Murli du jour du lundi 9 mars 2026

⁰09-03-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰09/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jaise baap ka part hai sarva ka kalyaan karna, aise baap samaan kalyaankaari bano, apna aur sarva ka kalyaan karo''

¹Essence: Mes chers enfants, tout comme le rôle du Père est d'être une Source de bienfaits pour tous, vous aussi devez devenir des bienfaiteurs à l'image du Père. ²Soyez une source de bienfaits pour vous-mêmes et pour tous les autres.

²prashn:- bachchon ki kis ek visheshta ko dekh baapdaada bahut khush hote hain?

³Question: Quelle est la spécialité des enfants qui réjouit le plus BapDada ?

³uttar:- gareeb bachche baba ke yagya mein 8 aana, ek roopaya bhej dete hain। ⁴kehte hain baba iske badle hamko mahal dena।

⁴Réponse: Lorsque les enfants pauvres envoient une roupie ou une demi roupie au Yagya, ils disent : « Baba donne-moi un palais en échange ».

⁵baba kehte bachche, yeh ek roopaya bhi shivbaaba ke khajaane mein jama ho gaya। ⁶tumko 21 janmon ke liye mahal mil jaayenge।

⁵Baba dit : Les enfants, cette roupie sera accumulée dans la boutique aux trésors de Shiv Baba et vous recevrez des palais pendant 21 vies.

⁷sudaama ka misaal hai na।

⁶Il y a l'exemple de Sudama.

⁸bigar kaudi kharcha tum bachchon ko vishwa ki baadshaahi mil jaati hai।

⁷Les enfants, vous recevez la souveraineté du monde sans dépenser un centime (un coquillage).

⁹baba gareeb bachchon ki is visheshta par bahut khush hote hain।

⁸Baba est très heureux de voir cette particularité des enfants pauvres.

¹⁰geet:- tumhein paake hamne…

⁹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier : la terre, le ciel, tout nous appartient…

¹¹om shanti।

¹⁰Om Shanti.

¹²meethe-meethe bachche samajhte hain ki baba se abhi behad ka varsa le rahe hain।

¹¹Très doux enfants, vous comprenez que vous recevez de Baba votre héritage illimité.

¹³bachche kehte hain ki baba aapki shreemat anusaar ham aapse phir se behad ka varsa pa rahe hain।

¹²Les enfants disent : « Baba, en suivant Ta shrimat, une fois de plus, nous recevons de Toi notre héritage illimité ».

¹⁴nai baat nahin hai।

¹³Ce n'est pas nouveau.

¹⁵bachchon ko knowledge mili hai।

¹⁴Les enfants, vous avez reçu la Connaissance.

¹⁶jaante hain sukhdhaam ka varsa ham kalpa-kalpa paate rehte hain।

¹⁵Vous comprenez que vous recevez, à chaque cycle, la terre du bonheur en héritage.

¹⁷kalpa-kalpa 84 janma to lene padte hain।

¹⁶Vous devez prendre 84 naissances à chaque cycle.

¹⁸barobar ham behad ke baap dvaara 21 janmon ka varsa paate hain phir dheere-dheere ganvaate hain।

¹⁷Nous obtenons vraiment notre héritage pour 21 vies auprès du Père Illimité ; ensuite, nous le perdons progressivement.

¹⁹baap ne samjhaaya hai yeh anaadi bana-banaaya khel hai।

¹⁸Le Père explique que cette pièce de théâtre est éternellement prédestinée.

²⁰tum bachchon ko khaatiri hoti jaati hai।

¹⁹Les enfants, vous avez cette garantie.

²¹yeh bhi jaante ho drama mein sukh bahut hai।

²⁰Vous savez également qu'il y a beaucoup de bonheur dans le drama.

²²pichhaadi mein aakar raavan dvaara duhkh paate hain।

²¹Vous recevez de la peine de la part de Ravan, à la fin.

²³abhi tum ajun thode ho, aage chalkar bahut vriddhi hoti jaayegi।

²²Pour le moment, vous êtes très peu nombreux. ²³Au fil de vos progrès, il y aura une grande expansion.

²⁴manushya se devta bante hain।

²⁴Vous changez d'humains en déités.

²⁵zaroor dil mein samjhenge ham kalpa-kalpa baap se varsa paate hain।

²⁵Au fond de vous, vous savez sûrement que vous revendiquez votre héritage au Père à chaque cycle.

²⁶jo jo aakar knowledge lenge woh samjhenge ab gyaan saagar baap dvaara srishti ke aadi-madhya-ant ki knowledge paai hai।

²⁶Ceux qui viennent prendre cette connaissance comprendront qu'ils ont reçu du Père, l'Océan de Connaissance, la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁷baap hi gyaan ka saagar, patiton ko paavan banaane vaala hai arthaat mukti-jeevanmukti mein le jaane vaala hai।

²⁷Seul le Père est l'Océan de Connaissance, le Purificateur qui purifie l'impur, c'est-à-dire l'Unique, qui vous emmène dans la libération et la libération dans la vie.

²⁸yeh bhi tum abhi jaante ho।

²⁸Vous ne le savez qu'en ce moment.

²⁹guru to bahuton ne kiye hain na।

²⁹Beaucoup de gens ont adopté des gourous.

³⁰aakhreen gurooon ko bhi chhod aakar knowledge lenge।

³⁰Pour finir, ils abandonneront même ces gourous et viendront prendre la Connaissance.

³¹tumko bhi abhi yeh knowledge mili hai।

³¹Vous aussi avez maintenant reçu cette Connaissance.

³²jaante ho isse pahle agyaani the।

³²Vous comprenez qu'avant cela, vous étiez ignorants.

³³srishti ka chakra kaise phirta hai।

³³Comment le cycle du monde tourne-t-il ?

³⁴shivbaaba, brahma, vishnu, shankar kaun hain, yeh kuchh bhi nahin jaante the।

³⁴Vous ne saviez pas qui était Shiv Baba, ni qui sont Brahma, Vishnou et Shankar.

³⁵ab maaloom pada hai ham vishwa ke maalik the to tumhaari buddhi mein bada achha nasha chadha rehna chaahiye।

³⁵À présent, vous savez que vous étiez les maîtres du monde. ³⁶Votre intellect devrait donc ressentir une très grande ivresse.

³⁶baap ko aur srishti chakra ko yaad karte rehna chaahiye। ³⁷alpha aur be।

³⁷Souvenez-vous du Père et du cycle du monde : Alpha et Bêta.

³⁸baap samjhaate hain inse pahle tum kuchh nahin jaante the na।

³⁸Le Père explique : Avant, vous ne saviez rien.

³⁹na baap ko, na unki rachna ko jaante the।

³⁹Vous ne connaissiez ni le Père ni Sa création.

⁴⁰saari srishti ke manushya maatra na baap ko, na rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

⁴⁰Dans le monde, les gens ne connaissent ni le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁴¹abhi tum shoodra se brahman bane ho।

⁴¹Vous changez maintenant de shudras en Brahmines.

⁴²baap sab bachchon se baat kar rahe hain।

⁴²Le Père parle à tous les enfants.

⁴³kitne dher bachche hain। ⁴⁴centres kitne hain।

⁴³Il y a tant d'enfants et tant de centres !

⁴⁵abhi to centres khulenge।

⁴⁴De plus en plus de centres seront ouverts.

⁴⁶to baap samjhaate hain aage tum kuchh nahin jaante the।

⁴⁵Le Père explique : Avant, vous ne saviez rien.

⁴⁷ab nambarvaar purushaartha anusaar jaan chuke ho।

⁴⁶Maintenant, vous comprenez, numberwise, selon vos efforts.

⁴⁸yeh bhi jaante ho abhi ham baap dvaara patit se paavan ban rahe hain।

⁴⁷Vous comprenez également que le Père vous change d'impurs en purs.

⁴⁹aur to pukaarte rehte hain, tum ho gupta।

⁴⁸Les autres ne cessent d'appeler ; alors que vous, vous êtes incognito.

⁵⁰brahmaakumaar-kumaari kehte hain parantu samajhte nahin ki inhon ko padhaane vaala kaun hai?

⁴⁹Ils parlent des Brahma Kumars et Kumaris ; mais ils ne savent pas qui leur enseigne.

⁵¹shaastron mein kahaan likha hua nahin hai।

⁵⁰Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.

⁵²vahi geeta ke bhagwan shiv ne aakar bachchon ko raajayog sikhaaya hai।

⁵¹Les enfants, le même Dieu de la Gîta, Shiva, est venu vous enseigner le Raja Yoga.

⁵³yeh tumhaari buddhi mein aata hai na।

⁵²Cela entre dans votre intellect.

⁵⁴geeta bhi tumne padhi hogi। ⁵⁵yeh bhi abhi samajhte ho - gyaan maarga bilkul alag hai।

⁵³Vous avez sans doute étudié la Gîta ; mais vous comprenez maintenant que le chemin de la Connaissance est totalement différent.

⁵⁶vidut mandali se jo shaastra aadi padhkar title lete hain woh sab bhakti maarga ke shaastra hain।

⁵⁴Tous les titres que ceux du Vidhoot Mandli reçoivent en étudiant les écritures reposent sur ceux du chemin de la dévotion.

⁵⁷yeh knowledge unhon mein hai nahin।

⁵⁵Cette Connaissance n'y figure pas.

⁵⁸yeh to baap hi aakar rachna ke aadi-madhya-ant ki knowledge dete hain।

⁵⁶Seul le Père vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵⁹yeh to baap ne aakar tumhaari buddhi ka taala khola hai।

⁵⁷Le Père est venu ouvrir la serrure de votre intellect.

⁶⁰tum jaante ho aage ham kya the, ab kya bane hain!

⁵⁸Vous savez qui vous étiez et qui vous êtes aujourd'hui.

⁶¹buddhi mein saara chakra aa gaya hai।

⁵⁹Le cycle entier est entré dans votre intellect.

⁶²shuru mein thode hi samajhte the।

⁶⁰Vous ne le compreniez pas au début.

⁶³din-pratidin gyaan ka teesra netra achhi tarah khulta jaata hai।

⁶¹Jour après jour, votre 3ème œil de la Connaissance s'ouvre de plus en plus.

⁶⁴yeh bhi kisko pata nahin hai ki bhagwan kab aaya, vo kaun tha - jisne aakar geeta ka gyaan sunaaya।

⁶²Les gens ne savent pas quand Dieu est venu ; ni même Qui est venu donner la connaissance de la Gîta.

⁶⁵tum bachche abhi jaan gaye ho।

⁶³Les enfants, maintenant vous le comprenez.

⁶⁶buddhi mein saare chakra ka gyaan hai।

⁶⁴La connaissance du cycle entier est dans votre intellect.

⁶⁷kab se ham haar khaate hain aur kaise vaam maarga mein jaate hain, kaise seedhi utarte hain। ⁶⁸yeh chitra mein kitna sahaj samjhaaya hua hai।

⁶⁵On voit très clairement, sur le poster, de quelle façon vous êtes allés sur le chemin du péché au moment où vous avez été vaincus ; puis comment vous avez descendu l'escalier.

⁶⁹84 janmon ki seedhi hai।

⁶⁶Il y a l'escalier des 84 vies.

⁷⁰kaise utarte hain phir chadhte hain। ⁷¹patit-paavan kaun hai? ⁷²patit kisne banaaya?

⁶⁷Maintenant, vous savez comment vous montez et descendez cet escalier ; Qui est le Purificateur et qui vous a rendus impurs.

⁷³yeh tum abhi jaante ho woh to sirf gaate rehte hain - patit-paavan।

⁶⁸Vous le savez ; alors que eux continuent à chanter « Ô Purificateur ».

⁷⁴yeh thode hi samajhte hain ki raavan raajya kab se shuru hota hai? ⁷⁵patit kab se bane?

⁶⁹Ils ne savent pas quand commence le royaume de Ravan, ni quand ils sont devenus impurs.

⁷⁶yeh knowledge hai hi aadi sanaatan devi-devta dharma vaalon ke liye।

⁷⁰Cette Connaissance est faite pour ceux qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁷baap kehte hain mainne hi aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna ki thi।

⁷¹Le Père dit : J'ai établi la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁸yeh world ki history-geography baap ke sivaae koi samjha na sake।

⁷²Personne, à part le Père, ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.

⁷⁹tumhaare liye jaise ki kahaani hai।

⁷³Pour vous, c'est comme une histoire.

⁸⁰kaise raajya paate, kaise ganvaate hain। ⁸¹woh ham history-geography padhte hain।

⁷⁴À présent, nous étudions l'histoire et la géographie sur la façon dont nous recevons le royaume, puis comment nous le perdons.

⁸²yeh hai behad ki baat।

⁷⁵C'est un aspect illimité.

⁸³ham 84 ka chakra kaise lagaate hain, ham vishwa ke maalik the phir raavan ne raajya chheena, yeh knowledge baap ne di hai।

⁷⁶Seul le Père explique comment nous faisons le tour du cycle des 84 vies ; comment nous étions les maîtres du monde et comment Ravan nous vole ensuite notre royaume.

⁸⁴manushya dashahra aadi tyohaar manaate hain parantu kuchh bhi knowledge nahin hai। ⁸⁵jaise tumko yeh knowledge nahin thi, ab knowledge mil rahi hai to tum khushi mein rehte ho।

⁷⁷Les gens célèbrent Dashera (qui consiste à brûler l'effigie de Ravan), mais ils n'ont aucune connaissance ; tout comme vous auparavant. ⁷⁸Cependant, maintenant que vous avez cette Connaissance vous êtes très heureux !

⁸⁶knowledge khushi deti hai।

⁷⁹La Connaissance donne du bonheur.

⁸⁷behad ki knowledge buddhi mein hai।

⁸⁰Vous possédez une Connaissance illimitée dans votre intellect.

⁸⁸baap tumhaari jholi bhar rahe hain।

⁸¹Le Père emplit maintenant vos poches.

⁸⁹kehte hain na - jholi bhar de। ⁹⁰kisko kehte hain?

⁸²Ils disent : « Emplis nos poches ! » À Qui le disent-ils ?

⁹¹saadhu-santa aadi ko nahin kehte।

⁸³Ils ne le disent pas aux sages, ni aux hommes saints.

⁹²bholaanaath shiv ko kehte hain, usse hi bheekh maangate hain।

⁸⁴Ils le disent au Seigneur Innocent, Shiva ; ils Lui demandent l'aumône.

⁹³tumhaara to ab khushi ka paaraavaar nahin।

⁸⁵Votre bonheur n'a plus aucune limite.

⁹⁴tumko bahut khushi honi chaahiye।

⁸⁶Vous devriez être très heureux.

⁹⁵buddhi mein kitni knowledge aa gai hai।

⁸⁷Vous avez tant de Connaissance dans votre intellect.

⁹⁶behad baap se behad ka varsa milta hai।

⁸⁸Du Père Illimité, vous recevez en héritage le bonheur illimité.

⁹⁷to ab apna aur doosron ka bhi kalyaan karna hai।

⁸⁹Maintenant Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

⁹⁸sabka kalyaan karna hai।

⁹⁰Donnez du bénéfice à tout le monde !

⁹⁹aage to ek-do ka akalyaan hi karte the kyonki aasuri mat thi।

⁹¹Auparavant, vous ne faisiez que vous causer mutuellement des pertes et du tort ; parce que vous suiviez des directives démoniaques.

¹⁰⁰abhi tum shreemat par ho to apna bhi kalyaan karna hai।

⁹²Vous suivez maintenant shrimat ; alors apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes !

¹⁰¹tumhaari dil hoti hai yeh behad ki padhaai sab padhen, centres khulte jaaen।

⁹³Le désir de votre cœur est que tout le monde devrait étudier cette Connaissance illimitée et que des centres devraient continuer à s'ouvrir.

¹⁰²kehte hain baba pradarshani do, projector do ham centre kholen।

⁹⁴Les enfants disent : « Baba, donne-nous un endroit pour faire une exposition ; donne-nous un projecteur et nous ouvrirons un centre.

¹⁰³hamko jo knowledge mili hai, jisse behad ki khushi ka paara chadha hai woh auron ko bhi anubhav karaayen।

⁹⁵Nous ferons découvrir aux autres le bonheur illimité que nous avons reçu grâce à cette Connaissance qui a fait monter le mercure de notre bonheur ».

¹⁰⁴drama anusaar yeh bhi purushaartha chalta rehta hai।

⁹⁶En accord avec le drama, cet effort doit continuer.

¹⁰⁵baap aaya hai bhaarat ko phir se svarga banaane।

⁹⁷Le Père est venu pour transformer de nouveau Bharat en paradis.

¹⁰⁶tum jaante ho ham aage narkavaasi the, ab svargavaasi ban rahe hain।

⁹⁸Vous comprenez qu'avant vous étiez les résidents de l'enfer et que vous êtes en train de devenir les résidents du paradis.

¹⁰⁷yeh chakra tumhaari buddhi mein sadaiv phirta rehna chaahiye, jisse sadaiv tum khushi mein raho।

⁹⁹Vous devriez constamment faire tourner ce cycle dans votre intellect. ¹⁰⁰Ainsi votre bonheur sera constant.

¹⁰⁸auron ko samjhaane ka bhi nasha rahe।

¹⁰¹Vous devriez aussi avoir l'ivresse d'expliquer aux autres.

¹⁰⁹ham baap se knowledge le rahe hain।

¹⁰²Nous recevons cette Connaissance du Père.

¹¹⁰tumhaare aur behen-bhaai jo nahin jaante hain unhon ko bhi raasta bataana tumhaara dharma hai।

¹⁰³C'est votre devoir (dharma) de montrer ce chemin à vos frères et sœurs qui ne le connaissent pas.

¹¹¹jaise baap ka part hai sabka kalyaan karna vaise hamaara bhi part hai sabka kalyaankaari banen।

¹⁰⁴De même que le rôle du Père est d'apporter du bénéfice à tous, votre rôle est également de devenir des bienfaiteurs pour tous.

¹¹²baba ne kalyaankaari banaaya hai to apna bhi kalyaan karna hai auron ka bhi karna hai।

¹⁰⁵Baba a fait de nous des bienfaiteurs ; nous devons donc nous apporter du bénéfice ainsi qu'aux autres.

¹¹³baap kehte hain tum phalaane centre par jaao, jaakar service karo।

¹⁰⁶Le Père dit : Allez dans tel centre et faites du service !

¹¹⁴ek jagah baith service nahin karni hai।

¹⁰⁷Ne restez pas simplement dans un seul lieu pour faire du service.

¹¹⁵jitna jo hoshiyaar hai utna unko shauk hota hai, jaakar ham service karen।

¹⁰⁸Plus quelqu'un sera intelligent, plus il aimera aller faire du service partout.

¹¹⁶phalaana naya centre khula hai, yeh to jaante hain kaun-kaun serviceable hain, kaun-kaun aagyaakaari, vaphaadaar, pharmaanbardaar hain।

¹⁰⁹Un nouveau centre a été ouvert et vous savez qui est serviable, obéissant, fidèle et qui suit toutes les directives.

¹¹⁷agyaankaal mein bhi kapoot bachchon par baap naaraaj hote hain।

¹¹⁰Sur le chemin de l'ignorance, un père aussi est mécontent des enfants indignes.

¹¹⁸yeh to behad ka baap kehte hain main bilkul saadhaaran reeti samjhaata hoon, ismen darne ki koi baat nahin hai।

¹¹¹Le Père Illimité dit : Je vous explique très simplement. ¹¹²Il n'y a rien à craindre.

¹¹⁹yeh to jo karega so paayega।

¹¹³Celui qui fait quelque chose en recevra le retour.

¹²⁰shraap ya naaraaj hone ki baat nahin hai।

¹¹⁴Il n'est pas question de maudire qui que ce soit ou d'être déplaisant !

¹²¹baap samjhaate hain kyon nahin achhi service kar apna bhi aur doosron ka bhi kalyaan karte।

¹¹⁵Le Père explique : Pourquoi ne serviriez-vous pas correctement ? ¹¹⁶Vous vous apporteriez ainsi du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres.

¹²²jitna jo bahuton ka kalyaan karte hain utna baba bhi khush hote hain।

¹¹⁷Plus vous apportez de bénéfice aux autres, plus Baba est content de vous.

¹²³bageeche mein baba dekhenge yeh phool kitna achha hai।

¹¹⁸Baba verra que cette fleur dans le jardin est si belle !

¹²⁴yeh saara bageecha hai।

¹¹⁹Vous êtes toutes des fleurs du jardin.

¹²⁵bageeche ko dekhne ke liye kehte hain - baba ham centre ka chakra lagaayen। ¹²⁶kaise-kaise phool hain! ¹²⁷kaise service kar rahe hain!

¹²⁰Afin de voir le jardin, ils disent : « Baba, je partirai faire le tour des centres pour voir quelles sortes de fleurs s'y trouvent et comment elles font du service ».

¹²⁸jaane se maaloom padta hai। ¹²⁹kaise khushi mein naachte rehte hain।

¹²¹C'est seulement en y allant que vous pourrez constater à quel point ils dansent dans le bonheur.

¹³⁰baba ko bhi aakar kehte the baba phalaane ko hamne aise samjhaaya।

¹²²Ils viennent dire à Baba : « Baba, voilà comment j'ai expliqué à untel.

¹³¹aaj apne pati ko, bhaai ko le aai hoon। ¹³²samjhaaya hai baba aaya hua hai, woh kaise heere jaisa jeevan banaate hain।

¹²³Aujourd'hui, j'ai amené mon mari ou mon frère et je lui ai expliqué comment Baba est venu et comment Il rend nos vies aussi précieuses que des diamants ».

¹³³sunte hain to chaahte hain ham bhi dekhen।

¹²⁴Quand ils entendront cela, ils voudront aussi le voir.

¹³⁴to bachchon mein umang aata hai, le aate hain।

¹²⁵Ainsi, quand les enfants ont de l'enthousiasme, ils font venir les autres.

¹³⁵world ki history-geography ko jaanna chaahiye।

¹²⁶Vous devriez connaître l'histoire et la géographie du monde.

¹³⁶tum judge kar sakte ho bhaarat saare vishwa ka maalik tha।

¹²⁷Vous pouvez juger par vous-mêmes pour voir à quel point Bharat était maître du monde entier.

¹³⁷ab to kya haalat hai।

¹²⁸Voyez dans quel état elle est aujourd'hui !

¹³⁸satayug-treta mein kitna sukh tha।

¹²⁹Il y avait tant de bonheur aux âges d'or et d'argent.

¹³⁹ab phir baba vishwa ka maalik bana rahe hain।

¹³⁰Maintenant, une nouvelle fois, Baba fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁰yeh bhi jaante ho duniya mein pichhaadi mein bahut hangaama hona hai।

¹³¹Vous savez qu'à la fin beaucoup de bouleversements auront lieu dans le monde.

¹⁴¹ladaai koi band thode hi hoti hai।

¹³²La guerre ne va pas s'arrêter.

¹⁴²kahaan na kahaan lagti rehti hai।

¹³³Une guerre a lieu dans un endroit ou un autre en permanence.

¹⁴³jahaan dekho vahaan jhagda hi hai।

¹³⁴Où que vous regardiez, il y a une guerre quelque part.

¹⁴⁴kitna ghamsaan laga hua hai।

¹³⁵Il y a tant de bouleversements partout !

¹⁴⁵vilaayat mein kya-kya ho raha hai।

¹³⁶Voyez ce qui se passe à l'étranger !

¹⁴⁶samajhte nahin ki ham kya kar rahe hain।

¹³⁷Ils ne savent pas ce qu'ils font.

¹⁴⁷kitne toofaan lagte rehte hain। ¹⁴⁸manushya bhi marte rehte hain।

¹³⁸Il y a tant de tempêtes et des gens meurent en permanence !

¹⁴⁹kitni duhkh ki duniya hai।

¹³⁹C'est un monde où il y a tant de peine !

¹⁵⁰tum bachche jaante ho - is duhkh ki duniya se bas ab gaye ki gaye।

¹⁴⁰Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sur le point de quitter ce monde de peine.

¹⁵¹baba to dheeraj de rahe hain।

¹⁴¹Baba vous rend patients.

¹⁵²yeh chhi-chhi duniya hai। ¹⁵³thode roz mein ham vishwa par shanti se raajya karenge।

¹⁴²Il vous dit que c'est un monde sale et que, dans peu de temps, nous règnerons paisiblement sur le monde.

¹⁵⁴ismen to khushi honi chaahiye na।

¹⁴³Cela devrait vous rendre heureux, n'est-ce pas ?

¹⁵⁵centres khulte rehte hain।

¹⁴⁴Il y a tout le temps des centres qui s'ouvrent.

¹⁵⁶ab dekho centre khulte hain, baba likhte hain ab achhe-achhe bachche jaao।

¹⁴⁵Quand un nouveau centre est ouvert, Baba écrit aux bons enfants et leur dit d'y aller.

¹⁵⁷naam bhi likh deta hoon, jo dil par chadhe rehte hain।

¹⁴⁶Baba écrit aussi le nom de ceux qui sont assis sur Son cœur.

¹⁵⁸bahuton ka kalyaan hota hai।

¹⁴⁷Beaucoup reçoivent du bénéfice.

¹⁵⁹aise bahut likhte hain - baba ham to baandheli hain।

¹⁴⁸Beaucoup d'enfants écrivent : « Baba, je suis dans les liens ».

¹⁶⁰achha centre khul jaae to bahut aakar varsa paayen।

¹⁴⁹Si un bon centre s'ouvre quelque part, beaucoup peuvent venir réclamer leur héritage.

¹⁶¹yeh bhi jaante ho ki yeh sab vinaash ho jaana hai to kyon nahin bahuton ke kalyaan arth kaam mein laga do।

¹⁵⁰Vous savez aussi que tout cela va être détruit ; pourquoi alors ne pas utiliser tout ce que vous avez pour apporter du bénéfice à tout le monde ?

¹⁶²drama mein unhon ka aise part hai।

¹⁵¹Tel est leur rôle dans le drama !

¹⁶³har ek apna-apna part baja rahe hain।

¹⁵²Chacun de vous joue son propre rôle.

¹⁶⁴taras padta hai। ¹⁶⁵doosron ko bhi bandhanmukta karne kuchh to madad karen। ¹⁶⁶woh bhi varsa le leven।

¹⁵³On a de la miséricorde pour eux. « Laissez-moi aider les autres à se libérer de leurs liens ; qu'ils réclament ainsi leur héritage ! ».

¹⁶⁷baap ko kitni phikraat rehti hai। ¹⁶⁸sab kaam chita par jal mare hain।

¹⁵⁴Le Père est si préoccupé parce que tout le monde brûle sur le bûcher de la luxure.

¹⁶⁹saara kabristaan ho pada hai।

¹⁵⁵Le monde entier est devenu un cimetière.

¹⁷⁰kehte bhi hai - allaah aakar kabristaan se jagaae sabko le jaate hain।

¹⁵⁶On dit : « Allah est venu dans le cimetière pour éveiller tout le monde et ramener tout le monde à la maison ».

¹⁷¹tum abhi samajhte ho raavan ne kaise haraaya hai।

¹⁵⁷Celui-ci comprend maintenant comment Ravan l’a vaincu.

¹⁷²aage thode hi samajhte the।

¹⁵⁸Auparavant, il ne le savait pas.

¹⁷³ham jauhri lakhapti hain, itne bachche hain, nasha to rehta hai na।

¹⁵⁹C’était un joaillier millionnaire et il avait tant d'enfants ! ¹⁶⁰IL avait cette ivresse, n'est-ce pas ?

¹⁷⁴abhi samajhte hain ham poore patit the।

¹⁶¹Mais il sait maintenant qu’il était complètement impur.

¹⁷⁵bhal puraani duniya mein kitne bhi lakhapti, karodapti hain parantu yeh sab hain kaudi misal।

¹⁶²Peu importe à quel point quelqu'un est millionnaire ou milliardaire dans ce vieux monde, cela ne vaut que des coquillages.

¹⁷⁶ab gaye ki gaye।

¹⁶³Tout va se terminer.

¹⁷⁷maaya bhi kitni prabal hai।

¹⁶⁴Maya aussi est tellement puissante !

¹⁷⁸baap kehte hain bachche centre kholo, bahuton ka kalyaan ho jaayega।

¹⁶⁵Le Père dit : Les enfants, ouvrez un centre et beaucoup en recevront du bénéfice.

¹⁷⁹gareeb jaldi jaagte hain, dhanvaan jara mushkil jaagte hain।

¹⁶⁶Les pauvres s'éveillent très rapidement ; alors que très peu de riches s'éveillent.

¹⁸⁰apni khushi mein hi masta rehte hain।

¹⁶⁷Ils sont absorbés dans leur propre bonheur.

¹⁸¹maaya ne ekdam apne vash mein kar liya hai। ¹⁸²samjhaane se samajhte bhi hain parantu chhode kaise?

¹⁶⁸Maya les contrôle totalement. ¹⁶⁹Quand vous leur expliquez, ils comprennent ; mais comment peuvent-ils tout abandonner ?

¹⁸³dar lagta hai ki inhon muaaphik sab chhodna padega।

¹⁷⁰Ils ont peur de devoir tout abandonner comme nous le faisons.

¹⁸⁴takdeer mein nahin hai to chal nahin sakte।

¹⁷¹Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne peuvent pas continuer.

¹⁸⁵jaise ki chhutkaara paana hi mushkil hai।

¹⁷²C'est comme si c'était difficile, pour eux, de s'en libérer.

¹⁸⁶us samay vairaagya aata hai - barobar chhi-chhi duniya hai।

¹⁷³Le moment venu, ils auront du désintérêt et réaliseront que c'est vraiment un monde sale.

¹⁸⁷phir vahaan ki vahaan rahi।

¹⁷⁴Cependant, tout ce qui vient de là-bas restera là-bas.

¹⁸⁸koton mein koi nikalte hain।

¹⁷⁵Seule une poignée sur des multi-millions sortira du lot.

¹⁸⁹baambe mein saikdon aate hain, koi-koi ko rang lagta hai।

¹⁷⁶Des centaines de gens viennent à Bombay et certains d'entre eux sont colorés (touchés).

¹⁹⁰samajhte hain bhavishya ke liye kuchh bana leven। ¹⁹¹kaudi badle hamko heera mil jaayega।

¹⁷⁷Ils sentent qu'ils devraient faire quelque chose pour le futur, afin de faire en sorte de recevoir des diamants plutôt que des coquillages.

¹⁹²baap samjhaate hain na - bag baggage saara transfer karo svarga mein।

¹⁷⁸Le Père explique : Transférez tous vos sacs et bagages pour le paradis.

¹⁹³vahaan 21 janma ke liye tumko raajya-bhaagya milega।

¹⁷⁹Là-bas, vous recevrez un royaume pour 21 vies.

¹⁹⁴koi-koi ek roopaya 8 aana bhi bhej dete hain।

¹⁸⁰Certains envoient une roupie ou même une demi roupie.

¹⁹⁵baap kehte hain ek roopaya bhi tumhaara shivbaaba ke khajaane mein jama hua। ¹⁹⁶tumko 21 janmon ke liye mahal mil jaayenge।

¹⁸¹Le Père dit : Si, ne serait-ce qu'une seule de vos roupies est accumulée dans la boutique aux trésors de Shiv Baba, vous recevrez des palais pendant 21 vies.

¹⁹⁷sudaama ka misaal hai na।

¹⁸²On donne l'exemple de Sudama.

¹⁹⁸aise-aise ko dekh baba ko bahut khushi hoti hai।

¹⁸³En voyant de tels enfants, Baba est très heureux.

¹⁹⁹bigar koi kharcha tum bachchon ko vishwa ki baadshaahi milti hai।

¹⁸⁴Les enfants, vous recevez la souveraineté du monde sans la moindre dépense.

²⁰⁰ladaai aadi kuchh bhi nahin।

¹⁸⁵Là-bas, il n'y a pas de guerre etc.

²⁰¹woh to thode tukde ke liye bhi kitna ladte hain।

¹⁸⁶Les gens se battent tellement pour un petit bout de terre.

²⁰²tumko sirf kehte hain manamnaabhav।

¹⁸⁷On vous dit simplement : « Manmanabhav ! ».

²⁰³bas yahaan baithne ki darkaar nahin hai, chalte phirte baap ko aur varse ko yaad karo।

¹⁸⁸C'est tout ! ¹⁸⁹Ce n'est même pas la peine de venir vous asseoir ici. ¹⁹⁰Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²⁰⁴khushi mein raho।

¹⁹¹Maintenez votre bonheur.

²⁰⁵khaan-paan bhi shuddh rakhna hai।

¹⁹²Votre nourriture et votre boisson doivent aussi être pures.

²⁰⁶tum jaante ho hamaari aatma kahaan tak pavitra bani hai, jo phir jaakar prince ka janma lenge।

¹⁹³Les âmes, vous comprenez dans quelle mesure il vous faut devenir pures afin que vous puissiez naître en tant que princes.

²⁰⁷aage chal duniya ki haalat bilkul kharaab honi hai।

¹⁹⁴Alors que vous progresserez, l'état du monde empirera.

²⁰⁸khaane liye anaaj nahin milega to ghaas khaane lagenge।

¹⁹⁵Il n'y aura pas assez à manger et vous devrez commencer à manger de l'herbe.

²⁰⁹phir aise thode hi kahenge maakhan bigar ham rah nahin sakte hain।

¹⁹⁶Il ne sera pas question de dire alors que vous ne pouvez pas survivre sans beurre !

²¹⁰kuchh bhi nahin milega।

¹⁹⁷Vous ne recevrez rien.

²¹¹abhi bhi kitni jagah par manushya ghaas khaakar guzar kar rahe hain।

¹⁹⁸Même à l'heure actuelle, dans beaucoup d'endroits, les gens survivent en mangeant de l'herbe.

²¹²tum to bahut mauj mein baba ke ghar mein baithe ho।

¹⁹⁹Vous êtes assis très confortablement dans la maison de Baba.

²¹³ghar mein baap pahle bachchon ko khilaate hain na।

²⁰⁰Dans une maison, le père nourrit d'abord ses enfants.

²¹⁴jamaana bahut kharaab hai।

²⁰¹Aujourd'hui, le monde va très mal.

²¹⁵yahaan tum bahut sukhi baithe ho।

²⁰²Vous êtes ici dans un grand bonheur.

²¹⁶sirf baap ko aur varse ko yaad karte raho।

²⁰³Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage !

²¹⁷apna aur auron ka bhi kalyaan karna hai।

²⁰⁴Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres !

²¹⁸aage chal aapehi aayenge, takdeer jaagegi।

²⁰⁵Plus tard, ils viendront d'eux-mêmes. ²⁰⁶Leur fortune s'éveillera.

²¹⁹jagni to hai na।

²⁰⁷Elle doit s'éveiller.

²²⁰behad ki raajdhaani sthaapan honi hai।

²⁰⁸Le royaume illimité doit être établi.

²²¹har ek kalpa pahle misal purushaartha karte hain।

²⁰⁹Chacun de vous fait les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

²²²bachchon ko to bahut khushi mein rehna chaahiye।

²¹⁰Les enfants, vous devriez rester dans un grand bonheur.

²²³baapdaada ka chitra dekhte hi khushi mein romaanch khade ho jaane chaahiye।

²¹¹Dès que vous voyez l'image de BapDada, vous devriez ressentir des frissons de bonheur.

²²⁴woh khushi ka paara sthaai rehna chaahiye।

²¹²Ce mercure du bonheur devrait rester au plus haut.

²²⁵achha!

²¹³Achcha.

²²⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²²⁹1) sada apaar khushi mein rahne ke liye behad ki knowledge buddhi mein rakhna hai।

²¹⁷1. Afin de maintenir un bonheur constant, gardez cette Connaissance illimitée dans votre intellect.

²³⁰gyaan ratnon se apni jholi bharkar apna aur sarva ka kalyaan karna hai।

²¹⁸Emplissez vos poches avec les joyaux de la Connaissance et apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres.

²³¹knowledge mein bahut-bahut hoshiyaar banna hai।

²¹⁹Soyez très, très intelligents dans cette Connaissance.

²³²2) bhavishya 21 janmon ke raajya bhaagya ka adhikaar lene ke liye apna bag baggage sab transfer kar dena hai।

²²⁰2. Afin d'obtenir votre fortune du royaume pour vos 21 vies futures, transférez tous vos sacs et bagages.

²³³is chhi-chhi duniya se chhutkaara paane ki yukti rachni hai।

²²¹Créez des méthodes pour vous libérer de ce monde sale.

²³⁴vardaan:- ek baap ke lav mein lavleen rah sada chadhti kala ka anubhav karne vaale saphaltaamoorta bhav

²²²Bénédiction: En vivant constamment la phase d'éveil, puissiez-vous rester dans un amour fusionnel avec le Père Unique, et devenir incarnations du succès.

²³⁵seva mein va svayan ki chadhti kala mein saphalta ka mukhya aadhaar hai - ek baap se atoot pyaar।

²²³La base principale du succès - dans le service et dans votre ascension - est d'avoir un amour infaillible pour le Père.

²³⁶baap ke sivaae aur kuchh dikhaai na de।

²²⁴Ne vous permettez pas de voir autre chose que le Père Unique.

²³⁷sankalp mein bhi baba, bol mein bhi baba, karma mein bhi baap ka saath।

²²⁵Ayez Baba dans vos pensées ; Baba dans vos paroles, et également la compagnie de Baba dans vos actions.

²³⁸aisi lavleen aatma ek shabd bhi bolti hai to uske sneh ke bol doosri aatma ko bhi sneh mein baandh dete hain।

²²⁶Quand une âme fondue dans l'amour prononce ne serait-ce qu'un seul mot, ce mot d'amour lie également les autres âmes dans un lien d'amour.

²³⁹aisi lavleen aatma ka ek baba shabd hi jaadu ka kaam karta hai।

²²⁷Le simple mot « Baba », prononcé par ces âmes fondues dans l'amour, fonctionne comme par magie.

²⁴⁰woh roohaani jaadoogar ban jaati hai।

²²⁸Elles deviennent des magiciennes spirituelles.

²⁴¹slogan:- yogi tu aatma woh hai jo antarmukhi ban light might roop mein sthit rehta hai।

²²⁹Devise: Une âme yogi est une âme introvertie et stable sous la forme de lumière et de pouvoir.

^{230 231}*** OM SHANTI ***

²⁴²ye avyakt ishaare - “nishchay ke foundation ko majboot kar sada nirbhay aur nishchint raho"

²³²Signal Avyakt : Renforcez les fondements de votre foi afin d’être constamment impavides et sans souci.

²⁴³aapko jo bhi duty mili hui hai, usmein sada accurate raho, jo duty par accurate rehta hai usko sabhi eemaandaar va faithful ki nazar se dekhte hain।

²³³Soyez constamment précis dans le devoir qui vous a été confié. ²³⁴Tout le monde considère que ceux qui sont précis dans leurs devoirs sont fidèles.

²⁴⁴yahaan bhi jo accurate seva par rehte hain vahi baap ke faithful hain।

²³⁵Ici aussi, ceux qui restent précis dans le service qu'ils font, sont fidèles au Père.

²⁴⁵ek hota hai baap mein poora faith, doosra hai baap ke saath seva mein bhi faithful।

²³⁶D’une part, il y a une foi complète dans le Père et d’autre part ils sont fidèles au Père dans le service qu’ils font.

²⁴⁶aise faithful nishchaybuddhi bachche sada vijayi aur nishchint rehte hain।

²³⁷Ces enfants fidèles, dont l'intellect est animé par la foi, sont toujours victorieux et restent sans souci.