि ब्रह्म में लीन हो जायेंगे वा ज्योति में समा जायेंगे . aisē nahī̃ ki brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē vā jyōti mē̃ samā jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ou lumière dans fondre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
128Ne pensez pas qu'elles se fondront dans l'élément brahm ou dans la lumière.
127ब्रह्म समाजी फिर ज्योति जगाते हैं . brahm samājī phir jyōti jagātē haĩ . brahm samājī[x] phirnā[root]|phir[adv.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahm Samaji (tourner[root]|ensuite) lumière éveiller[pres.pl.m.12hon3] . 128उनको ब्रह्म मन्दिर कह देते हैं . unkō brahm mandir kah dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] brahm[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] brahm temple dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
129Les Brahm Samajis allument un feu et l'appellent le temple du brahm.
129वास्तव में है ब्रह्म महतत्व , जहाँ सब आत्मायें रहती हैं . vāstav mē̃ hai brahm mahatatva , jahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . x être[pres.sg.23] brahm x , où tous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
130En fait, il s'agit du grand élément brahm où toutes les âmes résident.
130हमारा पहले मन्दिर वह है . hamārā pahlē mandir vah hai . ham[pn.pl.kā] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] (premier|d'abord) temple vah être[pres.sg.23] . 131पवित्र आत्मायें वहाँ रहती हैं . pavitra ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ . pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . pur âme là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] .
131Au début, c'est notre temple ; les âmes pures y résident.
132यह बातें कोई मनुष्य समझते नहीं . yah bātē̃ kōī manuṣhya samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah question certains être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
132Les êtres humains ne comprennent pas ces choses.
133ज्ञान का सागर बाप बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं कि अब हो तुम ज्ञान ज्ञानेश्वर फिर बनते हो राज-राजेश्वर . gyān kā sāgar bāp baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki ab hō tum gyān gyānēśhvar phir bantē hō rāj-rājēśhvar . gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.pl.m.2] rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] . océan de connaissance père s'asseoir[root] tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) tu connaissance Gyaneshwar (tourner[root]|ensuite) devenir[pres.pl.m.2] Raj-Rajeshwar .
133Les enfants, le Père, l'Océan de Connaissance, vient ici pour vous expliquer que vous êtes en ce moment des dieux de la connaissance (gyaneshwar) et que vous serez plus tard des raj rajeshwar (des princes et des princesses).
134तुम्हारी बुद्धि में है कि पतित-पावन मोस्ट बील्वेड बाबा आकर हमको स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki patit-pāvan most beloved bābā ākar hamkō svarg kā varsā dē rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] most beloved[x] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que Purificateur le plus aimé Baba venir[abs.] nous[.kō] héritage du paradis donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134Vous comprenez que le Purificateur, notre Baba le Plus Aimé, est venu et qu'Il nous donne notre héritage du paradis.
135कईयों की बुद्धि में यह भी बैठता नहीं है . kaīyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bhī baiṭhtā nahī̃ hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah aussi s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
135Ces choses ne restent pas dans l'intellect de tout le monde.
136इतने बैठे हैं , इनमें कोई 100 परसेन्ट निश्चय-बुद्धि नहीं हैं . itnē baiṭhē haĩ , inmē̃ kōī 100 percent niśhchay-buddhi nahī̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] 100 percent niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] certains 100 % foi dans l'intellect ne pas être[pres.pl.12hon3] .
136Beaucoup sont assis ici, mais personne n'a la foi à 100%.
137कोई 80 परसेन्ट हैं , कोई 50 परसेन्ट हैं , कोई वह भी नहीं . kōī 80 percent haĩ , kōī 50 percent haĩ , kōī vah bhī nahī̃ . kōī[pn.;d.] 80 percent hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] 50 percent hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . certains 80 % être[pres.pl.12hon3] , certains 50 % être[pres.pl.12hon3] , certains vah aussi ne pas .
137Certains l'ont à 80%, d'autres à 50% et certains n'ont pas la foi du tout !
138वह तो बिल्कुल फेल्युअर हुआ . vah tō bilkul failure huā . vah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] failure hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah alors complètement raté être[past-part.m.sg.d.] .
138Ils échouent totalement !
139नम्बरवार जरूर हैं . number-vār jarūr haĩ . number-wār zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
139De toute façon c'est numberwise.
140बहुत हैं जिनको निश्चय नहीं है . bahut haĩ jinkō niśhchay nahī̃ hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] foi ne pas être[pres.sg.23] .
140Beaucoup n'ont pas la foi.
141कोशिश करते हैं कि निश्चय हो जाए . kōśhiśh kartē haĩ ki niśhchay hō jāē . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . essai faire[pres.pl.m.12hon3] que foi être[opt.sg.23.root+jānā] .
141Pourtant ils essaient de l'avoir.
142अच्छा निश्चय हो भी जाए परन्तु माया कड़ी है . achchhā niśhchay hō bhī jāē parantu māyā kaṛī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bien foi (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) mais Maya strict être[pres.sg.23] . 143बाबा को भूल जाते हैं . bābā kō bhūl jātē haĩ . bābā kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
142Mais même s'ils l'ont, Maya est très puissante ; ils oublient Baba.
144यह ब्रह्मा खुद कहते हैं कि मैं पूरा भगत था . yah brahmā khud kahtē haĩ ki maĩ pūrā bhagat thā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagat[adj.] hōnā[past.m.sg] . yah Brahma soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que je complet x être[past.m.sg] .
143Brahma dit lui-même qu'il était un fervent dévot.
14563 जन्म भक्ति की है , तत्त्वम् . 63 janm bhakti kī hai , tattvam . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tat-tvam . 63 (vie|naître[root]) dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , et la même chose s'applique à vous .
144Il a pratiqué la dévotion pendant 63 vies, comme vous !
146तुमने भी 63 जन्म भक्ति की है . tumnē bhī 63 janm bhakti kī hai . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.nē] aussi 63 (vie|naître[root]) dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
145Vous avez aussi pratiqué la dévotion pendant 63 vies.
14721 जन्म सुख पाया फिर भगत बने हो . 21 janm sukh pāyā phir bhagat banē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhagat[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . 21 (vie|naître[root]) bonheur (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) (tourner[root]|ensuite) x devenir[pres-perf.pl.m.2] .
146Vous avez reçu du bonheur pendant 21 vies, puis vous êtes devenus des dévots.
148भक्ति के बाद है वैराग्य . bhakti kē bād hai vairāgya . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . dévotion après être[pres.sg.23] désintérêt .
147Après la dévotion, il y a le désintérêt.
149संन्यासी लोग भी यह अक्षर सब कहते हैं कि ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . sannyāsī lōg bhī yah akṣhar sab kahtē haĩ ki gyān , bhakti aur vairāgya . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi gens aussi yah mot tous dire[pres.pl.m.12hon3] que connaissance , dévotion et désintérêt .
148Les sannyasis utilisent également ces mots : connaissance, dévotion et désintérêt.
150उन्हों को वैराग्य आता है घरबार से . unhō̃ kō vairāgya ātā hai gharbār sē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . vah à désintérêt venir[pres.sg.m.23] x avec .
149Ils ont du désintérêt pour leur foyer et leur famille.
151उसको हद का वैराग्य कहा जाता है और तुम्हारा है बेहद का वैराग्य . uskō had kā vairāgya kahā jātā hai aur tumhārā hai bēhad kā vairāgya . vah[pn.sg.kō] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] x de désintérêt (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité désintérêt .
150C'est ce que l'on appelle du désintérêt limité, alors que le vôtre est illimité.
152संन्यासी घरबार छोड़ जंगल में चले जाते थे . sannyāsī gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē thē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . sannyasi x lâcher[root] forêt dans (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .
151Les sannyasis quittent leur foyer et partent dans les forêts.
153अब तो कोई जंगल में है ही नहीं . ab tō kōī jaṅgal mē̃ hai hī nahī̃ . ab[adv.] tō kōī[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant alors certains forêt dans être[pres.sg.23] seul ne pas . 154सब कुटियायें खाली पड़ी हैं क्योंकि पहले सतोप्रधान थे , अब वह तमोप्रधान हो गये हैं . sab kuṭiyāyē̃ khālī paṛī haĩ kyōṅki pahlē satōpradhān thē , ab vah tamōpradhān hō gayē haĩ . sab[adj.] kuṭiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] khālī[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous hutte vide tomber[pres-perf.pl.f.12hon3] parce que (premier|d'abord) satopradhan être[past.pl] , maintenant vah tamopradhan être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152Mais il n'y a plus personne dans les forêts de nos jours ; toutes les grottes sont vides parce que, bien qu'ils aient été purs au début, ils sont maintenant tamopradhan.
155अब उन्हों में कोई ताकत नहीं है . ab unhō̃ mē̃ kōī tākat nahī̃ hai . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah dans certains pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
153Ils n'ont plus aucune force.
156लक्ष्मी-नारायण की राजधानी में जो ताकत थी , वह पुनर्जन्म लेते-लेते अब देखो वे कहाँ आकर पहुँचे हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī mē̃ jō tākat thī , vah punarjanma lētē-lētē ab dēkhō way|vē kahā̃ ākar pahũchē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] way|vah[pn.pl.d.] kahā̃ ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume dans ceux qui pouvoir être[past.f] , vah réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|vah) où venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154Vous aviez de la force dans le royaume de Lakshmi et Narayan. 155Voyez où vous en êtes aujourd'hui après vous être réincarnés !
157कुछ भी ताकत नहीं है . kuchh bhī tākat nahī̃ hai . kuchh bhī[x] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peu importe pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
156Il ne reste plus aucune force.
158यहाँ की गवर्मेन्ट भी कहती है हम धर्म को नहीं मानते . yahā̃ kī|key government bhī kahtī hai ham dharm kō nahī̃ māntē . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key government bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici (faire[past-part.f.]|de|clé) gouvernement aussi dire[pres.sg.f.23] nous religion à ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
157Ici, le Gouvernement dit qu'il ne croit pas à la religion.
159धर्म में ही बहुत नुकसान हैं , लडते-झगड़ते , कान्फ्रेन्स करते रहते कि सभी धर्म वाले एक मत हो जाएं . dharm mē̃ hī bahut nuksān haĩ , laḍtē-jhagaṛtē , conference kartē rahtē ki sabhī dharm vālē ēk mat hō jāē̃ . dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , laṛnā-jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , conference karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . religion dans seul beaucoup perte être[pres.pl.12hon3] , se battre[pres-part.m.pl.,o.] , conférence faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] que tous religion celui de un directives être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
158La religion cause beaucoup de dégâts. 159Ils se battent et se querellent, puis organisent des conférences pour unir toutes les religions.
160लेकिन पूछो एक कैसे हो सकेंगे . lēkin pūchhō ēk kaisē hō sakē̃gē . lēkin pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais demander[opt.pl.2,imp.pl.2] un comment être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
160Mais demandez-leur comment ils comptent s'y prendre.
161अभी तो सब वापिस जाने वाले हैं . abhī tō sab vāpis jānē vālē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous en retournant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
161Tout le monde est maintenant sur le point de rentrer à la Maison.
162बाबा आया है , यह दुनिया अब कब्रिस्तान बननी है . bābā āyā hai , yah duniyā ab kabristān bannī hai . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba venir[pres-perf.sg.m.23] , yah monde maintenant cimetière devenir[pres.sg.23.oblig1] .
162Baba est venu et ce monde va devenir un cimetière.
163बाकी यह तो वैरायटी झाड़ है . bākī yah tō variety jhāṛ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō variety jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) yah alors variété arbre être[pres.sg.23] .
163C'est un arbre varié.
164सो एक कैसे होगा , कुछ भी समझते नहीं . sō ēk kaisē hōgā , kuchh bhī samajhtē nahī̃ . sōnā[root]|sō ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (dormir[root]|x) un comment être[fut.m.sg.23] , peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
164Comment pourraient-ils s'unir ? 165Ils ne comprennent rien.
165भारत में एक धर्म था , उनको कहा जाता अद्वैत मत वाले देवतायें . bhārat mē̃ ēk dharm thā , unkō kahā jātā advait mat vālē dēvtāyē̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Bharat dans un religion être[past.m.sg] , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] entier directives celui de déité .
166Quand il n'y avait qu'une seule religion à Bhârat, ses habitants étaient appelés des déités, celles qui suivaient les directives uniques, non divisées.
166द्वैत माना दैत्य . dvait mānā daitya . dvait[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] daitya[n.m.;sg.,d.] . dualité (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x .
167La dualité est synonyme de "démoniaque".
167बाबा कहते तुम्हारा यह धर्म बहुत सुख देने वाला है . bābā kahtē tumhārā yah dharm bahut sukh dēnē vālā hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kā] yah religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
168Baba dit : Votre religion donne beaucoup de bonheur.
168तुम जानते हो कि पुनर्जन्म ले हमको फिर 84 जन्म भोगने हैं . tum jāntē hō ki punarjanma lē hamkō phir 84 janm bhōgnē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vous savez que réincarnation (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres.pl.12hon3.oblig1] .
169Vous savez que vous devez vous incarner 84 fois.
169निश्चय हो कि हमने ही 84 जन्म भोगे हैं . niśhchay hō ki hamnē hī 84 janm bhōgē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . foi (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous[.nē] seul 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
170Vous devriez avoir la foi que vous êtes nés 84 fois.
170हमको ही जाना है और फिर आना है . hamkō hī jānā hai aur phir ānā hai . ham[pn.pl.kō] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et (tourner[root]|ensuite) venir[pres.sg.23.oblig1] .
171Vous devez repartir, puis revenir ici.
171भारतवासियों को ही समझाते हैं कि तुमने 84 जन्म पूरे किये हैं . bhāratvāsiyō̃ kō hī samjhātē haĩ ki tumnē 84 janm pūrē kiyē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu[.nē] 84 (vie|naître[root]) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
172Habitants de Bhârat, on vous explique que vous avez bouclé vos 84 vies.
172अब तुम्हारा यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . ab tumhārā yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] yah beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
173C'est maintenant la dernière de vos nombreuses vies.
173सिर्फ एक को नहीं कहते , पाण्डव सेना को समझाते हैं कि तुम पण्डे हो . sirph ēk kō nahī̃ kahtē , pāṇḍav sēnā kō samjhātē haĩ ki tum paṇḍē hō . sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul un à ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , Pandava armée à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu guide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
174Tout cela n'est pas expliqué qu'à une seule personne ; on l'explique à vous tous, l'armée Pandav.
174तुम रूहानी यात्रा सिखलाते हो इसलिए पाण्डव सेना कहा जाता है . tum rūhānī yātrā sikhlātē hō isliē pāṇḍav sēnā kahā jātā hai . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.2] isliē pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu spirituel pèlerinage enseigner[pres.pl.m.2] par conséquent Pandava armée (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
175Vous êtes des guides et vous enseignez ce pèlerinage spirituel ; c'est pourquoi on vous appelle l'armée Pandav.
175राज्य अब न कौरवों का , न पाण्डवों का है . rājya ab na kauravō̃ kā , na pāṇḍavō̃ kā hai . rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . royaume maintenant ne..pas Kauravas de , ne..pas Pandava de être[pres.sg.23] .
176Ni les Kauravs, ni les Pandavs n'ont de royaume en ce moment.
176वह भी प्रजा तुम भी प्रजा हो . vah bhī prajā tum bhī prajā hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah aussi sujets tu aussi sujets (être[root]|être[pres.pl.2]) .
177Vous êtes des sujets et eux aussi !
177कहते हैं कौरव पाण्डव भाई-भाई , पाण्डवों की तरफ है परमपिता परमात्मा . kahtē haĩ kaurav pāṇḍav bhāī-bhāī , pāṇḍavō̃ kī|key taraph hai parampitā paramātmā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Kauravas Pandava (frère|être aimé[past-part.f.]) , Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) côté être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
178On dit que les Kauravs et les Pandavs sont frères, et que les Pandavs ont le Père suprême, l'Âme suprême dans leur camp.
178बाप ही आकर माया पर जीत पहनना सिखलाते हैं . bāp hī ākar māyā par jīt pahannā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] Maya (sur|autre) (x[root]|x) x[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
179Seul le Père vient vous apprendre à conquérir Maya.
179तुम आदि सनातन देवी देवता धर्म वाले अहिंसक हो . tum ādi sanātan dēvī dēvtā dharm vālē ahiṃsak hō . tum[pn.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ahiṃsak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu etc. éternel dēvī déité religion celui de non violent (être[root]|être[pres.pl.2]) .
180Vous, qui appartenez au dharma originel et éternel des déités, êtes non-violents.
180अहिंसा परमो धर्म . ahiṃsā paramō dharm . ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . non-violence suprême religion .
181La non-violence est le dharma suprême.
181मुख्य बात है काम कटारी नहीं चलाना है . mukhya bāt hai kām kaṭārī nahī̃ chalānā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . principal question être[pres.sg.23] épée de la luxure ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .
182La chose la plus importante est de ne pas utiliser l'épée de la luxure.
182भारतवासी समझते हैं कि गऊ का कोस न करना - यही अहिंसा है , परन्तु बाबा कहते हैं - काम कटारी नहीं चलाओ , इनको ही बड़े ते बड़ी हिंसा कहा जाता है . bhāratvāsī samajhtē haĩ ki gaū kā kōs na karnā - yahī ahiṃsā hai , parantu bābā kahtē haĩ - kām kaṭārī nahī̃ chalāō , inkō hī baṛē tē baṛī hiṅsā kahā jātā hai . bhāratvāsī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōs[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] ahiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . habitant de Bharat comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x de x ne..pas faire[inf.m.sg.d.] - ce non-violence être[pres.sg.23] , mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - épée de la luxure ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] seul grand avec grand x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
183Les habitants de Bhârat croient que ne pas abattre de vache est la seule forme de non-violence. 184Mais Baba dit : N'utilisez pas l'épée de la luxure ! 185C'est ce que l'on appelle la plus grave forme de violence.
183सतयुग में न काम कटारी , न लड़ाई-झगड़ा चलता है . satyug mē̃ na kām kaṭārī , na laṛāī-jhagṛā chaltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] kām kaṭārī[x] , na[neg] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans ne..pas épée de la luxure , ne..pas x continuer[pres.sg.m.23] .
186A l'âge d'or, il n'y a ni épée de la luxure, ni aucune forme de conflit ou de querelle.
184यहाँ तो दोनों हैं . yahā̃ tō dōnō̃ haĩ . yahā̃ tō dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors x être[pres.pl.12hon3] .
187Ici, les deux existent.
185काम कटारी ही आदि मध्य अन्त दुःख देती है . kām kaṭārī hī ādi madhya ant duḥkh dētī hai . kām kaṭārī[x] hī[p.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . épée de la luxure seul etc. milieu fin faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
188L'épée de la luxure donne de la peine dès qu'elle apparait, et ce jusqu'à la fin.
186तुम सीढ़ी उतरते हो . tum sīṛhī utartē hō . tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2] . tu escalier descendre[pres.pl.m.2] .
189Vous descendez l'escalier.
18784 जन्म तुम भारतवासियों ने लिए है . 84 janm tum bhāratvāsiyō̃ nē liē hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] lēnā[x] . 84 (vie|naître[root]) tu habitant de Bharat ∅ prendre[x] .
190Habitants de Bhârat, vous êtes nés 84 fois.
188इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर पुनर्जन्म लेते हो . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir punarjanma lētē hō . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres.pl.m.2] .
191C'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et ils se sont réincarnés.
189एक-एक जन्म एक-एक पौढ़ी है . ēk-ēk janm ēk-ēk pauṛhī hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ēk[adj.] pauṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un (vie|naître[root]) un marche être[pres.sg.23] .
192Chaque naissance correspond à une marche de l'escalier.
190यहाँ से तुम एकदम जम्प मारते हो ऊपर . yahā̃ sē tum ēkdam jump mārtē hō ūpar . yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] ēkdam jump mārnā[pres.pl.m.2] ūpar . ici avec tu x bond punir[pres.pl.m.2] là-haut .
193D'ici, vous sautez jusqu'en haut.
19184 पौढ़ियाँ उतरने में तुमको 5 हजार वर्ष लगते हैं और यहाँ से फिर तुम सेकेण्ड में चढ़ जाते हो . 84 pauṛhiyā̃ utarnē mē̃ tumkō 5 hajār varṣh lagtē haĩ aur yahā̃ sē phir tum second mē̃ chaṛh jātē hō . 84 pauṛhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] second mē̃[postp.] chaṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . 84 marche descendre[inf.m.pl.,o.] dans tu[.kō] 5 1000 an sembler[pres.pl.m.12hon3] et ici avec (tourner[root]|ensuite) tu seconde dans monter[pres.pl.m.2.root+jānā] .
194Il vous faut 5000 ans pour descendre les 84 marches, et vous grimpez là-haut en une seconde.
192सेकेण्ड में जीवनमुक्ति कौन देता ? second mē̃ jīvanmukti kaun dētā ? second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ? seconde dans jeewanmukti qui donner[pres-part.m.sg.d.] ?
195Qui vous accorde la libération dans la vie en une seconde ?
193बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . père .
196Le Père.
194अब सब एकदम पट में पड़े हैं . ab sab ēkdam paṭ mē̃ paṛē haĩ . ab[adv.] sab[adj.] ēkdam paṭ[adj.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tous x x dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
197Tout le monde est aujourd'hui complètement à terre.
195अब बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . maintenant Le Père dit seul souvenez-vous de Moi .
198Le Père dit : Désormais, souvenez-vous simplement de Moi seul.
196यह बुद्धि में याद रखना है अब नाटक पूरा हुआ , हमको वापिस घर जाना है . yah buddhi mē̃ yād rakhnā hai ab nāṭak pūrā huā , hamkō vāpis ghar jānā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah intellect dans se souvenir maintenant pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] , nous[.kō] en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
199Votre intellect doit se souvenir que la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et que nous devons rentrer à la Maison.
197हमको अपने बाप को और घर को याद करना है . hamkō apnē bāp kō aur ghar kō yād karnā hai . ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] son propre père à et à la maison à se souvenir .
200Nous devons nous souvenir de notre Père et de notre demeure.
198पहले बाबा को याद करो , वह ही तुमको घर का रास्ता बताते हैं . pahlē bābā kō yād karō , vah hī tumkō ghar kā rāstā batātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) Baba à se souvenir , vah seul tu[.kō] à la maison de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
201Commencez par vous souvenir du Père et Il vous montrera le chemin de la Maison.
199बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir du Père avec les péchés seront éliminés .
202Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.
200ब्रह्म को याद करने से एक भी पाप कटेंगे नहीं . brahm kō yād karnē sē ēk bhī pāp kaṭē̃gē nahī̃ . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . brahm à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec un aussi péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
203Pas le moindre péché ne sera tranché en vous souvenant de l'élément brahm.
201पतित-पावन परमात्मा ही है . patit-pāvan paramātmā hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
204Seule l'Âme suprême est le Purificateur.
202वह कैसे पावन बनाते हैं - यह दुनिया में कोई समझ नहीं सकते . vah kaisē pāvan banātē haĩ - yah duniyā mē̃ kōī samajh nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah comment purifier - yah monde dans certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
205Personne au monde ne sait comment Il purifie.
203बाप को आकर स्वर्ग की स्थापना जरूर करनी है . bāp kō ākar svarg kī|key sthāpanā jarūr karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à venir[abs.] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
206Le Père doit de toute façon venir pour établir le paradis.
204बाप आया है तो तुम बच्चे जयन्ती मनाते हो . bāp āyā hai tō tum bachchē jayantī manātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] . père venir[pres-perf.sg.m.23] alors tu enfant Jayanti célébrer[pres.pl.m.2] .
207Le Père est venu, et donc, les enfants, vous célébrez Son anniversaire.
205कब आया , यह नहीं कह सकते कि इस घड़ी , इस तिथि-तारीख आया . kab āyā , yah nahī̃ kah saktē ki is ghaṛī , is tithi-tārīkh āyā . kab ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.o.] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] . quand venir[past-part.m.sg.d.] , yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah moment , yah date et moment précis venir[past-part.m.sg.d.] .
208Mais vous ne pouvez pas dire à quel moment précis, à quelle heure, ni à quelle date Il est venu.
206शिवबाबा कब आया , कैसे कह सकते . śhivbābā kab āyā , kaisē kah saktē . śhivbābā kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba quand venir[past-part.m.sg.d.] , comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
209Comment pourriez-vous dire à quel moment Shiv Baba est venu ?
207साक्षात्कार बहुत होते हैं . sākṣhātkār bahut hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
210Beaucoup ont des visions.
208पहले हम सर्वव्यापी समझते थे या कह देते थे आत्मा सो परमात्मा है . pahlē ham sarvavyāpī samajhtē thē yā kah dētē thē ātmā sō paramātmā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] samajhnā[hab-past.pl.m.] yā kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) nous omniprésent comprendre[hab-past.pl.m.] ou dire[hab-past.pl.m..root+dēnā] âme (dormir[root]|x) Âme Suprême être[pres.sg.23] .
211Au début, vous pensiez qu'Il était omniprésent, ou bien vous disiez que l'âme était l'Âme suprême.
209अब यथार्थ मालूम हुआ है . ab yathārth mālūm huā hai . ab[adv.] yathārth[adj.] mālūm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant précis apparent être[pres-perf.sg.m.23] .
212Maintenant nous Le connaissons précisément.
210बाबा दिन प्रतिदिन गुह्य बातें सुनाते रहते हैं . bābā din pratidin guhya bātē̃ sunātē rahtē haĩ . bābā din[n.m.;sg.,d.] pratidin guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba jour jour après jour profond question raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
213Baba continue de vous dire des choses profondes chaque jour.
211तुम साधारण बच्चे कितनी बड़ी नॉलेज पढ़ रहे हो . tum sādhāraṇ bachchē kitnī baṛī knowledge paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] sādhāraṇ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] knowledge paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu simple enfant combien grand connaissance étudier[pres.pl.m.prog.2] .
214Vous, les enfants ordinaires, vous étudiez une connaissance si élevée !
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति-मात पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati-māt pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant x père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.