Murli du jour du jeudi 26 mars 2026

⁰26-03-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰26/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sangadosh se bachkar padhaai par poora-poora dhyaan do to koi bhi toofaan aa nahin sakte, baaki maaya ko doshi mat banaao''

¹Essence: Doux enfants, protégez-vous de l'influence de la mauvaise compagnie et accordez une attention totale à l'étude. ²Ainsi, plus aucune tempête ne pourra venir. ³Ne jetez pas le blâme sur Maya !

²prashn:- kaun si ek baat sada dhyaan par rakho to beda paar ho jaayega?

⁴Question: A quel aspect devez-vous accorder une attention constante pour que votre bateau puisse traverser ?

³uttar:- “baba aapka jo hukm'', aise sada baap ke hukm par chalte raho to tumhaara beda paar ho jaayega।

⁵Réponse: "Baba, quels que soient Tes ordres !" ⁶Continuez à suivre constamment les ordres du Père et votre bateau traversera.

⁴hukm par chalne vaale maaya ke vaar se bach jaate hain, buddhi ka taala khul jaata hai। ⁵apaar khushi rehti hai।

⁷Ceux qui suivent les ordres sont protégés des attaques de Maya. ⁸La serrure de leur intellect s'ouvre et ils font l'expérience d'un bonheur sans limite.

⁶koi bhi ulta karma nahin hota hai।

⁹Jamais ils ne commettent de mauvaises actions.

⁷geet:- tumhein paake hamne…

¹⁰Chanson: En Te trouvant, j'ai trouvé le monde entier…

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹meethe-meethe sabhi centres ke bachchon ne geet suna।

¹²Les très doux enfants de tous les centres ont entendu la chanson.

¹⁰sab jaante hain ki behad ke baap se phir se 5 hajaar varsha pahle muaaphik ham vishwa ki baadshaahi le rahe hain।

¹³Vous comprenez tous que vous obtenez à nouveau du Père illimité la souveraineté du monde, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

¹¹kalpa-kalpa ham lete aaye hain।

¹⁴Nous l'avons obtenue à chaque cycle.

¹²baadshaahi lete hain phir ganvaate hain।

¹⁵Nous obtenons le royaume, et ensuite nous le perdons.

¹³bachche jaante hain abhi hamne behad ke baap ki god li hai va unke bachche bane hain।

¹⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes dans le giron du Père illimité. ¹⁷Cela veut dire que vous êtes devenus Ses enfants.

¹⁴hai bhi barobar।

¹⁸C'est ce que vous êtes vraiment.

¹⁵ghar baithe hue purushaartha karte hain।

¹⁹Tout en vivant chez vous, vous faites des efforts.

¹⁶behad ke baap se oonch pad paane ke liye padhaai chal rahi hai।

²⁰Continuez à assimiler cette étude pour obtenir du Père illimité un statut élevé.

¹⁷tum jaante ho gyaan saagar, patit-paavan sarva ka sadgati daata shivbaaba hi hamaara baap bhi hai, teacher bhi hai aur satguru bhi hai।

²¹Vous savez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous, Shiv Baba, est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁸unse ham varsa lete hain to usmein kitna purushaartha karna chaahiye - oonch pad paane liye।

²²Nous obtenons de Lui notre héritage. ²³Alors, nous devrions faire tant d'efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁹agyaan kaal mein bhi school mein padhte hain to nambarvaar marks se paas hote hain, apni padhaai anusaar।

²⁴Sur le chemin de l'ignorance, quand les enfants étudient à l'école, ils réussissent avec des notes numberwise, selon la façon dont ils étudient.

²⁰vahaan aise to koi nahin kahenge ki maaya hamko vighna daalti hai va toofaan aate hain।

²⁵Là-bas, personne ne dit que Maya lui cause des obstacles ou qu'il y a des tempêtes de Maya.

²¹theek reeti padhte nahin hain va bure sang mein jaakar phans padte hain। ²²khel-kood mein lag jaate hain isliye padhte nahin hain। ²³naapaas ho jaate hain।

²⁶Soit, ils n'étudient pas bien, soit ils tombent dans le piège de la mauvaise compagnie ; ils ne font que s'amuser. ²⁷C'est pourquoi ils n'étudient pas, et donc ils échouent. ²⁸Mais on ne peut pas appeler cela des tempêtes de Maya.

²⁴baaki isko maaya ke toofaan nahin kahenge। ²⁵chalan theek nahin rehti to teacher bhi certificate dete hain ki inki badachlan hai। ²⁶kusang mein kharaab hua hai, ismen maaya raavan ko doshi banaane ki baat nahin hai।

²⁹Si une personne ne se comporte pas bien, le professeur lui donne une note de mauvaise conduite qui stipule également qu'il est contaminé par la mauvaise compagnie. ³⁰Il n'est pas question de blâmer Maya, Ravan, par rapport à tout cela.

²⁷bade-bade achhe aadmiyon ke bachche koi to achha chadh jaate hain, koi sharaab aadi peene lag jaate hain।

³¹Certains enfants venant de bonnes familles deviennent très bons, tandis que d'autres se laissent corrompre et se mettent à boire etc.

²⁸gande taraph chale jaate hain to baap bhi kehte hain ki kapoot ho gaya hai।

³²Ils partent dans une mauvaise et sale direction. ³³Alors leur père leur dit qu'ils sont devenus indignes.

²⁹us padhaai mein to bahut subject hoti hain।

³⁴Il y a de nombreuses matières dans les autres études.

³⁰yeh to ek hi prakaar ki padhaai hai।

³⁵Ici, il n'y a qu'une seule étude.

³¹vahaan manushya padhaate hain। ³²yahaan bachche jaante hain hamko bhagwan padhaate hain।

³⁶Là-bas, ce sont des êtres humains qui enseignent, alors qu'ici, les enfants, vous savez que Dieu vous enseigne.

³³ham achhi reeti padhen to vishwa ka maalik ban sakte hain।

³⁷Si vous étudiez bien, vous pouvez devenir les maîtres du monde.

³⁴bachche to bahut hain phir koi padh nahin sakte, sangadosh mein aakar ke।

³⁸Il y a beaucoup d'enfants ; certains sont incapables de bien étudier à cause de l'influence de la mauvaise compagnie.

³⁵isko maaya ka toofaan kyon kahen?

³⁹Pourquoi appeler cela les tempêtes de Maya ?

³⁶sangadosh mein koi padhta nahin hai to ismen maaya va teacher va baap kya karenge!

⁴⁰Si une personne n'étudie pas à cause de la mauvaise compagnie, que peuvent y faire Maya, le Professeur ou le Père ?

³⁷nahin padh sakte hain to chale gaye apne ghar।

⁴¹Lorsqu'ils ne sont pas capables d'étudier, ils retournent chez eux.

³⁸yeh to drama anusaar pahle bhatthi mein padna hi tha। ³⁹sharan aakar li।

⁴²En accord avec le drama, il fallait qu'ils viennent les premiers dans la bhatti ; ils étaient venus prendre refuge.

⁴⁰koi ko pati ne maara, tang kiya to koi ko vairaagya aa gaya।

⁴³Certaines étaient battues et harcelées par leur mari, et d'autres ressentirent du désintérêt.

⁴¹ghar mein chal nahin saki phir koi yahaan aakar bhi chali gai, nahin padh saki to jaakar naukri aadi mein lagi va shaadi ki।

⁴⁴Elles ne pouvaient pas rester chez elles, alors elles sont venues ici, mais ensuite elles sont reparties. ⁴⁵Elles étaient incapables d'étudier, si bien qu'elles ont trouvé un travail ou se sont mariées.

⁴²yeh to ek bahaana hai maaya ke toofaan se padh nahin sakte।

⁴⁶Ici, ils donnent comme excuse qu'ils n'arrivent pas à étudier à cause des tempêtes de Maya.

⁴³yeh nahin samajhte ki sangadosh ke kaaran yeh haal hua aur hamaare mein vikaar jabardasta hain।

⁴⁷Ils ne comprennent pas qu'ils sont dans cet état parce qu'ils sont sous l'influence de la mauvaise compagnie et qu'ils ont de nombreux vices très tenaces.

⁴⁴yeh kyon kehte ho ki maaya ka toofaan laga tab gir pade।

⁴⁸Pourquoi dites-vous que vous êtes tombés en faisant l'expérience de tempêtes de Maya ?

⁴⁵yeh to apne oopar madaar hai।

⁴⁹Tout dépend de vous.

⁴⁶baap, teacher, satguru ki jo shiksha milti hai, us par chalna chaahiye।

⁵⁰Suivez les enseignements que vous recevez du Père, du Professeur et du Satgourou.

⁴⁷nahin chalte hain to koi kharaab sang hai va kaam ka nasha va deh-abhimaan ka nasha hai।

⁵¹Si vous ne les suivez pas, cela veut dire qu'il y a l'influence de la mauvaise compagnie, ou l'ivresse de la luxure ou de la conscience du corps.

⁴⁸sab centres vaale jaante hain ki ham behad ke baap se vishwa ki baadaashaahi lene ke liye padh rahe hai।

⁵²Les enfants qui viennent de tous les centres, vous comprenez que vous étudiez avec le Père illimité afin de recevoir la souveraineté du monde.

⁴⁹nishchay nahin hai to baithe hi kyon hain aur bhi bahut aashram hain।

⁵³Si vous n'avez pas cette foi, que faites-vous ici ? ⁵⁴Il existe de nombreux autres ashrams.

⁵⁰parantu vahaan to kuchh praapti nahin। ⁵¹em object nahin hai।

⁵⁵Néanmoins vous ne gagnez rien là-bas ; il n'y a ni but, ni objectif.

⁵²woh sab chhote-chhote math panth, taal taaliyaan hain।

⁵⁶Ce sont toutes des petites sectes, cultes, branches et brindilles.

⁵³jhaad vriddhi ko paana hi hai।

⁵⁷L'arbre doit grandir.

⁵⁴yahaan to yeh saara connection hai।

⁵⁸Ici, toutes ces choses sont connectées.

⁵⁵meethe daivi jhaad ka jo hoga woh nikal aayega।

⁵⁹Ceux qui appartiennent au doux arbre des déités apparaîtront.

⁵⁶sabse meethe kaun honge?

⁶⁰Qui sont les plus doux de tous ?

⁵⁷jo satayug ke mahaaraaja mahaaraani bante hain।

⁶¹Ceux qui deviennent les empereurs et les impératrices de l'âge d'or.

⁵⁸abhi tum samajhte ho jo pahle number mein aate hain, unhonne zaroor achhi padhaai padhi hogi।

⁶²Vous comprenez maintenant que ceux qui obtiennent la place numéro un ont certainement très bien étudié.

⁵⁹vahi sooryavanshi gharaane mein gaye।

⁶³Ils sont entrés dans le royaume de la dynastie du soleil.

⁶⁰aise bhi hain grihastha vyavhaar mein rehte arpanmay jeevan hai। ⁶¹bahut service kar rahe hain।

⁶⁴Beaucoup mènent une vie dédiée en vivant chez eux et font beaucoup de service.

⁶²pharka hai na।

⁶⁵Cela fait une telle différence !

⁶³bhal yahaan bhi rehte hain parantu padha nahin sakte to aur service mein lag jaate hain।

⁶⁶Même si certains vivent ici, ils n'arrivent pas à enseigner, si bien qu'ils entreprennent autre chose.

⁶⁴pichhaadi mein thoda raajaai pad pa lenge।

⁶⁷Ils obtiendront un petit statut royal vers la fin.

⁶⁵dekha jaata hai baahar grihastha vyavhaar mein rahne vaale bahut teekhe ho jaate hain, padhne aur padhaane mein।

⁶⁸On a pu voir que les gens qui vivent chez eux, à l'extérieur, avancent très vite dans l'étude et enseignent aux autres.

⁶⁶sabhi to grihasthi nahin hain।

⁶⁹Ce ne sont pas tous des chefs de famille.

⁶⁷kanya va kumaar ko grihasthi nahin kahenge aur jo vaanaprasthi hain woh 60 varsha ke baad phir sab kuchh bachchon ko de khud koi saadhu aadi ke sang mein jaakar rehte hain।

⁷⁰Les Kumaris et les Kumars ne sont pas des chefs de famille. ⁷¹Autrefois, ceux qui prenaient leur retraite à l'âge de 60 ans remettaient tout à leurs enfants et partaient vivre avec un sage etc.

⁶⁸aajkal to tamopradhaan hain to marne tak bhi dhandhe aadi ko chhodte nahin hain।

⁷²Aujourd'hui, tout le monde est tamopradhan, si bien qu'ils ne lâchent leurs biens qu'au moment de mourir.

⁶⁹aage 60 varsha mein vaanaprastha avastha mein chale jaate the। ⁷⁰banaaras mein jaakar rehte the।

⁷³En des temps plus anciens, ils prenaient leur retraite à l'âge de 60 ans ; ils partaient vivre à Bénarès.

⁷¹yeh to bachchon ne samjha hai vaapis koi ja na sake।

⁷⁴Les enfants, vous comprenez que personne ne peut rentrer à la Maison.

⁷²sadgati ko pa nahin sakte।

⁷³baap hi mukti-jeevanmukti daata hai।

⁷⁵Seul le Père accorde la libération et la libération dans la vie.

⁷⁴woh bhi sab jeevanmukti ko nahin paate। ⁷⁵koi to mukti mein chale jaate hain।

⁷⁶Tout le monde n'obtient pas la libération dans la vie ; certains restent dans la libération.

⁷⁶ab aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna ho rahi hai, phir jo jitna purushaartha kare।

⁷⁷La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie. ⁷⁸Ensuite, tout dépend des efforts que chacun fait.

⁷⁷unmein bhi kumaariyon ko achha chance hai।

⁷⁹En cela aussi, les Kumaris ont une très bonne opportunité.

⁷⁸paarlaukik baap ki vaaris ban jaati hain।

⁸⁰Elles deviennent aussi les héritières du Père parlokik.

⁷⁹yahaan to sab bachche baap se varsa lene ke hakdaar hain।

⁸¹Ici, tous les enfants ont le droit d'obtenir l'héritage du Père.

⁸⁰vahaan to bachchiyon ko varsa nahin milta।

⁸²À l'extérieur, les filles ne reçoivent pas d'héritage.

⁸¹bachchon ko laalach rehti hai।

⁸³Les fils sont très avides.

⁸²bhal aise bhi hain jo samajhte hain ki ye bhi varsa milega, vo bhi leven, unko kyon chhoden।

⁸⁴Certains ressentent qu'ils devraient réclamer l'héritage qu'ils recevront de toute façon, et se demandent pourquoi ils devraient y renoncer.

⁸³donon taraph padhte hain।

⁸⁵Ils suivent les deux études.

⁸⁴aise kisam-kisam ke hain।

⁸⁶Il existe toutes sortes d'enfants.

⁸⁵ab yeh to samajhte hain achha jo padhte hain woh oonch pad pa lete hain। ⁸⁶praja mein bahut saahookaar ban jaate hain।

⁸⁷Vous comprenez que ceux qui étudient bien obtiendront un haut statut ; ils deviendront des sujets très riches.

⁸⁷yahaan rahne vaalon ko andar hi rehna padta hai।

⁸⁸Ceux qui vivent ici habiteront dans des palais.

⁸⁸daas daasiyaan ban jaate hain।

⁸⁹Ils seront domestiques ou serviteurs.

⁸⁹phir treta ke ant mein 3-4-5 janma karke raajaai pad milega, unse to woh saahookaar achhe hain jo satayug se lekar unhon ki saahookaari kaayam rehti hai।

⁹⁰Ensuite, peut-être qu'ils naîtront 3, 4 ou 5 fois dans un royaume, à la fin de l'âge d'argent. ⁹¹Ceux qui ont toujours été riches depuis le début de l’âge d’or sont mieux lotis.

⁹⁰grihastha vyavhaar mein rahkar saahookaari pad kyon nahin lena chaahiye।

⁹²Pourquoi ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, n'obtiendraient-ils pas un statut de riche ?

⁹¹koshish karte hain ham raajaai pad paayen।

⁹³Ils essaient de revendiquer un statut royal.

⁹²parantu agar khisak padte hain to praja mein achha pad paane ka purushaartha karna chaahiye।

⁹⁴En revanche, si vous glissez et que vous tombez, vous devrez faire des efforts pour obtenir un statut élevé parmi les sujets.

⁹³woh bhi to oonch pad hua na।

⁹⁵Ce sera quand même un statut élevé.

⁹⁴yahaan rahne vaalon se baahar rahne vaale bahut ooncha pad pa sakte hain।

⁹⁶Ceux qui vivent à l'extérieur peuvent obtenir un statut plus élevé que ceux qui vivent ici.

⁹⁵saara madaar purushaartha par hai।

⁹⁷Tout dépend de vos efforts.

⁹⁶purushaartha kabhi chhip nahin sakta।

⁹⁸Les efforts ne peuvent pas rester cachés.

⁹⁷praja mein jo bade te bada saahookaar banega, woh bhi chhipa nahin rahega।

⁹⁹Ceux qui deviendront les plus riches parmi les sujets ne resteront pas cachés.

⁹⁸aise nahin ki baahar vaalon ko koi kam pad milta hai।

¹⁰⁰Ceux qui vivent à l'extérieur ne reçoivent pas nécessairement un bas statut.

⁹⁹pichhaadi mein raajaai pad paana achha va praja mein shuru se lekar oonch pad paana achha?

¹⁰¹Vaut-il mieux obtenir un statut royal à la fin ou un statut de riche parmi les sujets au début ?

¹⁰⁰grihastha vyavhaar mein rahne vaalon ko itne maaya ke toofaan nahin aate hain।

¹⁰²Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, ne font pas l'expérience d'autant de tempêtes de Maya.

¹⁰¹yahaan vaalon ko toofaan bahut aate hain।

¹⁰³Ceux qui vivent ici font l'expérience de nombreuses tempêtes.

¹⁰²himmat karte hain ham shivbaaba ki sharan mein baithe hain parantu sangadosh mein padhte nahin hain।

¹⁰⁴Ils ont du courage et se trouvent dans le refuge de Baba, mais ils n'étudient pas à cause de l'influence de la mauvaise compagnie.

¹⁰³pichhaadi mein sab maaloom pad jaata hai।

¹⁰⁵Tout se saura à la fin.

¹⁰⁴saakshaatkaar hoga, kaun kya pad paayenge।

¹⁰⁶Vous recevrez des visions du statut que chacun obtiendra.

¹⁰⁵nambarvaar padhte hain na।

¹⁰⁷Chacun étudie numberwise.

¹⁰⁶koi to centres ko aapehi chalaate hain।

¹⁰⁸Certains gèrent eux-mêmes un centre.

¹⁰⁷kahaan to centre chalaane vaale se bhi padhne vaale teekhe ho jaate hain।

¹⁰⁹Dans certains endroits, ceux qui étudient dépassent ceux qui s'occupent du centre.

¹⁰⁸saara purushaartha par hai।

¹¹⁰Tout dépend des efforts que vous faites.

¹⁰⁹aise nahin ki maaya ke toofaan aate hain। ¹¹⁰nahin।

¹¹¹Ce ne sont pas les tempêtes de Maya qui viennent, non !

¹¹¹apni chalan theek nahin hai। ¹¹²shreemat par nahin chalte hain।

¹¹²En fait, c'est votre conduite qui n'est pas bonne et vous ne suivez pas shrimat.

¹¹³laukik mein bhi aisa hota hai।

¹¹³C'est la même chose dans une famille de ce monde.

¹¹⁴teacher va maa baap ki mat par nahin chalte।

¹¹⁴Ils ne suivent pas les instructions de leur professeur ou de leurs parents.

¹¹⁵tum to aise baap ke bachche bane ho jinko koi baap hi nahin।

¹¹⁵Vous êtes maintenant les enfants du Père qui n'a pas de père à Lui.

¹¹⁶vahaan to baahar mein bahut jaana padta hai।

¹¹⁶Là-bas (dans le monde extérieur) ils doivent beaucoup sortir.

¹¹⁷kai bachche sangadosh mein phans padte hain to naapaas ho jaate hain।

¹¹⁷Certains enfants tombent dans le piège de la mauvaise compagnie et c'est ainsi qu'ils échouent.

¹¹⁸aise kyon kahenge maaya ke toofaan aate hain।

¹¹⁸À quoi bon dire qu'il y a des tempêtes de Maya ?

¹¹⁹yeh apni moorkhata hai।

¹¹⁹En fait, il s’agit de leur propre bêtise.

¹²⁰direction par nahin chalte hain। ¹²¹aisi chalan se naapaas ho jaate hain।

¹²⁰Ils ne suivent pas les instructions et ils échouent à cause de cette conduite.

¹²²bahuton ko laalach rehti hai, koi mein krodh, koi mein chori ki aadat, aakhreen mein maaloom to pad jaata hai।

¹²¹Beaucoup d'enfants sont très avides. ¹²²Certains se mettent en colère, et d'autres ont l'habitude de voler. ¹²³À la fin, on saura tout.

¹²³phalaane-phalaane aisi-aisi chalan ke kaaran chale gaye।

¹²⁴Telle personne est partie parce qu'elle avait ce comportement.

¹²⁴samjha jaata hai shoodra kul ke ban gaye।

¹²⁵On comprendra plus tard qu'elle est partie pour appartenir au clan shudra.

¹²⁵unko phir brahman nahin kahenge।

¹²⁶On ne peut donc plus dire qu'elle est Brahmine.

¹²⁶phir jaakar shudra ban gaye। ¹²⁷padhaai chhod di।

¹²⁷Après avoir quitté l'étude, elle est redevenue shudra.

¹²⁸thoda bhi gyaan suna to praja mein aa jaayenge।

¹²⁸Ceux qui ont entendu un peu de connaissance viendront parmi les sujets.

¹²⁹bada jhaad hai। ¹³⁰kahaan-kahaan se nikal aayenge।

¹²⁹L'arbre est très grand ; les autres apparaîtront ici ou là.

¹³¹devi devta dharma ke aur dharma mein convert ho gaye honge woh nikal aayenge।

¹³⁰Ceux qui font partie de la religion des déités et qui ont été convertis à d'autres religions apparaîtront.

¹³²bahut aayenge to sab wonder khaayenge।

¹³¹Beaucoup viendront et tout le monde s'émerveillera !

¹³³aur dharma vaale bhi mukti ka varsa to le sakte hain na।

¹³²Ceux des autres religions peuvent aussi obtenir la libération en héritage.

¹³⁴yahaan koi bhi aa sakte hain।

¹³³N'importe qui peut venir ici.

¹³⁵apne gharaane mein oonch pad paana hoga to woh bhi aakar lakshya lekar jaayenge।

¹³⁴S'ils veulent obtenir un statut élevé dans leur propre royaume, ils viendront ici avec ce but.

¹³⁶baba ne tumko saakshaatkaar karaaya tha ki woh bhi aakar lakshya lekar jaate hain।

¹³⁵Baba vous a donné des visions pour vous faire voir comment ces âmes viennent ici pour atteindre leur but.

¹³⁷aise nahin ki yahaan rahkar hi lakshya mein rah sakenge।

¹³⁶En fait, ce n’est pas qu’en restant uniquement ici qu’elles peuvent atteindre leur but.

¹³⁸koi bhi dharma vaala lakshya le sakta hai।

¹³⁷N'importe quelle personne de n'importe quelle religion peut atteindre son but.

¹³⁹lakshya milta hai - baap ko yaad karo। ¹⁴⁰shantidham ko yaad karo to apne dharma mein oonch pad pa lenge।

¹³⁸Le but qu'on leur donne est : souvenez-vous du Père et du monde de la paix et vous recevrez un statut élevé dans votre propre religion.

¹⁴¹unko jeevanmukti to milni nahin hai, na vahaan aayenge।

¹³⁹Ils ne recevront pas la libération dans la vie et ils n'iront pas là-bas, non plus !

¹⁴²dil lagegi nahin।

¹⁴⁰Leur cœur ne s'attachera pas à cela.

¹⁴³sachchi dil unhon ki lagti hai jo yahaan ke hain।

¹⁴¹Seuls ceux qui appartiennent vraiment à cette religion auront leur cœur attaché au fait de vouloir aller là-bas.

¹⁴⁴pichhaadi mein aatmaayen apne baap ko to jaan jaayen।

¹⁴²À la fin, les âmes doivent connaître le Père.

¹⁴⁵bahut centres par aise bhi hain jinka padhaai par attention nahin hai।

¹⁴³Dans de nombreux centres, beaucoup ne font pas attention à l'étude.

¹⁴⁶to samjha jaata hai oonch pad nahin pa sakenge।

¹⁴⁴On comprend alors qu'ils ne peuvent pas obtenir un statut élevé.

¹⁴⁷nishchay ho to yeh nahin kah sakte ki phursat nahin hain।

¹⁴⁵S'ils avaient la foi, aucun d’eux ne dirait qu'il n'a pas le temps.

¹⁴⁸parantu takdeer mein nahin hai to kehte hain phursat nahin hai, yeh kaam hai।

¹⁴⁶Mais comme ce n'est pas dans leur fortune, ils disent qu'ils n'ont pas le temps et qu'ils ont autre chose à faire.

¹⁴⁹takdeer mein hoga to din raat purushaartha karne lag padenge।

¹⁴⁷Si c'est dans leur fortune, ils se mettent à faire des efforts jour et nuit.

¹⁵⁰chalte-chalte sang mein bhi kharaab ho padte hain।

¹⁴⁸Mais en chemin, ils sont corrompus par la mauvaise compagnie.

¹⁵¹usko grahchaari bhi kah sakte hain।

¹⁴⁹On peut aussi appeler cela de mauvais augures.

¹⁵²brahaspati ki dasha badal kar mangal ki dasha ho padti hai।

¹⁵⁰Les augures les plus élevés changent en augures moins élevées.

¹⁵³shaayad aage chalkar utar jaaye।

¹⁵¹Peut-être qu'en avançant, les augures s'en iront.

¹⁵⁴koi ke liye baba kehte hain raahu ki dasha baithi hai। ¹⁵⁵bhagwan ka bhi nahin maante hain।

¹⁵²Pour certains Baba dit : les pires augures sont sur eux ; ils n'écoutent même pas Dieu.

¹⁵⁶samajhte hain yeh brahma kehte hain।

¹⁵³Ils pensent que c’est Brahma qui dit tout cela.

¹⁵⁷bachchon ko yeh nahin pata padta hai ki kaun hai jo direction dete hain।

¹⁵⁴Certains enfants ne réalisent pas qui est en train de leur donner des instructions.

¹⁵⁸deh-abhimaan hone ke kaaran saakaar ke liye samajh lete hain।

¹⁵⁵Ils pensent que c'est le corporel qui donne des instructions parce qu'ils sont conscients du corps.

¹⁵⁹dehi-abhimaani ho to samjhen ki shivbaaba jo bhi kehte hain woh humein karna hai।

¹⁵⁶S'ils étaient conscients de l'âme, ils comprendraient qu'ils doivent faire tout ce que dit Shiv Baba.

¹⁶⁰responsibility shivbaaba par hai।

¹⁵⁷Alors, la responsabilité repose sur Shiv Baba.

¹⁶¹shivbaaba ki mat par to chalna chaahiye na।

¹⁵⁸Suivez les instructions de Shiv Baba.

¹⁶²deh-abhimaan mein aane se shivbaaba ko bhool jaate hain phir shivbaaba responsible nahin rah sakta।

¹⁵⁹En devenant conscients du corps, ils oublient Shiv Baba. ¹⁶⁰Alors, Shiv Baba ne peut pas être responsable.

¹⁶³unka order to sir par dhaaran karna chaahiye।

¹⁶¹Gardez Ses ordres en tête.

¹⁶⁴parantu samajhte nahin ki kaun samjhaate hain।

¹⁶²Mais ils ne comprennent pas qui est en train de leur parler.

¹⁶⁵so bhi aur to koi order nahin karte sirf baap kehte hain main tumko shreemat deta hoon।

¹⁶³Personne d'autre ne vous donne d’ordres. ¹⁶⁴Seul le Père dit : Je vous donne shrimat.

¹⁶⁶ek to mujhe yaad karo aur jo gyaan main sunaata hoon woh dhaaran karo aur karaao।

¹⁶⁵Commencez par vous souvenir de Moi et par vous imprégner de la connaissance que Je vous raconte, et inspirez les autres à faire de même.

¹⁶⁷bas yahi dhandha karo।

¹⁶⁶Ne faites que ce travail !

¹⁶⁸achha baba jo hukm।

¹⁶⁷"Très bien, Baba, à Tes ordres !"

¹⁶⁹raajaaon ke aage jo rehte hain woh aise kehte hain - “jo hukm''।

¹⁶⁸Ceux qui vivent avec des rois disent : "Vos désirs sont des ordres !"

¹⁷⁰woh raajaayen hukm karte the। ¹⁷¹yeh shivbaaba ka hukm hai।

¹⁶⁹Les rois donnaient des ordres, alors qu'ici, c'est Shiv Baba qui en donne.

¹⁷²ghadi-ghadi kehna chaahiye - “jo hukm shivbaaba''।

¹⁷⁰Dites inlassablement : "Je suis à Tes ordres, Shiv Baba !"

¹⁷³to tumko khushi bhi rahegi। ¹⁷⁴samjhenge shivbaaba hukm dete hain।

¹⁷¹Alors, vous resterez heureux parce que vous comprendrez que Shiv Baba vous donne des ordres.

¹⁷⁵yaad rahegi shivbaaba ki to buddhi ka taala khul jaayega।

¹⁷²Si vous vous souvenez de Shiv Baba, le verrou de votre intellect s'ouvrira.

¹⁷⁶shivbaaba kehte hain yeh practice pad jaani chaahiye to beda paar ho jaae।

¹⁷³Shiv Baba dit : développez cette pratique et votre bateau traversera.

¹⁷⁷parantu yahi difficulty hai। ¹⁷⁸ghadi-ghadi bhool jaate hain।

¹⁷⁴Mais la difficulté est que vous oubliez sans cesse.

¹⁷⁹aise kyon kehna chaahiye ki maaya bhulaati hai।

¹⁷⁵Pourquoi dites-vous que c’est Maya qui vous fait oublier ?

¹⁸⁰ham bhool jaate hain isliye ulte kaam hote rehte hain।

¹⁷⁶Vous oubliez, c'est la raison pour laquelle vous faites mal les choses.

¹⁸¹bahut bachchiyaan hain, gyaan to bahut achha deti hain parantu yog nahin, jisse vikarma vinaash hon।

¹⁷⁷Beaucoup d'enfants donnent très bien la connaissance, mais ils n'ont pas le yoga qui leur permettrait de détruire leurs péchés.

¹⁸²aise bahut achhe-achhe bachche hain, yog bilkul nahin hai।

¹⁷⁸Beaucoup de bons enfants n'ont absolument aucun yoga.

¹⁸³chalan se samjha jaata hai - yog mein nahin rehte hain phir paap rah jaate hain jo bhogne padte hain।

¹⁷⁹On comprend en voyant leur conduite qu'ils ne restent pas en yoga ; il reste donc des péchés pour lesquels il leur faudra souffrir.

¹⁸⁴ismen toofaan ki to baat hi nahin।

¹⁸⁰Tout cela n'a rien à voir avec des tempêtes.

¹⁸⁵samjho yeh meri bhool hai, main shreemat par chalta nahin hoon।

¹⁸¹Comprenez juste que c'est votre faute, parce que vous ne suivez pas shrimat.

¹⁸⁶yahaan tum aaye ho raajayog seekhne।

¹⁸²Vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga.

¹⁸⁷praja yog nahin sikhaaya jaata hai।

¹⁸³On ne vous apprend pas à devenir des sujets (praja yoga).

¹⁸⁸maat-pita to hai hi।

¹⁸⁴Il y a la mère et le père.

¹⁸⁹unko follow karo to tum bhi gaddi nasheen banenge।

¹⁸⁵Suivez-les et vous aussi, vous pourrez monter sur le trône.

¹⁹⁰inka to certain hai na। ¹⁹¹yeh shri lakshmi-naaraayan bante hain to follow mother father।

¹⁸⁶Pour ce qui les concerne, il est certain qu'ils deviendront Lakshmi et Narayan. ¹⁸⁷Alors, suivez la mère et le père.

¹⁹²aur dharma vaale mother father ko follow nahin karte hain।

¹⁹³woh to father ko hi maante hain।

¹⁸⁸Ils ne croient qu'en le Père.

¹⁹⁴yahaan to donon hain।

¹⁸⁹Vous avez les deux ici.

¹⁹⁵god to hai creator।

¹⁹⁰Dieu est le Créateur.

¹⁹⁶mother ka phir gupta raaz hai।

¹⁹¹La mère est un secret incognito.

¹⁹⁷maa baap padhaate rehte hain।

¹⁹²La mère et le père continuent à vous éduquer.

¹⁹⁸samjhaate hain aise nahin karo, yeh karo।

¹⁹³Ils vous expliquent : "Ne faites pas ceci, faites cela !"

¹⁹⁹teacher koi bhi saja denge to school ke beech mein denge na।

¹⁹⁴Si un professeur vous punit, il le fait à l'école.

²⁰⁰aise thode hi bachcha kahega ki meri ijjat lete ho।

¹⁹⁵Un étudiant ne dit pas : "Vous me déshonorez !"

²⁰¹baap 5-6 bachchon ke aage thappad maarega।

¹⁹⁶Un père peut même vous gifler devant cinq ou six enfants.

²⁰²to aise bachcha thode hi kahega ki 5-6 ke aage kyon lagaaya।

¹⁹⁷L'enfant ne pourra pas dire : "Pourquoi m'as-tu giflé devant cinq ou six enfants ?"

²⁰³nahin।

¹⁹⁸Non.

²⁰⁴yahaan to bachchon ko shiksha di jaati hai phir bhi nahin chal sakte hain to achha grihastha vyavhaar mein rehte phir purushaartha karo।

¹⁹⁹Ici, les enfants reçoivent des enseignements. ²⁰⁰Si vous ne pouvez pas les suivre, restez chez vous et faites des efforts.

²⁰⁵agar yahaan baithe disservice ki to jo kuchh bhi thoda hoga woh bhi khatma ho jaayega।

²⁰¹Si vous faites du disservice alors que vous êtes ici, c'en sera fini même du peu que vous aurez gagné.

²⁰⁶nahin padhna hai to chhod do।

²⁰²Si vous ne voulez pas étudier, alors, abandonnez !

²⁰⁷bas ham chal nahin sakte।

²⁰³"Je ne peux pas continuer ainsi !"

²⁰⁸glaani kyon karni chaahiye।

²⁰⁴Pourquoi diffamer Baba ?

²⁰⁹dher bachche hain। ²¹⁰koi padhenge koi chhod denge।

²⁰⁵Il y a beaucoup d'enfants ; certains étudieront et les autres partiront.

²¹¹har ek ko apni padhaai mein masta rehna chaahiye।

²⁰⁶Chacun de vous doit garder l'ivresse de son étude.

²¹²baap kehte hain ek do se seva mat lo।

²⁰⁷Le Père dit : n’acceptez pas de services personnels entre vous.

²¹³koi ahankaar nahin aana chaahiye।

²⁰⁸Il ne doit pas y avoir d'arrogance !

²¹⁴doosre se seva lena yeh bhi deh ahankaar hai।

²⁰⁹Accepter un service personnel des autres, c'est l'arrogance du corps.

²¹⁵baba ko samjhaana to pade na।

²¹⁰Baba doit vous expliquer.

²¹⁶nahin to jab tribunal baithegi tab kahenge - hamko pata thode hi tha kaayde kaanoon ka isliye baap samjha dete hain phir saakshaatkaar karaae saza denge।

²¹¹Sinon, lorsque le Tribunal siègera, vous direz : "Je n'étais pas conscient des règles et des lois." ²¹²C'est pourquoi le Père vous explique tout. ²¹³Plus tard, vous aurez des visions, et ensuite il y aura la punition.

²¹⁷bigar proof saja thode hi mil sakti hai।

²¹⁴On ne peut pas punir sans preuve.

²¹⁸achha samjhaate to bahut hain kalpa pahle muaaphik।

²¹⁵Baba vous explique beaucoup, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

²¹⁹har ek ki takdeer dekhi jaati hai।

²¹⁶On voit la fortune de chacun.

²²⁰kai service kar apni jeevan heere jaisi banaate hain, kai hain jo takdeer ko lakeer laga dete hain।

²¹⁷Certains font du service et rendent leur vie comme un diamant, tandis que d'autres tirent un trait sur leur fortune.

²²¹achha!

²¹⁸Achcha.

²²²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁵1) baap teacher satguru dvaara jo shikshaayen milti hain un par chalna hai।

²²²1. Suivez les enseignements que vous recevez du Père, du Professeur et du Satgourou.

²²⁶maaya ko dosh na dekar apni kamiyon ki jaanch kar unhein nikaalna hai।

²²³Ne blâmez pas Maya, mais réalisez vos propres faiblesses et éliminez-les.

²²⁷2) ahankaar ka tyaag kar apni padhaai mein masta rehna hai।

²²⁴2. Renoncez à l'arrogance et restez dans l'ivresse de votre étude.

²²⁸kabhi doosron se seva nahin leni hai।

²²⁵N’acceptez jamais de service personnel des autres.

²²⁹sangadosh se bahut-bahut sambhaal karni hai।

²²⁶Protégez-vous bien de l'influence de la mauvaise compagnie.

²³⁰vardaan:- sankalp ke ishaaron se saari kaarobaar chalaane vaale sada light ke taajdhaari bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous constamment porter votre couronne de lumière et mener à bien vos activités en envoyant un signal à vos pensées

²³¹jo bachche sada light rehte hain unka sankalp va samay kabhi vyartha nahin jaata।

²²⁸Les enfants qui restent toujours légers ne peuvent jamais gaspiller leurs pensées ou leur temps.

²³²vahi sankalp uthta hai jo hone vaala hai।

²²⁹Ils n’ont que des pensées qui vont s’accomplir concrètement.

²³³jaise bolne se baat ko spashta karte hain vaise hi sankalp se saari kaarobaar chalti hai।

²³⁰Tout comme vous clarifiez quelque chose en en parlant, de la même manière, toutes vos activités sont menées à bien grâce à vos pensées.

²³⁴jab aisi vidhi apnaao tab yeh saakaar vatan sookshm vatan banen।

²³¹Quand vous utilisez cette méthode, le monde corporel deviendra la région subtile.

²³⁵iske liye silence ki shakti jama karo aur light ke taajdhaari raho।

²³²Pour cela, accumulez le pouvoir du silence et portez constamment votre couronne de lumière.

²³⁶slogan:- is duhkhadhaam se kinaara kar lo to kabhi duhkh ki lahar aa nahin sakti।

²³³Devise: : Eloignez-vous de cette terre de souffrance et les vagues de peine ne vous atteindront jamais. ²³⁴

²³⁵*** OM SHANTI ***

²³⁷ye avyakt ishaare- “nishchay ke foundation ko majboot kar sada nirbhay aur nishchint raho"

²³⁶Signal Avyakt : Fortifiez votre fondation de foi et restez constamment sans peur et libres de tous soucis.

²³⁸jaise kaar mein battery jab thoda dheeli ho jaati hai, kaar apne aap nahin chalti hai to doosron se thoda dhakka lagvaate hain, aise jis bhi aatma mein aapka faith ho aur samjho inse hamko madad mil sakti hai to unse thoda-sa sahayog lekar aage badh jaana chaahiye।

²³⁷Quand la batterie d’une voiture est faible et que celle-ci n’est plus capable de rouler sans cela, vous devez alors faire appel aux autres pour la pousser. ²³⁸De la même manière, quand vous avez foi en l’Unique et sentez que vous pouvez recevoir Son aide, prenez alors Son aide et avancez.

²³⁹kamjori ki baat ko jyaada nahin sochna tab khushi mein aage badhte jaayenge।

²³⁹Ne pensez pas trop à vos faiblesses car seulement alors serez-vous capables de progresser dans le bonheur.